POWX311
CS
1
OBLAST POUŽITÍ ....................................................................................... 2
2
POPIS (OBR A) ........................................................................................... 2
3
SEZNAM OBSAHU BALENÍ ....................................................................... 2
4 OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ PRO ELEKTRICKÉ NÁSTROJE .............................................................................................................. 2 4.1
Pracovní oblast ....................................................................................................... 3
4.2
Elektrická bezpečnost............................................................................................. 3
4.3
Osobní bezpečnost ................................................................................................. 3
4.4
Pouívání elektrických nástrojů a péče o ně ......................................................... 4
4.5
Servis ....................................................................................................................... 4
5
SPECIFICKÁ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ .............................................. 4
6
MONTÁŽ ..................................................................................................... 5
6.1
Správný výběr hubice .............................................................................................. 5
6.2
Nasazení prachového filtru..................................................................................... 5
6.3
Instalace zařízení..................................................................................................... 5
7
PROVOZ ..................................................................................................... 5
7.1
Zapínání a vypínání zařízení ................................................................................... 5
7.2
Vysávání nasucho ................................................................................................... 6
7.3
Mokré vysávání: ...................................................................................................... 6
7.4
Pomocný zdroj energie:.......................................................................................... 6
8
ŘEENÍ PROBLÉMŮ .................................................................................. 6
9
ČITĚNÍ A ÚDRBA ................................................................................... 7
9.1
Čitění ...................................................................................................................... 7
9.2
Čitění nádrže ......................................................................................................... 7
9.3
Čitění filtru ............................................................................................................. 7
10
TECHNICKÉ ÚDAJE................................................................................... 8
11
SERVISNÍ ODDĚLENÍ ................................................................................ 8
12
USKLADNĚNÍ ............................................................................................. 8
13
ZÁRUKA ..................................................................................................... 8
14
IVOTNÍ PROSTŘEDÍ................................................................................. 8
15
PROHLÁENÍ O SHODĚ ............................................................................ 9
Copyright © 2008 VARO
P a g e |1
www.varo.com
CS
POWX311
MOKRÝ/SUCHÝ VYSAVAČ POWX311 1
OBLAST POUŽITÍ
Vá vysavač na mokré a suché sání je konstruován k vysávání suchého odpadního materiálu a prachu a rovně k vysávání kapalin. Nástroj není určen ke komerčnímu vyuití. UPOZORNĚNÍ! Ne začnete zařízení pouívat, přečtěte si v zájmu své vlastní bezpečnosti tuto příručku a obecné bezpečnostní instrukce. Vá elektrický nástroj by se měl předávat dalím osobám jen s těmito pokyny.
2 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
3
POPIS (OBR A) Hadice Šoupátko regulace sací síly Koleno Teleskopická tyč Nástavec pro práci s kapalinou Nosný držák Vypínač zapnout / vypnout Pomocný přívod proudu Úloné místo pro přísluenství Závěs
11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.
Těleso motoru Hadicová spojka Nádoba Kolo Kartáč na podlahu Nástavec pro práci s kapalinou Koleno Hubice na čalounění těrbinová hubice Opraovací kartáč
SEZNAM OBSAHU BALENÍ
Odstraňte vekeré balicí materiály Odstraňte zbývající obaly a přepravní přípravky (jsou-li přítomny) Zkontrolujte úplnost obsahu obalu. Zkontrolujte, zda na zařízení, síťové přívodní ňůře, zástrčce a vekerém přísluenství nevznikly během přepravy kody. § Ulote si balicí materiály na co nejdelí dobu, nejlépe a do konce záruční doby. Potom je zlikvidujte vyhozením do místního systému na odvoz odpadu. § § § §
VAROVÁNÍ Balicí materiály nejsou vhodné na hraní! Děti si nesmějí hrát s plastovými sáčky! Nebezpečí uduení! 1 x Mokrý/suchý vysavač 1 x Hadice 1 x Teleskopická tyč 1 x Kartáč na podlahu 1 x Nástavec pro práci s kapalinou
1 x Koleno 1 x Hubice na čalounění 1 x těrbinová hubice 1 x Opraovací kartáč 1 x Návod k použití
Jestlie shledáte chybějící nebo pokozené díly, obraťte se na svého obchodníka.
4
OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ PRO ELEKTRICKÉ NÁSTROJE
Přečtěte si vechna bezpečnostní upozornění a vechny instrukce. Nedodrení upozornění a instrukcí můe vést k zasaení elektrickým proudem, poáru a/nebo vánému úrazu. Uschovejte si upozornění a instrukce, abyste do nich mohli později nahlédnout. Termín "elektrický nástroj" v upozorněních znamená elektrický nástroj připojený (kabelem) k síti nebo elektrický nástroj provozovaný (bez kabelu) na baterii. Copyright © 2008 VARO P a g e |2 www.varo.com
POWX311
CS
4.1 Pracovní oblast § Udrujte pracovitě čistě a dobře osvětlené. Tmavá a nepřehledná pracovitě zvyují riziko nehody. § Neprovozujte elektrické nástroje ve výbuném prostředí, například v přítomnosti hořlavých kapalin, plynů nebo prachu. Elektrické nástroje produkují jiskry, které mohou prach nebo výpary zapálit. § Při práci s elektrickým nástrojem se drte mimo dosah dětí a okolostojících osob. Mohou odvést vaši pozornost a ztratíte kontrolu nad nástrojem. 4.2
Elektrická bezpečnost Vdy kontrolujte, zda napájecí soustava odpovídá napětí uvedenému na typovém štítku.
§ Zástrčky elektrického nástroje musejí odpovídat zásuvkám. Zástrčku nikdy nijak neupravujte. S uzemněnými elektrickými nástroji nepouívejte nikdy rozvodné zástrčky. Riziko zasaení elektrickým proudem je mení u neupravovaných zástrček a kompatibilních zásuvek. § Vyhýbejte se tělesnému kontaktu s uzemněnými povrchy například na trubkách, radiátorech, sporácích a ledničkách. Nebezpečí zasaení elektrickým proudem je větí, jestlie je vae tělo uzemněné. § Nevystavujte elektrické nástroje dešti nebo vlhkosti. Voda, která se dostane do elektrického nástroje, zvyšuje riziko zasažení elektrickým proudem. § S připojovacím kabelem zacházejte opatrně. Nikdy na něm nástroj nenoste a netahejte za něj při vytahování zástrčky ze zásuvky. Kabel chraňte před teplem, olejem, ostrými hranami a pohybujícími se díly. Poškozené nebo zapletené kabely zvyšují riziko zasažení elektrickým proudem. § Při práci s elektrickým nástrojem pod irým nebem pouívejte prodluovací kabel vhodný k vnějímu pouití. Pouití kabelu vhodného k vnějímu pouití zmenuje riziko zasaení elektrickým proudem. § Je-li práce s elektrickým nástrojem na vlhkém místě nevyhnutelná, pouijte zdroj proudu chráněný před zbytkovým proudem (RCD). Pouití RCD zmenuje riziko zasaení elektrickým proudem. 4.3 Osobní bezpečnost § Při práci s elektrickým nástrojem buďte pozorní, sledujte, co děláte, a řiďte se zdravým rozumem. Nepracujte s elektrickým nástrojem, když jste unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvilková nepozornost při zacházení s elektrickým nástrojem můe vést k vánému osobnímu zranění. § Používejte bezpečnostní vybavení. Vdy si chraňte zrak. Bezpečnostní vybavení, jakým je protipraný respirátor, neklouzavá bezpečnostní obuv, ochranná přilba nebo chránič sluchu, které se pouije, kdykoliv to okolnosti vyadují, omezuje osobní zranění. § Vyhýbejte se nahodilému sputění. Před připojením nástroje k síti se ubezpečte, e je vypínač v poloze vypnuto. Noení nástrojů s prstem na vypínači a připojování nástrojů k síti s vypínačem v poloze zapnuto zvyuje riziko nehody. § Před nastartováním nástroje odstraňte vekeré stavěcí klíny a klíče. Klín nebo klíč ponechaný v otáčivé části elektrického nástroje můe způsobit osobní zranění. § Nesnate se dosáhnout příli daleko. Vdy si udrujte pevný postoj a rovnováhu. Tak máte nástroj pod lepí kontrolou v neočekávaných situacích. § Vhodně se oblékejte. Nenoste volné oblečení ani biuterii. Udrujte své vlasy, oblečení a rukavice mimo dosah pohybujících se dílů. Volné oblečení, biuterie nebo dlouhé vlasy se mohou zachytit v pohybujících se dílech. Copyright © 2008 VARO
P a g e |3
www.varo.com
CS
POWX311 § Jsou-li k dispozici mechanismy umoňující odvádění a sběr prachu, zabezpečte jejich připojení a řádné pouívání. Pouití těchto mechanismů sniuje rizika vyvolávaná působením prachu.
4.4 Pouívání elektrických nástrojů a péče o ně § Při práci s elektrickým nástrojem nepouívejte sílu. Používejte pro své cíle správný nástroj. Správný elektrický nástroj vykoná svůj úkol lépe a bezpečněji rychlostí, pro kterou byl zkonstruován. § Nepouívejte elektrický nástroj, jestlie ho nelze vypínačem zapnout i vypnout. Kadý elektrický nástroj, který nelze ovládat vypínačem, je nebezpečný a je třeba ho opravit. § Před prováděním jakýchkoliv změn, výměnou přísluenství nebo uskladňováním elektrických nástrojů odpojte zástrčku od zdroje energie. Taková preventivní bezpečnostní opatření sniují riziko náhodného zapnutí elektrického nástroje. § Nepouívané elektrické nástroje ukládejte mimo dosah dětí a osobám, které nejsou obeznámeny s nástrojem ani s těmito pokyny, s ním nedovolte pracovat. Elektrické nástroje jsou v rukách nekolených uivatelů nebezpečné. § Provádějte údrbu elektrických nástrojů. Kontrolujte lehký chod pohyblivých dílů, ověřujte jejich celistvost a vekeré ostatní podmínky schopné ovlivnit, jak nástroj funguje. Při pokození dejte elektrický nástroj před dalím pouitím opravit. Mnoho nehod způsobuje právě nedostatečná údrba elektrických nástrojů. § Řezné nástroje udrujte ostré a čisté. Je méně pravděpodobné, e řádně udrované řezné nástroje s ostrými břity někde zadrhnou a proto se snáze ovládají. § Pouívejte elektrický nástroj, přísluenství a nástrojové bity atd. v souladu s těmito pokyny a způsobem předepsaným pro konkrétní typ elektrického nástroje; přitom berte v úvahu pracovní podmínky a práci, ji je třeba vykonat. Pouití elektrického nástroje k činnosti jiné ne předpokládané můe vytvořit nebezpečnou situaci. 4.5 Servis § Dávejte svůj elektrický nástroj servisovat kvalifikovaným opravářem s pouitím výhradně originálních náhradních dílů. Tak si zajistíte, e nástroj bude i nadále bezpečný.
5 SPECIFICKÁ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ § Nezapínejte zařízení, ani byste správně zasunuli filtr a motor. § Během pouívání vdy přívodní kabel odviňte alespoň ze dvou třetin, abyste přes něj neklopýtali. § Zařízení neprovozujte na horkém povrchu ani za vysokých teplot. § Zařízení neprovozujte, je-li přísluenství ucpané. Zařízení a přísluenství udrujte prosté prachu, chomáčů nečistot, vlasů,
aby mohl vzduch volně proudit. § Nenechávejte zařízení v chodu bez dozoru, vypínejte přívod proudu. § Toto zařízení se nehodí k vysávání pilin a kousků dřeva. POZOR Zařízení by se nemělo pouívat k zachycování následujících materiálů: § Nebezpečných látek / prachu, je mohou pokodit vae zdraví. § pičatých, ostrých nebo velmi rozměrných předmětů. Tyto látky a předměty odstraňte z oblasti, kterou budete vysávat. § Hořlavých nebo výbuných kapalin (např. benzínu). Neprovozujte zařízení ani v blízkosti podobných materiálů. § Tiskových tonerů (pouívaných v tiskárnách a kopírkách). Jsou vodivé a mohou zařízení poškodit. § Hořících nebo doutnajících předmětů, např. cigaret, zápalek nebo horkého popela.
Copyright © 2008 VARO
P a g e |4
www.varo.com
CS
POWX311 6 MONTÁŽ
6.1 Správný výběr hubice Kartáč na podlahu (15) pouívá se k čitění velkých ploch, např. podlahy, koberců
Nástavec pro práci používá se k zachycování vody, cementu nebo jiných netěkavých s kapalinou (16) látek Hubice na čalounění pouívá se k odstraňování nečistot zaraných do hloubky (18) těrbinová hubice (19) pouívá se k čitění ohřívačů, hran, rohů rovně k vysávání velkých objemů kapalin Opraovací kartáč (20) pouívá se k čitění malých ploch, např. oken nebo rohů při podlaze 6.2 Nasazení prachového filtru Sáček na prach se hodí ke shromaďování drobného odpadního materiálu a prachu. § Odstraňte těleso motoru (11). § Vyjměte filtr tak, e jej vytáhnete nahoru. § Vraťte suchý filtr zpátky do zařízení. Ujistěte se, e je filtr řádně nainstalován. § Vraťte těleso motoru na místo. 6.3 Instalace zařízení § Vložte pružnou hadici (1) do spojky pro podtlakovou hadici (12). Výkyvnou spojku na pruné hadici otočte doprava, abyste ji zajistili na místě. Budete-li chtít pružnou hadici vyjmout, otočte výkyvnou spojku doleva. § Spojte spojku kolene (3) s druhým koncem pružné hadice (1). § Vlote úzký konec teleskopické trubky (4) do spojky kolene (3). V případě potřeby lze nyní přidat druhou prodluovací trubku. § Připojte kartáč na podlahu (15), nástavec pro práci s kapalinou (16), hubici na čalounění (18), těrbinovou hubici (19) nebo opraovací kartáč (20) k prodluovací trubici (4). § Opatrně odviňte potřebnou délku přívodního kabelu a připojte kabel k síti. Během pouívání vdy přívodní kabel odviňte alespoň ze dvou třetin, abyste přes něj neklopýtali. POZOR: Nikdy zařízení nenoste za přívodní kabel ani ho za kabel netahejte.
7 PROVOZ 7.1 Zapínání a vypínání zařízení § Připojte proudovou zástrčku do vhodné zásuvky (220-240 voltů). § Připojte poadované přísluenství. § Stiskněte tlačítko zapnout / vypnout (7) a zařízení zapněte. § Za provozu můete nastavovat sací výkon oupátkem regulace sací síly (2). Čím více oupátko (2) otevřete, tím nií bude sací výkon. § Stejné tlačítko zapnout / vypnout (7) použijete i k vypnutí zařízení. POZOR: Nebezpečí úrazu. Neodvinutý přívodní kabel můe být příčinou klopýtnutí. Po kadém pouití prosím vyjměte zdroj proudu nebo vytáhněte zástrčku.
Copyright © 2008 VARO
P a g e |5
www.varo.com
CS
POWX311 7.2 Vysávání nasucho § Zkontrolujte, zda byl prachový filtr nasazen. § Namontujte trubku (4) na hadici (1).
POZOR: zkontrolujte, e přísluenství není ucpané ani pokozené a e je v dobrém funkčním stavu. Pokozené díly je třeba vyměnit. Ucpané hadice nebo trubky sniují výkon a mohou zařízení pokodit. 7.3 Mokré vysávání: § Ujistěte se, e je proudová zástrčka odpojená. § Vyjměte motor (11) uvolněním dvou čepů a nadzvednutím hlavy. Vložte filtr. § Ujistěte se, e je nádoba na prach / vodu (13) čistá a prostá prachu a nečistot. § Připojte poadované přísluenství. § Připojte zařízení k síti a stiskněte tlačítko zapnout / vypnout. Motor zařízení se spustí; můete začít vysávat. § Chcete-li vysát velké mnoství kapaliny z výlevky nebo nádre apod., neponořujte nástroj úplně do kapaliny, nýbr ponechte nahoře mezírku, kterou se bude dovnitř dostávat vzduch. § Zařízení je vybaveno plovákovým ventilem, který zastaví sání, kdy se nádoba zcela naplní nebo dojde-li k jejímu převrení. V takové situace vzrůstá rychlost motoru. Dojde-li k tomu, vypněte motor a odpojte jej od přívodu proudu. § Zvolenou hubici veďte po podlahové ploe / výlevce / nádri a vysávejte vodu. § Vypněte zařízení stiskem tlačítka zapnout / vypnout a odpojte proudovou zástrčku ze sítě. POZOR: Nevysávejte rozpoutědla, výbuniny, hořlavé a/nebo nebezpečné kapaliny, jakými je benzín, olej, alkohol, barvy, ředidla, kyseliny atd. 7.4 Pomocný zdroj energie: § Potřebujete-li pouít pomocný zdroj energie, zvedněte kryt a připojte druhé zařízení. § Poznámka: Maximální jmenovitý proud pro zařízení provozované s pomocným zdrojem energie je 2000 W.
8
ŘEENÍ PROBLÉMŮ
Před pouitím některého z řeení popsaných v odstavci o řeení problémů odpojte zařízení od sítě a nechte ho úplně vychladnout. PROBLÉM Příli nízká sací síla
Motor nefunguje
Copyright © 2008 VARO
PŘÍČINA Šoupátko regulace sací síly (2) je úplně otevřené. Kartáč na podlahu (15) je ucpán Nádoba na prach / vodu (13) je plná Vzduchový filtr je znečitěn Zařízení není zapnuto nebo byl rozpojen přívodní kabel.
P a g e |6
ŘEENÍ Zavřete šoupátko (2) Odstraňte ucpání kartáče na podlahu (15). Vyprázdněte nádobu na prach / vodu (13). Vyčistěte filtr Zkontrolujte, zda je zařízení připojeno a zapnuto
www.varo.com
CS
POWX311 9 ČITĚNÍ A ÚDRBA
Pozor! Ne začnete na zařízení provádět jakoukoliv práci, odpojte je od sítě. 9.1 Čitění § Udrujte čisté větrací otvory stroje, abyste předeli přehřátí motoru. § Pravidelně čistěte těleso stroje měkkou tkaninou, nejlépe po kadém pouití. § Udrujte větrací otvory prosté prachu a nečistot. § Jestlie nečistota nepovoluje, pouijte měkkou tkaninu navlhčenou ve vodě s přídavkem mýdla. Nepouívejte k čitění benzín,alkohol a dalí čistidla.Hrozí poničení plastikových částí výrobku.
Neponořujte těleso motoru do vody! 9.2 Čitění nádre § Po kadém pouití nádr (7) vyprázdněte a vyčistěte. § Poté, co byl stroj použit k vysávání kapalin, nádr opatrně vysute. 9.3 Čitění filtru § Uvolněte oba čepy na nádobě na prach / vodu (13) a vyjměte motor (11). § Vyjměte filtr tak, e jej vytáhnete nahoru. § Vyklepejte filtr důkladně uvnitř popelnice. Bude-li třeba, filtr vyperte pod tekoucí vlanou vodou s pouitím neagresivního čisticího prostředku. Nikdy nepouívejte horkou vodu. Po vyprání filtr vysute na slunci před opakovaným pouitím. § Vraťte suchý filtr zpátky do zařízení. Ujistěte se, e je filtr řádně nainstalován. § Znovu zamontujte motor (11) do zařízení. Zajistěte čep (10) na nádobě na prach / vodu (13). § Poznámka: Doporučuje se vyprazdňovat nádobu ji ve chvíli, kdy jetě není z poloviny naplněna. Nádoba na vodu / prach není určena ke skladování vody, proto laskavě zajistěte její vyprázdnění ihned po pouití. Nezapomeňte! Po mokrém vysávání se musí filtr před vysáváním nasucho nejprve vysušit. VAROVÁNÍ: buďte opatrní při vyprazdňování nádoby – můe být těí, ne se zdá.
Copyright © 2008 VARO
P a g e |7
www.varo.com
POWX311
CS
10 TECHNICKÉ ÚDAJE Síťové napětí Kmitočet Příkon Objem nádrže Hmotnost Chladicí systém Sací výkon Průměr zásobníku
POWX311 220-240 V 50-60 Hz 1,000 W 30 L 15,5 Kg Cirkulace vzduchu 23 kPa 320 mm
11 SERVISNÍ ODDĚLENÍ Pokozené vypínače je třeba nechat vyměnit v naem poprodejním servisním oddělení. Je-li pokozen spojovací kabel (nebo síťová zástrčka), je třeba jej nahradit speciálním spojovacím kabelem, který je k dispozici v naem servisním oddělení. Výměnu spojovacího kabelu musí provést nae servisní oddělení (viz poslední stránku) nebo kvalifikovaná osoba (kvalifikovaný elektrikář).
12 USKLADNĚNÍ § Důkladně vyčistěte celý stroj i jeho přísluenství. § Ulote jej mimo dosah dětí do stabilní a bezpečné polohy na chladném a suchém místě; vyhýbejte se příli vysokým i příli nízkým teplotám. § Chraňte jej před přímým slunečním svitem. Je-li to možné, uchovávejte v temnu. § Neukládejte jej v plastikových pytlích, ve kterých by se hromadila vlhkost.
13 ZÁRUKA § V souladu s právními předpisy se na tento produkt vztahuje záruční doba 36 měsíců platná od data jeho zakoupení prvním uživatelem. § Tato záruka se vztahuje na veškerý materiál a výrobní vady, ale nevztahuje se na: závady způsobené běným opotřebením a opotřebením jednotlivých částí, jako jsou např. loiska, kartáčky, kabely, zástrčky, vrtáky, bity, řezací lity, atd., a dále na závady nebo pokození vzniklá hrubým zacházením, nehodami nebo úpravami. Záruka se nevztahuje ani na náklady na přepravu. § Vyhrazujeme si právo odmítnout jakýkoliv nárok v případech, kdy nelze ověřit nákup, nebo kdy je jasné, e výrobek nebyl správně udrován (pravidelné čitění ventilačních otvorů, výměna uhlíkových kartáčků,...). § Vá doklad o zakoupení je nutné uschovat, neboť je důkazem o datu zakoupení výrobku. § Nedemontovaný nástroj musí být vrácen prodejci v přijatelně čistém stavu, v původním ochranném kufříku (pokud je součástí dodávky) spolu s dokladem o zakoupení výrobku.
14 IVOTNÍ PROSTŘEDÍ Pouité zařízení nelikvidujte spolu s běným domovním odpadem, ale řiďte se předpisy vydanými s ohledem na ochranu ivotního prostředí. Laskavě likvidujte pouitý motorový olej způsobem slučitelným s péči o ivotní prostředí. Navrhujeme vzít jej v uzavřeném kanystru na svou místní servisní stanici k regeneraci. Nevyhazujte jej do odpadu ani jej nevylévejte na zem.
Copyright © 2008 VARO
P a g e |8
www.varo.com
CS
POWX311 15 PROHLÁENÍ O SHODĚ
VARO N.V. - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIUM, prohlašuje, že Typ zařízení : Mokrý/Suchý Vysavač Značka : POWERplus Číslo poloky : POWX311 Je ve shodě se základními poadavky a ostatními relevantními ustanoveními přísluných evropských směrnic zaloených na evropských harmonizovaných normách. Jakákoliv neschválená úprava přístroje vede ke ztrátě platnosti tohoto prohláení. Evropské směrnice (včetně jejich případných změn a doplňků): 2006/95/ES směrnice o nízkém napětí 2004/108/ES směrnice o elektromagnetické kompatibilitě Evropské harmonizované normy a jejich změny a doplňk: EN60335-1 : 2002 EN60335-2-69 : 2003 EN55014-1 : 2000 EN55014-2 : 1997 EN61000-3-2 : 2000 EN61000-3-3 : 1995 Podepsaný jedná za vedení společnosti na základě zmocnění vystaveného vedením společnosti,
Philippe Vankerkhove Ředitel pro certifikaci Datum : 04/02/2009
Copyright © 2008 VARO
P a g e |9
www.varo.com
