Popis spotřebiče. Liší se počtem a polohou. A.I.R SYSTEM

Návod k použití KOMBINOVANÁ CHLADNIÈKA/MRAZNIÈKA Obsah I Italiano, 1

DE Deutsch, 37

GB English, 13

CZ Èesky, 49

IN CH 310 AA VE I

BCB 333 A VE I BCB 333 AA VE I BCB 333 AA VE I S

F Français,25

CZ

Instalace, 50

Umístìní a zapojení

Popis zaøízení, 51-52 Celkový pohled Ovládací panel

Uvedení do provozu a použití, 53-54-55-56 Uvedení zaøízení do provozu Pohyb na displeji Optimální zpùsob použití chladnièky Optimální zpùsob použití mraznièky

Údržba a péèe, 57

Vypnutí pøívodu elektrického proudu Vyèištìní zaøízení Zabránìní tvorbì plísní a nepøíjemných zápachù Odstranìní námrazy ze zaøízení Výmìna žárovky

Opatøení a rady, 58

Základní bezpeènostní opatøení Likvidace Úspora energií a ochrana životního prostøedí

Závady a zpùsob jejich odstranìní, 59 Servisní služba, 60

49

Instalace CZ

! Je dùležité uschovat tento návod za úèelem jeho další konzultace. V pøípadì prodeje, darování nebo stìhování se ujistìte, že zùstane spolu se zaøízením, aby informoval nového vlastníka o èinnosti zaøízení a o pøíslušných upozornìních. ! Pozornì si pøeètìte uvedené pokyny: obsahují dùležité informace týkající se instalace, použití a bezpeènosti.

Umístìní a zapojení Umístìní 1. Zaøízení umístìte do dobøe vìtraného prostoru s nízkou vlhkostí. 2. Ponechejte zadní ventilaèní otvory volnì pøístupné: kompresor a kondenzátor jsou zdroji tepla a ke své èinnosti, charakterizované úsporou elektrické energie, vyžadují dobrou ventilaci. 3. Udržujte zaøízení v dostateèné vzdálenosti od zdrojù tepla (pøímé sluneèní svìtlo, elektrický sporák). Elektrické zapojení Po pøepravì umístìte zaøízení do svislé polohy a pøed jeho pøipojením do elektrického rozvodu vyèkejte alespoò 3 hodiny. Pøed zasunutím zástrèky do zásuvky elektrického rozvodu se ujistìte, že: • Je zásuvka øádnì uzemnìna zákonnì pøedepsaným zpùsobem; • je zásuvka schopna unést maximální pøíkon spotøebièe, uvedený na identifikaèním štítku umístìném v levé spodní èásti chladicího prostoru (napø. 150 W); • se napájecí napìtí nachází v rozsahu hodnot uvedených na identifikaèním štítku, umístìném vlevo dole (napø. 220-240 V); • je zásuvka kompatibilní se zástrèkou zaøízení. V opaèném pøípadì požádejte o výmìnu autorizovaného technika (viz Servisní služba); nepoužívejte prodlužovací kabely ani rozvodky. ! Po ukonèení instalace zaøízení musí být elektrický kabel a zásuvka elektrického rozvodu lehce dostupné. ! Kabel nesmí být vystaven ohýbání nebo stlaèování. ! Kabel musí být podrobován pravidelným kontrolám a smí být nahrazen pouze autorizovanými techniky (viz Servisní služba). ! Výrobce odmítá jakoukoli odpovìdnost za pøípady, kdy nebudou dodržena uvedená pravidla.

50

Popis spotřebiče

Celkový pohled Instrukce obsažené v tomto návodu jsou použitelné pro různé modely ledniček. Obrázky nemusejí přesně reprezentovat zakoupený spotřebič. Složitější vlastnosti a funkce jsou popsány na následujících stranách.

A.I.R SYSTEM

•

Liší se počtem a polohou.

3

CZ

Ovládací panel

Otoèný ovladaè ÈINNOSTI CHLADNIÈKY

Tlaèítko REŽIMU

Funkce SUPER COOL

Nastavení CHLADICÍHO PROSTORU

Funkce HOLIDAY

• Otoèný ovladaè ÈINNOSTI CHLADNIÈKY Slouží k zapnutí a vypnutí chladicího prostoru a umožòuje nastavení pøíslušných provozních teplot. • Tlaèítko MODE Umožòuje pohyb na displeji, který zabezpeèuje pøístup k jednotlivým nastavením/funkcím a vypnutí zvukových alarmù. • Nastavení CHLADICÍHO PROSTORU Slouží k zobrazení teploty nastavené v chladicím prostoru a k zobrazení stavu VYPNUTÍ chladicího prostoru (charakterizovaného nápisem OFF). • Funkce SUPER COOL Slouží k zobrazení stavu (zrušena, zvolena nebo aktivována) funkce SUPER COOL (rychlé ochlazení chladicího prostoru). • Funkce HOLIDAY Slouží k zobrazení stavu (zrušena, zvolena nebo aktivována) funkce HOLIDAY (optimální teploty pøi minimální spotøebì v pøípadì delší nepøítomnosti). • Funkce SUPER FREEZE Slouží k zobrazení stavu (zrušena, zvolena nebo aktivována) funkce SUPER FREEZE (rychlé zmrazení).

52

Funkce SUPER FREEZE

Funkce ICE PARTY

Tlaèítko SELECT

Otoèný ovladaè ÈINNOSTI MRAZNIÈKY a ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ VÝROBKU

Nastavení MRAZICÍHO PROSTORU

• Funkce ICE PARTY Slouží k zobrazení stavu (zrušena, zvolena nebo aktivována) funkce ICE PARTY (maximální rychlost ochlazení teplé láhve s možností podávat tuto láhev v pøíslušné nádobì vhodné k udržení dosažené teploty) • Nastavení MRAZICÍHO PROSTORU Slouží k zobrazení teploty nastavené v mrazicím prostoru a k zobrazení stavu VYPNUTÍ výrobku (charakterizovaného nápisem OFF). • Tlaèítko SELECT Umožòuje volbu/zrušení volby rùzných funkcí a vypnutí zvukových alarmù. • Otoèný ovladaè ÈINNOSTI MRAZNIÈKY a ZAPNUTÍ/ VYPNUTÍ VÝROBKU Slouží k zapnutí a vypnutí celého výrobku a umožòuje nastavení pøíslušných provozních teplot v mrazicím prostoru.

Uvedení do provozu a použití Uvedení zaøízení do provozu ! Pøed uvedením zaøízení do provozu se øiïte pokyny pro instalaci (viz Instalace). ! Pøed zapojením zaøízení dokonale vyèistìte jednotlivé prostory a pøíslušenství vlažnou vodou a bikarbonátem. ! Zaøízení je vybaveno jistièem, který uvede kompresor do èinnosti až po uplynutí pøibližnì 8 minut od zapnutí. K uvedenému opoždìnému uvedení do èinnosti dojde po každém (úmyslném nebo neúmyslném) pøerušení elektrického napájení (výpadku). Po zapojení zástrèky do zásuvky elektrického rozvodu se ujistìte, že je zapnutý displej ((otoèný ovladaè ÈINNOSTI MRAZNIÈKY a ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ VÝROBKU se nesmí nacházet v poloze Vypnutí). Mrazicí prostor (mraznièka) Pøi zapnutí výrobku (otáèejte otoèným ovladaèem ÈINNOSTI MRAZNIÈKY a ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ VÝROBKU až po nastavení požadované provozní teploty pro mrazicí prostor) se doporuèuje aktivovat funkci SUPER FREEZE kvùli zrychlení ochlazení daného prostoru; po dosažení optimální teploty v mrazicím prostoru dojde k zrušení funkce a bude možné vložit do mraznièky mražené potraviny. Chladicí prostor (chladnièka) Pøi zapnutí chladicího prostoru (otáèejte otoèným ovladaèem ÈINNOSTI CHLADNIÈKY až po nastavení požadované provozní teploty pro chladicí prostor) se doporuèuje aktivovat funkci SUPER COOL kvùli zrychlení ochlazení daného prostoru: po uplynutí nìkolika hodin budete moci do chladnièky vkládat jídla. A.I.R. SYSTEM (Ariston Integrated Refrigeration – Integrované chlazení typu Ariston)

B A

Na jeho pøítomnost upozoròuje zaøízení na zadní stìnì chladicího prostoru (viz obrázek). A.I.R. SYSTÉM umožòuje optimální konzervaci potravin díky rychlému obnovení teploty po otevøení dvíøek a díky jejímu homogennímu rozložení: Foukaný vzduch (A) se ochlazuje pøi styku s chladnou stìnou,

zatímco teplejší vzduch (B) je odsáván (viz obrázek). Zadní stìnu pokrývá námraza nebo kapky vody podle toho, zda je kompresor právì v èinnosti nebo v pauze.

1 2

POLICE: plné nebo ve formì møížky. Jsou vyjímatelné a výškovì nastavitelné prostøednictvím pøíslušných vodicích drážek (viz obrázek), umožòujících zasunutí prostorných nádob nebo potravin. Nastavení výšky nevyžaduje úplné vytažení police. MULTIFUNKÈNÍ krabice*: K dlouhodobému uchování rùzných potravin (napøíklad salámù); zabraòuje šíøení zápachù po celé chladnièce. K použití je tøeba ji vytáhnout a mùže být pøesunuta boènì za úèelem optimálního využití prostoru (viz obrázek).

Ukazatel TEPLOTY*: k urèení nejchladnìjší zóny chladnièky. 1. Zkontrolujte, zda je na ukazateli dobøe viditelný nápis OK (viz obrázek).

2. Když se nezobrazí nápis OK, znamená to, že je teplota pøíliš vysoká: nastavte otoèný ovladaè ÈINNOSTI CHLADNIÈKY do jedné z vyšších poloh (odpovídajících vìtšímu chladu) a vyèkejte pøibližnì 10 h, dokud se teplota nestabilizuje. 3. Znovu zkontrolujte ukazatel: dle potøeby pøistupte k novému nastavení. Ukazatel mùže zùstat úplnì èerný také v pøípadì, že bylo najednou vloženo velké množství potravin nebo když se opakovanì otevírala dvíøka chladnièky. V tomto pøípadì pøistupte k novému nastavení teploty (viz Použití displeje).

* Je souèástí pouze nìkterých modelù. 53

CZ

CZ

Použití displeje Nastavení teploty

Když je daný prostor vypnutý, bude v pøíslušné èásti displeje vyhrazené pro signalizaci (Nastavení CHLADICÍHO PROSTORU a Nastavení MRAZICÍHO PROSTORU) zobrazen nápis OFF. V pøípadì, že je pøíslušný prostor zapnutý, budou zobrazené teploty nastaveny v daném okamžiku. Jejich zmìnu je možné provést pøímo otoèným ovladaèem pøíslušného prostoru (Otoèný ovladaè ÈINNOSTI CHLADNIÈKY a Otoèný ovladaè ÈINNOSTI MRAZNIÈKY a ZAPNUTÍ/ VYPNUTÍ VÝROBKU). Teploty nastavitelné v chladicím prostoru se pohybují od +2°C do +8°C, zatímco teploty pro mrazicí prostor od –18°C do –26°C. Zvýšení nebo snížení teploty je možné vždy o 1°C najednou. Je-li aktivována funkce HOLIDAY, nastavení teplot není možné, výrobek se avšak automaticky nastaví na optimální hodnoty pro danou situaci: +12 °C pro chladicí prostor a (je-li aktivován) a –18 °C pro mrazicí prostor. Používání funkcí

Symbol funkce bìžné èinnosti Zvolená funkce (blikající okraj) Aktivovaná funkce (rozsvícený okraj)

Aktivace/zrušení jednotlivých funkcí Stisknìte tlaèítko MODE tolikrát, kolikrát je tøeba k zahájení blikání symbolu funkce, jejíž nastavení hodláte zmìnit: znamená to, že funkce je zvolena a pøipravena k aktivaci nebo zrušení. Nyní je možné aktivovat nebo zrušit zvolenou funkci prostøednictvím tlaèítka SELECT. POZNÁMKA: Nedojde-li v prùbìhu pìti sekund od poslední operace na displeji ke stisknutí tlaèítka SELECT, displej pøejde na zobrazování pøedešlého nastavení dané funkce, èímž potvrzuje, že nebyla nastavena žádná nová hodnota. Funkce SUPER COOL se vztahuje k chladicímu prostoru a bìhem jeho vypnutí nebude možná žádná zmìna této funkce; použití jiných funkcí pøedpokládá èinnost, která by mohla být v rozporu s uvedenou funkcí (napøíklad pøi souèasné aktivaci funkcí HOLIDAY a SUPER FREEZE). V takovém pøípadì bude brána v úvahu pøednastavená priorita napomáhající snadnému použití výrobku. Funkce SUPER FREEZE pøedpokládá dva možné zpùsoby aktivace (viz èást návodu týkající se správy mrazicího oddílu).

54

Aktivace/zrušení PØEDVÁDÌCÍHO režimu: Za úèelem pøedvedení èinnosti displeje pøi vypnutém výrobku je možné aktivovat PØEDVÁDÌCÍ režim. Aktivace: - pøetoète otoèný ovladaè ÈINNOSTI MRAZNIÈKY a ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ VÝROBKU do polohy Vypnutí; - držte stisknutá obì tlaèítka „Select“ a „Mode“ na dobu pøibližnì 5 sekund, dokud neuslyšíte zvukový signál a neuvidíte blikat dva nápisy „OFF“ a „OFF“ na displeji; tyto nápisy budou blikat po celou dobu, bìhem které bude aktivní funkce PØEDVÁDÌNÍ. Zrušení: - pøetoète otoèný ovladaè ÈINNOSTI MRAZNIÈKY a ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ VÝROBKU do polohy Vypnutí; - držte stisknutá obì tlaèítka „Select“ a „Mode“ na dobu pøibližnì 5 sekund, dokud neuslyšíte zvukový signál a dva nápisy „OFF“ a „OFF“ nepøestanou blikat. Funkce holiday Když odjíždíte na delší dovolenou, není tøeba zaøízení vypínat, protože je vybaveno funkcí, která umožòuje pøi nízké spotøebì elektrické energie udržovat teplotu v chladicím prostoru na hodnotì kolem 15 °C (k ochranì líèidel a kosmetiky pøed úèinky tepla); teplotu mrazicího prostoru je tøeba nastavit na minimum nezbytné pro konzervaci potravin. Za úèelem aktivace funkce HOLIDAY viz Použití displeje.

Optimální zpùsob použití chladnièky • Pro nastavení teploty použijte otoèný ovladaè ÈINNOSTI CHLADNIÈKY (viz Popis). • Aktivujte funkci SUPER COOL (rychlé ochlazení) kvùli snížení teploty bìhem krátké doby, napøíklad pøi naplnìní prostoru po velkém nákupu. K vypnutí funkce dojde automaticky po uplynutí potøebné doby. • Vkládejte dovnitø pouze chladná nebo vlažná jídla, nikoli však teplá (viz Opatøení a rady). • Pamatujte, že vaøené potraviny si udržují své vlastnosti kratší dobu než syrové. • Nevkládejte dovnitø tekutiny v otevøených nádobách: zpùsobily by zvýšení vlhkosti s následnou tvorbou kondenzátu.

Hygiena pøi zacházení s potravinami • Po zakoupení potravin odstraòte všechny druhy vnìjších papírových/kartonových nebo jiných obalù, díky kterým by se do chladnièky mohly dostat bakterie nebo špína. • Chraòte potraviny (zvláštì ty, které podléhají rychlému znehodnocení, a ty, které vydávají silný zápach) tak, aby se vzájemnì nedotýkaly, èímž zamezíte možnosti pøenosu nákazy zárodky/ bakteriemi a také možnosti šíøení specifických pachù uvnitø chladnièky • Uložte potraviny tak, aby mezi nimi mohl volnì proudit vzduch • Udržujte vnitøek chladnièky v èistém stavu a dbejte na to, abyste k èištìní nepoužívali oxidaèní ani abrazivní èisticí prostøedky • Po uplynutí doby trvanlivosti potravin vyjmìte tyto potraviny z chladnièky • Z dùvodu zabezpeèení správné konzervace je tøeba umístit jídla podléhající rychlému znehodnocení (mìkké sýry, syrové ryby, maso atd.) do nejchladnìjší èásti, to znamená do prostoru nad nádobami na zeleninu.

Optimální zpùsob použití mraznièky • Za úèelem nastavení teploty použijte otoèný ovladaè ÈINNOSTI MRAZNIÈKY a ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ VÝROBKU (viz Popis). • Nezmrazujte znovu potraviny, které se rozmrazují nebo jsou již rozmrazené; tyto potraviny je tøeba uvaøit a následnì zkonzumovat (do 24 hodin). • Èerstvé potraviny urèené ke zmrazení nesmí být umístìny spolu se zmrazenými potravinami; je tøeba je umístit do horního oddìlení pro ZMRAZENÍ a KONZERVACI, kde teplota klesá pod -18 °C a kde je zaruèena dobrá rychlost zmrazení. • Nevkládejte do mraznièky uzavøené nebo hermeticky utìsnìné sklenìné láhve obsahující tekutiny. Mohlo by dojít k jejich roztržení. • Maximální denní množství potravin ke zmrazení je uvedeno na identifikaèním štítku, umístìném v levé spodní èásti chladicího prostoru (napøíklad: 4 kg/24h).

• Zmrazení (pøi již zapnuté mraznièce): - U malého množství potravin, které nepøevyšuje maximální kapacitu uvedenou na identifikaèním štítku (umístìném vlevo dole, vedle nádoby na zeleninu), aktivujte na displeji funkci SUPER FREEZE, konkrétnì její režim „24 hodin“ a pokládejte dovnitø jídla urèená ke zmrazení. Funkci mùžete zvolit stisknutím tlaèítka MODE tolikrát, kolikrát je potøebné k tomu, aby se rozblikal symbol SUPER FREEZE, a následnì ji mùžete aktivovat stisknutím tlaèítka SELECT. Po uplynutí 24 hodin nebo po dosažení optimální teploty dojde k automatickému zrušení funkce rychlého zmrazení. - Pøi velkém množství jídel urèených ke zmrazení (až po maximální množství uvedené na identifikaèním štítku umístìném vlevo dole, vedle nádoby na zeleninu) aktivujte na displeji funkci SUPER FREEZE, konkrétnì její režim „48 hodin“. Funkci mùžete zvolit stisknutím tlaèítka MODE tolikrát, kolikrát je potøebné k tomu, aby se rozblikal symbol SUPER FREEZE, a následnì ji mùžete aktivovat stisknutím tlaèítka SELECT na dobu více než 3 sekundy (symbol SUPER FREEZE zaène pomalu blikat). Po uplynutí 24 hodin symbol funkce pøestane blikat a zùstane rozsvícen; nyní mùžete pøistoupit k vložení jídel urèených ke zmrazení. Po uplynutí dalších 24 hodin dojde k automatickému vypnutí uvedené funkce. • Pokud chcete získat více místa v mrazicím oddílu, mùžete vyjmout zásuvky z jejich uložení (kromì nejnižší zásuvky a zásuvky COOL CARE ZONE s promìnlivou teplotou) a uložit potraviny pøímo na výparníkové desky. ! Bìhem zmrazování potravin neotvírejte dvíøka mraznièky. ! V pøípadì pøerušení dodávky elektrického proudu nebo pøi výskytu závady neotvírejte dvíøka mraznièky: použitím uvedeného postupu lze uchovat mrazená a zmrazená jídla beze zmìny jejich vlastností pøibližnì 914 hodin.

55

CZ

CZ

Miska NA LED. Její umístìní na horní èásti polic uložených v mrazicím prostoru zaruèuje vìtší èistotu (led se již nedotýká potravin) a lepší ergonomii (zabrání se odkapávání bìhem jejich plnìní). 1. Zkontrolujte, zda je miska zcela prázdná, a naplòte ji vodou prostøednictvím pøíslušného otvoru. 2. Dbejte pøitom, aby nedošlo k pøekroèení vyznaèené úrovnì (MAX WATER LEVEL). Pøíliš velké množství vody brání uvolòování kouskù ledu (když se tak stane, vyèkejte na rozpuštìní ledu a vyprázdnìte misku). 3. Otoète misku o 90°: voda naplní formy na základì principu spojených nádob (viz obrázek). 4. Zavøete otvor víkem z dotace a uložte misku tak. 5. Po vytvoøení ledu (minimální potøebná doba je 8 hodin) udeøte miskou o tvrdou plochu a namoète její vnìjší èást, aby se oddìlily kousky ledu; vyprázdnìte je otvorem.

MAX WATER LEVEL

WATER LEVEL

MAX

56

ICE PARTY: na dosažení správné teploty láhve se šumivým vínem nebo šampaòským. Vložte láhev do pøíslušného vìdýrka zmrazeného uvnitø MRAZICÍHO a KONZERVAÈNÍHO PROSTORU a zvolte funkci na displeji. Vytáhnìte láhev na základì pøíslušné signalizace. Vìdýrko mùže být použito také pro podávání láhve, pøièemž láhev udržuje ve vychlazeném stavu.

Údržba a péèe Vypnutí pøívodu elektrického proudu Bìhem èištìní a údržby je tøeba odizolovat zaøízení od napájecího pøívodu: 1. pøetoète otoèný ovladaè ÈINNOSTI MRAZNIÈKY a ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ VÝROBKU do polohy Vypnutí; 2. odpojte zástrèku ze zásuvky. ! V pøípadì, že nebude dodržen uvedený postup, mùže dojít k aktivaci alarmu: alarm, který se objeví v uvedeném pøípadì, není pøíznakem závady. K obnovení bìžné èinnosti je postaèující nastavení otoèného ovládaèe ÈINNOSTI MRAZNIÈKY a ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ VÝROBKU do polohy odpovídající požadované hodnotì. Odizolování zaøízení se provádí dle pokynù uvedených v bodì 1 a 2.

Vyèištìní zaøízení • Vnìjší a vnitøní èásti i pryžová tìsnìní je možné èistit houbou navlhèenou ve vlažné vodì a bikarbonátu sodném nebo neutrálním mýdle. Nepoužívejte rozpouštìdla, abrazivní prostøedky, bìlidlo ani amoniak. • Vyjímatelné pøíslušenství mùže být namoèeno v teplé vodì s mýdlem nebo èisticím prostøedku na nádobí. Opláchnìte je a dùkladnì osušte.

Zabránìní tvorbì plísní a nepøíjemných zápachù • Zaøízení bylo vyrobeno s použitím hygienických materiálù, které nešíøí zápachy. Za úèelem zachování této vlastnosti je tøeba, aby byla jídla neustále chránìna a øádnì uzavøena. Tím se dá zabránit tvorbì skvrn. • V pøípadì pøedpokládané dlouhodobé neèinnosti zaøízení vyèistìte jeho vnitøek a nechejte otevøená dvíøka.

Odstranìní námrazy ze zaøízení ! Dodržujte níže uvedené pokyny. Nepokoušejte se o urychlení celého procesu s použitím jiných zaøízení nebo nástrojù než škrabky z dotace, protože by mohlo dojít k poškození chladicího rozvodu. Odstranìní námrazy z chladicího prostoru Chladnièka je vybavena systémem automatického odstraòování námrazy: Voda se odvádí smìrem k zadní èásti pøíslušným vypouštìcím otvorem (viz obrázek), kde se za

pomoci tepla uvolòovaného z kompresoru odpaøí. Jediná operace, kterou musíte pravidelnì provádìt, spoèívá ve vyèištìní vypouštìcího otvoru s cílem zabezpeèit plynulý odvod vody.

CZ

Odstranìní námrazy z mrazicího prostoru Pravidelnì odstraòujte vzniklou námrazu škrabkou z dotace. Když je vrstva námrazy vyšší než 5 mm, je tøeba provést její manuální odstranìní: 1. Jeden den pøed aktivací funkce SUPER FREEZE, konkrétnì jejího režimu 24 hodin, je tøeba dát potravinám zdravý „studený úder“ navíc. Po uplynutí 24 hodin bude funkce zmrazení automaticky vypnuta, mùžete ji však vypnout i vy sami. 2. Vypnìte výrobek prostøednictvím otoèného ovladaèe ÈINNOSTI MRAZNIÈKY a ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ VÝROBKU. ! Provedením této operace se vypne celý spotøebiè (vèetnì chladicího oddílu). 3. Zabalte všechna mrazená a zmrazená jídla do novinového papíru a uložte je buï do chladnièky, anebo na jiné chladné místo. 4. Ponechte otevøená dvíøka, aby došlo k úplnému odstranìní námrazy. Celou operaci mùžete urychlit použitím nádob s vlažnou vodou. 5. Nìkterá zaøízení jsou vybavena DRENÁŽNÍM SYSTÉMEM sloužícím k odvádìní vody smìrem ven: nechte vodu vytéct do vhodné nádoby (viz obrázek). 6. Pøed opìtovným zapnutím zaøízení dùkladnì vyèistìte a osušte mrazicí prostor. ! Pamatujte, že motor se nesmí zapnout ihned, ale až po uplynutí pøibližnì 8 minut. 7. Pøed vložením jídel do mraznièky vyèkejte pøibližnì 2 hodiny, aby se obnovily ideální podmínky pro konzervaci.

Výmìna žárovky Pøi výmìnì žárovky osvìtlení chladicího prostoru odpojte zástrèku ze zásuvky elektrického rozvodu. Øiïte se níže uvedenými pokyny. Zajistìte si pøístup A k žárovce (A) odšroubováním upevòovací skrutky (B) umístìné v zadní èásti krytu žárovky, a to naznaèeným zpùsobem (viz obrázek). Vymìòte ji za obdobnou, s výkonem B nepøevyšujícím 15 W.

57

Opatøení a rady CZ

! Toto zaøízení bylo navrženo a vyrobeno ve shodì s mezinárodními bezpeènostními pøedpisy. Tato upozornìní jsou uvádìna z bezpeènostních dùvodù a musí se pozornì pøeèíst. Tento spotøebiè je ve shodì s následujícími smìrnicemi Evropské unie: - 72/23/EHS z 19.02.1973 (Nízké napìtí) ve znìní pozdìjších pøedpisù; - 89/336/EHS z 03.05.1989 (Elektromagnetická kompatibilita) ve znìní pozdìjších pøedpisù; - 2002/96/ES.

Základní bezpeènostní opatøení • Zaøízení bylo navrženo pro neprofesionální použití v domácnosti. • Zaøízení musí být používáno k uložení a ke zmrazování jídel pouze dospìlými osobami a dle pokynù uvedených v tomto návodu. • Zaøízení nesmí být nainstalováno na otevøeném prostoru, a to ani v pøípadì, jedná-li se o prostor krytý pøístøeškem; jeho vystavení dešti a bouøkám je velice nebezpeèné. • Nedotýkejte se zaøízení bosýma nohama nebo mokrýma rukama èi nohama. • Nedotýkejte se vnitøních chladicích souèástí: existuje nebezpeèí popálení nebo poranìní. • Neodpojujte zástrèku ze zásuvky elektrického rozvodu potažením za kabel, ale øádným uchopením zástrèky. • Pøed provádìním operací èištìní a údržby je tøeba odpojit zástrèku ze zásuvky elektrického rozvodu. K zabránìní jakéhokoli styku se souèástmi pod napìtím nestaèí pøetoèit otoèný ovladaè ÈINNOSTI MRAZNIÈKY a ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ VÝROBKU do polohy VYPNUTÍ (zaøízení vypnuto).

Likvidace • Likvidace obalového materiálu: dodržujte místní pøedpisy za úèelem opìtovného využití obalù. • Evropská smìrnice 2002/96/ES o odpadu tvoøeném elektrickými a elektronickými zaøízeními (RAEE) naøizuje, že elektrospotøebièe nesmí být likvidovány v rámci bìžného pevného komunálního odpadu. Vyøazená zaøízení musí být sesbírána oddìlenì za úèelem optimalizace stupnì získání a recyklace materiálù, kterými jsou tvoøena, a za úèelem zabránìní pøípadných škod na zdraví a na životním prostøedí. Na všech zainteresovaných výrobcích je uveden symbol pøeškrtnutého koše s cílem pøipomenout povinnost separovaného sbìru. Podrobnìjší informace týkající se správného zpùsobu vyøazení elektrospotøebièù z provozu mohou jejich majitelé získat u prodejcù nebo u veøejných orgánù zabývajících se danou problematikou.

Úspora energií a ochrana životního prostøedí • Nainstalujte zaøízení do chladného a dobøe vìtraného prostøedí, nevystavujte jej pùsobení pøímého sluneèního svìtla a neumísujte jej do blízkosti zdrojù tepla. • Pøi vkládání a vyjímání potravin otvírejte dvíøka co nejménì. Každé otevøení dvíøek zpùsobuje výrazný únik energie. • Nenaplòujte zaøízení nadmìrným množstvím potravin: dobrá konzervace je podmínìna volným pohybem chladu. Když se zabrání cirkulaci, kompresor bude pracovat nepøetržitì.

• Pøi výskytu závady v žádném pøípadì nezasahujte do vnitøních mechanizmù ve snaze závadu odstranit.

• Nevkládejte ještì teplá jídla: zvýšila by vnitøní teplotu a pøinutila kompresor k nadmìrnému výkonu provázenému plýtváním elektrickou energií.

• Uvnitø jednotlivých prostor urèených ke konzervaci mražených potravin nepoužívejte jiné náøadí než škrabku z dotace ani elektrická zaøízení, která nejsou doporuèena výrobcem.

• V pøípadì vytvoøení námrazy (viz Údržba) zpùsobuje silná vrstva ledu obtížné odevzdávání chladu potravinám a zvyšuje spotøebu energie.

• Nevkládejte si do úst kostky ledu, které jste právì vytáhli z mraznièky. • Nedovolte dìtem hrát si se zaøízením. V žádném pøípadì si nesmí sedat na zásuvky nebo se vìšet na dvíøka. • Obaly nejsou hraèkami pro dìti.

58

Závady a zpùsob jejich odstranìní Mùže se stát, že zaøízení nebude fungovat. Døíve, než se obrátíte na Servisní službu (viz Servisní služba), s pomocí následujícího seznamu zkontrolujte, zda se nejedná o snadno odstranitelný problém.

Závady:

Možné pøíèiny / Zpùsob odstranìní:

Nedochází k zapnutí DISPLEJE.

• Zástrèka není zastrèena do zásuvky elektrického rozvodu nebo øádnì nedoléhá nebo byla pøerušena dodávka elektrického proudu v celém bytì/domì.

Nedochází k uvedení motoru do chodu. Chladnièka a mraznièka chladí nedostateènì.

• Zaøízení je vybaveno jistièem (viz Uvedení do provozu a použití). • • • •

Dvíøka øádnì nedoléhají nebo jsou poškozená tìsnìní. Dvíøka se otevírají pøíliš èasto. Otoèné ovladaèe ÈINNOSTI se nenacházejí ve správné poloze (viz Popis). Chladnièka nebo mraznièka je pøíliš naplnìná.

Potraviny v mraznièce se zmrazují pøíliš.

• Otoèný ovladaè ÈINNOSTI CHLADNIÈKY se nenachází ve správné poloze (viz Popis). • Potraviny se dotýkají zadní stìny.

Motor zùstává v chodu bez pøerušení.

• Byly aktivovány funkce SUPER COOL a/nebo SUPER FREEZE a/nebo ICE PARTY (viz Popis). • Dvíøka nejsou správnì zavøená nebo se nepøetržitì otevírají. • Teplota vnìjšího prostøedí je pøíliš vysoká.

Zaøízení vydává nadmìrný hluk.

• Chladicí plyn uvnitø zaøízení produkuje lehký hluk i pøi zastaveném kompresoru: nejedná se o závadu, ale o zcela bìžný jev.

Na dnì chladnièky se nachází voda.

• Vypouštìcí otvor pro odvod vody je ucpán (viz Údržba).

Alarm otevøená dvíøka.

V pøípadì, že dvíøka chladnièky zùstanou otevøena déle než dvì minuty, žárovka vnitøního osvìtlení zaène blikat; po nìkolika sekundách bude zapnut zvukový signál, který lze potlaèit zavøením dvíøek nebo stisknutím tlaèítka SELECT. Když dvíøka zùstanou otevøená déle než 4 minuty, žárovka zaène blikat ještì rychleji.

Alarm upozoròující na abnormální ohøívání mraznièky.

1. Nadmìrné ohøívání mraznièky (napø. pøi krátkodobém výpadku elektrického proudu) je signalizováno zvukovým signálem a zobrazením hlášení na displeji “A1”. Aby nedošlo k opìtovnému zmrazení jídel, mraznièka bude udržovat teplotu kolem 0 °C, èímž ponechá možnost spotøebovat potraviny do 24 hodin nebo je po uvaøení opìt zmrazit. Akustický signál lze vypnout pouhým stisknutím tlaèítka SELECT. Zrušení hlášení na displeji a návrat k bìžné èinnosti vyžaduje vypnutí a zapnutí výrobku prostøednictvím otoèného ovladaèe ÈINNOSTI MRAZNIÈKY a ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ VÝROBKU. 2. Zaène-li teplota stoupat smìrem k pøíliš vysokým hodnotám, dojde k opìtovnému zapnutí zvukového signálu a zobrazení dalšího hlášení na displeji “A2”, které upozoròuje na nadmìrné ohøívání. Doporuèuje se provést kontrolu stavu jídla, mohlo by se stát, že je bude tøeba vyhodit. Jídlo se nesmí v žádném pøípadì znovu zmrazit s výjimkou zmrazení po pøedešlém uvaøení. Aby nedošlo k opìtovnému zmrazení jídla, mraznièka bude udržována na teplotì kolem 0°C. Akustický signál je možné potlaèit pouhým stisknutím tlaèítka SELECT. Zrušení hlášení na displeji a návrat k bìžné èinnosti vyžaduje vypnutí a zapnutí výrobku prostøednictvím otoèného ovladaèe ÈINNOSTI MRAZNIÈKY a ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ VÝROBKU.

59

CZ

Servisní služba

195062532.00 02/2007 - Xerox Business Services

CZ

Døíve, než se obrátíte na servisní službu: • Zkontrolujte, zda zjištìnou závadu nemùžete odstranit vy sami (viz Závady a zpùsob jejich odstranìní). • Jestliže zaøízení ani po všech provedených kontrolách nefunguje a zjištìná závada pøetrvává, obrate se na nejbližší Servisní støedisko. výrobní èíslo

model Uveïte: • druh závady • model vašeho spotøebièe (Mod.) • výrobní èíslo (S/N) Tyto informace jsou uvedeny na identifikaèním štítku umístìném v levé dolní èásti chladnièky.

Mod. RG 2330 220 - 240 V-

TI 50 Hz

Cod.

150 W

75 Total 340 Net Gross Gross Util Bruto Bruto Utile Brut Brut Compr. R 134 a Test Pressure HIGH-235 Syst. P.S-I. LOW 140 Kompr. kg 0,090 Made in Italy 13918

93139180000 W Fuse

S/N 704211801 A

Gross Bruto Brut

Max 15 w Capac

Class

Poder de Cong

Clase

Freez.

kg/24 h

4,0

N

Classe

Nikdy nesvìøujte opravu neautorizovanému technickému personálu a nepøipuste instalaci jiných než originálních náhradních dílù.

60