POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY 1-30

Euro-Latin American Parliamentary Assembly Assemblée Parlementaire Euro-Latino Américaine Asamblea Parlamentaria Euro-Latinoamericana Assembleia Parlamentar Euro-Latino-Americana

EVROPSKO-LATINSKOAMERICKÉ PARLAMENTNÍ SHROMÁŽDĚNÍ Výbor pro sociální věci, migraci, životní prostředí, vzdělávání a kulturu

AP100.397v01-00 10. 10. 2008

POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY 1 - 30 Návrh zprávy Irena Belohorská, spoluzpravodajka EP José Guadarrama Márquez (smíšený parlamentní výbor EU-Mexiko), spoluzpravodaj LA (AP100.231v03-00) Otázky související s vodou ve vztazích EU-LAK

AM\747055CS.doc

CS

PE100.397v02-00

CS

AM_Com_NonLegReport

PE100.397v02-00

CS

2/17

AM\747055CS.doc

Pozměňovací návrh 1 Ilda Figueiredo, EP Společný návrh usnesení Bod 1 Společný návrh usnesení

Pozměňovací návrh

1. zdůrazňuje, že otázka vody se týká různých odvětví, a proto by bylo vhodnější přistupovat k ní z globálního hlediska;

1. zdůrazňuje, že otázka vody se týká různých odvětví, a proto by bylo vhodnější přistupovat k ní z hlediska založeného na respektování suverenity každé země v oblasti zdrojů a na bilaterálních nebo multilaterálních dohodách, jsou-li vodní zdroje sdíleny; Or. pt

Pozměňovací návrh 2 Edite Estrela, EP Společný návrh usnesení Bod 1 Společný návrh usnesení


1. zdůrazňuje, že otázka vody se týká různých odvětví, a proto by bylo vhodnější přistupovat k ní z globálního hlediska;

1. zdůrazňuje, že otázka vody se týká různých odvětví, a proto by bylo vhodnější přistupovat k ní z globálního hlediska; zdůrazňuje, že je nezbytné bojovat proti plýtvání vodou a vyvážit užívání vody, zejména prostřednictvím opětovného využití, maje na paměti její rozmanité hodnoty: biologickou, sociální, environmentální, symbolickou, kulturní a ve smyslu krajiny a cestovního ruchu; Or. en

Pozměňovací návrh 3 Ilda Figueiredo, EP Společný návrh usnesení Bod 1 a (nový) AM\747055CS.doc

3/17

PE100.397v02-00

CS

Společný návrh usnesení

Pozměňovací návrh 1a. domnívá se, že voda musí zůstat veřejným statkem a základním prvkem suverenity států, že by hospodaření s ní mělo být řízeno bilaterálními nebo multilaterálními dohodami mezi státy, aby k ní měl přístup každý a za spravedlivou „sociální a environmentální cenu“, při zohlednění především konkrétní situace každého státu, nutnosti zabezpečit veřejnou dodávku vody pro obyvatelstvo a různých existujících zemědělských systémů, jakož i sociální úlohu, kterou zemědělství zaujímá; Or. pt

Pozměňovací návrh 4 Ilda Figueiredo, EP Společný návrh usnesení Bod 1 b (nový) Společný návrh usnesení

Pozměňovací návrh 1b. domnívá se, že soukromé vlastnictví vody zabraňuje přístupu obyvatel k vodě a vede k degradaci tohoto zásadního zdroje, a stále více obyvatel nemá možnost získat vodu dobré kvality na přípravu potravy, hygienu a jako základní výrobní zdroj; vyzývá všechny evropské státy a země Latinské Ameriky a Karibiku, aby zlepšily služby odběru a dodávek vody a podpořily všeobecný přístup k nim; Or. pt

PE100.397v02-00

CS

4/17

AM\747055CS.doc

Pozměňovací návrh 5 Christa Klaß, EP Společný návrh usnesení Bod 2 a (nový) Společný návrh usnesení

Pozměňovací návrh 2a. zdůrazňuje, že zdravotně nezávadná a množstvím dostačující voda může být zabezpečena pouze prostřednictvím dlouhodobých udržitelných strategií; Or. de

Pozměňovací návrh 6 Christa Klaß, EP Společný návrh usnesení Bod 4 Společný návrh usnesení


4. vyzývá ty země Latinské Ameriky, v nichž se rozvíjí průmysl, odlesňování, těžební průmysl a nadměrné používání pesticidů v zemědělství, aby bojovaly proti alarmující kontaminaci řek toxickými chemikáliemi a těžkými kovy, které jsou hlavním zdrojem znečišťování vody;

4. vyzývá ty země Latinské Ameriky, v nichž se rozvíjí průmysl, odlesňování, těžební průmysl a nadměrné používání pesticidů v zemědělství, aby bojovaly proti alarmující kontaminaci řek toxickými chemikáliemi a těžkými kovy, které jsou hlavním zdrojem znečišťování vody; naléhavě žádá země Latinské Ameriky, aby bojovaly proti pašerákům drog a výrobcům toxických chemikálií, které způsobují významné škody biologické rozmanitosti a vodním zdrojům; Or. en

Pozměňovací návrh 7 Josu Ortuondo Larrea, EP Společný návrh usnesení Bod 6

AM\747055CS.doc

5/17

PE100.397v02-00

CS

Společný návrh usnesení


6. žádá, aby se do všech vnitrostátních plánů nebo strategií zemí Latinské Ameriky zahrnuly univerzálnější a nediskriminační služby v oblasti správy zásobování s pitnou vodou a sanitární služby;

6. žádá, aby byly do všech vnitrostátních plánů nebo strategií zemí Latinské Ameriky zahrnuty konkrétní opatření s cílem zajistit, aby se zásobování pitnou vodou a sanitární služby staly skutečně univerzálnějšími a nediskriminačními službami; Or. es



7. znovu potvrzuje, v souladu se svým usnesením přijatým v prosinci roku 2007, že soukromé vlastnictví vodních zdrojů ztěžuje přístup obyvatelstva k vodě a vede ke zhoršování kvality tohoto životně důležitého zdroje, přičemž stále více lidí nemá přístup ke kvalitní vodě užívané k přípravě potravy, k hygienickým účelům a jako základní zdroj pro výrobu; vyzývá proto všechny evropské státy a země Latinské Ameriky a Karibiku, aby zabezpečily všeobecný přístup k odběru a dodávkám vody a označily je za základní veřejnou službu, přičemž hospodařením s vodou může být administrativně pověřen soukromý sektor;

7. znovu potvrzuje, v souladu se svým usnesením přijatým v prosinci roku 2007, že soukromé vlastnictví vodních zdrojů ztěžuje přístup obyvatelstva k vodě a vede ke zhoršování kvality tohoto životně důležitého zdroje, přičemž stále více lidí nemá přístup ke kvalitní vodě užívané k přípravě potravy, k hygienickým účelům a jako základní zdroj pro výrobu; vyzývá proto všechny evropské státy a země Latinské Ameriky a Karibiku, aby zabezpečily všeobecný přístup k odběru a dodávkám vody a označily je za základní veřejnou službu;

Or. pt

PE100.397v02-00

CS

6/17

AM\747055CS.doc



7. znovu potvrzuje, v souladu se svým usnesením přijatým v prosinci roku 2007, že soukromé vlastnictví vodních zdrojů ztěžuje přístup obyvatelstva k vodě a vede ke zhoršování kvality tohoto životně důležitého zdroje, přičemž stále více lidí nemá přístup ke kvalitní vodě užívané k přípravě potravy, k hygienickým účelům a jako základní zdroj pro výrobu; vyzývá proto všechny evropské státy a země Latinské Ameriky a Karibiku, aby zabezpečily všeobecný přístup k odběru a dodávkám vody a označily je za základní veřejnou službu, přičemž hospodařením s vodou může být administrativně pověřen soukromý sektor;

7. konstatuje v souladu se svým usnesením přijatým v prosinci roku 2007, že soukromé vlastnictví vodních zdrojů by mohlo ztížit přístup obyvatelstva k vodě a vést ke zhoršování kvality tohoto životně důležitého zdroje; vyzývá proto všechny evropské státy a země Latinské Ameriky a Karibiku, aby zabezpečily všeobecný přístup k odběru a dodávkám vody a označily je za základní veřejnou službu, přičemž hospodařením s vodou může být administrativně pověřen soukromý sektor;

Or. en

Pozměňovací návrh 10 Edite Estrela, EP Společný návrh usnesení Bod 7 Společný návrh usnesení


7. znovu potvrzuje, v souladu se svým usnesením přijatým v prosinci roku 2007, že soukromé vlastnictví vodních zdrojů ztěžuje přístup obyvatelstva k vodě a vede ke zhoršování kvality tohoto životně důležitého zdroje, přičemž stále více lidí nemá přístup ke kvalitní vodě užívané k přípravě potravy, k hygienickým účelům a jako základní zdroj pro výrobu; vyzývá proto všechny evropské státy a země Latinské Ameriky a Karibiku, aby

7. znovu potvrzuje, v souladu se svým usnesením přijatým v prosinci roku 2007, že soukromé vlastnictví vodních zdrojů ztěžuje přístup obyvatelstva k vodě a vede ke zhoršování kvality tohoto životně důležitého zdroje, přičemž stále více lidí nemá přístup ke kvalitní vodě užívané k přípravě potravy, k hygienickým účelům a jako základní zdroj pro zemědělskou výrobu; vyzývá proto všechny evropské státy a země Latinské Ameriky a Karibiku,

AM\747055CS.doc

7/17

PE100.397v02-00

CS

zabezpečily všeobecný přístup k odběru a dodávkám vody a označily je za základní veřejnou službu, přičemž hospodařením s vodou může být administrativně pověřen soukromý sektor;

aby zabezpečily všeobecný přístup k odběru a dodávkám vody a označily je za základní veřejnou službu, přičemž hospodařením s vodou může být administrativně pověřen soukromý sektor; Or. es



11. zdůrazňuje, že účast a obchodní zastoupení zahraničních podniků při poskytování služeb v oblasti životního prostředí mohou být pro země Latinské Ameriky prospěšné, pokud jde o zvýšení investicí, přenos technologií a zlepšení hygienických podmínek, pokud vlády zároveň uplatní vhodnou politiku v oblasti hospodářské soutěže;

11. zdůrazňuje, že poskytování služeb v oblasti životního prostředí může být pro země Latinské Ameriky prospěšné, pokud jde o zvýšení investicí, přenos technologií a zlepšení hygienických podmínek;

Or. pt

Pozměňovací návrh 12 Cristiana Muscardini, EP Společný návrh usnesení Bod 11 Společný návrh usnesení


11. zdůrazňuje, že účast a obchodní zastoupení zahraničních podniků při poskytování služeb v oblasti životního prostředí mohou být pro země Latinské Ameriky prospěšné, pokud jde o zvýšení investicí, přenos technologií a zlepšení hygienických podmínek, pokud vlády zároveň uplatní vhodnou politiku v oblasti PE100.397v02-00

CS

11. zdůrazňuje, že účast a obchodní zastoupení zahraničních podniků při poskytování služeb v oblasti životního prostředí mohou být pro země Latinské Ameriky prospěšné, pokud jde o zvýšení investicí, přenos technologií, efektivnější distribuci zdrojů a zlepšení hygienických podmínek, pokud si vlády zároveň 8/17

AM\747055CS.doc

hospodářské soutěže;

zachovají svou suverenitu při dohledu nad hospodařením s vodou a distribucí vody; Or. it

Pozměňovací návrh 13 José Guadarrama Márquez, (smíšený parlamentní výbor EU-Mexiko), spoluzpravodaj LA Společný návrh usnesení Bod 11 Společný návrh usnesení


11. zdůrazňuje, že účast a obchodní zastoupení zahraničních podniků při poskytování služeb v oblasti životního prostředí mohou být pro země Latinské Ameriky prospěšné, pokud jde o zvýšení investicí, přenos technologií a zlepšení hygienických podmínek, pokud vlády zároveň uplatní vhodnou politiku v oblasti hospodářské soutěže;

11. zdůrazňuje, že účast a obchodní zastoupení zahraničních podniků při poskytování služeb v oblasti životního prostředí mohou být pro země Latinské Ameriky prospěšné, pokud jde o zvýšení investicí, přenos technologií a zlepšení hygienických podmínek, pokud vlády zároveň uplatní vhodnou politiku v oblasti hospodářské soutěže; domnívá se, že tato účast a obchodní zastoupení zahraničních podniků v zemích Latinské Ameriky by mělo vést k poskytování služeb s více sociálním, a nikoli výlučně obchodním pohledem na distribuci racionální využívání tohoto zdroje; Or. es



12. zdůrazňuje rozhodující význam dodržování předpisů WTO, neboť přetrvávající překážky ovlivňující obchod a investice by mohly zpomalit budoucí AM\747055CS.doc

vypouští se

9/17

PE100.397v02-00

CS

rozvoj podnikání v oblasti životního prostředí, vodního hospodářství a sanitární infrastruktury; Or. pt

Pozměňovací návrh 15 José Guadarrama Márquez, smíšený parlamentní výbor EU-Mexiko, spoluzpravodaj LA Společný návrh usnesení Bod 13 Společný návrh usnesení


13. žádá, aby se vymezila a uplatňovala přiměřená politika v oblasti cen, která spočívá zejména ve stanovení spravedlivých a přiměřených cen zohledňujících hospodářské a sociální podmínky místního obyvatelstva, v přesném měření spotřeby a účinné transparentní fakturaci, jež jsou klíčovými finančními úkoly při správě vodních zdrojů v zemích Latinské Ameriky;

13. žádá, aby se vymezila a uplatňovala přiměřená politika v oblasti cen, která spočívá zejména ve stanovení spravedlivých a přiměřených cen, jež nepodléhají trhu a zohledňují hospodářské a sociální podmínky místního obyvatelstva, v přesném měření spotřeby a účinné transparentní fakturaci, jež jsou klíčovými finančními úkoly při správě vodních zdrojů v zemích Latinské Ameriky; Or. es

Pozměňovací návrh 16 Cristiana Muscardini, EP Společný návrh usnesení Bod 13 Společný návrh usnesení


13. žádá, aby se vymezila a uplatňovala přiměřená politika v oblasti cen, která spočívá zejména ve stanovení spravedlivých a přiměřených cen zohledňujících hospodářské a sociální podmínky místního obyvatelstva, v přesném měření spotřeby a účinné transparentní fakturaci, jež jsou klíčovými PE100.397v02-00

CS

13. žádá, aby se vymezila a uplatňovala přiměřená politika v oblasti cen, která spočívá zejména ve stanovení spravedlivých a přiměřených cen zohledňujících hospodářské a sociální podmínky místního obyvatelstva, jež jsou v případě potřeby odstupňovány podle sociálních skupin, v přesném měření 10/17

AM\747055CS.doc

finančními úkoly při správě vodních zdrojů v zemích Latinské Ameriky;

spotřeby a účinné transparentní fakturaci, jež jsou klíčovými finančními úkoly při správě vodních zdrojů v zemích Latinské Ameriky; Or. it

Pozměňovací návrh 17 Ilda Figueiredo, EP Společný návrh usnesení Bod 13 a (nový) Společný návrh usnesení

Pozměňovací návrh 13a. konstatuje, že zemědělství a lesnictví zůstávají hlavními zdroji příjmu a zaměstnání pro většinu nejchudšího obyvatelstva světa, zejména pro původní obyvatele některých latinskoamerických zemí a proto zdůrazňuje význam jejich přístupu k přírodním zdrojům, zejména k vodě, lesům, půdě a rudám; Or. pt

Pozměňovací návrh 18 Ilda Figueiredo, EP Společný návrh usnesení Bod 13 b (nový) Společný návrh usnesení

Pozměňovací návrh 13b. zdůrazňuje, že vzhledem k tomu, že hlavní příčinou chudoby je obtížný přístup k přírodním zdrojům, měly by být v rámci vztahů mezi EU a Latinskou Amerikou a dalších na úrovni mezinárodních fór podniknuty kroky s cílem zabezpečit, aby původní obyvatelstvo mělo přístup k přírodním zdrojům, výrobě potravin, zajišťování potravin, které by tak přispívaly k potravinové nezávislosti

AM\747055CS.doc

11/17

PE100.397v02-00

CS

dotčených zemí a chránily právo malých a středních zemědělců a původního obyvatelstva na důstojný život; Or. pt

Pozměňovací návrh 19 Irena Belohorská, spoluzpravodajka EP Společný návrh usnesení Bod 15 Společný návrh usnesení


15. doporučuje zřízení meziregionálního střediska pro předcházení katastrofám pověřeného vytvářením strategií a společných opatření pro včasné varování a přípravných opatření zaměřených na omezení vzájemné zranitelnosti v souvislosti s přírodními katastrofami způsobenými změnou klimatu;

15. doporučuje zřízení meziregionálního střediska pro předcházení katastrofám pověřeného vytvářením strategií a společných opatření pro včasné varování a přípravných opatření zaměřených na omezení vzájemné zranitelnosti v souvislosti s přírodními katastrofami způsobenými změnou klimatu a technologickými katastrofami; Or. en



15. doporučuje zřízení meziregionálního střediska pro předcházení katastrofám pověřeného vytvářením strategií a společných opatření pro včasné varování a přípravných opatření zaměřených na omezení vzájemné zranitelnosti v souvislosti s přírodními katastrofami způsobenými změnou klimatu;

15. vyzývá ke zvážení případného zřízení meziregionálního střediska pro předcházení katastrofám pověřeného vytvářením strategií a společných opatření pro včasné varování a přípravných opatření zaměřených na omezení vzájemné zranitelnosti v souvislosti s přírodními katastrofami způsobenými změnou klimatu;

PE100.397v02-00

CS

12/17

AM\747055CS.doc

Or. en



16. podporuje stávající synergie mezi Evropskou unií a zeměmi Latinské Ameriky, pokud jde o otázky týkající se vody, prostřednictvím rozvojové spolupráce a také spolupráce v oblasti výzkumu a technologií; je přesvědčen, že tyto výměny přispějí ke zlepšení situace týkající se vody a sanitární infrastruktury a povedou k hospodářskému růstu;

16. podporuje stávající synergie mezi Evropskou unií a zeměmi Latinské Ameriky, pokud jde o otázky týkající se vody, prostřednictvím rozvojové spolupráce a také spolupráce v oblasti výzkumu a technologií; je přesvědčen, že tyto výměny přispějí ke zlepšení kvality vody, zásobování vodou a sanitární infrastruktury a povedou k hospodářskému růstu Or. de

Pozměňovací návrh 22 Edite Estrela, EP Společný návrh usnesení Bod 16 a (nový) Společný návrh usnesení

Pozměňovací návrh 16a. zdůrazňuje potřebu spolupráce, výměny informací a strategických partnerství s ohledem na přispívání k udržitelnému využívání a hospodaření s vodními zdroji; Or. en

AM\747055CS.doc

13/17

PE100.397v02-00

CS

Pozměňovací návrh 23 José Guadarrama Márquez, smíšený parlamentní výbor EU-Mexiko, spoluzpravodaj LA Společný návrh usnesení Bod 16 a (nový) Společný návrh usnesení

Pozměňovací návrh 16a. zdůrazňuje významnou úlohu, kterou v oblasti své činnosti zaujímají zástupci parlamentů v Latinské Americe a Evropě při podpoře právního rámce, který přiměřeným způsobem v souladu s odpovědným a spravedlivým hospodařením s vodními zdroji na vnitrostátní a mezinárodní úrovni; Or. es

Pozměňovací návrh 24 José Guadarrama Márquez, smíšený parlamentní výbor EU-Mexiko, spoluzpravodaj LA Společný návrh usnesení Bod 16 b (nový) Společný návrh usnesení

Pozměňovací návrh 16b. zavazuje se k vedení kampaní na zvýšení povědomí občanů Latinské Ameriky a Evropy o místních, regionálních a globálních problémech, které se týkají problematiky vody a podpory proaktivní, demokratické a všem přístupné účasti na vytváření veřejných politik týkajících se vody; Or. es

PE100.397v02-00

CS

14/17

AM\747055CS.doc

Pozměňovací návrh 25 José Guadarrama Márquez, smíšený parlamentní výbor EU-Mexiko, spoluzpravodaj LA Společný návrh usnesení Bod 16 c (nový) Společný návrh usnesení

Pozměňovací návrh 16c. podporuje nároky původních obyvatel a společenství Latinské Ameriky uznávané zákony,aby užívání a požívání přírodních zdrojů jako je voda bylo právem a aby přírodní zdroje nebyly považovány za zboží; Or. es

Pozměňovací návrh 26 Christa Klaß, EP Společný návrh usnesení Bod odůvodnění B a (nový) Společný návrh usnesení

Pozměňovací návrh Ba. vzhledem k výraznému rozdílu odlišnosti v přístupu k nezávadné pitné vodě a sanitární infrastruktuře mezi dětmi a dospělými v Latinské Americe, Or. en

Pozměňovací návrh 27 José Guadarrama Márquez, smíšený parlamentní výbor EU-Mexiko, spoluzpravodaj LA Společný návrh usnesení Bod odůvodnění 1 Společný návrh usnesení


I. vzhledem k tomu, že přístup k pitné vodě a ke sanitární infrastruktuře je ovlivněn změnou klimatu a že Mezivládní panel o AM\747055CS.doc

1. (Netýká se českého znění.)

15/17

PE100.397v02-00

CS

změně klimatu dospěl ve své zprávě k závěru, že změna klimatu dosáhne do roku 2050 dramatických rozměrů; že je velmi pravděpodobné, že budou enormně postiženy země Latinské Ameriky, které většinou leží v rovníkové oblasti a u kterých se předpokládá, že se zde zvýší teplota o 2,5º C, Or. es

Pozměňovací návrh 28 José Guadarrama Márquez, smíšený parlamentní výbor EU-Mexiko, spoluzpravodaj LA Společný návrh usnesení Bod odůvodnění J Společný návrh usnesení


J. vzhledem k tomu, že poskytování služeb souvisejících s vodou tradičně poskytovaly státní podniky a že nyní je tendence směřující k jejich privatizaci,

J. vzhledem k tomu, že služby související s vodou tradičně poskytovaly státní podniky a že nyní je tendence směřující k jejich privatizaci, kdy v mnoha případech je voda chápána jako zboží a nikoli jako právo, Or. es

Pozměňovací návrh 29 José Guadarrama Márquez, smíšený parlamentní výbor EU-Mexiko, spoluzpravodaj LA Společný návrh usnesení Bod odůvodnění J a (nový) Společný návrh usnesení

Pozměňovací návrh Ja. vzhledem k tomu, že voda není zbožím, ale základním zdrojem a veřejným statkem, Or. es

PE100.397v02-00

CS

16/17

AM\747055CS.doc

Pozměňovací návrh 30 José Guadarrama Márquez, smíšený parlamentní výbor EU-Mexiko, spoluzpravodaj LA Společný návrh usnesení Bod odůvodnění J b (nový) Společný návrh usnesení

Pozměňovací návrh Jb. vzhledem k tomu, že práva původních obyvatel společenstvích Latinské Ameriky uznávané zákony zahrnují užívání a požívání přírodních zdrojů jako je voda,, Or. es

AM\747055CS.doc

17/17

PE100.397v02-00

CS

POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY 1-30

Recommend Documents