POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY 1-85

Evropský parlament 2014-2019

Výbor pro zaměstnanost a sociální věci

2016/2057(INI) 7.9.2016

POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY 1 - 85 Návrh stanoviska Joëlle Mélin (PE582.446v01-00) Možnosti Evropské unie, jak zlepšit přístup k lékům (2016/2057(INI))

AM\1102508CS.docx

CS

PE587.640v01-00 Jednotná v rozmanitosti

CS

AM_Com_NonLegOpinion

PE587.640v01-00

CS

2/2

AM\1102508CS.docx

Pozměňovací návrh 1 Heinz K. Becker Návrh stanoviska Bod odůvodnění A Návrh stanoviska

Pozměňovací návrh

A. vzhledem k tomu, že přístup k lékům pro všechny je výzvou, která je podmíněna mnoha faktory;

vypouští se

Or. de

Pozměňovací návrh 2 Lynn Boylan Návrh stanoviska Bod odůvodnění A Návrh stanoviska



vypouští se

Or. en

Pozměňovací návrh 3 Marian Harkin Návrh stanoviska Bod odůvodnění A Návrh stanoviska



A. vzhledem k tomu, že zajistit přístup k lékům pro všechny znamená vyřešit mnoho problémů, musí to však být naším společným cílem; Or. en

AM\1102508CS.docx

3/3

PE587.640v01-00

CS

Pozměňovací návrh 4 Notis Marias Návrh stanoviska Bod odůvodnění A Návrh stanoviska


Α. vzhledem k tomu, že přístup k lékům pro všechny je výzvou, která je podmíněna mnoha faktory;

Α. vzhledem k tomu, že přístup k lékům pro všechny je nedotknutelným právem; Or. el

Pozměňovací návrh 5 Enrico Gasbarra Návrh stanoviska Bod odůvodnění A Návrh stanoviska



A. vzhledem k tomu, že přístup k lékům pro všechny je naléhavou a prioritní výzvou, která je podmíněna mnoha faktory; Or. it

Pozměňovací návrh 6 Eleftherios Synadinos Návrh stanoviska Bod odůvodnění A Návrh stanoviska


Α. vzhledem k tomu, že přístup k lékům pro všechny je výzvou, která je podmíněna mnoha faktory;

PE587.640v01-00

CS

Α. vzhledem k tomu, že přístup k lékům pro všechny je výzvou, která je podmíněna mnoha faktory; vzhledem k tomu, že článek 34 (sociální zabezpečení a sociální pomoc) Listiny základních práv Evropské unie kategoricky zakazuje vyloučení z přístupu k lékům;

4/4

AM\1102508CS.docx

Or. el

Pozměňovací návrh 7 Lynn Boylan Návrh stanoviska Bod odůvodnění A a (nový) Návrh stanoviska

Pozměňovací návrh Aa. vyzývá k zajištění všeobecného přístupu ke kvalitní zdravotní péči v členských státech; je přesvědčen, že se jedná o základní právo evropských občanů; dále se domnívá, že to je jediný způsob, jak zajistit rovnost ve zdravotní péči pro občany ve všech členských státech Evropské unie; Or. en

Pozměňovací návrh 8 Marian Harkin Návrh stanoviska Bod odůvodnění B Návrh stanoviska


B. vzhledem k tomu, že nejvíce potřebují léky právě osoby, které trpí různými hendikepy, a nacházejí se tak ve znevýhodněném postavení;

vypouští se

Or. en

Pozměňovací návrh 9 Lynn Boylan Návrh stanoviska Bod odůvodnění B

AM\1102508CS.docx

5/5

PE587.640v01-00

CS

Návrh stanoviska



B. vzhledem k tomu, že nejzranitelnější jsou osoby se zdravotním postižením, které také nejvíce potřebují léky, stejně jako osoby s dlouhodobým onemocněním, které neohrožuje život, ale poškozuje kvalitu života, brání těmto osobám žít kvalitní život a ztěžuje každodenní životní podmínky oproti zdravým osobám; Or. en

Pozměňovací návrh 10 Helga Stevens Návrh stanoviska Bod odůvodnění B Návrh stanoviska



B. vzhledem k tomu, že osoby se zdravotním postižením, pro které dosud neexistuje léčba/léky nebo osoby, které trpí vzácným postižením, jsou ve zvlášť špatné situaci; Or. nl

Pozměňovací návrh 11 Notis Marias Návrh stanoviska Bod odůvodnění B Návrh stanoviska


Β. vzhledem k tomu, že nejvíce potřebují léky právě osoby, které trpí různými hendikepy, a nacházejí se tak ve znevýhodněném postavení;

Β. vzhledem k tomu, že právě osoby, které trpí různými hendikepy, a nacházejí se tak ve znevýhodněném postavení, potřebují nezbytně léky; Or. el

PE587.640v01-00

CS

6/6

AM\1102508CS.docx

Pozměňovací návrh 12 Sofia Ribeiro Návrh stanoviska Bod odůvodnění B Návrh stanoviska



B. vzhledem k tomu, že právě pro osoby, které jsou nejzranitelnější, je nejobtížnější získat přístup k lékům;

Or. pt

Pozměňovací návrh 13 Heinz K. Becker Návrh stanoviska Bod odůvodnění C Návrh stanoviska


C. vzhledem k tomu, že možnosti Evropské unie spočívají v tom, že bude dosaženo zlepšení v různých oblastech, které mají na léky vliv od jejich vývoje až po distribuci;

vypouští se

Or. de

Pozměňovací návrh 14 Notis Marias Návrh stanoviska Bod odůvodnění C Návrh stanoviska


C. vzhledem k tomu, že možnosti Evropské unie spočívají v tom, že bude dosaženo zlepšení v různých oblastech, které mají na léky vliv od jejich vývoje až AM\1102508CS.docx

vypouští se

7/7

PE587.640v01-00

CS

po distribuci; Or. el

Pozměňovací návrh 15 Marian Harkin Návrh stanoviska Bod odůvodnění C Návrh stanoviska



C. vzhledem k tomu, že možnosti Evropské unie spočívají v tom, že bude dosaženo zlepšení v různých oblastech, které mají na léky vliv od jejich vývoje až po distribuci, a bude zajištěno právo pacientů obdržet všechny relevantní informace; Or. en

Pozměňovací návrh 16 Lynn Boylan Návrh stanoviska Bod odůvodnění C Návrh stanoviska



PE587.640v01-00

CS

C. vzhledem k tomu, že možnosti Evropské unie spočívají v tom, že bude dosaženo zlepšení v různých oblastech, které mají na léky vliv od jejich vývoje až po distribuci; vyzývá členské státy, aby podporovaly výzkum a vývoj, který se zaměřuje na zdravotní potřeby všech občanů, tím, že zajistí, aby se struktura finančních prostředků pro výzkum, vývoj a komercializaci nových léků orientovala na veřejné statky, a aby zaručily cenově dostupný a nediskriminační přístup k lékařskému pokroku a zvážily využití takových možností, jako je hromadný nákup, sdílení rizik a státní financování 8/8

AM\1102508CS.docx

výzkumu a vývoje; vyzývá rovněž členské státy, aby výzkum a vývoj zaměřily zejména na boj proti antimikrobiální rezistenci; Or. en

Pozměňovací návrh 17 Helga Stevens Návrh stanoviska Bod odůvodnění C a (nový) Návrh stanoviska

Pozměňovací návrh Ca. vzhledem k tomu, že členské státy mají rozdílné základní nastavení systémů sociálního zabezpečení a jeho financování, a vzhledem k tomu, že tato možnost na ně nemá žádný vliv; Or. nl

Pozměňovací návrh 18 Helga Stevens Návrh stanoviska Bod odůvodnění C b (nový) Návrh stanoviska

Pozměňovací návrh Cb. vzhledem k tomu, že přístup k lékům může být za určitých okolností považován za obecný hospodářský zájem ve smyslu čl. 106 odst. 2 SFEU; vzhledem k tomu, že je možné neuplatňovat pravidla obsažená ve Smlouvách, zejména pravidla hospodářské soutěže, pokud je to nezbytné pro plnění stanoveného cíle; Or. nl

AM\1102508CS.docx

9/9

PE587.640v01-00

CS

Pozměňovací návrh 19 Yana Toom, Ilhan Kyuchyuk Návrh stanoviska Bod 1 Návrh stanoviska


1. připomíná, že je důležité dodržovat zásadu subsidiarity, podle níž jednotlivé členské státy dbají dle své specifické situace na odstranění případných nedostatků;

1. připomíná, že je důležité, aby každý členský stát zajistil dostupnost lékáren, včetně jejich hustoty jak v městských, tak ve venkovských oblastech, počtu odborných zaměstnanců, odpovídající otevírací doby, a poskytování kvalitního poradenství; Or. en

Pozměňovací návrh 20 Helga Stevens Návrh stanoviska Bod 1 Návrh stanoviska



1. připomíná, že je důležité dodržovat zásadu subsidiarity; domnívá se nicméně, že lepšího přístupu k lékům je možno dosáhnout díky lepší spolupráci členských států; Or. nl

Pozměňovací návrh 21 Enrico Gasbarra Návrh stanoviska Bod 1 Návrh stanoviska


1. připomíná, že je důležité dodržovat zásadu subsidiarity, podle níž jednotlivé členské státy dbají dle své specifické

1. připomíná, že je důležité důsledně dodržovat zásadu subsidiarity, podle níž by měly jednotlivé členské státy dle své

PE587.640v01-00

CS

10/10

AM\1102508CS.docx

situace na odstranění případných nedostatků;

specifické situace odstraňovat případné nedostatky optimalizací cílů a využíváním nástrojů, které mají k dispozici, a snahou – především pokud jde o léky používané pro léčení vzácných chorob – snížit stávající výrazné rozdíly cen; Or. it

Pozměňovací návrh 22 Notis Marias Návrh stanoviska Bod 1 Návrh stanoviska



1. připomíná, že je důležité dodržovat zásady subsidiarity a proporcionality, podle nichž jednotlivé členské státy dbají dle své specifické situace na odstranění případných nedostatků; poukazuje na to, že finanční opravy svévolně ukládané trojkou předsednických států v zemích memoranda, zejména v Řecku, znemožňují řešení těchto nedostatků, neboť v důsledků úsporných opatření ve zdravotnictví je nyní dramatický nedostatek léků; Or. el

Pozměňovací návrh 23 Eleftherios Synadinos Návrh stanoviska Bod 1 Návrh stanoviska



1. připomíná, že je důležité dodržovat zásadu subsidiarity, podle níž jednotlivé členské státy dbají dle své specifické situace na odstranění případných nedostatků, přičemž důsledně dodržují

AM\1102508CS.docx

11/11

PE587.640v01-00

CS

článek 35 (Ochrana zdraví) Listiny základních práv Evropské unie, a to bez ohledu na finanční ukazatele; Or. el

Pozměňovací návrh 24 Heinz K. Becker Návrh stanoviska Bod 1 Návrh stanoviska



1. připomíná, že jednotlivé členské státy musí dle své specifické situace zajistit odstranění případných nedostatků;

Or. de

Pozměňovací návrh 25 Sofia Ribeiro Návrh stanoviska Bod 1 Návrh stanoviska



1. připomíná, že je důležité dodržovat zásadu subsidiarity, podle níž jednotlivé členské státy dbají na řízení vlastních kompetencí a dle své specifické situace na odstranění případných nedostatků; Or. pt

Pozměňovací návrh 26 Laura Agea, Tiziana Beghin, Daniela Aiuto, Piernicola Pedicini Návrh stanoviska Bod 1 a (nový) PE587.640v01-00

CS

12/12

AM\1102508CS.docx

Návrh stanoviska

Pozměňovací návrh 1a. považuje přístup všech občanů k lékům za zásadní s ohledem zejména na skutečnost, že hospodářská krize v Evropě v poslední době zhoršila přístup k léčivým přípravkům, a to zvláště u nejzranitelnějších osob; zdůrazňuje proto, že je třeba zajistit přístup k léčivým přípravkům pro tyto skupiny; Or. it

Pozměňovací návrh 27 Arne Gericke Návrh stanoviska Bod 1 a (nový) Návrh stanoviska

Pozměňovací návrh 1a. očekává, že členské státy vytvoří cesty, které umožní využít vnitřní trh EU i pro léky a usnadní pacientům v celé Evropě přístup k rovnocenným a v každém případě k co nejlevnějším lékům; Or. de

Pozměňovací návrh 28 Helga Stevens Návrh stanoviska Bod 1 a (nový) Návrh stanoviska

Pozměňovací návrh 1a. vyzývá k přijetí iniciativ EU s cílem přimět vlády, aby místo separátních postupů jednaly s farmaceutickými firmami společně s cílem dosáhnout lepších cen;

AM\1102508CS.docx

13/13

PE587.640v01-00

CS

Or. nl

Pozměňovací návrh 29 Lynn Boylan Návrh stanoviska Bod 2 Návrh stanoviska


2. doporučuje, aby byl podpořen pokrok v odvětví farmaceutického průmyslu, jehož bylo dosaženo díky evropským malým a středním podnikům, kdy došlo k proměně zdravotní péče poskytované v Evropě a k prodloužení střední délky života;

vypouští se

Or. en

Pozměňovací návrh 30 Romana Tomc Návrh stanoviska Bod 2 Návrh stanoviska



2. zdůrazňuje význam malých a středních podniků pro proměnu zdravotní péče poskytované v Evropě a vyzývá k další podpoře jejich rozvoje;

Or. sl

Pozměňovací návrh 31 Heinz K. Becker Návrh stanoviska Bod 2 PE587.640v01-00

CS

14/14

AM\1102508CS.docx

Návrh stanoviska



2. doporučuje podporu evropských výzkumných projektů a malých a středních podniků s cílem zlepšit zásobování životně důležitými léky v Evropě;

Or. de




2. doporučuje, aby byl podpořen výzkum a pokrok v odvětví farmaceutického průmyslu, jehož bylo dosaženo díky evropským malým a středním podnikům, kdy došlo k proměně zdravotní péče poskytované v Evropě a k prodloužení střední délky života; Or. it



2. doporučuje, aby byl podpořen pokrok v odvětví farmaceutického průmyslu, jehož bylo dosaženo díky evropským malým a středním podnikům, kdy došlo k proměně zdravotní péče poskytované v Evropě a k prodloužení AM\1102508CS.docx

2. doporučuje, aby byl podpořen pokrok v odvětví farmaceutického průmyslu, zejména pokrok dosahovaný díky evropským malým a středním podnikům, kdy došlo k proměně zdravotní péče poskytované v Evropě 15/15

PE587.640v01-00

CS

střední délky života;

a k prodloužení střední délky života; Or. pt




2. doporučuje, aby byl podpořen pokrok v odvětví farmaceutického průmyslu, jehož bylo dosaženo také díky evropským malým a středním podnikům, kdy došlo k proměně zdravotní péče poskytované v Evropě a k prodloužení střední délky života; Or. nl




2. doporučuje, aby byl podpořen pokrok v odvětví farmaceutického průmyslu, jehož bylo dosaženo díky evropským malým a středním podnikům, kdy došlo k proměně zdravotní péče poskytované v Evropě a k prodloužení střední délky života díky vyššímu financování zdravotnických služeb v členských státech ze strany EU; Or. el

PE587.640v01-00

CS

16/16

AM\1102508CS.docx

Pozměňovací návrh 36 Lynn Boylan Návrh stanoviska Bod 2 a (nový) Návrh stanoviska

Pozměňovací návrh 2a. vyjadřuje politování nad skutečností, že 18 milionů osob v celé EU nemá přístup ke zdravotní péči; považuje za nepřijatelné, že v EU každoročně zemře 25 000 osob kvůli nedostatku účinných antibiotik; považuje rovněž za znepokojivé, že v období prosperity s četnými pokroky v oblasti zdravotní péče, léků a technologie je dosahováno velmi malého pokroku při vytváření udržitelných řešení pro osoby bez zdravotní péče nebo léků; Or. en

Pozměňovací návrh 37 Yana Toom, Ilhan Kyuchyuk Návrh stanoviska Bod 2 a (nový) Návrh stanoviska

Pozměňovací návrh 2a. zdůrazňuje, že pro ochranu zdraví a života a v zájmu ochrany spotřebitelů by měli maloobchodníci poskytovat informační sdělení k lékům nejen v úředním jazyce nebo úředních jazycích, ale i v obecně používaných jazycích jednotlivých členských států; Or. en

Pozměňovací návrh 38 Arne Gericke

AM\1102508CS.docx

17/17

PE587.640v01-00

CS

Návrh stanoviska Bod 2 a (nový) Návrh stanoviska

Pozměňovací návrh 2a. zdůrazňuje, že je třeba zajistit přístup k vhodným lékům pro děti a mládež a že je nezbytný výzkum a rozvoj v této oblasti; Or. de

Pozměňovací návrh 39 Romana Tomc Návrh stanoviska Bod 2 a (nový) Návrh stanoviska

Pozměňovací návrh 2a. zdůrazňuje, že všichni lidé by měli mít přístup k lékům bez ohledu na své sociální postavení; Or. sl



3. doporučuje, aby si o veřejné politice inovací v oblasti nejnovějších technologií rozhodoval každý členský stát sám, případně s využitím evropských fondů;

vypouští se

Or. pt

PE587.640v01-00

CS

18/18

AM\1102508CS.docx




vypouští se

Or. de

Pozměňovací návrh 42 Romana Tomc Návrh stanoviska Bod 3 Návrh stanoviska



3. zdůrazňuje, že i v oblasti přístupu k lékům by měla platit řádná hospodářská soutěž, která by umožnila snížení cen a kvalitnější služby pro spotřebitele;

Or. sl Pozměňovací návrh 43 Helga Stevens Návrh stanoviska Bod 3 Návrh stanoviska



3. poukazuje na to, že inovační politika je prováděna na úrovni členských států; zdůrazňuje nicméně důležitost podpůrné a koordinační úlohy EU; je pevně přesvědčen, že je třeba podporovat také mezinárodní spolupráci a sdílení

AM\1102508CS.docx

19/19

PE587.640v01-00

CS

informací; Or. nl

Pozměňovací návrh 44 Marian Harkin Návrh stanoviska Bod 3 Návrh stanoviska



3. je přesvědčen, že spolupráce mezi členskými státy spolu se sdílením odborných znalostí vede k větší synergii v oblasti inovační politiky, a uznává význam evropských fondů při podpoře těchto iniciativ; Or. en




3. doporučuje, aby každý členský stát také díky podpoře z evropských fondů investoval a rozhodoval o své veřejné politice inovací v oblasti nejnovějších technologií pro prevenci, zdraví a dobré životní podmínky svých občanů; Or. it

Pozměňovací návrh 46 Csaba Sógor Návrh stanoviska Bod 3 PE587.640v01-00

CS

20/20

AM\1102508CS.docx

Návrh stanoviska



3. doporučuje, aby byl každý členský stát vybízen, aby stanovil inovační politiky a politiky v oblasti nejnovějších technologií, včetně léků, a aby byly dostupné evropské fondy v této oblasti využívány co nejlépe; Or. en




3. doporučuje, aby si o veřejné politice inovací v oblasti nejnovějších technologií rozhodoval každý členský stát sám, díky navyšování evropských fondů;

Or. el Pozměňovací návrh 48Yana Toom, Ilhan Kyuchyuk Návrh stanoviska Bod 3 Návrh stanoviska



3. doporučuje, aby si veřejnou politiku inovací v oblasti nejnovějších technologií vytvořil každý členský stát sám, případně s využitím evropských fondů; Or. en

AM\1102508CS.docx

21/21

PE587.640v01-00

CS

Pozměňovací návrh 49 Helga Stevens Návrh stanoviska Bod 3 a (nový) Návrh stanoviska

Pozměňovací návrh 3a. je toho názoru, že by zásadním pokrokem bylo vytvoření mezinárodního nástroje na posuzování účinnosti a účelnosti léků; vyzývá EU, aby prosazovala důležitost vědeckých poznatků nezávislých na veškerých politických ohledech; Or. nl

Pozměňovací návrh 50 Laura Agea, Tiziana Beghin, Daniela Aiuto, Piernicola Pedicini Návrh stanoviska Bod 3 a (nový) Návrh stanoviska

Pozměňovací návrh 3a. naléhavě vyzývá k tomu, aby byl přístup k lékům zaručen pro lidi ve všech zemích, a nikoli jen v zemích s účinnými politikami týkajícími se inovací; poukazuje na to, že ne vždy inovace slouží k tomu, aby byly léky dříve přístupné, a vskutku mohou mít opačný účinek; Or. it

Pozměňovací návrh 51 Marian Harkin Návrh stanoviska Bod 3 a (nový) Návrh stanoviska

Pozměňovací návrh 3a.

PE587.640v01-00

CS

22/22

doporučuje, že by zdravotnické AM\1102508CS.docx

výzkumné programy EU měly zajišťovat větší sdílení poznatků a že by pravidla účasti na výzkumných programech EU mohla zahrnovat možné povinné podmínky pro licencování, které by chránily cíle veřejné politiky; Or. en



4. doporučuje, aby sdílení informací a vzdělávání zdravotnických pracovníků bylo naprostou nezbytností;

4. doporučuje, aby sdílení informací, vzdělávání zdravotnických pracovníků a výměna osvědčených postupů byly naprostou nezbytností s cílem zavést postupné, avšak rozhodující zlepšení v poskytování zdravotní péče, a zdůrazňuje, že vývoj nástrojů, jež nové technologie nyní zpřístupňují v oblastech výzkumu, usnadnění přístupu k pacientům, a to i v jejich domovech, a sdílení informací, by mohl hrát klíčovou úlohu v usnadnění poskytování zdravotní péče;

Or. it




4. poukazuje na to, že sdílení informací a vysoce kvalitní vzdělávání zdravotnických pracovníků je naprostou nezbytností; zdůrazňuje, že je rovněž velmi

AM\1102508CS.docx

23/23

PE587.640v01-00

CS

důležité „vzdělávat“ pacienty ohledně prevence a přimět je brát si to k srdci; Or. nl




4. doporučuje, aby sdílení informací na evropské úrovni a vysoce kvalitní vzdělávání pro zdravotnické pracovníky bylo naprostou nezbytností; Or. de




4. doporučuje, aby sdílení informací a vzdělávání zdravotnických pracovníků a výzkumníků bylo naprostou nezbytností; Or. pt

Pozměňovací návrh 56 Eleftherios Synadinos Návrh stanoviska Bod 4 Návrh stanoviska 4.

doporučuje, aby sdílení informací a

PE587.640v01-00

CS

Pozměňovací návrh 4. 24/24

doporučuje, aby sdílení informací a AM\1102508CS.docx

vzdělávání zdravotnických pracovníků bylo naprostou nezbytností;

vzdělávání zdravotnických pracovníků bylo naprostou nezbytností, zejména pokud jde o prevenci nevyléčitelných nemocí a rakoviny; Or. el




4. doporučuje, aby sdílení informací a vzdělávání zdravotnických pracovníků bylo naprostou nezbytností; zdůrazňuje negativní dopad, který měly na přístup občanů ke zdravotní péči a lékům úsporné politiky a rozpočtové škrty členských států; odsuzuje situaci, která byla vytvořena v systémech zdravotní péče, kdy je hodnota života stavěna na roveň bohatství, kdy ti, kdo jsou na tom finančně dobře, mohou dostat rychlejší a lepší péči než ti méně majetní; Or. en

Pozměňovací návrh 58 Arne Gericke Návrh stanoviska Bod 4 a (nový) Návrh stanoviska

Pozměňovací návrh 4a. zdůrazňuje rovněž důležitost komplexních dodávek léčiv ve venkovských oblastech a s tím spojenou potřebu zachovat malé rodinné nebo soukromé lékárny; Or. de

AM\1102508CS.docx

25/25

PE587.640v01-00

CS



5. doporučuje, aby přístup k lékům pro všechny nebyl závislý na jejich ceně, v níž se musí odrážet spravedlivé vyvážení mezi investicemi do výzkumu, rozvojem odvětví a udržitelností systémů sociální ochrany;

5. poukazuje na to, že prevence, zdravý a dobré životní podmínky jsou základními právy a klíčovými zásadami, na nichž sociální Evropa stojí; doporučuje tedy, aby pokud jde o inovace a přístup ke zdravotní péči, neexistovala nerovnost ani diskriminace, a přístup k lékům pro všechny nebyl závislý na jejich ceně, v níž se musí odrážet spravedlivé vyvážení mezi investicemi do výzkumu, rozvojem odvětví a udržitelností systémů sociální ochrany; Or. it




5. zdůrazňuje, že je nutné usilovat o spravedlivé vyvážení mezi investicemi do výzkumu, rozvojem odvětví a udržitelností systémů sociální ochrany;

Or. nl

Pozměňovací návrh 61 Heinz K. Becker

PE587.640v01-00

CS

26/26

AM\1102508CS.docx

Návrh stanoviska Bod 5 Návrh stanoviska



5. poukazuje na to, že cena léků by měla odrážet vyvážení mezi investicemi do výzkumu, rozvojem odvětví a udržitelností systémů sociální ochrany; naléhavě vyzývá k tomu, aby univerzální přístup k lékům nebyl podmíněn jejich cenou; Or. de




5. vyzývá k tomu, aby byly léky přístupné pro všechny, ke zvýšení financování investic do výzkumu, k rozvoji odvětví a k potřebné udržitelnosti systémů sociální ochrany;

Or. el

Pozměňovací návrh 63 Laura Agea, Tiziana Beghin, Daniela Aiuto, Piernicola Pedicini Návrh stanoviska Bod 5 Návrh stanoviska



5. doporučuje, aby přístup k lékům pro všechny nebyl závislý na jejich ceně, v níž se musí odrážet spravedlivé vyvážení mezi investicemi do výzkumu, rozvojem odvětví a udržitelností systémů sociální ochrany; trvá na tom, že by vždy měla být

AM\1102508CS.docx

27/27

PE587.640v01-00

CS

zachována rovnováha mezi výzkumem, vývojem a udržitelností s cílem bojovat proti farmaceutickým oligopolům, jež určují ceny léků, i když jsou dané ceny pro mnoho zdravotnických systémů neudržitelné, a vytvářejí tak rozsáhlé oblasti, ve kterých je lidem přístup k lékům upírán; Or. it




5. doporučuje, aby přístup k lékům pro všechny nebyl závislý na jejich ceně, v níž se musí odrážet spravedlivé vyvážení mezi investicemi do výzkumu, rozvojem odvětví a udržitelností systémů sociální ochrany; pokládá patentová práva za překážku dostupnosti léků a naléhavě vyzývá tvůrce veřejných politik, aby přijali konečná opatření k řešení otázek, jež kolem nich vznikají; vyzývá k větší transparentnosti u stanovování cen léků ve veřejných zakázkách; Or. en



5. doporučuje, aby přístup k lékům pro všechny nebyl závislý na jejich ceně, v níž se musí odrážet spravedlivé vyvážení

5. doporučuje, aby přístup k lékům pro všechny nebyl závislý na jejich ceně, v níž se musí odrážet spravedlivé vyvážení

PE587.640v01-00

CS

28/28

AM\1102508CS.docx

mezi investicemi do výzkumu, rozvojem odvětví a udržitelností systémů sociální ochrany;

mezi investicemi do výzkumu, rozvojem odvětví a udržitelností systémů sociální ochrany zejména tam, kde jsou doplatky za léky nad hranicemi možností pojištěnců; Or. el

Pozměňovací návrh 66 Sofia Ribeiro Návrh stanoviska Bod 5 a (nový) Návrh stanoviska

Pozměňovací návrh 5a. doporučuje, aby byl vytvořen mechanismus vyjednávání o cenách léků tak, že zajistí větší jednotnost na úrovni EU, zejména v případech, kdy jsou náklady na práci neslučitelné se sociálními systémy členských států; Or. pt

Pozměňovací návrh 67 Csaba Sógor Návrh stanoviska Bod 6 Návrh stanoviska


6. připomíná, že stabilita sociálních systémů, které jsou základními kameny evropské spolupráce a vykazují značné rozdíly v tom, jak jsou financovány, dosud spočívala zejména v zaměstnanosti, přičemž nezaměstnanost vyvolává potřebu hledat nové způsoby financování sociální ochrany;

vypouští se

Or. en

AM\1102508CS.docx

29/29

PE587.640v01-00

CS




vypouští se

Or. pt




6. je toho mínění, že sociální systémy nesmějí záviset pouze na zaměstnanosti lidí, ale musí být spíše financovány z jiných zdrojů příjmů;

Or. nl

Pozměňovací návrh 70 Heinz K. Becker Návrh stanoviska Bod 6

PE587.640v01-00

CS

30/30

AM\1102508CS.docx

Návrh stanoviska



6. připomíná, že stabilita sociálních systémů, které jsou základními kameny evropské spolupráce, dosud primárně spočívala zejména v zaměstnanosti, a proto vyzývá k nalezení nových způsobů a prostředků s cílem nadále umožnit financování sociálních systémů v Evropě;

Or. de




6. připomíná, že stabilita sociálních systémů a značně vysoká úroveň nezaměstnanosti ve členských státech v jižní Evropě, jako jsou Řecko, Portugalsko, Itálie a Španělsko, odrážejí sociální nerovnosti, jež uvnitř Unie existují;

Or. el



6. připomíná, že stabilita sociálních systémů, které jsou základními kameny evropské spolupráce a vykazují značné rozdíly v tom, jak jsou financovány, dosud

6. připomíná, že stabilita sociálních systémů, které jsou základními kameny evropské spolupráce a vykazují značné rozdíly v tom, jak jsou financovány, dosud

AM\1102508CS.docx

31/31

PE587.640v01-00

CS

spočívala zejména v zaměstnanosti, přičemž nezaměstnanost vyvolává potřebu hledat nové způsoby financování sociální ochrany;

spočívala zejména v zaměstnanosti, přičemž nezaměstnanost vyvolává potřebu hledat nové způsoby financování sociální ochrany; odsuzuje přeměnu zdraví jako základního práva pro všechny lidi na tržní komoditu, která se řídí náklady a kšeftařením, což vytváří rozdělení společnosti tím, že prosazuje odlišné léčení v závislosti na schopnosti pacienta platit; Or. en



7. připomíná, že k úbytku konkurenceschopnosti podniků, a tedy i finančních prostředků na sociální ochranu, došlo zčásti kvůli příliš omezujícím evropským právním předpisům, a to i pokud jde o stanovování cen léků.

vypouští se

Or. nl Pozměňovací návrh 74 Notis Marias Návrh stanoviska Bod 7 Návrh stanoviska


7. připomíná, že k úbytku konkurenceschopnosti podniků, a tedy i finančních prostředků na sociální ochranu, došlo zčásti kvůli příliš omezujícím evropským právním předpisům, a to i pokud jde o stanovování cen léků. PE587.640v01-00

CS

vypouští se

32/32

AM\1102508CS.docx

Or. el




vypouští se

Or. pt Pozměňovací návrh 76 Heinz K. Becker Návrh stanoviska Bod 7 Návrh stanoviska



vypouští se

Or. de Pozměňovací návrh 77 Yana Toom, Ilhan Kyuchyuk Návrh stanoviska Bod 7

AM\1102508CS.docx

33/33

PE587.640v01-00

CS

Návrh stanoviska



vypouští se

Or. en

Pozměňovací návrh 78 Marian Harkin Návrh stanoviska Bod 7 Návrh stanoviska



vypouští se

Or. en



7. připomíná, že k úbytku konkurenceschopnosti podniků, a tedy i finančních prostředků na sociální ochranu, došlo zčásti kvůli příliš omezujícím evropským právním předpisům, a to i pokud jde o stanovování PE587.640v01-00

CS

vypouští se

34/34

AM\1102508CS.docx

cen léků. Or. en

Pozměňovací návrh 80 Csaba Sógor Návrh stanoviska Bod 7 Návrh stanoviska



7. zdůrazňuje, že je potřebné, aby regulace trhu EU s léky zajišťovala vysokou úroveň bezpečnosti spotřebitelů a ochrany zdraví tak, aby byla zajištěna práva duševního vlastnictví a zároveň zdravá konkurence prostřednictvím používání generických léků; Or. en




7. připomíná, že k úbytku konkurenceschopnosti podniků, a tedy i finančních prostředků na sociální ochranu, došlo zčásti kvůli příliš omezujícím evropským právním předpisům, a to i pokud jde o stanovování cen léků, a dále úsporná opatření a ozdravné programy způsobují zvyšování nezaměstnanosti a vedou ke škrtům sociálního zabezpečení. Or. el

Pozměňovací návrh 82 Laura Agea, Tiziana Beghin, Daniela Aiuto, Piernicola Pedicini AM\1102508CS.docx

35/35

PE587.640v01-00

CS

Návrh stanoviska Bod 7 Návrh stanoviska



7. připomíná, že k úbytku konkurenceschopnosti podniků, a tedy i finančních prostředků na sociální ochranu, došlo zčásti kvůli příliš omezujícím evropským právním předpisům, a to i pokud jde o stanovování cen léků; poukazuje na to, že cena většiny léků je nepřiměřená nákladům na jejich výrobu; v tomto ohledu zdůrazňuje, že by pozice firem na trhu neměla jakkoli ovlivňovat konečnou cenu léků; Or. it

Pozměňovací návrh 83 Laura Agea, Tiziana Beghin, Daniela Aiuto, Piernicola Pedicini Návrh stanoviska Bod 7 a (nový) Návrh stanoviska

Pozměňovací návrh 7a. poukazuje na to, že tím, kdo tlačí na vynucování patentových předpisů, je farmaceutický průmysl, jenž tím brání používání generických léků, které jsou levnější, a proto by mohly být šířeji zpřístupněny; vyzývá poskytování informací a kampaním, které budou vybízet k používání generických léků; Or. it

Pozměňovací návrh 84 Marian Harkin Návrh stanoviska Bod 7 a (nový)

PE587.640v01-00

CS

36/36

AM\1102508CS.docx

Návrh stanoviska

Pozměňovací návrh 7a. vyzývá Komisi, aby nalezla řešení, prostřednictvím kterých budou léky, které nejsou ziskové, avšak jsou nezbytné z medicínského hlediska, vyráběny; Or. en

Pozměňovací návrh 85 Marian Harkin Návrh stanoviska Bod 7 b (nový) Návrh stanoviska

Pozměňovací návrh 7b. vyzývá Komisi, aby zvýšila výzkumnou činnost v oblasti opomíjených nemocí; Or. en

AM\1102508CS.docx

37/37

PE587.640v01-00

CS

POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY 1-85

Recommend Documents