kej082_sazba.qxp
3.12.2007
14:09
Stránka 29
Potraviny A
Na trhu
Maée jede nakoupit do města. Nejprve jde Maée na trh. (Chez le fruitier, elle achète des fruits et des légumes.) Maée: Bonjour, je voudrais des pommes rouges. Fruitier: Combien en voulez-vous? Maée: J’en voudrais deux kilos. Fruitier: Et voilà, madame! Et avec ça? Maée: Deux cents grammes de persil et une salade, s’il vous plaît. Des bananes et des kiwis aussi. Fruitier: Combien en voulez-vous? Maée: Cinq bananes et trois kiwis. Fruitier: Et voilà, madame! Et avec ça? Maée: Je voudrais des carottes … Fruitier: Combien en voulez-vous? Maée: J’en voudrais une livre. Un peu d’oignons aussi. Fruitier: Voilà. Une livre de carottes et quatre oignons. Maée: Oui. Un kilo de tomates aussi. C’est tout merci. Fruitier: Voilà, madame. Ça fait 18 euros et 52 centimes … Merci. Au revoir, madame! (Maée traverse la place du marché et achète beaucoup de pain à la boulangerie.) Maée: Bonjour! Deux baguettes et un pain, s’il vous plaît. Boulangère: Et avec ça? Maée: Je voudrais cinq morceaux de gâteau à la fraise. Et c’est tout. Boulangère: Ça fait 14 euros et 66 centimes … Maée: Voilà! Au revoir. Boulangère: Merci, au revoir, madame!
4
Slovíčka j’achète (infinitiv: kupuji acheter) baguette f bageta boulangerie f pekařství centime m cent combien kolik ça fait … to dělá … euro m euro fruitier m obchodník s ovocem gâteau m koláč gramme m gram kilo m kilo livre f libra, půl kila morceau m kus persil m petržel place f du marché tržiště rouge červený/-á traverser přejít j’en voudrais … od toho bych chtěl … (infinitiv: vouloir) je voudrais acheter … chtěl bych koupit Et avec ça? Ještě něco? Infobox Les fruits abricot m banane f cerise f citron m fraise f framboise f kiwi m mûre f pêche f
Ovoce meruňka banán třešeň citrón jahoda malina kiwi ostružina broskev
29
kej082_sazba.qxp
4
3.12.2007
14:09
Stránka 30
Potraviny
poire f pomme f prune f rhubarbe f orange f
hruška jablko švestka rebarbora pomeranč
Infobox Les légumes artichaud m betterave f rouge blette f carotte f chou-fleur m concombre m courgette f épinard m fenouil m haricot m oignon m petit pois m poivron m pomme f de terre potiron m salade f tomate f
Zelenina artyčok červená řepa mangold mrkev květák okurka cuketa špenát fenykl fazole cibule hrách paprika brambora dýně salát rajče
Gramatika Sloveso „acheter“ (koupit) v přítomnosti Při časování slovesa acheter se mění kmen slova. j’achète kupuji tu achètes kupuješ il/elle/achète on/ona/ono kupuje nous achetons kupujeme vous achetez kupujete ils/elles achètent kupují
30
Stejně se časuje: préférer (upřednostňovat), répéter (opakovat), se promener (procházet se), se lever (vstávat). Otázka na množství Pokud se chceme zeptat na množství, máme následující možnosti: Combien en voulez-vous? Kolik toho chcete? J’en voudrais 2 kilos. Chtěl bych (toho) 2 kila. Udání množství Po údaji o množství stojí ve francouzštině vždy de, resp. d’ před samohláskou a h. un kilo de tomates kilo rajčat un peu de pain trochu chleba une livre d’abricots půl kila meruněk Nejdůležitější údaje o množství jsou: une livre de … půl kila … un kilo(gramme) (kg) de … kilo(gram) … un gramme (g) de … gram … un milligramme (mg) de … miligram … un sac de … sáček … une boîte de … dóza, krabice … une cuillère de … lžíce … une cuillère à soupe de … polévková lžíce … un litre (l) de … litr … un centilitre (cl) de … centilitr … un décilitre (dl) de … decilitr … un millilitre (ml) de … mililitr … une bouteille de … láhev … une tasse de … šálek … (pas) beaucoup de … (ne) moc … (un) peu de … trochu … trop de … příliš mnoho …
Cvičení 1: Přeložte prvních osm řádků rozhovoru na začátku lekce od „Bonjour“ po „trois kiwis“ do češtiny!
kej082_sazba.qxp
3.12.2007
14:09
Stránka 31
Potraviny
4
________________________
Cvičení 4:
________________________
Tvořte smysluplné věty!
________________________
1. courgettes je beaucoup mange de.
________________________
________________________
________________________
2. rouges de elle un pommes achète sac.
________________________
________________________
________________________
3. en vous combien voulez?
________________________
________________________
________________________
4. en trois j’ kilos voudrais. ________________________
Cvičení 2: Doplňte do vět jeden z uvedených údajů o množství! (un peu de, livre de, sac de, kilos de, beaucoup d’, 200 g de) 1. Je voudrais deux _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ carottes. 2. Il achète une _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ tomates. 3. Tu cherches _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ mûres. 4. Les pommes de terre sont dans un _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ dix kilos. 5. Nous achetons _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ persil. 6. Vous avez besoin de _ _ _ _ _ _ oignons.
Cvičení 3: Spojte osobní zájmena se slovesnými tvary! 1. tu
a) achète
2. ils
b) achetons
3. il
c) achètent
4. j’
d) achetez
5. vous
e) achètes
6. nous
f) achète
B
V supermarketu
Maée musí ještě do supermarketu. Má na večer pozvané hosty, pro které by chtěla uvařit něco dobrého. Chybí jí ještě pár věcí. Céline, její kamarádka, jí pomáhá obstarat zbývající věci. Maée: Nous sommes en retard et les invités arrivent dans trois heures … Voici la liste des courses. J’ai du pain, des fruits et légumes. Maintenant, tu achètes du beurre, du sel et du poivre, s’il te plaît! Nous mangeons la viande avec du vin … alors tu achètes aussi du vin rouge! Céline: D’accord! Du Bordeaux ou du Beaujolais? Maée: Combien coûtent les bouteilles? Céline: Le Bordeaux coûte 5,35 euros et le Beaujolais fait 3,99 euros. Maée: Le Bordeaux … Il est très bon! On mange la viande avec des haricots … Zut! Steph et Luc détestent les haricots. J’achète des pommes de terre. Comme ça, c’est plus simple … Céline, un petit sac de pommes de terre bio, s’il te plaît.
31
kej082_sazba.qxp
4
3.12.2007
14:09
Stránka 32
Potraviny
Céline: Tu manges bio, toi aussi? Combien coûtent les pommes de terre bio ici? Maée: Elles sont chères. Le petit filet coûte 5,30 euros. Mais nous achetons toujours des produits bio. Ils ont un goût différent! Céline: Je suis d’accord. Je cherche les patates dans le magasin. Maée: Merci. Et je cherche le jus de fruits. Céline: Tu penses au fromage? Maée: Oui … C’est tout, je crois. (A la caisse) Caissière: Vous me devez 38,23 euros! Est-ce que vous avez de la monnaie? Maée: Oui, j’ai l’appoint! Et voilà 38 euros et 23 centimes! Caissière: Merci, Madame. Au revoir.
heure f jus m de fruits liste f des courses magasin m manger patate f fam penser à qn/qc poivre m produit m sac m sel m supermarché m viande f vin m rouge Zut!
hodina ovocná šťáva nákupní seznam obchod jíst brambora myslet na koho/co pepř produkt sáček sůl supermarket maso červené víno Hrome!
Infobox Slovíčka avoir de la monnaie avoir l’appoint beurre m bouteille f cher, chère comme ça coûter je crois (infinitiv: croire) détester devoir qc à qn différent filet m fromage m goût m
32
mít drobné (ve vztahu k penězům) mít akorát/přesně máslo láhev drahý, drahá tak stát (o ceně) myslím nemít rád, nesnášet dlužit komu co/ být dlužen jiný, různý síť sýr chuť
monnaie ➝ argent Monnaie znamená drobné a argent peníze. Gramatika Jak se zeptat na cenu Infobox Euro – Centimes Ve Francii se eurocentu v návaznosti na dřívější měnu (francs – centimes) říká centimes a ne cents. Jsou tři možnosti, jak se lze zeptat na cenu: Kolik to stojí? – Combien ça coûte? – Combien ça fait? – Combien je vous dois? Odpověď zní: Stojí to 10 euro.
kej082_sazba.qxp
3.12.2007
14:09
Stránka 33
Potraviny Cvičení 5:
– Ça coûte 10 euros. – Ça fait 10 euros. – Vous me devez 10 euros.
Přeložte! 1. Kupují (ony) chléb, ovoce a zeleninu.
Takto se ptáme na cenu: Kolik stojí ty banány? – Combien coûtent les bananes? – Combien font les bananes? – Combien je vous dois pour les bananes? Stojí 10 euro. – Elles coûtent 10 euros. – Elles font 10 euros. – Vous me devez 10 euros pour les bananes. Dělivé členy Tvary dělivých členů: j. č. Mužský rod du (de l’) Ženský rod de la (de l’)
4
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _. 2. Jí meruňky. (ona) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _. 3. Maée hledá na trhu mrkev. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _. 4. Jedí fazole, maso a jahody. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _. 5. Kupuji rajčata. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _. 6. Hledáš sůl a pepř.
mn. č. des des
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _.
Cvičení 6:
Infobox
Uveďte dvě možné otázky, resp. odpovědi!
Pokud stojí de la před samohláskou nebo h, zkracuje se na de l’.
1. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _?
Použití dělivého členu: Dělivý člen stojí a) u nepočitatelných věcí nebo b) u neurčitého množství látek nebo věcí (du beurre, du fromage).
Les bananes coûtent 2,35 €.
a) Elle a du courage. b) Elle achète du sel.
Má odvahu. Kupuje sůl.
Infobox Pozor: v češtině nepoužíváme člen.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _? 2. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _? _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _? Vous me devez 21,55 €. 3. Combien font les tomates? (3 €) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _. 4. Combien coûtent deux kiwis? (2 €) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _. ________________________ 5. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _? _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _?
33
kej082_sazba.qxp
3.12.2007
4
14:09
Stránka 34
Potraviny
Vous me devez 6 € pour les fraises.
5. … tomates
a) du b) de la c) des
6. … eau
a) de l’ b) du c) de la
6. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _? _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _? Les pommes et les poires coûtent 8,35 €.
Cvičení 7: Uveďte rozhovor do správného pořadí! 1. – Ah non! Elles sont trop chères. C’est tout. 2. – Au revoir madame! 3. – 5 euros. 4. – Voilà l’appoint. Au revoir! 5. – Combien coûtent les fraises? 6. – Oui voilà. Et avec ça? 7. – Vous me devez 3,50 euros pour les pommes. 8. – Bonjour monsieur! Un kilo de pommes, s’il vous plaît. pořadí: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Cvičení 8: Jaký dělivý člen se hodí do mezery? 1. … pain
a) des b) du c) de l’
2. … oranges
a) de l’ b) des c) de la
3. … persil
a) de la b) des c) du
4. … fenouil
a) de l’ b) du c) de la
34
C
„Coq au vin“
Maée dnes večer vaří pro své německé přátele typicky francouzský recept: kuře na omáčce z červeného vína. Coq au vin Ingrédients pour 5 personnes: – 1 coq ferme – 3 cuillères à soupe d’huile – 3 cuillères à soupe de farine – 1 bouteille de vin rouge (75 cl ou 1 l) – thym, persil, laurier – 2 gros oignons – 1 boîte de champignons de Paris – sel, poivre, eau Préparation: 1. Coupez le coq en morceaux. 2. Posez les morceaux dans une grande casserole et faites-les revenir dans l’huile. Quand les morceaux sont dorés, jetez l’huile. 3. Reposez les morceaux dans la casserole et saupoudrez de farine. 4. Ajoutez le vin et mélangez le tout. 5. Ajoutez le sel et le poivre, les épices et les oignons. 6. Ajoutez le vin et faites bouillir. 7. Ensuite couvrez et baissez le feu. Laissez mijoter entre 1h30 et 2 heures. 8. La sauce est trop épaisse? Ajoutez de l’eau! 9. Ajoutez les champignons! Bon appétit!
kej082_sazba.qxp
3.12.2007
14:09
Stránka 35
Potraviny Slovíčka ajouter baisser le feu boîte f casserole f champignon m de Paris coq m couper couvrir cuillère f à soupe doré eau f ensuite épais/-se épice f faire bouillir faire la cuisine farine f ferme huile f ingrédient m jeter laisser laurier m mélanger mijoter poser préparation f quand reposer sauce f saupoudrer thym m Bon appetit! Faites-les revenir!
přidat stáhnout plamen dóza, krabice hrnec žampion kohout krájet přikrýt polévková lžíce zlatý, zde: dozlatova upečený voda potom, poté hustý/-á koření nechat vařit vařit mouka pevný/-á olej přísada vyhodit nechat vavřín, zde: bobkový list míchat dusit položit příprava když, kdy znovu položit omáčka posypat tymián Dobrou chuť! Osmažte je!
4
Gramatika Imperativ (rozkazovací způsob) Imperativ 2. osoby j. č. sloves zakončených na –er má koncovku –e. Imperativ 1. a 2. osoby mn. č. odpovídá vždy tvaru přítomnosti. regarder dívat se Regarde! Dívej se! Regardons! Dívejme se! Regardez! Dívejte se! Tvary imperativu pomocných sloves être a avoir jsou nepravidelné. être být Sois! Buď! Soyons! Buďme! Soyez! Buďte! avoir Aie! Ayons! Ayez!
mít Měj! Mějme! Mějte!
Slovesa typu „manger“ (jíst) Tvary v přítomnosti: je mange jím tu manges jíš il/elle mange on/ona/ono jí nous mangeons jíme vous mangez jíte ils/elles mangent jedí Imperativ: Mange! Mangeons! Mangez!
Jez! Jezme! Jezte!
U sloves, která končí na –ger, se v přítomnosti v 1. osobě mn. č. přidává e, aby byla ve všech osobách zachována stejná výslovnost hlásky g.
35
kej082_sazba.qxp
3.12.2007
4
14:09
Stránka 36
Potraviny 5. Rozdělme ten koláč!
Infobox Výslovnost G před a, o nebo u se vyslovuje stejně jako g v češtině; g před e a i se vyslovuje jako ž. Stejně se časuje také: mélanger (míchat), nager (plavat), partager (dělit).
6. Kup, prosím, sáček brambor a láhev vody! _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _.
Cvičení 11: Doplňte do mezer nová slovíčka a výrazy z této kapitoly!
Cvičení 9: Najděte 15 přísad/potravin, které jsou ukryty v této hádance vodorovně, svisle a úhlopříčně! o
k
b
e
u
r
r
e
v
i
n
b
e
f
c
p
i
w
g
a
x
a
o
e
a
i
p
n
c
r
u
r
n
s
a
a
o
i
r
s
d
e
i
n
q
n
g
i
e
l
n
e
l
e
e
l
b
u
t
o
m
a
t
e
f
r
a
i
s
e
t
a
e
p
o
i
v
r
e
t
Cvičení 10: Přeložte do francouzštiny! 1. Zamíchejte cibuli! ________________________ 2. Jezme maso! ________________________ 3. Hrajte s Maée! ________________________ 4. Zamíchej tu omáčku se zeleninou! ________________________
36
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _.
1. Aujourd’hui, je suis au _ _ _ _ _ _ _ J’_ _ _ _ _ _ _ deux _ _ _ _ _ _ _ tomates, _ _ _ _ _ _ _ _ _ farine, cinq _ _ _ _ _ _ _ _ _ eau, un _ _ _ _ _ courgettes et _ _ _ _ _ _ _ _ _ vin. 2. Maée _ _ _ _ _ _ _ _ _ la viande et Léo _ _ _ _ _ _ _ _ _ le vin. Maée et Léo _ _ _ _ _ _ _ _ _ du coq au vin avec les invités. 3. Pour le coq au vin, nous avons besoin d’un _ _ _ _ _ _ _ _ _ lait, 250 _ _ _ _ _ _ farine, une _ _ _ _ _ _ _ huile et un _ _ _ _ _ _ _ _ _ sel. 4. Tu as _ _ _ _ _ _ _ _ _ pain, _ _ _ _ _ _ vin, _ _ _ _ _ _ _ _ _ légumes et _ _ _ _ _ _ _ _ _ fruits. C’est parfait! 5. – _ _ _ _ _ _ _ _ _ en voulez-vous? J’en _ _ _ _ _ _ _ _ _ deux kilos, s’il vous plaît. – Et avec _ _ _ _ _? – Non, c’est _ _ _ _ ! 6. – Combien _ _ _ _ _ _ _ _ _ les pommes et _ _ _ _ _ _ _ _ _ font les poires? – Les pommes coûtent 4 euros et 45 _ _ _ _ _ _ _ _ _ . Les poires _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4 euros.
kej082_sazba.qxp
3.12.2007
14:09
Stránka 37
Potraviny
4
Cvičení 12: Převeďte následující slovesa do požadovaného tvaru imperativu! Vzor: réparer, 2. os. mn. č.: Réparez! 1. parler, 2. os. mn. č.: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2. jouer, 1. os. mn. č.: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3. entrer, 2. os. j. č.: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4. manger, 1. os. mn. č.: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5. travailler, 2. os. mn. č.: _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6. partager, 1. os. mn. č.: _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7. traverser, 1. os. mn. č.: _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8. passer, 2. os. mn. č.: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9. préparer, 2. os. j. č.: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
37
