POCHOD PO STOPÁCH HRDINŮ 2015 Pochod Vrba-Wetzler Memorial z Osvětimi do Žiliny
19.–25. srpna 2015 Konference Vrba-Wetzler Memorial v Žilině
25.–26. srpna 2015
POZDRAV SLOVENSKÉHO PREZIDENTA Prezident Slovenskej republiky
Bratislava 30. júla 2015 Účastníkom spomienkového Pochodu po stopách Bratislava hrdinov z 7.Osvienčimu augusta 2014 do Žiliny a následnej konferencie i seminára
Vážení prítomní, Dovoľte, aby som opäť pozdravil organizátorov i účastníkov tohoročného
spomienkového pochodu pripomínajúceho skutočných hrdinov – Rudolfa Vrbu a Alfréda Wetzlera. dovoľte, aby som takouto cestou pozdravil účastníkov spomienkového
pochodu pripomínajúceho legendárny útek Rudolfa Vrbu a Alfreda Wetzlera
Ich legendárny útek z tábora smrti je príležitosťou pripomenúť si nielen
z nepredstaviteľné Osvienčimu. Títo dvaja hrdinskí muži chceli priniesť svedectvo barbarstvo nacistických zločincov, ale aj odvahu, odhodlanie o aneslýchaných zločinoch prispieť k tomu, aby sa nazabránilo solidaritu, vďaka ktorým nacistov sa zrodil a tento jedinečný pokus vyniesť svetlo
pravdu ovraždeniu hrôzach vyvražďovania. Uchovávanie pamäti a srdciach ďalšiemu tisícok nevinných ľudí. Ich útekv mysliach sa podaril, apel na súčasníkov, reflexialídrov vtedajšieho nasledujúcimi generáciami konferencii si protihitlerovských však diania nevyšiel. O to dôležitejšie je na pripomínať i na seminári sú mimoriadne dôležité pre spoločenské zdravie. Sme vďační za to, že na poľsko-slovenských hraniciach už stojí pamätník venovaný tejto udalosti. podujatie pomáha uchovávať vpamäť a zvyšovať táboroch citlivosť na prejavy Životy ľudí zavraždených koncentračných užsúčasné nik nevráti, etnickej či rasovejvšak nenávisti a neznášanlivosti. vaše podujatie pomáha udržiavať vnímavosť i odolnosť voči dnešným prejavom rasovej, náboženskej či etnickej nenávisti a neznášanlivosti.
nielen beštialitu holokaustu, ale aj odvahu a odhodlanie čeliť zlu. Vaše
S úctou
Andrej Kiska prezident Slovenskej republiky
Vážení účastníci nultého ročníka spomienkového pochodu
VRBA– WETZLER MEMORIAL Sedmého dubna 2015 uplynulo sedmdesát jedna let od chvíle, kdy za neuvěřitelných okolností utekli z koncentračního tábora v Osvětimi Slováci Walter Rosenberg (Rudolf Vrba) a Alfréd Wetzler. Do dějin dvacátého století vstoupili Zprávou (Vrba-Wetzler protocols) o tom, co se děje ve vyhlazovacím táboře AuschwitzBirkenau. Se svým sdělením se obrátili na lídry světových mocností ve snaze ukončit hrůzné vraždění nevinných lidí. Měli na paměti především touhu pomoct maďarským Židům, kteří se zatím ještě do mašinerie „konečného řešení“ nedostali. Marně! A téměř stejně marně byste dnes hledali důstojnou připomínku jejich příběhu, stopu v paměti lidí, především mladých. Toto je důvod, pro který jsme se rozhodli připomenout jejich čin a jeho poselství, nemluvě o tom, že příčiny etnické, náboženské, národní a jiné nenávisti, averzí k jinakosti a netolerance jsou „tady a teď“ pořád přítomny a mnohdy dokonce eskalují, živeny rétorikou vůdcovských elit. Naší primární motivací je však akce. Pochod lidí, kteří myslí, cítí a nechtějí být jenom pasivními svědky. Myslíme pochod po trase, kterou Vrba a Wetzler absolvovali na svém útěku z Osvětimi do Žiliny, kde byla jejich Zpráva zveřejněna. Po trase budou účastníci cesty diskutovat s pamětníky, obeznamovat se s dobovými dokumenty, číst, rozmlouvat, meditovat a zvažovat své angažmá v zápase se zlem v nás a kolem nás. Vedlejším produktem akce bude film – dokument/reportáž a online aplikace, díky čemuž, jak věříme, vytvoříme ve veřejném prostoru portfolio informací, diskusí, reflexí, ale také konkrétních akcí. A nakonec, možná především, nám jde o to, abychom na tomto konkrétním příběhu ukázali, že nepostavit se zlu znamená otevřít mu dveře. Osvětim je mementem a lidé jako Rudolf Vrba a Alfréd Wetzler jsou modely chování lidí v mezních situacích – chování bojovníků, kteří odmítli role pasivních obětí. Fedor Gál
Auschwitz II Birkenau Summer 1944
přibližné místo úkrytu Vrby a Wetzlera při jejich útěku
ITINERÁŘ POCHODU 2015 19. 8. Oświęcim / KT Auschwitz I (PL)
Sraz v 15.00 hodin na velkém parkovišti před hlavním vstupem do Muzea Osvětim; setkání s organizátory, bližší pokyny, umístění zavazadel do vyhrazených prostor; rozdělení do skupin, komentovaná prohlídka KT Auschwitz I, společná večeře v blízké restauraci, nocleh v Muzeu Osvětim a Mezinárodním domě setkávání mládeže.
20. 8. KT Auschwitz-Birkenau – Wilamowice – Pisarzowice (PL) Přesun z ubytoven před KT Auschwitz-Birkenau, kde je od 9.00 hodin
zajištěna komentovaná prohlídka se zaměřením na popis situace, která v táboře panovala v době útěku, tedy v dubnu 1944. Prohlídka skončí v části nazývané Mexiko, kde se shromáždíme na přibližném místě úkrytu obou hrdinů, odkud vyrazíme na pochod.
20. 8. Start pochodu se uskuteční přibližně v 11.30 hodin.
Celková délka trasy 24 km. Čeká nás rovinatý terén, celkové převýšení je jen okolo 200m. Větší část trasy vede podél řeky Soły, ale nevyhneme se ani asfaltovým cestám, zejména v poslední třetině trasy. Ubytování viz www.fest-park.pl
Od 20 hodin proběhne v Pisarzowicích společný večerní program.
21. 8. Pisarzowice – Kozy – Hrobacza Łąka – Gaiki – Magurka (PL) Celková délka trasy 17 km.
Prvních sedm kilometrů půjdeme po asfaltu a zpevněné cestě, poté začne strmé stoupání po lesní cestě. Čeká nás horský terén s celkovým převýšením okolo 900 m, v průsmyku Przegibek se zastavíme na občerstvení. Ubytováni budeme v horské chatě Na Magurce. Více info: www.magurka.beskidy.pl
22. 8. Magurka – Wilkowice – Bystra – Szczyrk (PL) Celková délka trasy 14 km.
První čtyři kilometry nás čeká sestup horským terénem do obce Wilkowice. Poté zhruba 3 km po asfaltové cestě do obce Bystra, kde si budeme moci koupit občerstvení. Poté začne opět stoupání, půjdeme po vyznačené turistické trase přes vrchol Klimczok až k poutnímu místu Sanktuarium Na Górce, kde budeme ubytováni. Viz szczyrk.sdb.org.pl Celkové převýšení činí zhruba 2× 600 m.
23. 8. Szczyrk – průsmyk Salmopolska – Barania Góra – průsmyk Koniakowska - Laliki (PL) Celková délka trasy 34 km.
24. 8. Dvě varianty trasy: 1) Laliki – Zwardoń cca 6 km (PL) 2) Laliki – Milówka – Zwardoń cca 23 km (PL)
Ubytováni budeme v horské chatě, viz www.zgoda-zwardon.pl
změna tras vyhrazena
První kilometr nás čeká sestup do centra obce, odkud začne prudké stoupání přes průsmyk Salmopolską. Z průsmyku půjdeme po štěrkové cestě a po vyznačené turistické trase až na vrchol Baranie Góry. Další 3 km budeme stoupat kamennou cestou k PTTK Przysłopie, kde si odpočineme. Dalších 6 km nás čeká mírné klesání k průsmyku Koniakowską – odkud nás k cíli dovede asfaltová silnice. Tento poslední úsek trasy bude možno unavené účastníky převést doprovodnými vozidly. Celkové převýšení bude 800 + 600 m. Jedná se o nejnáročnější trasu. Ubytování v rehabilitačním centru, viz www.laliki.com.pl
PROGRAM POSLEDNÍHO DNE POCHODU 25. 8. Zwardoń – Skalité – Žilina (PL/SK)
Z ubytovny ve Zwardoni se přesuneme na polsko-slovenskou hranici, kde nás čeká v 10.00 hodin společné setkání u památníku Vrba-Wetzler Memorial slovenského sochaře Fero Guldana.
V 11.00 hodin se vydáme pěšky do obce Skalité na vlakové nádraží, kde počkáme na příjezd vlaku do Žiliny. | 13.12–14.15 cesta vlakem
Po příjezdu do Žiliny nás přivítá předseda ŽO Žilina Pavel Frankl, a poté se ubytujeme v hotelu Dubná Skala a hotelu Grand.
V 16.00 nás čeká slavnostní odhalení pamětní desky s logem útěku Vrby a Wetzlera před bývalým židovským starobincem, ve kterém byla Wetzlerem a Vrbou sepsána Zpráva o skutečném účelu transportů.
VEČERNÍ PROGRAM PRO VEŘEJNOST 25. 8. Žilina – Nová synagoga (SK)
V 19.00 hodin začne večerní program pro veřejnost s hudebním doprovodem v podání kapely Mojše band.
Čeká nás vernisáž výstavy fotograií Jindřicha Buxbauma, který se vydal po stopách Vrby a Wetzlera již vloni.
Dále nás čeká přednáška o historii Nové synagogy v Žilině.
Zúčastníme se moderované reflexe letošního pochodu, v jejímž rámci shlédneme podle technických možností čerstvý video záznam.
Svoji účast také přislíbily Gerta a Ruby Vrbových.
Ukončení večerního programu očekáváme okolo 22.00 hodin.
PROGRAM ZÁVĚREČNÉ KONFERENCE 26. 8. Vedecká konferencia – odhaľovanie Šoa: Odpor a úsilie Židov informovať svet o genocíde Místo konání: Stanica Žilina-Záriečie, zajišťuje HÚ SAV 8.30–9.00 Prezentácia účastníkov 9.00–9.10 Otvorenie konferencie 9.10–9.30 Martina Fiamová, Historický ústav SAV, Bratislava: Prezident a vláda Slovenskej republiky a problematika deportácií Židov zo Slovenska v roku 1942 9.30–9.50 Vanda Rajcan, Northwestern Universtity, Chicago, USA: Anton Vašek, šéf XIV. odddelenia ministerstva vnútra a informácie o osude deportovaných 9.50 Prestávka (10 min) 10.00–10.20 Katarína Hradská, Historický ústav SAV, Bratislava: Pokusy „Pracovnej skupiny“ o záchranu Židov 10.20–10.40 Michal Schvarc, Historický ústav SAV, Bratislava: Nemecký novinár Fritz Fiala a dezinformovanie verejnosti o osude deportovaných slovenských Židov 10.40 Diskusia (20 min) 11.00 Prestávka (10 min) 11.10–11.30 Ján Hlavinka, Historický ústav SAV, Bratislava: Dionýz Lenárd a Ladislav Junger, utečenci z Lublinskej oblasti a ich snahy informovať o genocíde 11.30–11.50 Ivan Kamenec, Historický ústav SAV, Bratislava: Útek Rudolfa Vrbu a Alfréda Wetzlera z Osvienčimu a osudy ich správy 11.50 Prestávka (10 min) 12.00–12.20 Eduard Nižňanský, Univerzita Komenského, Bratislava: Útek Czeslawa Mordowicza a Arnošta Rosina z Osvienčimu a ich osudy 12.20–12.40 Hana Kubátová, Univerzita Karlova, Praha, ČR: Koncepty rezistencie a kolaborácie v slovensko-židovských dejinách 12.40 Diskusia (20 min) 13.00 Záver konferencie
PROGRAM ZÁVĚREČNÉHO SEMINÁŘE 26. 8. Interdisciplinární seminář: Univerzální poučení z Šoa a přesah do současnosti Místo konání: Stanica Žilina-Záriečie, zajišťuje ICEJ ČR 14.00–14.10 Zahájení semináře – Fedor Gál 14.10–14.30 Jana Horváthová, Muzeum romské kultury Brno: Základní údaje o holocaustu Romů na území Československa 14.30–14.50 Jozef Hašto: Zneužívání psychiatrie v III. říši 14.50 Přestávka (10 min) 15.00–15.20 Peter Hunčík: Komunikativní a kulturní paměť 15.20–15.40 Peter Pöthe: Přenos traumatu mezi generacemi 15.40 Přestávka (20 min) 16.00–17.30 Promítnutí fragmentů filmu Robo Kirchhoffa s diskusí (moderuje Fedor Gál) 17.30 Závěr semináře
ÚČASTNÍCI POCHODU organizační tým Fedor Gál Radek Hejret Jaroslav Sloboda Vojtěch Fejfar Rudolf Vitkovič Jindřich Buxbaum Milan Svítek Peter Pöthe
průvodci
Robert Schmidt Barbara Zygmańska Katarzyna Jamróz Peter Bernát Peter Lepóni
přihlášení účastníci Jan Čech Vladimír Holčík Viliam Tavač Vilma Tavačová Adela Tavačová Rudolf Grigeľ Oskar Jakubovitš Eva Jakubovitšová Sylvia Svíteková Peter Hunčík David Hejret Jakub Hejret
Judit Körös Monika Fandliová Jozef Feiler Pavel Foltyn Dan Tal Israel Shaham Veronika Neštická Jakub Rumanovský Břetislav Fajmon Zoe Hilton-Webb Timothy Webb Robin Vrba Gary Lipson Jozef Hičar Mária Kariková Juraj Koudela Janka Kulichová Michal Katuška Rozália Vlasková Karin Paula Martel Max Aaron Martel Katarína Bachratá Sára Mertová Miroslava Košťálová Karol Fischer Rastislav Šesták Peter Bebjak Petr Vališ Filip Šabat Šimon Jeseňák
Milena Veresová Svetozár Gavora Jakub Rajčáni Simona Rajčániová Peter Húska Martin Borovjak Juraj Gažmerčík Jana Fraasová Lenka Šafaříková Milan Ostrovský Helen Karsai Joseph Ragaz Lucien Zell Lucie Návratová Roland Lanz Ján Žilinčík Sayo Nickerson Christopher Biassuti Elena Uhláriková Ján Uhlárik Mirjam Valkovičová Peter Vámos Julia Buda Tom Holmes Sarah Gentle Ezra Holmes-Gentle Nikola Zimring Atsmon Zimring Peter Farárik Oliver Máchal
Připojte se k nám i v příštím roce! Již plánujeme další pochod v srpnu 2016!
Vrcholem bude jedinečné setkání přeživších a pamětníků, jedna z posledních příležitostí, kdy bude možné se s nimi osobně setkat a poučit se od nich. Sledujte nás na webu a na Facebooku „Vrba Wetzler Memorial“ www.vrbawetzler.eu
POŘADATELÉ A PARTNEŘI Mezinárodní křesťanské velvyslanectví Jeruzalém, česká pobočka (ICEJ ČR) www.icej.cz Nadácia Milana Šimečku, Bratislava, Slovensko www.nadaciamilanasimecku.sk Truc Sphérique, Žilina, Slovensko www.stanica.sk Historický ústav Slovenskej Akadémie vied, Bratislava, Slovensko www.history.sav.sk The Auschwitz Museum, Oswiecim, Polsko www.auschwitz.org Ahoj Slovakia www.ahojslovakia.com Ministerstvo kultury ČR www.mkcr.cz Úrad vlády Slovenskej republiky www.vlada.gov.sk Ministerstvo zahraničných vecí Slovenskej republiky www.mzv.sk Conference on Jewish Material Claims Against Germany www.claimscon.org
Česko-izraelská smíšená obchodní komora www.ciok.cz Nadační fond obětem holocaustu www.fondholocaust.cz Ústredný zväz židovských náboženských obcí v Slovenskej republike www.uzzno.sk Nadace židovské obce v Praze www.kehilaprag.cz Židovské muzeum v Praze www.jewishmuseum.cz Židovská náboženská obec Bratislava e-mail:
[email protected] Židovská náboženská obec Žilina www.kehilazilina.sk
design © Radek Hejret, ICEJ | foto © Jindřich Buxbaum
Nadace pro rozvoj vzdělání www.nadaceprovzdelani.cz
