Procedures voor Oplevering van Werken Benelux/ Plant Completion Procedures Benelux De onderstaande voorwaarden en condities bevatten de verplichtingen van Tetra Pak en de Opdrachtgever met betrekking tot de voltooiing van het Werk.. Hierbij betekent het “Werk” het deel van het project van de Opdrachtgever, dat door Tetra Pak wordt geleverd. Indien het Werk gespecificeerde Secties bevat, dan gelden verwijzingen naar het Werk in dit document als verwijzingen naar elk van die gespecificeerde Secties. Verdere definities worden hierna gegeven in deze Procedures voor Oplevering van Proceslijnen en in de Algemene voorwaarden. Deze Procedures voor Oplevering van Proceslijnen Werken Benelux zijn beschikbaar in de Nederlandse, Franse en Engelse taal. De Engelse tekst van de Procedures voor Oplevering van Werken Benelux zal steeds bepalend zijn voor de uitleg ervan.
1.
Definities
1.1
Inbedrijfstellingstests/Commissioning Tests Het opstarten van de Proceslijn inclusief bepaalde testprocedures conform de voorwaarden en condities in deze Procedures voor Oplevering van Proceslijnen;
1.2
Inbedrijfstellingscriteria/Commissioning Criteria Bepaalde criteria zoals die gespecificeerd kunnen zijn als ‘Inbedrijfstellingscriteria’ met betrekking tot Apparatuur, Sectie(s), de Proceslijn, of indien dergelijke criteria niet zijn gespecificeerd, de criteria die Verkoper geschikt acht om aan te tonen, dat de Apparatuur, Sectie(s) of Proceslijn aan zijn/hun beoogde doel voldoet als door Verkoper gespecificeerd in de Offerte, of - indien van toepassing na opdracht – Orderbevestiging of Contract (hierna genoemd: ‘de Offerte of het Contract’);
1.3
Einde Inbedrijfstellingstests/End of Commissioning Tests Het punt waarop de Proceslijn of enige Sectie daarvan in commercieel gebruik kan worden genomen onder verantwoordelijkheid van Koper zoals beschreven in de Procedures voor Oplevering van Proceslijnen;
1.4
Apparatuur Het apparaat, producten, onderdelen, materiaal en software producten (inclusief specifieke toepassingsprogrammatuur, geschreven door Verkoper) als vermeld in de Offerte of het Contract, als behorend tot Verkoper’s leveringsomvang;
1.5
Prestatietests/Performance Tests De prestatie van de Proceslijn inclusief bepaalde testprocedures conform de voorwaarden en condities in deze Procedures voor Oplevering van Proceslijnen;
1.6
Prestatiedoelstellingen/Performance Targets Bepaalde prestatieniveaus zoals die gespecificeerd kunnen zijn als ‘Prestatiedoelstellingen’ met betrekking tot Apparatuur, Sectie(s) of de Proceslijn;
1.7
Proceslijn De combinatie van alle Apparatuur en het resultaat van de Diensten;
Ver. 2013-01
Page: 1 (7)
1.8
Procedures voor Oplevering van Proceslijnen Dit document waarin de rechten en verbintenissen van Koper en Verkoper voor de inspectie en het testen van de Proceslijn zijn gedefinieerd;
1.9
Prijs Het geldbedrag dat door Koper aan Verkoper betaald moet worden voor de Apparatuur en Diensten zoals gespecificeerd in de Offerte of het Contract;
1.10 Projectplanning Het schema voor de uitvoering en nakoming van de verbintenissen van Koper en Verkoper inclusief, indien van toepassing, de overeengekomen hoofdplanning en elke overeengekomen gedetailleerde deelplanning; 1.11 Koper De persoon of entiteit aan wie de Offerte of het Contract is gericht zoals vertegenwoordigd door enige agent, personeelslid, zustermaatschappij aannemer en iedere ander persoon of entiteit handelend namens hem; 1.12 Offerte of Contract Offerte: Het document dat als zodanig is benoemd, waarin een aanbieding van Verkoper aan Koper is opgenomen voor de verkoop van bepaalde apparatuur en diensten met verwijzing naar bepaalde voorwaarden zoals gespecificeerd in die Offerte. Contract: Het document dat als zodanig is benoemd, waarin Verkoper en Koper overeenkomen dat Verkoper apparatuur en/of diensten levert aan Koper met verwijzing naar de voorwaarden in dat Contract; 1.13 Sectie Een specifiek procesdeel of ander kenmerkend deel van de Proceslijn, specifiek als zodanig benoemd in de Offerte of het Contract; 1.14 Verkoper Het bedrijf dat de Offerte of het Contract uitbrengt als vertegenwoordigd door enige agent, personeelslid, zustermaatschappij, aannemer en iedere andere persoon of entiteit handelend namens hem; 1.15 Diensten Bepaalde engineering, project administratie, inkoop, supervisie, montage, installatie, in bedrijf stelling of andere diensten zoals die omschreven kan zijn in de Offerte of het Contract; 1.16 Bouwplaats De fysieke locatie waar de Apparatuur zal worden geïnstalleerd.
2.
Voltooide installatie/Completed Installation
2.1
Zodra een deel van het Werk of enige passende Sectie daarvan naar de mening van één der partijen voor een substantieel deel is geïnstalleerd en gereed is voor inspectie, zal (onafhankelijk van welke partij de installatie uitvoerde) die partij de andere partij daarover informeren. Deze melding zal de Sectie(s) van de het Werk benoemen welke de voordragende partij voorstelt om aan te tonen dat deze juist geïnstalleerd is en gereed is voor de bedoelde mechanische functionaliteit (“Voltooide installatie”/“Completed Installation”). De aankondigende partij zal een programma voor een dergelijke demonstratie voorstellen, dat niet later dan veertien (14) dagen na de melding begint.
Ver. 2013-01
Page: 2 (7)
2.2
Bij goedgekeurde afronding van de demonstratie zal de Opdrachtgever een door Tetra Pak opgesteld certificaat van Voltooide installatie (Completed Installation certificate) ondertekenen.
2.3
Het bestaan van enig gebrek of fout waardoor de bedoelde mechanische functie van het Werk niet ernstig verhinderd wordt zal het afgeven van het certificaat van Voltooide installatie (Completed Installation certificate) niet belemmeren maar zal tot een passende opmerking daarin leiden. Tetra Pak is verplicht dergelijke restpunten vervolgens zonder vertraging te verhelpen.
2.4
Indien na zorgvuldige aankondiging, één der partijen de geplande demonstratie niet bijwoont, zal de partij die de demonstratie aldus wenst te laten plaatsvinden een dergelijke demonstratie uitvoeren in afwezigheid van de andere partij en de afwezige partij over de resultaten ervan informeren. De afwezige partij wordt geacht met de gepresenteerde resultaten in te stemmen en, indien deze voldoende zijn, vormen de resultaten het certificaat van Voltooide installatie (Completed Installation certificate). In dergelijke gevallen is de Opdrachtgever gehouden om het certificaat van Voltooide installatie (Completed Installation certificate) onverwijld te ondertekenen.
2.5
Tetra Pak heeft het recht om vervolgdemonstraties te plannen onder dezelfde voorwaarden en condities als de eerste indien enig defect of fout zich voordoet die de ondertekening van het certificaat van Voltooide installatie (Completed Installation certificate) belet.
2.6
Door ondertekening van het certificaat van Voltooide installatie (Completed Installation certificate) verklaart de Opdrachtgever tevens, dat de Opdrachtgever heeft voldaan aan alle installatieverplichtingen van de Opdrachtgever (inclusief, doch niet beperkt tot elektrisch installatiewerk en/of andere hulpinstallaties, o.a. aansluitingen voor servicemedia) welke noodzakelijk zijn voor bedoelde mechanisch functionaliteit van het Werk.
3.
Fabriekstests/Factory Acceptance Tests (FAT)
3.1
Indien Tetra Pak het testen van het procesbesturingssysteem van het Werk in opdracht heeft genomen, gelden de leden van dit artikel. In andere gevallen zal dit artikel geen deel uitmaken van Tetra Pak’s verplichtingen.
3.2
Zodra het procesbesturingssysteem of enig passende deel daarvan naar de mening van Tetra Pak gereed is voor inspectie, zal Tetra Pak de Opdrachtgever daarover informeren. Deze melding zal het deel/de delen benoemen voor welke Tetra Pak voorstelt te demonstreren dat het gereed is voor de bedoelde functionaliteit (“Fabriekstests”/“Factory Acceptance Tests”). Tetra Pak zal een programma voor een dergelijke demonstratie voorstellen, dat niet later dan veertien (14) dagen na de melding begint. De fabriekstests/FAT zullen worden uitgevoerd op de locatie van Tetra Pak.
3.3
Bij goedgekeurde afronding van de demonstratie zal de Opdrachtgever een door Tetra Pak opgestelde Fabriekstestcertificaat (Factory Acceptance Test certificate) ondertekenen.
3.4
Het bestaan van enig gebrek of fout waardoor de bedoelde functie van het procesbesturingssysteem niet ernstig verhinderd wordt zal het afgeven van de Fabriekstestcertificaat (Factory Acceptance Test certificate) niet belemmeren maar zal tot een passende opmerking daarin leiden. Tetra Pak is verplicht dergelijke restpunten vervolgens zonder vertraging te verhelpen..
3.5
Indien de Opdrachtgever na zorgvuldige aankondiging, de geplande demonstratie niet bijwoont, zal Tetra Pak een dergelijke demonstratie uitvoeren in afwezigheid van de Opdrachtgever en de Opdrachtgever over de resultaten ervan informeren. De Opdrachtgever wordt geacht met de gepresenteerde resultaten in te stemmen en, indien deze voldoende zijn, zal de Opdrachtgever gehouden zijn een Fabriekstestcertificaat@ (Factory Acceptance Test certificate) onverwijld te ondertekenen.
3.6
Tetra Pak heeft het recht om vervolgdemonstraties te plannen onder dezelfde voorwaarden en condities als de eerste indien enig defect of fout zich voordoet die de ondertekening van de Fabriekstestcertificaat (Factory Acceptance Test certificate) belet.
Ver. 2013-01
Page: 3 (7)
4.
Inbedrijfstellingstests/Commissioning Tests
4.1
Indien Tetra Pak het assisteren bij het opstarten en testen van het Werk en het aantonen dat het Werk voldoet aan zijn bedoelde basisdoel in opdracht heeft genomen (“Inbedrijfstellingstests”/”Commissioning Tests”), gelden de leden van dit artikel. In andere gevallen zal dit artikel geen deel uitmaken van Tetra Pak’s verplichtingen en zal de Opdrachtgever het recht hebben na ondertekening van het certificaat van Voltooide installatie (Completed Installation certificate) en, indien van toepassing, het certificaat van Fabriekstest (Factory Acceptance Test certificate), het Werk onder zijn eigen verantwoordelijkheid te gebruiken.
4.2
De Inbedrijfstellingstests zullen niet beginnen voordat het certificaat van Voltooide installatie (Completed Installation certificate) en, indien van toepassing, de Fabriekstestcertificaat (Factory Acceptance Test certificate) door de Opdrachtgever is ondertekend (“Begin Inbedrijfstellingstests”/“Start of Commissioning Tests”).
4.3
De Inbedrijfstellingstests zullen uitgevoerd worden door de Opdrachtgever onder supervisie van Tetra Pak in overeenstemming met de handleidingen die door Tetra Pak worden verstrekt en andere dergelijke instructies die Tetra Pak kan geven in de loop van de betreffende activiteiten.
4.4
Zodra Tetra Pak van mening is dat het Werk of enig passende Sectie daarvan aan het beoogde basisdoel voldoet, zal Tetra Pak de Opdrachtgever daarover informeren en een dusdanig tijdstip noemen, niet later dan veertien (14) dagen na de meldingsdatum, waarop Tetra Pak zal beginnen met de Inbedrijfstellingstests om aan te tonen dat het Werk voldoet aan de Inbedrijfstellingscriteria. Indien dergelijke Inbedrijfstellingscriteria niet zijn gespecificeerd, in Bijlage Inbedrijfstellingscriteria en Prestatiedoelstellingen zullen zodanige criteria geacht worden passend te zijn om aan te tonen dat het Werk aan zijn beoogde basisdoel voldoet zoals gespecificeerd door Tetra Pak in de Overeenkomst..
4.5
Het personeel van de Opdrachtgever zal werken onder technische supervisie van Tetra Pak, maar Tetra Pak zal niet, tenzij anders gespecificeerd, aansprakelijk zijn voor enige schade, letsel of verlies gedurende de Inbedrijfstellingstests, behalve voor directe materiële schade aan de Proceslijn ontstaan als een direct gevolg van nalatige handelingen of instructies van Tetra Pak. In het bijzonder zal Tetra Pak noch voor verlies van of schade aan grondstoffen of eindproducten, noch voor indirecte of gevolgschade zoals, maar niet beperkt tot gebruiksverlies of winstderving aansprakelijk zijn.
4.6
De Inbedrijfstellingstests zullen beginnen op het moment als aangekondigd. Indien de Opdrachtgever de Inbedrijfstellingstests niet bijwoont, zal Tetra Pak het recht hebben om de benodigde procedures in afwezigheid van de Opdrachtgever uit te voeren en zal hij de Opdrachtgever in dergelijke gevallen over de resultaten van de Inbedrijfstellingstests informeren. De Opdrachtgever wordt geacht met de door Tetra Pak gepresenteerde resultaten in te stemmen en, indien deze voldoende zijn, onverwijld een certificaat van Inbedrijfstellingstest (Commissioning Test certificate) te ondertekenen.
4.7
Indien de Proceslijn de Inbedrijfstellingstests niet doorstaat, zal Tetra Pak, na het maken van zodanige aanpassingen als hij nodig acht, de betreffende procedures herhalen met redelijke aankondiging daarvan van Tetra Pak aan de Opdrachtgever. Tetra Pak zal niet verplicht zijn enige Inbedrijfstellingstests te herhalen, die al succesvol is voltooid.
4.8
Zodra de Inbedrijfstellingstests succesvol voltooid zijn, zal de Opdrachtgever een door Tetra Pak uitgegeven certificaat van Inbedrijfstellingstest (Commissioning Test Certificate) tekenen, waarna de Opdrachtgever het Werk onder zijn eigen verantwoordelijkheid in bedrijf kan nemen (“Einde Inbedrijfstellingstests”/”End of Commissioning Tests”). Na ondertekening van het certificaat van Inbedrijfstellingstest (Commissioning Test Certificate) zal de Opdrachtgever zelf verantwoordelijk zijn voor beheer, veiligheid, bedrijfsvoering, bediening en onderhoud van het Werk, met uitzondering van Tetra Pak’s verplichtingen met betrekking tot enige resterende Prestatietests en die welke gelden voor mechanische garanties.
Ver. 2013-01
Page: 4 (7)
4.9
Het voorkomen van enig defect of fout waardoor de bedoelde basisfunctionaliteit van het Werk niet hinderlijk wordt aangetast, zal het afgeven van het certificaat van Inbedrijfstellingstest (Commissioning Test certificate) niet belemmeren maar zal tot een passende opmerking daarin leiden. Tetra Pak is verplicht dergelijke restpunten vervolgens zonder vertraging te verhelpen.
4.10 Indien als gevolg van enig handelen of nalaten van de Opdrachtgever of enige onderaannemer/toelverancier van de Opdrachtgever, Tetra Pak verhinderd wordt om enige testprocedure uit te voeren, die gepland was als in dit document omschreven, zal met als doel het uitgeven van een certificaat van Inbedrijfstellingstest (Commissioning Test certificate), de betreffende testprocedures geacht worden te zijn uitgevoerd en de Opdrachtgever zal vervolgens een certificaat van Inbedrijfstellingstest (Commissioning Test certificate) ondertekenen. Niettemin zal Tetra Pak enige Inbedrijfstellingstest uitvoeren welke op verzoek van de Opdrachtgever is vervallen, echter op voorwaarde, dat een dergelijk verzoek wordt gedaan binnen drie (3) maanden na het begin van de Inbedrijfstellingstests. Alle extra kosten en uitgaven die door Tetra Pak gemaakt worden als gevolg van een dergelijke opgeschorte testprocedure zal als aanvulling op de Prijs voldaan worden binnen 14 dagen na de datum van Tetra Paks factuur daarvoor. Enig hinderend effect op de resultaten van de Inbedrijfstellingstests als gevolg van het vroegtijdig gebruik van de Proceslijn door de Opdrachtgever zal in aanmerking worden genomen bij de beoordeling van de resultaten van testprocedures. 4.11 Het gebruik en het bedrijf van het Werk zal tot het moment van Einde Inbedrijfstellingstests onder verantwoording van Tetra Pak zijn. Indien echter de Opdrachtgever het beheer van het Werk overneemt of een handeling verricht aangaande het gebruik of bedrijf van het Werk, die strijdig is met Tetra Pak’s besluiten, zal het Werk direct geacht worden te zijn geaccepteerd en Tetra Pak zal niet verplicht zijn om enige verdere testprocedures uit te voeren. De Opdrachtgever zal in een dergelijk geval gehouden zijn onverwijld een certificaat van Inbedrijfstellingstest (Commissioning Test certificate) te ondertekenen.
5.
Prestatietests/Performance Tests
5.1
Indien Tetra Pak bepaalde, tijdens commercieel gebruik door Prestatietests te toetsen, Prestatiedoelstellingen voor het Werk heeft gespecificeerd (“Prestatietests”/”Performance Tests”), gelden de voorwaarden in de leden van dit artikel. In andere gevallen zal dit artikel geen deel uitmaken van Tetra Pak’s verplichtingen. Indien dat door Tetra Pak passend wordt geacht, kunnen de Prestatietests geheel of gedeeltelijk ook uitgevoerd worden voordat het Werk in commercieel bedrijf wordt genomen, in samenhang me met de Inbedrijfstellingstests.
5.2
Prestatietests zullen uitgevoerd worden door de Opdrachtgever, onder supervisie van Tetra Pak en in overeenstemming met de handleidingen die door Tetra Pak worden verstrekt en andere dergelijke instructies die Tetra Pak kan geven in de loop van de uitvoering van de Prestatietests
5.3
Zodra het Werk of enige passende Sectie daarvan naar de mening van Tetra Pak voldoet aan de overeengekomen Prestatiedoelstellingen, zal Tetra Pak de Opdrachtgever daarover informeren en een dusdanig tijdstip noemen, niet later dan veertien (14) dagen na de melding, waarop Tetra Pak met de Prestatietests zal beginnen om aan te tonen, dat het Werk aan de Prestatiedoelstellingen voldoet. De Prestatietests die uitgevoerd worden, zullen die zijn, welke door partijen zijn gespecificeerd in de Bijlage Inbedrijfstellingscriteria en Prestatiedoelstellingen.
5.4
Het personeel van de Opdrachtgever zal werken onder technische supervisie van Tetra Pak, maar Tetra Pak zal niet, tenzij anders gespecificeerd, aansprakelijk zijn voor enige schade, letsel of verlies gedurende de Prestatietests, behalve voor directe materiële schade aan de Proceslijn ontstaan als een direct gevolg van achteloze handelingen of instructies van Tetra Pak. In het bijzonder zal Tetra Pak noch voor verlies van of schade aan grondstoffen of eindproducten, noch voor indirecte of gevolgschade zoals, maar niet beperkt tot gebruiksverlies of winstderving aansprakelijk zijn.
Ver. 2013-01
Page: 5 (7)
5.5
De Prestatietests zullen beginnen op het moment als aangekondigd. Indien de Opdrachtgever de Prestatietests niet bijwoont, zal Tetra Pak het recht hebben om de benodigde procedures in afwezigheid van de Opdrachtgever uit te voeren en zal hij de Opdrachtgever in dergelijke gevallen over de resultaten van de Prestatietests informeren. De Opdrachtgever wordt geacht met de door Tetra Pak gepresenteerde resultaten in te stemmen en, indien deze voldoende zijn, onverwijld een Prestatietestcertificaat (Performance Test certificate) ondertekenen.
5.6
Nadat is aangetoond, dat alle Prestatiedoelstellingen zijn behaald, zal de Opdrachtgever een door Tetra Pak opgestelde Prestatietestcertificaat (Performance Test certificate) ondertekenen. Een Prestatietest die het behalen van de relevante Prestatiedoelstellingen aantoont en welke op enig moment tijdens de Procedures voor Oplevering van het Werk is voltooid, zal voldoende bewijs inhouden van het behalen van de relevante Prestatiedoelstellingen en dergelijke Prestatiedoelstellingen zullen geen onderwerp zijn voor enige herhaalde test.
5.7
Indien het Werk enige prestatietest niet doorstaat, zal een dergelijke Prestatietest herhaald worden onder dezelfde omstandigheden zodra dat vervolgens praktisch mogelijk is. De Opdrachtgever zal Tetra Pak toestaan om bijstellingen en aanpassingen te maken aan enige Sectie van het Werk voor de herhalingen van enige Prestatietest en zal, indien nodig, enige Sectie van de Proceslijn uit bedrijf nemen voor dat doel en deze opnieuw starten na de bijstellingen en aanpassingen. Al dergelijke bijstellingen en aanpassingen zullen door Tetra Pak worden gedaan, zo snel als redelijkerwijs mogelijk en op zijn eigen kosten.
5.8
Indien het Werk enige prestatietest niet doorstaat en Tetra Pak dientengevolge voorstelt om bepaalde bijstellingen of modificaties hiervoor te maken, kan de Opdrachtgever aan Tetra Pak vragen om dergelijke bijstellingen of modificaties uit te stellen tot een moment dat de Opdrachtgever past. In een dergelijk geval zullen partijen in alle opzichten verder te werk gaan, alsof de prestatietest succesvol was verlopen, het nakomen van enige contractuele verplichtingen daarbij begrepen, maar Tetra Pak zal verantwoordelijk blijven om de bijstellingen of modificaties uit te voeren en naar tevredenheid de prestatietest uit te voeren binnen door de Opdrachtgever te noemen redelijke tijd. Indien echter de Opdrachtgever nalaat om een dergelijke melding te doen, binnen drie (3) maanden na de eerste prestatietest, zal de Proceslijn geacht worden aan een dergelijke prestatietest te hebben voldaan en zal de Opdrachtgever onverwijld een Prestatietestcertificaat (Performance Test certificate) ondertekenen.
5.9
Indien door enige handelen of nalaten van de Opdrachtgever of door enige andere omstandigheid buiten invloed van Tetra Pak, Tetra Pak verhinderd wordt om enige prestatietest uit te voeren binnen zes (6) maanden na het moment van Begin Inbedrijfstellingstests, zal het Werk geacht worden een dergelijke prestatietest het hebben doorstaan en de Opdrachtgever zal gehouden zijn om onverwijld een Prestatietestcertificaat (Performance Test certificate) te ondertekenen.
6. 6.1
Bepalingen voor Inbedrijfstellingstests (Commissioning Tests) en Prestatietests (Performance Tests) De verplichting van Tetra Pak om in te staan voor het behalen van enige Inbedrijfstellingscriteria en/of Prestatiedoelstellingen is steeds afhankelijk van het nakomen door de Opdrachtgever op zijn kosten, van het volgende:
6.1.1 het voldoen aan al zijn verplichtingen jegens Tetra Pak zoals opgenomen in het Contract inclusief die, welke in deze Procedures voor Oplevering van Proceslijnen zijn bepaald voor zover zij het behalen van de Inbedrijfstellingscriteria en/of de Prestatiedoelstellingen beïnvloeden; 6.1.2 de levering van alle service media op het Werk, welke nodig zijn voor een juiste werking van het Werk, inclusief, maar niet beperkt tot, elektriciteit, stoom, ijswater, proceswater, reinigingswater en instrumentenlucht; 6.1.3 het behalen van een stabiele en constante voeding van geschikte grondstoffen zowel als constante productieomstandigheden gedurende de Inbedrijfstellingstests en/of de Prestatietests;
Ver. 2013-01
Page: 6 (7)
6.1.4 het ter beschikking stellen van een voldoend aantal, geschikt opgeleide bedieningsmensen om de Inbedrijfstellingstests en/of de Prestatietests zelf uit te voeren onder de technische supervisie van Tetra Pak en in overeenstemming met de instructies van Tetra Pak; 6.1.5 geschikte werking van alle gereedschappen, machines en apparatuur die niet door Tetra Pak wordt geleverd en het aanleveren van alle andere zaken dien redelijkerwijs nodig zijn voor de Inbedrijfstellingstests en/of de Prestatietests, voor zover deze niet zijn gespecificeerd als door Tetra Pak te leveren. Tetra Pak zal minstens dertig (30) dagen voor enige testprocedure een schriftelijke opgave doen aan de Opdrachtgever van dergelijke benodigde zaken. 6.2 De Inbedrijfstellingstests en/of de Prestatietests zullen zoveel als praktisch mogelijk is uitgevoerd worden onder normale bedrijfsomstandigheden en zij zullen voortduren gedurende twee (2) bedrijfsuren van het Werk tenzij anders overeengekomen tussen partijen. 6.3
De resultaten van de Inbedrijfstellingstests en/of de Prestatietests zullen gezamenlijk door de Opdrachtgever en Tetra Pak vastgelegd en nabesproken worden. Tenzij anders gespecificeerd is, zullen de resultaten gemiddeld worden over de specifieke periode van de betreffende test. Enige gespecificeerde Inbedrijfstellingscriteria en/of Prestatiedoelstellingen zullen gemeten worden tijdens de netto bedrijfstijd (d.w.z. na aftrek van verloren tijd voor stops).
6.4
Indien het Werk of enige Sectie daarvan enige overeengekomen Inbedrijfstellingscriteria niet behaalt binnen negen (9) maanden na het moment van Begin Inbedrijfstellingstests ondanks herhaalde pogingen van Tetra Pak om dergelijke Inbedrijfstellingscriteria te behalen en ondanks het feit dat de Opdrachtgever de Proceslijn juist bedient en onderhoudt en zijn betreffende verplichtingen vervult, kan de Opdrachtgever die Sectie, die zijn Inbedrijfstellingscriteria niet behaalt, aan Tetra Pak ter beschikking stellen tegen terugbetaling van de Prijs van de betreffende Sectie. Indien de Opdrachtgever een Sectie aan Tetra Pak ter beschikking stelt tegen terugbetaling van de Prijs, kan de Opdrachtgever voor die Sectie geen gebruik maken van de genoegdoening met betrekking tot Prestatiedoelstellingen, zoals vermeld in het Contract van die Sectie.
6.5
Indien het Werk of enige Sectie daarvan enige overeengekomen Prestatiedoelstellingen niet behaalt binnen negen (9) maanden na het moment van Begin Inbedrijfstellingstests ondanks herhaalde pogingen van Tetra Pak om dergelijke Prestatiedoelstellingen te behalen en ondanks het feit dat de Opdrachtgever het Werk juist bedient en onderhoudt en zijn betreffende verplichtingen vervult, heeft de Opdrachtgever recht op een reductie van de Prijs, die evenredig zal zijn aan de verhouding tussen het tekort aan prestatie en het overeengekomen prestatieniveau, met dien verstande, dat de maximum reductie vijf (5) procent van de Prijs van de betreffende Sectie bedraagt. De som van eventuele geldelijke vergoedingen voor het niet behalen van de overeengekomen levertijd en de hiervoor in dit artikel genoemde prijsreductie bedraagt maximaal 7,5% van de totale Prijs.
6.6
Indien de feitelijke prestatie minder is dan negentig (90) procent van het overeengekomen prestatieniveau (Minimum niveau/Minimum Level), dan kan de Opdrachtgever naar eigen keuze en in plaats van de vijf (5) procent reductie van de Prijs, die Sectie, die niet aan de Prestatiedoelstellingen voldoet, ter beschikking stellen aan Tetra Pak tegen terugbetaling van de Prijs die betrekking heeft op de betreffende Sectie.
6.7
De hiervoor genoemde condities bij het niet behalen van de Inbedrijfstellingscriteria en/of de Prestatiedoelstellingen zullen, tenzij anders in het Contract is overeengekomen, voor de Opdrachtgever, enige genoegdoening inhouden, in het geval Tetra Pak niet slaagt om enige overeengekomen Inbedrijfstellingscriteria en/of de Prestatiedoelstellingen te behalen en in dit verband zal geen verdere aansprakelijkheid jegens Tetra Pak bestaan of ontstaan.
Ver. 2013-01
Page: 7 (7)
