POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY 1-57

Evropský parlament 2014-2019

Výbor pro mezinárodní obchod

2015/2274(INI) 26.5.2016

POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY 1 - 57 Návrh stanoviska Marietje Schaake (PE582.110v01-00) Strategie EU vůči Íránu po jaderné dohodě (2015/2274(INI))

AM\1095936CS.doc

CS

PE583.926v01-00 Jednotná v rozmanitosti

CS

AM_Com_NonLegOpinion

PE583.926v01-00

CS

2/2

AM\1095936CS.doc

Pozměňovací návrh Klaus Buchner

1

Návrh stanoviska Bod 1 Návrh stanoviska

Pozměňovací návrh

1. připomíná, že rozhodnutím Rady zrušit všechny sankce vůči Íránské islámské republice související s jadernými otázkami, jako důsledek plnění závazků, které přijala v rámci společného komplexního akčního plánu, se naskytla možnost znovu otevřít íránský trh pro evropské podniky; připomíná, že Írán má početnou, poměrně vysoce kvalifikovanou populaci, potřebuje investice a je potenciálním trhem pro vysoce kvalitní evropské zboží;

1. připomíná, že rozhodnutí Rady zrušit všechny sankce vůči Íránské islámské republice související s jadernými otázkami, jako důsledek plnění závazků, které přijala v rámci společného komplexního akčního plánu, vedlo ke zvýšení objemu oboustranně prospěšného obchodu s Evropskou unií; připomíná, že Írán má početnou, poměrně vysoce kvalifikovanou populaci, jedno z nejrůznorodějších složení HDP v regionu a měl by prospěch z evropských investic a přenosu technologií v oblastech, jako je udržitelné vodohospodářství, snižování znečištění, obnovitelné zdroje energie a energetická účinnost; Or. en

Pozměňovací návrh Victor Boştinaru

2



1. připomíná, že rozhodnutím Rady zrušit všechny sankce vůči Íránské islámské republice související s jadernými otázkami, jako důsledek plnění závazků, které přijala v rámci společného komplexního akčního plánu, se naskytla možnost znovu otevřít íránský trh pro evropské podniky; připomíná, že Írán má početnou, poměrně vysoce kvalifikovanou populaci, potřebuje investice a je potenciálním trhem pro vysoce kvalitní

1. připomíná, že rozhodnutí Rady zrušit všechny sankce vůči Íránské islámské republice související s jadernými otázkami, jako důsledek plnění závazků, které přijala v rámci společného komplexního akčního plánu, umožňuje opětovné navázání vztahů s Íránem a představuje příležitost i prospěch pro obě strany tím, že jim poskytne možnost znovu otevřít íránský trh pro evropské podniky; připomíná, že Írán má početnou, poměrně

AM\1095936CS.doc

3/3

PE583.926v01-00

CS

evropské zboží;

vysoce kvalifikovanou populaci, potřebuje investice a je potenciálním trhem pro vysoce kvalitní evropské zboží; Or. en

Pozměňovací návrh Franck Proust

3



1. připomíná, že rozhodnutím Rady zrušit všechny sankce vůči Íránské islámské republice související s jadernými otázkami, jako důsledek plnění závazků, které přijala v rámci společného komplexního akčního plánu, se naskytla možnost znovu otevřít íránský trh pro evropské podniky; připomíná, že Írán má početnou, poměrně vysoce kvalifikovanou populaci, potřebuje investice a je potenciálním trhem pro vysoce kvalitní evropské zboží;

1. připomíná, že rozhodnutím Rady zrušit všechny sankce vůči Íránské islámské republice související s jadernými otázkami, jako důsledek plnění závazků, které přijala v rámci společného komplexního akčního plánu, se naskytla možnost znovu otevřít íránský trh pro evropské podniky; připomíná, že Írán má početnou, poměrně vysoce kvalifikovanou a mladou populaci – jak ukazuje věková pyramida –, potřebuje investice a je potenciálním trhem pro vysoce kvalitní evropské zboží; Or. fr


4

Návrh stanoviska Bod 1 a (nový) Návrh stanoviska

Pozměňovací návrh 1a. konstatuje, že evropská environmentální technologie a know-how v oblastech energetické účinnosti, vodohospodářství a zemědělského zavlažování jsou na světové špičce; domnívá se, že přenos a vývoz těchto technologií je třeba v rámci obnovených

PE583.926v01-00

CS

4/4

AM\1095936CS.doc

obchodních výměn mezi Íránskou islámskou republikou a Evropskou unií upřednostňovat; Or. en

Pozměňovací návrh Daniel Caspary

5



2. připomíná, že přestože několik delegací EU do Íránu se soustředilo na obchod a ekonomické vazby, mezi členy delegace vyslané Komisí nebyla komisařka pro obchod;

2. připomíná, že několik delegací EU do Íránu se soustředilo na obchod a ekonomické vazby;

Or. de Pozměňovací návrh Richard Howitt

6




2. připomíná, že několik delegací EU do Íránu se soustředilo na obchod a ekonomické vazby;

Or. en

Pozměňovací návrh Fernando Ruas

7

Návrh stanoviska Bod 2

AM\1095936CS.doc

5/5

PE583.926v01-00

CS

Návrh stanoviska



2. připomíná, že přestože několik prohlášení Komise a delegací EU do Íránu se soustředilo na obchod a ekonomické vazby, mezi členy delegace vyslané Komisí nebyla komisařka pro obchod; Or. en


8




2. připomíná, že přestože několik delegací EU do Íránu se soustředilo na obchod a ekonomické vazby, mezi členy delegace vyslané Komisí nebyla bohužel komisařka pro obchod; Or. fr


9




2. připomíná, že několik delegací EU do Íránu se soustředilo na obchod a ekonomické vazby a poslední delegace zahrnovala vysokou představitelku/místopředsedkyni EU a sedm komisařů; Or. en

PE583.926v01-00

CS

6/6

AM\1095936CS.doc


10


Pozměňovací návrh 2a. zdůrazňuje, že při provádění společného komplexního akčního plánu a posilování našich obchodních a investičních vztahů s Íránem musíme zohledňovat regionální rozměr, stimulovat spolupráci mezi zeměmi v tomto regionu a hrát konstruktivní úlohu při zmírňování jejich dlouhodobých neshod; Or. en

Pozměňovací návrh David Borrelli

11



3. zdůrazňuje, že možnou cestu, jak rozbít izolaci, jenž si zvolil sám Írán, představuje obchod a obnovení přístupu k celosvětovému obchodnímu systému založenému na pravidlech;

3. zdůrazňuje, že možnou cestu, jak rozbít izolaci, jenž si zvolil sám Írán, představuje obchod a obnovení přístupu k celosvětovému obchodnímu systému založenému na pravidlech; v této souvislosti by obchod mohl představovat důležitý nástroj pro posílení politického dialogu a rozvoj bilaterálních vztahů mezi Íránem a EU; Or. en


12

Návrh stanoviska Bod 3

AM\1095936CS.doc

7/7

PE583.926v01-00

CS

Návrh stanoviska



3. zdůrazňuje, že obchod a obnovení přístupu k celosvětovému obchodnímu systému založenému na pravidlech může představovat možnou cestu, jak rozbít mezinárodní izolaci Íránu a posílit regionální rozvoj, zaměstnanost a stabilitu v širším regionu; Or. en


13




3. zdůrazňuje, že obchod a obnovení přístupu k celosvětovému obchodnímu systému založenému na pravidlech představuje možnou cestu k posílení integrace Íránu jakožto odpovědného člena mezinárodního společenství a globálního hospodářství; Or. en

Pozměňovací návrh Richard Howitt

14




PE583.926v01-00

CS

3. zdůrazňuje, že obchod a obnovení přístupu k celosvětovému obchodnímu systému založenému na pravidlech představuje možnou cestu k posílení integrace Íránu v mezinárodním společenství a globálním hospodářství;

8/8

AM\1095936CS.doc

Or. en

Pozměňovací návrh Marine Le Pen

15




3. zdůrazňuje, že dohoda o íránském jaderném programu evropským zemím umožňuje s touto zemí plně spolupracovat, což bude přínosné pro všechny. Or. fr

Pozměňovací návrh Eleonora Forenza za skupinu GUE/NGL

16




3. zdůrazňuje, že možnou cestu, jak rozbít izolaci Íránu, představuje obchod a obnovení přístupu k celosvětovému obchodnímu systému založenému na pravidlech; Or. en


17


AM\1095936CS.doc


9/9

PE583.926v01-00

CS

3a. vyzývá k soudržnosti mezi obchodní politikou EU a zásadami energetické politiky EU a domnívá se, že všechny současné i budoucí projekty a investice EU v Íránu musí být v plném souladu s dlouhodobými závazky EU v oblasti snižování emisí uhlíku; Or. en


18

Návrh stanoviska Bod 3 b (nový) Návrh stanoviska

Pozměňovací návrh 3b. domnívá se, že je klíčové omezit závislost Evropské unie na dovozu energie, zejména zvýšením podpory obnovitelných zdrojů energie a energetické účinnosti; Or. en


19

Návrh stanoviska Bod 3 c (nový) Návrh stanoviska

Pozměňovací návrh 3c. podporuje, v souvislosti se závazkem Íránu zvýšit produkci a vývoz ropy a plynu do Evropské unie, dlouhodobý cíl EU stanovený ve zprávě Evropské unie „Budování energetické unie“, který umožní překonat hospodářství založené na fosilních palivech; Or. en

PE583.926v01-00

CS

10/10

AM\1095936CS.doc


20



4. vyjadřuje znepokojení ohledně vysoké míry korupce a sankcí postihujících obchod, který vedly k šedé ekonomice; zdůrazňuje proto potřebu bojovat proti korupci a zvýšit transparentnost, a aby se v Íránu rozvíjel skutečný soukromý sektor;

4. vyjadřuje znepokojení ohledně vysoké míry korupce a sankcí postihujících obchod, který vedly k šedé ekonomice a představují riziko pro evropské investice; zdůrazňuje proto potřebu bojovat proti korupci, zavést důvěryhodný bankovní systém s nezávislou centrální bankou, zajišťovat ochranu investovaného kapitálu v souladu s doporučeními FATF, zejména pokud jde o práva duševního vlastnictví, a zvýšit transparentnost, a dále potřebu, aby se v Íránu rozšířil skutečný soukromý sektor; Or. en


21




4. konstatuje, že existuje problém vysoké míry korupce a sankcí postihujících obchod, který vedly k šedé ekonomice; připomíná však, že je na íránském lidu a jeho vůdcích, aby tento problém řešili, a že by se Evropská unie neměla vměšovat do vnitřních záležitostí této svrchované země, jelikož vměšování často vedlo k velkým chybám v zahraniční politice; Or. fr

AM\1095936CS.doc

11/11

PE583.926v01-00

CS

Pozměňovací návrh Fernando Ruas

22




4. vyjadřuje znepokojení ohledně vysoké míry korupce a sankcí postihujících obchod, který vedly k šedé ekonomice; zdůrazňuje proto potřebu bojovat proti korupci a zvýšit transparentnost, a aby se v Íránu rozvíjel skutečný soukromý sektor a tržní hospodářství; Or. en


23




4. vyjadřuje znepokojení ohledně vysoké míry korupce, která vede k šedé ekonomice; zdůrazňuje proto potřebu bojovat proti korupci a zvýšit transparentnost, a aby se v Íránu rozšířil skutečný soukromý sektor;

Or. en

Pozměňovací návrh 24 David Campbell Bannerman, Jan Zahradil Návrh stanoviska Bod 4 Návrh stanoviska


4. vyjadřuje znepokojení ohledně vysoké míry korupce a sankcí PE583.926v01-00

CS

4. vyjadřuje znepokojení ohledně vysoké míry korupce a byrokracie, které 12/12

AM\1095936CS.doc

postihujících obchod, který vedly k šedé ekonomice; zdůrazňuje proto potřebu bojovat proti korupci a zvýšit transparentnost, a aby se v Íránu rozvíjel skutečný soukromý sektor;

vedou k šedé ekonomice; zdůrazňuje proto potřebu vyšší transparentnosti, a aby se v Íránu rozvíjel skutečný soukromý sektor;

Or. en


25



5. zdůrazňuje, že potenciální obnovení obchodních vazeb mezi EU a Íránem musí jít ruku v ruce s podstatným zlepšením v oblasti dodržování lidských práv a základních svobod v Íránu a že EU musí svého postavení hospodářského bloku využít jako páky ke zlepšení životních podmínek a blahobytu íránského obyvatelstva;

5. zdůrazňuje, že potenciální obnovení obchodních vazeb mezi EU a Íránem musí být podmíněno podstatným zlepšením v oblasti dodržování lidských práv a základních svobod v Íránu a že EU musí svého postavení hospodářského bloku využít jako páky ke zlepšení životních podmínek a blahobytu íránského obyvatelstva; připomíná, že Íránská islámská republika je signatářem Mezinárodního paktu o občanských a politických právech a Úmluvy o právech dítěte, a žádá Írán, aby důsledněji dodržoval své mezinárodní závazky; Or. en

Pozměňovací návrh Eleonora Forenza za skupinu GUE/NGL

26



5. zdůrazňuje, že potenciální obnovení obchodních vazeb mezi EU a Íránem musí jít ruku v ruce s podstatným zlepšením v


AM\1095936CS.doc

13/13

PE583.926v01-00

CS

oblasti dodržování lidských práv a základních svobod v Íránu a že EU musí svého postavení hospodářského bloku využít jako páky ke zlepšení životních podmínek a blahobytu íránského obyvatelstva;

oblasti dodržování lidských a pracovních práv, sociálních a environmentálních mezinárodních norem a základních svobod v Íránu a že EU musí svého postavení hospodářského bloku využít jako páky ke zlepšení životních podmínek a blahobytu íránského obyvatelstva, a žádá Írán, aby ratifikoval a plně prováděl všech osm základních úmluv MOP; Or. en

Pozměňovací návrh Tokia Saïfi, Franck Proust

27




5. připomíná, že evropská obchodní politika přispívá k ochraně a podpoře hodnot vyznávaných Unií; zdůrazňuje, že potenciální obnovení obchodních vazeb mezi EU a Íránem musí jít ruku v ruce s podstatným zlepšením v oblasti dodržování lidských práv a základních svobod v Íránu a že EU musí svého postavení hospodářského bloku využít jako páky ke zlepšení životních podmínek a blahobytu íránského obyvatelstva; Or. fr




5. zdůrazňuje, že potenciální obnovení obchodních vazeb mezi členskými státy EU a Íránem musí jít ruku v ruce s

PE583.926v01-00

CS

14/14

AM\1095936CS.doc

oblasti dodržování lidských práv a základních svobod v Íránu a že EU musí svého postavení hospodářského bloku využít jako páky ke zlepšení životních podmínek a blahobytu íránského obyvatelstva;

podstatným zlepšením v oblasti dodržování lidských práv a základních svobod v Íránu; a domnívá se, že rychlé a průkazné zlepšení situace v oblasti lidských práv a základních svobod je klíčové pro obnovení obchodních a investičních vazeb, jež umožní zlepšit životní podmínky a blahobyt íránského obyvatelstva; Or. en


29




5. zdůrazňuje, že potenciální obnovení obchodních vazeb mezi EU a Íránem musí jít ruku v ruce s podstatným zlepšením v oblasti dodržování lidských práv a základních svobod v Íránu a se zlepšením životních podmínek a blahobytu íránského obyvatelstva;

Or. en


30



5. zdůrazňuje, že potenciální obnovení obchodních vazeb mezi EU a Íránem musí jít ruku v ruce s podstatným zlepšením v oblasti dodržování lidských práv a základních svobod v Íránu a že EU musí svého postavení hospodářského

5. zdůrazňuje, že přestože jsou lidská práva a základní svobody hlavními zásadami evropských zemí, je třeba se mít na pozoru před politikami, které mohou být druhou stranou vnímány jako vnucování západních myšlenek, a tudíž

AM\1095936CS.doc

15/15

PE583.926v01-00

CS

bloku využít jako páky ke zlepšení životních podmínek a blahobytu íránského obyvatelstva;

považovány za kulturní kolonizaci; přeje si, aby došlo ke zlepšení životních podmínek íránského obyvatelstva; Or. fr


31



6. konstatuje, že některé sektory íránské ekonomiky jsou silně ovládány režimem, což potenciálně vytváří problémy pro podniky z EU v Íránu, a že posílení obchodu by mohlo upevnit hospodářskou, vojenskou a politickou moc některých nevolených jednotlivců;

6. konstatuje, že některé sektory íránské ekonomiky jsou silně ovládány režimem, což potenciálně vytváří problémy pro podniky z EU v Íránu, a že posílení obchodu by mohlo upevnit hospodářskou, vojenskou a politickou moc některých nevolených jednotlivců; zdůrazňuje, že je důležité, aby Írán vytvořil prostředí vhodné pro mezinárodní investice, a to za dodržování doporučení Finančního akčního výboru pro boj proti praní peněz (GAFI); Or. fr


32




6. konstatuje, že stávající mandát EU pro jednání o dohodě o obchodu a spolupráci s Íránem je zastaralý; vyzývá Komisi, aby prověřila možnosti posílení obchodních a investičních vazeb s cílem přiblížit Írán pravidlům WTO a chránit evropské investice; zdůrazňuje, že formální rámec vyjednávání by EU

PE583.926v01-00

CS

16/16

AM\1095936CS.doc

umožnil plně využít její potenciál největšího integrovaného trhu a hospodářského bloku a vytvořit fórum pro výměnu a dialog; Or. en


33




6. konstatuje, že některé sektory íránské ekonomiky jsou silně ovládány státem; žádá Komisi, aby Evropskému parlamentu dva roky po zrušení sankcí předložila zprávu o potenciálních překážkách pro podniky EU, které fungují v Íránu, a o dopadu, jaký by tyto obchodní vztahy mohly mít na transparentnost a fungování státních institucí; Or. en


34




6. konstatuje, že některé sektory íránské ekonomiky jsou silně ovládány režimem, což potenciálně vytváří problémy pro podniky z EU v Íránu; proto musí posílení obchodu vést k upevnění hospodářské moci země a každého jednotlivce, aniž by docházelo k hromadění bohatství; Or. fr

AM\1095936CS.doc

17/17

PE583.926v01-00

CS




6. konstatuje, že až 70 % íránské ekonomiky je ovládáno státem, což potenciálně vytváří problémy pro podniky z členských států EU v Íránu, a že posílení obchodu – pod podmínkou prokazatelného zlepšení v oblasti lidských práv – by mohlo zvýšit úlohu soukromého sektoru; Or. en


36




6. konstatuje, že některé sektory íránské ekonomiky jsou silně ovládány státem, což potenciálně vytváří problémy pro podniky z EU v Íránu, a že posílení obchodu by mohlo upevnit hospodářskou, vojenskou a politickou moc některých nevolených jednotlivců; Or. en


37

Návrh stanoviska Bod 6 a (nový) Návrh stanoviska PE583.926v01-00

CS

Pozměňovací návrh 18/18

AM\1095936CS.doc

6a. zdůrazňuje, že Írán čelí mnoha výzvám v oblasti životního prostředí, včetně nedostatku vody a degradace půdy, a že zatímco EU bude využívat plný potenciál obchodní spolupráce, měla by spolupracovat s Íránem na zvyšování ochrany životního prostředí a podpoře environmentálně udržitelného rozvoje; Or. en


38

Návrh stanoviska Bod 6 b (nový) Návrh stanoviska

Pozměňovací návrh 6b. konstatuje, že stávající mandát EU pro jednání o dohodě o obchodu a spolupráci s Íránem je zastaralý; vyzývá Komisi, aby prověřila možnosti posílení obchodních a investičních vazeb s cílem přiblížit Írán pravidlům WTO a chránit evropské investice; zdůrazňuje, že formální rámec vyjednávání by EU umožnil plně využít její potenciál největšího integrovaného trhu a hospodářského bloku a vytvořit fórum pro výměnu a dialog; Or. en



7. vyzývá EU, aby zvážila možnost obnovit přístupová jednání Íránu se Světovou obchodní organizací, protože AM\1095936CS.doc

vypouští se

19/19

PE583.926v01-00

CS

členství ve WTO by přispělo k další liberalizaci íránské ekonomiky jako motoru růstu, zemi by pevně zasadilo do celosvětového systému založeného na pravidlech a poskytlo by mechanismus, jímž by byl režim vázán odpovědností vůči učiněným závazkům; Or. en


40



7. vyzývá EU, aby zvážila možnost obnovit přístupová jednání Íránu se Světovou obchodní organizací, protože členství ve WTO by přispělo k další liberalizaci íránské ekonomiky jako motoru růstu, zemi by pevně zasadilo do celosvětového systému založeného na pravidlech a poskytlo by mechanismus, jímž by byl režim vázán odpovědností vůči učiněným závazkům;

7. konstatuje, že Írán se jakožto svrchovaná země může sám rozhodnout, zda požádá o přijetí do WTO, a že není na Evropské unii, aby ovlivňovala rozhodování svrchované země;

Or. fr


41



7. vyzývá EU, aby zvážila možnost obnovit přístupová jednání Íránu se Světovou obchodní organizací, protože členství ve WTO by přispělo k další liberalizaci íránské ekonomiky jako motoru růstu, zemi by pevně zasadilo do PE583.926v01-00

CS

7. vyzývá EU, aby podpořila možnost obnovit přístupová jednání Íránu se Světovou obchodní organizací, protože členství ve WTO by přispělo k další liberalizaci íránské ekonomiky, poskytlo technickou pomoc v oblasti celních 20/20

AM\1095936CS.doc

celosvětového systému založeného na pravidlech a poskytlo by mechanismus, jímž by byl režim vázán odpovědností vůči učiněným závazkům;

struktur, veřejných zakázek, zdravotních a bezpečnostních norem, pravidel původu a práv duševního vlastnictví a zemi by pevně zasadilo do celosvětového systému založeného na pravidlech a poskytlo by mechanismus na podporu nezbytných hospodářských reforem v Íránu a na podporu růstu; Or. en


42



7. vyzývá EU, aby zvážila možnost obnovit přístupová jednání Íránu se Světovou obchodní organizací, protože členství ve WTO by přispělo k další liberalizaci íránské ekonomiky jako motoru růstu, zemi by pevně zasadilo do celosvětového systému založeného na pravidlech a poskytlo by mechanismus, jímž by byl režim vázán odpovědností vůči učiněným závazkům;

7. vyzývá EU, aby zvážila možnost obnovit přístupová jednání Íránu se Světovou obchodní organizací, protože členství ve WTO by přispělo k další liberalizaci íránské ekonomiky jako motoru růstu, zemi by pevně zasadilo do celosvětového systému založeného na pravidlech a poskytlo by mechanismus, jímž by byla Íránská islámská republika vázána odpovědností vůči mezinárodním závazkům; Or. en


43



7. vyzývá EU, aby zvážila možnost obnovit přístupová jednání Íránu se Světovou obchodní organizací, protože členství ve WTO by přispělo k další AM\1095936CS.doc

7. vyzývá EU, aby podpořila opětovné zahájení přístupových jednání Íránu se Světovou obchodní organizací, protože členství ve WTO by přispělo k 21/21

PE583.926v01-00

CS

liberalizaci íránské ekonomiky jako motoru růstu, zemi by pevně zasadilo do celosvětového systému založeného na pravidlech a poskytlo by mechanismus, jímž by byl režim vázán odpovědností vůči učiněným závazkům;

další liberalizaci íránské ekonomiky jako motoru růstu, zemi by pevně zasadilo do celosvětového systému založeného na pravidlech a poskytlo by mechanismus na podporu nezbytných hospodářských reforem v Íránu; Or. en


44


Pozměňovací návrh 7a. zdůrazňuje také, že je pro Írán důležité rozvíjet hospodářské a obchodní vztahy s regionálními aktéry, aby vznikl soudržný hospodářský a obchodní celek dodržující pravidla WTO; konstatuje, že Evropská unie může rozvoj a budování tohoto regionální dialogu podpořit a poskytnout odborné poradenství; Or. fr


45


Pozměňovací návrh 7a. domnívá se, že přestože Írán podepsal řadu smluv s evropskými podniky, nebude schopen svým závazkům dostát kvůli nedostatku likvidity, což proces otevírání se Íránu zavádí do začarovaného kruhu; Or. fr

PE583.926v01-00

CS

22/22

AM\1095936CS.doc


46



8. vyjadřuje politování nad tím, že stále platné americké sankce omezují prostor pro politiku EU, neboť brání v obchodování v Íránu i podnikům z EU, které jsou obchodně činné ve Spojených státech; vyzývá vládu Spojených států, aby poskytla právní jistotu a předvídatelnost, včetně udělení výjimek, a žádá Komisi o zintenzivnění dialogu a spolupráce s USA;

8. vyjadřuje politování nad tím, že stále platné americké sankce omezují prostor pro politiku EU, neboť brání v obchodování v Íránu i podnikům z EU, které jsou obchodně činné ve Spojených státech; vyzývá vládu Spojených států, aby poskytla právní jistotu a předvídatelnost, včetně udělení výjimek, a žádá Komisi o zintenzivnění dialogu a spolupráce s USA, naléhavě vyzývá evropské země a Evropskou komisi, aby bránily evropské podniky proti zásadě exteritoriality právních předpisů USA; Or. fr


47




8. vyjadřuje politování nad tím, že stále platné americké sankce omezují prostor pro politiku EU, neboť brání v obchodování v Íránu i podnikům z EU, které jsou obchodně činné ve Spojených státech; domnívá se, že není možné tolerovat, aby Evropská unie závisela na vládě Spojených států, pokud jde o zajišťování právní jistoty a předvídatelnosti, konkrétně prostřednictvím výjimek, a žádá Komisi o zintenzivnění dialogu a spolupráce s USA;

AM\1095936CS.doc

23/23

PE583.926v01-00

CS

Or. fr


48




8. vyjadřuje politování nad tím, že stále platné americké sankce omezují prostor pro politiku EU, neboť brání v obchodování v Íránu i podnikům z EU, které jsou obchodně činné ve Spojených státech; vyzývá vládu Spojených států, aby poskytla právní jistotu a předvídatelnost evropských investic v Íránu, včetně okamžitého udělení výjimek, a žádá Komisi o zintenzivnění dialogu a spolupráce s USA; Or. fr


49




8. vyjadřuje politování nad tím, že podniky EU, které jsou obchodně činné ve Spojených státech, se zdráhají obchodovat v Íránu kvůli zbývajícím americkým sankcím; vyzývá vládu Spojených států, aby poskytla právní jistotu a předvídatelnost, a žádá Komisi a ESVČ aby pokračovaly v dialogu a ve spolupráci s USA; a to i ohledně poskytnutí dočasných výjimek do doby, než bude dojednáno konečné řešení; Or. en

PE583.926v01-00

CS

24/24

AM\1095936CS.doc




8. připomíná důležitou okolnost, že některé sankce USA nejsou společným komplexním akčním plánem dotčeny a zůstanou v platnosti, a to zejména sankce týkající se porušování lidských práv, podpory terorismu a testování balistických raket, a žádá členské státy EU o zintenzivnění dialogu a spolupráce s USA;

Or. en


51




8. bere na vědomí, že sankce USA, které nejsou spojeny s jaderným programem, ale souvisejí s lidskými právy a balistickými zbraněmi, zůstanou nadále v platnosti; vyzývá vládu Spojených států, aby poskytla právní jistotu a předvídatelnost, včetně udělení výjimek, a žádá Komisi o zintenzivnění dialogu a spolupráce s USA; Or. en


AM\1095936CS.doc

52

25/25

PE583.926v01-00

CS


Pozměňovací návrh 8a. domnívá se, že právní nejistota investic v Íránu kvůli exteritoriálním právním předpisům USA i transakcím v dolarech musí vést k úpravě našeho obchodního přístupu k Íránu; přeje si, aby měnou pro naše transakce s Íránem bylo euro, aby nedocházelo k žádným odsouzením ze strany amerických orgánů, jak tomu bylo v případě některých evropských bank v minulosti; Or. fr


53


Pozměňovací návrh 8a. konstatuje, že EU usiluje o diverzifikaci zdrojů energie a že Írán je klíčovým hráčem na mezinárodním trhu s energií, a tudíž podporuje další spolupráci s Íránem v této oblasti; podporuje íránský vývoz ropy a plynu do Evropy a posílení spolupráce pro rozvoj nových technologických řešení, obnovitelných zdrojů energie a energetické účinnosti; Or. en


54

Návrh stanoviska Bod 9 Návrh stanoviska 9.

zdůrazňuje potenciál otevřeného a

PE583.926v01-00

CS

Pozměňovací návrh 9. 26/26

zdůrazňuje potenciál otevřeného a AM\1095936CS.doc

bezpečného internetu v Íránu pro digitální ekonomiku; opakovaně žádá účinný evropský režim pro kontrolu vývozu, aby se zabránilo zneužívání určitých technologií k porušování lidských práv a proti Evropské unii;

bezpečného internetu v Íránu pro digitální ekonomiku; opakovaně žádá účinný evropský režim pro kontrolu vývozu, aby se zabránilo zneužívání zboží a technologií dvojího užití k porušování lidských práv a proti Evropské unii; Or. en


55



10. konstatuje, že pro to, aby měly posílené obchodní vztahy mezi EU a Íránem kladný dopad na íránskou společnost, je mimořádně důležité, aby byly účinně prováděny pokyny v oblasti sociální odpovědnosti podniků.

10. konstatuje, že pro to, aby měly posílené obchodní vztahy mezi EU a Íránem kladný dopad na íránskou společnost, je mimořádně důležité, aby byly účinně prováděny pokyny v oblasti sociální odpovědnosti podniků a náležité péče v dodavatelském řetězci. Or. en

Pozměňovací návrh Marietje Schaake

56


Pozměňovací návrh 10a. vyzývá k tomu, aby byla při posilování obchodních vztahů věnována specifická pozornost úloze evropských a íránských malých a středních podniků; Or. en

Pozměňovací návrh AM\1095936CS.doc

57 27/27

PE583.926v01-00

CS

Marietje Schaake Návrh stanoviska Bod 10 b (nový) Návrh stanoviska

Pozměňovací návrh 10b. zdůrazňuje, že je zejména třeba, aby byl růst v Íránu genderově vyvážený a inkluzivní; naléhavě žádá, aby byla věnována mimořádná pozornost situaci žen v Íránu, které čelí právní diskriminaci, i evropských žen, které Írán navštěvují, vzhledem k požadavku nosit náboženské symboly, který může ženy od návštěvy Íránu odradit; Or. en

PE583.926v01-00

CS

28/28

AM\1095936CS.doc

POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY 1-57

Recommend Documents