CZ
PŘÍRUČKA PRO KAŽDODENNÍ POUŽITÍ DĚKUJEME VÁM, ŽE JSTE SI ZAKOUPIL/A VÝROBEK SPOLEČNOSTI HOTPOINT-ARISTON Komplexnější podporu získáte registrací svého produktu na webových stránkách www.hotpoint.eu/register
WWW
Bezpečnostní pokyny a příručku pro použití a údržbu si můžete stáhnout z našeho webu docs.hotpoint.eu a podle pokynů uvedených na zadní straně této brožury.
Předtím, než spotřebič použijete, pečlivě si přečtěte příručku Zdraví a bezpečnost.
POPIS PRODUKTU 1. Ovládací panel 2. Kruhové topné těleso (není vidět) 3. Identifikační štítek (neodstraňujte) 4. Dveře 5. Horní topné těleso / gril 6. Osvětlení 7. Otočný talíř
1 5
2
6 3 7 4
OVLÁDACÍ PANEL
1
2
1. ZAP/VYP Zapnutí nebo vypnutí trouby a přerušení nebo vypnutí aktivní funkce. 2. MENU Pro přístup k seznamu funkcí. 3. ZPĚT Návrat do předcházející nabídky.
3 4
5
6
7
8
4. OBLÍBENÉ Pro přístup k seznamu nejčastěji používaných funkcí.
7. TLAČÍTKO POTVRZENÍ Pro potvrzení výběru funkce nebo nastavení hodnoty.
5. DISPLEJ
8. SPUSTIT Pro okamžitou aktivaci funkce. Je-li mikrovlnná trouba zapnutá, aktivuje se funkce „Jet Start“.
6. NAVIGAČNÍ TLAČÍTKA Pro procházení seznamem funkcí přesouváním kurzoru a provádění změn nastavení u jednotlivých funkcí.
1
PŘÍSLUŠENSTVÍ
WWW
Pro další informace si stáhněte Návod k použití a údržbě z webových stránek docs.hotpoint.eu
OTOČNÝ TALÍŘ
NÍZKÝ ROŠT
Je-li umístěn v držáku, otočné sklo lze využívat při všech metodách vaření/pečení. Otočné sklo je nutné vždy používat jako podstavec pro další nádoby nebo příslušenství s výjimkou obdélníkového plechu na pečení.
To vám umožňuje umístit pokrm blíže ke grilu za účelem dokonalého zhnědnutí připravovaného jídla a dále pro optimální cirkulaci horkého vzduchu. Rošt umístěte na otočný talíř a ujistěte se, že se nedotýká jiných ploch.
DRŽÁK OTOČNÉHO TALÍŘE Skleněný otočný talíř pokládejte pouze na držák otočného talíře. Na držák nepokládejte jiné příslušenství.
PAŘÁK
TALÍŘ CRISP Lze použít pouze v rámci funkce zajišťující křupavost pokrmu „Dynamic Crisp“. Talíř „Crisp“ musí být vždy umístěn uprostřed otočného skleněného podstavce a je-li prázdný, lze jej předehřívat, a to použitím speciální funkce určené výhradně pro tento účel. Jídlo položte rovnou na talíř crisp.
RUKOJEŤ PRO TALÍŘ „CRISP“ Je užitečná při vyndávání horkého talíře „Crisp“ z trouby.
OBDÉLNÍKOVÝ PLECH NA PEČENÍ Používejte plech na pečení pouze u těch funkcí, které umožňují konvenční pečení; nikdy nesmí být použit v kombinaci s mikrovlnami. Talíř ve vodorovné poloze vložte do držáku oddílu pro pečení.
Pro přípravu jídla v páře, jako jsou ryby nebo 2 zelenina, umístěte potraviny do košíku (2) a do spodní části pařáku (3) nalejte 3 pitnou vodu (100 ml), aby bylo zajištěno dostatečné množství vody pro tvorbu potřebného množství páry. Přejete-li si připravovat jídla, jako jsou např. těstoviny, rýže nebo brambory, umístěte je přímo na dno pařáku (košík není nutný) a přidejte adekvátní množství pitné vody, které odpovídá množství potraviny, kterou vaříte. Pro dosažení co nejlepších výsledků přikryjte pařák dodaným víkem (1). Pařák pokládejte vždy na otočný skleněný talíř a používejte jej pouze v kombinaci s příslušnými funkcemi určenými pro vaření nebo s mikrovlnami. 1
KRYT Je užitečná pro přikrytí jídla, které se připravuje nebo ohřívá v mikrovlnné troubě. Kryt omezuje vystříkávání, udržuje optimální vlhkost jídla a lze jej využít i jako druhou úroveň pro
umístění. Není určený pro účely konvenčního pečení nebo v kombinaci s jakoukoli funkcí grilu (včetně funkce „Dynamic Crisp“).
Uvědomte si prosím: Při použití obdélníkového plechu na pečení není třeba odstraňovat otočný talíř a jeho držák.
Uvědomte si prosím: Počet kusů příslušenství se může v závislosti na zakoupeném modelu lišit. V servisním středisku si můžete zakoupit další příslušenství.
Na trhu je mnoho různých druhů doplňků. Před nákupem se vždy ujistěte, že dané příslušenství je vhodné pro použití v mikrovlnné troubě a že je odolné vůči teplotám uvnitř trouby. Kovové nádoby na jídlo nebo nápoje by se neměly nikdy používat při vaření pomocí mikrovln.
2
Vždy se ujistěte o tom, že se potraviny ani příslušenství trouby nedostanou do styku s vnitřními stěnami trouby. Před zapnutím trouby se vždy ujistěte, že se otočný talíř může volně otáčet. Při vkládání nebo vyjímání jiného příslušenství buďte opatrní, abyste omylem nevysadili otočný talíř z jeho držáku.
CZ
FUNKCE
WWW
RUČNÍ MIKROVLNY Pro rychlé uvaření a opětovného ohřátí jídel a nápojů. VÝKON
DOPORUČENÉ POUŽITÍ
750 W
Rychlý ohřev nápojů nebo jídel s vysokým obsahem vody Vaření zeleniny
650 W
Vaření masa a ryb
900 W
500 W 350 W 160 W 90 W
Vaření masových omáček nebo omáček s obsahem sýra nebo vajec. Dopečení masových koláčů nebo zapečených těstovin Pomalé, mírné vaření. Velmi se hodí pro rozpouštění másla nebo čokolády Rozmrazování jídel nebo změknutí másla a sýra Změknutí zmrzliny
Doporučené příslušenství: Zakryjte
FUNKCE „DYNAMIC CRISP“ Pro dokonalé zhnědnutí pokrmu, a to jak na povrchu, tak vespod. Tuto funkci je nutné používat výhradně se speciálním talířem „Crisp“. Požadované příslušenství: Talíř „Crisp“, rukojeť pro talíř „Crisp“
GRIL Pro hnědnutí, grilování a gratinování. Doporučujeme jídlo během grilování obrátit. Pro dosažení co nejlepších výsledků gril nejprve na 3 až 5 minut předehřejte. Doporučené příslušenství: rošt
GRIL + MIKROVLNY Pro rychlé uvaření a gratinování s využitím kombinovaných funkcí mikrovln a grilu. Doporučené příslušenství: rošt
TURBOGRIL Pro dosažení dokonalých výsledků díky kombinaci konvenčních funkcí s funkcí grilu. Doporučujeme jídlo během grilování obracet. Doporučené příslušenství: rošt
TURBOGRIL + MIKROVLNY Pro rychlé uvaření a zhnědnutí vašeho jídla díky kombinaci mikrovln, grilu a konvenčních funkcí trouby.
Pro další informace si stáhněte Návod k použití a údržbě z webových stránek docs.hotpoint.eu
HORKÝ VZDUCH Slouží k přípravě pokrmů způsobem, který má podobné výsledky jako při použití běžné trouby. K přípravě určitých pokrmů lze použít pekáč na pečení nebo jiné nádobí vhodné pro použití v troubě. Doporučené příslušenství: Obdélníkový plech na pečení/ rošt
HORKÝ VZDUCH + MIKROVLNY K rychlé přípravě jídla v troubě. Doporučené příslušenství: rošt
RYCHLÝ OHŘEV Pro rychlé rozehřátí trouby před započetím cyklu pečení. Před vložením jídla do trouby vyčkejte na dokončení cyklu funkce.
SENZOR Funkce se díky snímači v průběhu pečení neustále přizpůsobují a umožňují vám tak dosahovat výjimečných výsledků. Celkový čas nezahrnuje fázi přípravy nebo dobu předehřevu.
DYNAMIC REHEAT Slouží k ohřevu již hotových mražených či chlazených jídel nebo jídel o pokojové teplotě. Trouba automaticky vypočítává hodnoty nezbytné k dosažení co nejlepších výsledků v co nejkratším čase. Jídlo ve vhodném žáruvzdorném talíři nebo míse, které jsou vhodné do mikrovlnné trouby, vložte do trouby. FUNKCE „DYNAMIC CRISP“ Pro rychlý ohřev a vaření/pečení zmrazených jídel se zlatým a křupavým povrchem. Tuto funkci používejte jen s talířem „Crisp“, který je součástí vybavení. Požadované příslušenství: Talíř „Crisp“, rukojeť pro talíř „Crisp“
DYNAMIC STEAM Pro vaření jídel v páře, jako je například zelenina nebo ryby, použijte pařák, který je součástí příslušenství. Ve fázi přípravy se automaticky tvoří pára tak, že voda nalitá na dno pařáku dosáhne bodu varu. Časování se u této fáze může lišit. Trouba pokračuje v přípravě jídla v páře podle nastavené doby. Některé orientační časy vaření: • čerstvá zelenina (250–500 g): 4–6 minut; • mražená zelenina (250–500 g): 5–7 minut; • rybí filé (250–500 g): 4–6 minut. Požadované příslušenství: Pařák
Doporučené příslušenství: rošt
3
NASTAVENÍ
UCHOVAT TEPLÉ Pro uchování teploty a křupavosti čerstvě připraveného jídla, včetně masa, smažených jídel nebo moučníků.
AUTOMATICKY
Pro změnu nastavení trouby (jazyka, času, hlasitosti zvukových signálů, Jas, Režim Eco). Uvědomte si prosím: Když je režim Eco aktivní, jas displeje se po několika sekundách sníží za účelem úspory energie. Displej se znovu aktivuje automaticky při každém stisknutí tlačítka atd.
Pro dosažení co nejlepších výsledků použitím automatických funkcí jednoduše navolte hmotnost nebo množství jídla.
DYNAMIC DEFROST Pro rychlé rozmrazení masa, drůbeže, ryb, zeleniny a pečiva o hmotnosti mezi 100 g až 3 kg. Jídlo je třeba položit přímo na otočný talíř.
ROZMRAZOVÁNÍ CHLEBA DO KŘUPAVA Pro rychlé rozmrazení a nahřátí rohlíků, croissantů a baget. Trouba automaticky vypočítává hodnoty nezbytné k dosažení co nejlepších možných výsledků (čas, výkon a způsob přípravy). Požadované příslušenství: Talíř „Crisp“, rukojeť pro talíř „Crisp“
RECEPTY Pro dosažení co nejlepších výsledků umožňují díky přednastaveným hodnotám volit z řady receptů v rámci automatických postupů. Pro dosažení co nejlepších výsledků se držte pokynů zobrazených na displeji. Upozornění: Více informací, receptů a užitečných rad týkajících se této funkce najdete v Příručce pro používání a péči, kterou si můžete stáhnout na adrese docs.hotpoint.eu
PRVNÍ POUŽITÍ SPOTŘEBIČE 1. PROSÍM, ZVOLTE JAZYK
Při prvním zapnutí spotřebiče budete muset nastavit jazyk a čas. Na displeji se zobrazí seznam dostupných jazyků. Português do Brasil English Italiano Please select language
K výběru požadovaného jazyka použijte nebo . a proveďte potvrzení stisknutím Uvědomte si prosím: Jazyk je možné později změnit pod položkou nabídky „Nastavení“.
4
2. NASTAVTE ČAS
Po volbě jazyka budete muset nastavit aktuální čas: Na displeji bude blikat 12:00.
12:00 HH
MM
Premere per impostare il tempo, terminare Stiskněte k nastavení času, OKOK poper skončení.
K nastavení času použijte nebo a proveďte . potvrzení stisknutím Uvědomte si prosím: Čas může být nutné nastavit znovu po delším výpadku napájení.
CZ
DENNÍ POUŽÍVÁNÍ 1. ZVOLTE FUNKCI Impostazioni Nastavení
1
2
Ruční Manuale Vaření se senzorem Sensor
3 4
Funzioni cottura tradizionale Funkceditradičního vaření
ZAPNĚTE TROUBU Stiskněte : Na displeji se objeví hlavní nabídka. PROCHÁZEJTE NABÍDKU Procházejte hlavní nabídku pomocí nebo a zvýrazněte položku, kterou si přejete zvolit.
1. Symbol zvolené funkce 2. Zvolená funkce 3. Ostatní dostupné funkce 4. Popis zvolené funkce
VYBERTE POLOŽKU Z NABÍDKY Jakmile se na displeji zvýrazní položka, kterou si přejete zvolit, potvrďte její volbu stiskem a přejděte do nabídky nastavení (viz níže) nebo na seznam funkcí. ZVOLTE FUNKCI Procházejte daný seznam stisknutím nebo . Proveďte potvrzení stisknutím a přejděte do nabídky nastavení.
2. NASTAVENÍ A AKTIVACE FUNKCE 1
5
Vysoká Alto
00:05
VÝKON GRILU POTENZA GRILL
MM:SS MM:SS
350W
Turbogril ++Mikrovlny TurboGrill Microonde
19:20
ČAS UKONČENÍ TEMPO FINE
VÝKON POTENZA
2 3
4
1. Kurzor pro provedení volby (zvýrazní zvolené nastavení) 2. Doba trvání 3. Doba, za jakou dojde k ukončení funkce 4. Název funkce 5. Nastavení funkce (výkon, teplota, úroveň grilu, hmotnost nebo množství, požadovaný stupeň uvaření/upečení atd.)
POUŽIJTE NASTAVENÍ Nejprve lze nastavit hodnoty pro zvolenou funkci v pořadí, které udává displej. Jakmile požadovaná hodnota bliká, pro její nastavení použijte nebo . a volbu potvrďte stisknutím V případě potřeby použijte nebo pro pohyb kurzoru k hodnotě, jejíž nastavení si přejete změnit, . Hodnota začne blikat. a stiskněte
Ke změně nastavení hodnoty použijte nebo . a pro potvrzení stiskněte AKTIVUJTE FUNKCI Pokud se zobrazují požadovaná nastavení, aktivujte . funkci stisknutím Uvědomte si prosím: U funkcí, které to umožňují, lze některé hodnoty měnit dokonce i během vaření/pečení.
.BEZPEČNOSTNÍ ZÁMEK Tato funkce se automaticky aktivuje za účelem předejít náhodnému zapnutí trouby.
. PAUZA Přejete-li si pozastavit spuštěnou funkci, například za účelem promíchání nebo obrácení jídla, jednoduše otevřete dvířka. Pro opětovné spuštění dvířka zavřete a stiskněte a .
Bezpeč. je attivato zapnutý Blocco di zámek sicurezza Chiudere sportello, premere Zavřete dvířka a stiskněte
Otevřete a zavřete dvířka a poté, pro spuštění zvolené . funkce, stiskněte
. JET START Je-li trouba vypnutá, pro zahájení vaření/pečení a na dobu 30 sekund pomocí mikrovln stiskněte nastavte plný výkon (900 W). se doba vaření/ Při každém dalším stisku tlačítka pečení prodlouží o 30 sekund.
5
. OBLÍBENÉ Trouba automaticky sestavuje seznam funkcí, které zapněte nejčastěji používáte. Stisknutím tlačítka troubu a poté stisknutím zobrazíte seznam funkcí, které nejčastěji používáte.
. ČAS Když je trouba vypnutá, displej je možné používat jako samostatný časový spínač. Funkci obnovíte . Samostatný časový spínač bude stisknutím zobrazen na displeji.
Dynamic Crisp
00 : 01 : 00
Lasagne Lasagne
HH
Ventilato + Microonde Horký vzduch + Mikrovlny Le funzioniNejoblíbenější di cottura utilizzate di frequente funkce più vaření
MM
SS
Stiskněte k nastavení časového spínače, Premere per impostare il timer, OK per avviare OK ke spuštění
K výběru požadované funkce použijte nebo , a poté v případě potřeby potvrďte stisknutím upravte nastavení dle vašich požadavků (doporučená nastavení jsou výchozí). . Po dokončení aktivujte funkci stisknutím
. ZBYTKOVÉ TEPLO Po dovaření/dopečení jídla aktivuje trouba v mnoha případech automatický proces ochlazování, který bude současně zobrazen na displeji.
. ZABLOKOVÁNÍ TLAČÍTEK Pokud chcete zamknout klávesnici, současně stiskněte a po dobu minimálně pěti sekund. a přidržte Stejným postupem klávesnici odemknete.
168°C Raffreddamento Chlazení
K zobrazení hodin během tohoto procesu stiskněte
K nastavení požadovaného časového úseku stiskněte nebo a samostatný časový spínač aktivujte . Po ukončení odpočítávání zvoleného stisknutím času samostatného časového spínače bude znít akustický signál. Uvědomte si prosím: Časový spínač neaktivuje žádný z cyklů vaření/pečení. K zastavení časového spínače stiskněte kdykoli .
.
Uvědomte si prosím: Dočasné otevření dvířek tento proces přeruší.
TABULKA TEPELNÉ ÚPRAVY PŘEDOHŘEV
TEPL. (°C) / ÚROVEŇ GRILU
VÝKON (W)
DOBA TRVÁNÍ
-
160-180
-
30-60
-
160-180
90
25-50
Koláče plněné (tvarohový koláč, závin, jablečný koláč)
Ano
160-190
-
35-70
Sušenky
Ano
170-180
-
10-20
Pusinky
Ano
100-120
-
40-50
Rohlíky
Ano
210-220
-
10-12
Bochník chleba
Ano
180-200
-
30-35
Pizza / koláč
Ano
190-220
-
20-40
-
-
-
14-16
Ano
180-190
-
40-55
-
-
-
18-20
Střední
350-500
15-40
JÍDLO
FUNKCE
Piškotová buchta
Pizza (0,4–0,5 kg) Slané koláče (zeleninové koláče, „quiche lorraine“ - lotrinský slaninový koláč) Lotrinský slaninový koláč (Quiche Lorraine) (1-1,2 kg) Lasagne / zapečené těstoviny 6
PŘÍSLUŠENSTVÍ
CZ PŘEDOHŘEV
TEPL. (°C) / ÚROVEŇ GRILU
VÝKON (W)
DOBA TRVÁNÍ
-
170-180
-
70-80*
-
160-180
160
50-70*
-
170-180
-
40-60*
-
210-220
-
50-70*
-
210-220
350
45-60*
Kuře / Králík / Kachna (řízky / kousky)
-
Středně vysoká
350-500
20-40*
Kuřecí kousky (0,4–1 kg)
-
-
-
12-18
Celá pečená ryba (celá)
-
Vysoké
160-350
20-40
Rybí filé/plátky
Ano
vysoká
-
15-30*
Plněná zelenina (rajčata, cukety, lilky)
-
Střední
500-650
25-50
Topinky
-
vysoká
-
3-6
Klobásy/kebaby/žebírka/ hamburgery
-
Středně vysoká
-
20-40*
Ano**
-
-
6-16
Pečené brambory
-
Střední
350-500
20-40*
Americké brambory (0,3–0,8 kg)
-
-
-
10-20
Pečené ovoce
-
Střední
160-350
15-25
Zapékaná zelenina
-
Vysoký - střední
-
15-25
Ano**
-
-
8-18
JÍDLO
FUNKCE
Pečeně jehněčí/telecí / rostbíf (1,3-1,5 kg) Rostbíf – středně propečený (1,3-1,5 kg) Pečené kuře/králík/kachna v celku 1-1,2 kg
Párky/Burgery (0,2–1 kg)
Smažená zelenina (0,3–0,8 kg)
* V polovině doby pečení jídlo obraťte
PŘÍSLUŠENSTVÍ
** Předehřívejte talíř „Crisp“ po dobu 3–5 minut
WWW Více informací, receptů a užitečných rad týkajících se používání automatických funkcí naleznete v Příručce pro použití a péči, kterou lze stáhnout na adrese docs.hotpoint.eu WWW Stáhněte si Příručku pro použití a péči na adrese docs.hotpoint.eu . Její součástí je tabulka odzkoušených receptů sestavená pro potřeby certifikačních orgánů v souladu s požadavky se standardy IEC 60705 a IEC 60350.
Crisp
Gril
Gril + Mikrovlny
Turbogril
FUNKCE
PŘÍSLUŠENSTVÍ
Tepluvzdorný talíř/nádoba vhodná pro použití v mikrovlnné troubě
Nízký rošt
Talíř crisp
Horký vzduch
Horký vzduch + Mikrovlny
Obdélníkový plech na pečení
7
ČIŠTĚNÍ Před prováděním jakékoliv údržby a čištění se ujistěte, že spotřebič vychladnul. Nepoužívejte parní čističe.
VNITŘNÍ A VNĚJŠÍ POVRCHY • Povrch čistěte vlhkým hadříkem z mikrovlákna. Jsou-li velmi znečištěné, přidejte několik kapek pHneutrálního čisticího prostředku. Nakonec jej otřete suchým hadříkem. • Sklo dveří čistěte vhodným tekutým prostředkem. • V pravidelných intervalech nebo v případě rozlití odstraňte otočný talíř i s držákem, abyste vyčistili dno trouby a odstranili veškeré zbytky jídla. • Gril není třeba čistit, neboť intenzivní teplotou se veškeré nečistoty vypalují. Tuto funkci používejte pravidelně.
Nepoužívejte drátěnku, drsné houbičky nebo abrazivní/žíravé prostředky, protože by mohlo dojít k poškození povrchu spotřebiče.
PŘÍSLUŠENSTVÍ • Veškeré příslušenství s výjimkou talíře „Crisp“ lze mýt v myčce nádobí. • Talíř „Crisp“ omývejte ve vlažné vodě s přidáním mycího prostředku. Odolné nečistoty jemně vydrhněte hadříkem. Před čištěním vždy nechejte talíř „Crisp“ vychladnout.
ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD
WWW
Pro další informace si stáhněte Návod k použití a údržbě z webových stránek docs.hotpoint.eu
Problém
Možná příčina
Řešení
Trouba nefunguje.
Přerušení napájení. Odpojení od elektrické sítě.
Zkontrolujte, zda je síť pod napětím a zda je trouba připojená k elektrickému napájení. Vypněte a opět zapněte troubu. Zjistíte tak, zda porucha stále trvá.
Trouba generuje hluk i přesto, že je vypnutá.
Chladicí ventilátor je v chodu.
Otevřete dvířka nebo vyčkejte, dokud proces ochlazování neskončí.
Na displeji je písmeno „F“ následované číslem.
Softwarová chyba.
Kontaktujte nejbližší centrum poprodejních služeb pro zákazníky a uveďte číslo následující za písmenem „F“.
PRODUKTOVÝ LIST WWW Produktový list s energetickými údaji tohoto spotřebiče je možné stáhnout z našich internetových stránek docs.hotpoint.eu. JAK ZÍSKAT PŘÍRUČKU PRO POUŽÍVÁNÍ A PÉČI > WWW Návod k použití a údržbě si stáhněte z našich webových stránek docs.hotpoint.eu (můžete použít tento QR kód) – zadejte přitom obchodní kód produktu. > Případně kontaktujte naše centrum poprodejových služeb pro zákazníky.
KONTAKTOVÁNÍ CENTRA POPRODEJNÍCH SLUŽEB PRO ZÁKAZNÍKY Podrobné kontaktní údaje můžete najít v záruční příručce. Při kontaktování našeho centra poprodejních služeb pro zákazníky prosím uveďte kódy na identifikačním štítku produktu. XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX
XXX/XXX
400010849043 001
8
Vytištěno v Itálii.
