PHILIPS LIGHTING HUNGARY LTD KERESKEDELMI ELADÁSOKRA VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS SZERZŐDÉSI FELTÉTELEI
1. AJÁNLAT, VISSZAIGAZOLÁS VAGY MEGÁLLAPODÁS A Philips Lighting Hungary Ltd. jelen Kereskedelmi Eladásokra vonatkozó Általános Szerz dési Feltételei („Feltételek”) alkalmazandók és szerves részét képezik az összes Philips Lighting Hungary Ltd. (“Philips ”) által tett árajánlatnak, minden, a Philips által Vev bármely rendelésére adott elfogadásnak, tudomásul vételnek és visszaigazolásnak és bármely megállapodásnak (“Megállapodások”) termékek és szolgáltatások („Termékek”) a Philips általi eladásának és Vev általi megvásárlásának, kivéve ha a Philips kifejezetten másképpen nem állapodik meg. Űármely, a Vev által kiadott bármely dokumentumban rögzített feltételt, amely akár a Philips által, jelen Feltételeket meghatározó, vagy azokra hivatkozó dokumentum kibocsátása el tt, akár az után keletkezett, a Philips ezúton kifejezetten visszautasítja és figyelmen kívül hagyja és minden ilyen feltétel teljes mértékben alkalmazhatatlan minden a Philips által Vev felé végzett értékesítésre és semmilyen módon nem kötelezi a Philips-et. Philips ajánlatai elfogadásra nyitottak a Philips által az ajánlatban meghatározott id tartam alatt, vagy ha nincs id tartam meghatározva, az ajánlat keltét l számított harminc (30) napig, azzal, hogy a Philips bármely ajánlatot visszavonhat bármely id pontban, miel tt kézhez kapná Vev elfogadását annak vonatkozásában. 2. ÁRAK Bármely ajánlatban, visszaigazolásban illetve megállapodásban megjelen árak a Philips ajánlata szerint euroban vagy magyar forintban Ex-Works (INCOTERMS utolsó verzió) paritással értend ek, a Philips gyártási helyén, vagy bármely más a Philips által megjelölt teljesítési helyen, hacsak a Vev és a Philips err l írásban másképpen nem állapodnak meg és az árak nem tartalmazzák a létez vagy a jöv ben bevezetésre kerül a Terméket terhel adókat, vámot, vagy ehhez hasonló közterheket. A Philips az árakat minden olyan adóval, vámmal, vagy ehhez hasonló közteherrel jogosult megemelni, amelyek megfizetésére vagy beszedésére a törvények kötelezik, vagy arra lehet séget biztosítanak, és ezek az adókat, illetékeket vagy ehhez hasonló közterheket a Vev a vételárral együtt fizeti meg. 3. FIZETÉS (a) Ha err l a Philips és a Vev írásban másképpen meg nem állapodik, a Philips a Vev számára a kiszállított áru számláját a Termék leszállítását követ en, a vonatkozó INűOTERMS-szel összhangban állítja ki. A számla szerinti pénzösszeg a számla kiállítását követ en a számla keltét l számított harminc (30) napon belül esedékes, kivéve, ha a Philips és a Vev írásban ett l eltér en állapodik meg. Minden kifizetést a megjelölt Philips címre kell teljesíteni. Részletfizetés esetén, minden részlet külön kiszámlázandó és az esedékességkor fizetend . Az esedékességet megel z pénzügyi teljesítés esetén nem jár kedvezmény, hacsak a Philips ehhez írásos hozzájárulását nem adta. Minden más, a vonatkozó jogszabály szerint a Philip-et megillet jogon és jogorvoslaton felül, késedelmes fizetés esetén tizennyolc százalékos (18%) éves kamat vagy a törvényes késedelmi kamat – amelyik magasabb mérték , a jogszabályok által megengedett mértékig – kerül felszámításra az esedékesség lejártát követ en mindaddig, amíg a teljes összes nem kerül megfizetésre. (b) Minden Termékszállítás, amelyet a Philips vállalt, mindenkor a Philips hiteljóváhagyásától függ. Ha a Philips megítélése szerint Vev pénzügyi helyzete bármikor nem indokolja a Termékek gyártását vagy szállítását a fenti fizetési feltételekkel, Philips el írhatja a részleges vagy teljes el re fizetést vagy egyéb fizetési feltételeket a szállítás feltételeként, és Philips felfüggeszthet, elhalaszthat vagy eltörölhet bármely hitelt, szállítást vagy egyéb a Philips általi teljesítést. (c) Amennyiben Vev bármely késedelembe esik bármely esedékes díj vagy költség megfizetésével vagy Vev bármely egyéb mulasztása esetén, Philips jogosult megtagadni a teljesítést és/vagy a Termékek szállítását, amíg a fizetések nem teljesülnek és Philips felfüggeszthet, elhalaszthat, vagy eltörölhet bármely hitelt, szállítást vagy egyéb, a Philips általi teljesítést. Ezek a jogok bármely egyéb a megállapodás vagy törvény adta jogorvoslati lehet ségek mellett, nem pedig azok helyett alkalmazhatóak.
4. SZÁLLÍTÁS ÉS MENNYISÉGEK (a) A Termékeket Ex-Works (INCOTERMS legutolsó verzió) szerint kell kiszállítani, ahogy Philips kijelöli, amennyiben nem állapodnak meg másként írásban. A Philips által megadott vagy elfogadott kiszállítási id pontok csak hozzávet legesek, és Philips nem vonható felel sségre, és nem szegi meg kötelezettségét Vev felé, amennyiben a szállítás a jelzett id pont el tti vagy utáni ésszer id intervallumban történik. Philips vállalja, hogy a kereskedelmileg indokolt er feszítéseket megteszi annak érdekében, hogy a szállítás jelzett vagy tudomásul vett id pontját tartani tudja, azzal a feltétellel, hogy Vev a szállítás id pontja el tt megfelel id ben biztosít minden szükséges megrendelési és szállítási információt. (b) Vev köteles a Philips-et írásban értesíti a szállítás hibájáról, harminc (30) napot biztosítva részére annak kijavítására. Ha Philips nem szállít a harminc (30) napos id intervallumban, Vev kizárólagos jogorvoslatként törölheti a Megállapodásból az érintett, leszállításra nem került tételeket. (c) A Philips által leszállított termék tulajdonjoga a Vev re a teljes vételár (beleértve az ahhoz kapcsolódó kamatokat és/vagy költségeket is és (az alkalmazandó jog által megengedett mértékben) bármely más a Vev által rendelt Termék teljes vételárának és/vagy a Megállapodással összefüggésben vagy abból ered en felmerült igény teljes kiegyenlítésének id pontjában, vagy a Terméknek kiskereskedelmi forgalomban a fogyasztónak történ eladásakor a fogyasztónak történ átadáskor száll át. Amíg a Termék tulajdonjoga nem szállt át a Vev re, a Vev nem egyesítheti, ruházhatja át, vagy terhelheti meg a Terméket, vagy adhat bármely jogot vagy jogcímet a Termékre harmadik személyeknek, kivéve, ha jogot vagy jogcímet a rendes üzleti m ködés során biztosítja. Vev köteles biztosítani, hogy a Termékek, mint Philips-t l beszerzett termékek legyenek azonosíthatók. Vev köteles biztosítani, hogy a Philips (vagy képvisel je) bármikor szabadon hozzáférhessen a Termékekhez azon a helyen, ahol a Vev tárolja azokat. Ha a Vev nem teljesíti a Philips felé fennálló fizetési kötelezettségét, vagy okot ad arra, hogy a Philips feltételezze, hogy fizetési kötelezettségét részben vagy egészben nem fogja teljesíteni, a Vev köteles a Philips felszólítására a Vev költségére a Philips birtokába visszabocsátani mindazokat a Termékeket, amelyeknek a tulajdonjoga még nem szállt át, és a Vev kötelezi magát, hogy mindenben együttm ködik a Philips-szel (vagy a képvisel jével), hogy képes legyen a Termékeit visszavenni. A kárveszély a Vev re a Philips szállításakor száll át az irányadó INűOTERMS el írásai szerint. (d) Ha Vev a megrendelt Termékeket nem veszi át, Philips jogosult Vev helyezni a Termékeket.
költségére letétbe
(e) Abban az esetben, ha a Philips termelése bármely okból lecsökken, Philips saját belátása szerint egyoldalúan jogosult a rendelkezésre álló termelését és a Termékeit allokálni a különböz ügyfelei között és ennek eredményeképpen Vev nek a Megállapodásban meghatározottaknál kevesebb Terméket is értékesíthet és szállíthat le, az esett l függ en. 5. VIS MAIOR A Philips nem vállal felel sséget nem teljesítésért, illetve késedelmes teljesítésért, amennyiben: (i)
a mulasztás, illetve késedelem a termék gyártási folyamatának megszakadásából következik; illetve
(ii)
a mulasztás, illetve késedelem a lenti meghatározásnak vagy törvényi meghatározásnak megfelel vis maior eseménynek tudható be.
A fent kifejtett mulasztás esetén, a mulasztás id tartamára a megállapodás érintett részeinek teljesítése felfüggesztésre kerül, anélkül, hogy a Philips felel ssé válna, vagy felel sséggel tartozna a Vev felé bármely ebb l adódó kárért. A “vis maior” kifejezés alatt bármely a Philips ésszer befolyásolásán túli körülményt vagy eseményt kell érteni, függetlenül attól, hogy az a megállapodáskor el re látható volt-e, és amely esemény eredményeképpen a Philips-t l ésszer en nem várható el, hogy kötelezettségeinek eleget tegyen, beleértve a Philips valamely beszállítóját érint vis maior eseményt és/vagy nem teljesítést. Amennyiben a vis maior esemény id tartama meghaladja a három (3) egymást követ hónapot (illetve abban az esetben amennyiben a Philips indokoltan úgy ítéli meg, hogy a késedelem három (3) egymást követ hónapig tart)
a Philips-nek jogában áll a megállapodást részben vagy egészben felmondani, anélkül, hogy a Vev kártérítési kötelezettsége keletkezne.
felé
6. SZOFTVER, DOKUMENTÁCIÓ ÉS SZELLEMI TULAJDONI JOGOK Az itt megállapodott rendelkezések szerint, egy adott Termék Philips általi eladása magában foglalja a Philips és/vagy leányvállalatai szellemi tulajdonának (“Philips SZT”) nem kizárólagos és nem átruházható korlátozott licencét a Termék használatára és továbbértékesítésére abban a formában, amiben a Termék eladásra került a Philips által a Vev részére. Amennyiben szoftver és/vagy dokumentáció a Termékbe be van építve vagy azzal együtt kerül leszállításra, az adott Termék értékesítése nem jelenti az ilyen szoftver és/vagy dokumentáció tulajdonjogának a Vev re történ átruházását és arra jogcímet sem keletkeztet, az, az itt rögzített rendelkezések szerint, csupán nem kizárólagos és nem átruházható korlátozott licencet biztosít a Vev nek a Philips szellemi tulajdoni jogai alapján az adott szoftver és/vagy dokumentáció felhasználására a Termékkel együtt vagy a Termékbe ágyazottan, ahogy azt a Philips szállította. Amennyiben jelen Feltételek másként nem rendelkezik, a jelen Feltételek nem értelmezhet k úgy, hogy bármilyen olyan jogot, licenszet, vagy mentességet biztosítanának, akár közvetlenül, akár beleértve, akár ráutaló magatartással, vagy bármely más módon a Vev nek vagy harmadik személynek a Philips SZT vagy harmadik felek szellemi tulajdonjogának használatára, amely kifejezetten nem biztosított a jelen Feltételek által. Vev nem jogosult: (a) bármely, a Philips által szállított bármely Termékhez tartozó vagy abba ágyazott szoftvert módosítani, adaptálni, megváltoztatni, lefordítani, vagy abból származtatott munkát létrehozni, (b) átruházni, továbbadni licencbe, bérbe adni, bérelni, hitelezni, átengedni, közzétenni, vagy egyéb módon rendelkezésre bocsátani az ilyen szoftvert; (c) az ilyen szoftvert semmilyen más szoftverrel egyesíteni vagy beépíteni; vagy (d) fordítva összeszerelni, szétszedni, szétszerelni, vagy egyéb módon megkísérelni kinyerni a forráskódot az ilyen szoftverhez a Philips írásos engedélye nélkül kivéve, ha azt kifejezetten megengedi az irányadó jog. Vev köteles megjeleníteni módosítások vagy változtatások nélkül a Philips és/vagy leányvállalatai vagy harmadik fél szállítói minden tulajdonosi jelzését minden szoftverben vagy dokumentációban, amelyet a Philips szállít. Ha és amilyen mértékben a szoftver jogosultja harmadik fél, akkor ennek a harmadik félnek a használati feltételei alkalmazandók, a jelen Feltételekben szabályozottak helyett e harmadik fél szoftverjére vonatkozóan. 7. KORLÁTOZOTT GARANCIA ÉS JOGI NYILATKOZAT (a) A Philips a mindenkori hatályos jogszabályok rendelkezései szerint garantálja, hogy rendeltetésszer , a vonatkozó Használati utasítások betartása mellett történ használatkor (kivéve olyan szoftverek esetében, amelyek nem a termék részét képezik) a Termékek a Vev höz történ kiszállításkor, illetve a szállítás napjától számított tizenkett (12) hónapon keresztül (illetve a felek által írásban megállapodott egyéb id tartamig, vagy a Philips által a vásárláskor írásban közölt id tartamig) bármely az a Termék anyagával vagy kidolgozásával kapcsolatos meghibásodástól mentesek lesznek és alapvet en megfelelnek a Philips -nek által az adott Termékre megadott specifikációnak, vagy a helyezett l függ en, bármely más a Philips -vel írásban megállapodott specifikációnak. A garancia nem vonatkozik a munkavégzési, szét – és/vagy leszerelési költségekre. A Philips kizárólagos és egyedüli kötelezettsége, illetve a Vev kizárólagos és egyedüli joga a jelen garancia tekintetében, a Philips saját szabad választása szerint, a hibás vagy nem megfelel Termék (1) javítása (2) cseréje vagy (3) a vételár megfelel jóváírása. Philips -nek ésszer en megállapított id áll rendelkezésre a kijavításra, cserére vagy jóváírásra. Philips saját szabad választása szerint jogosult a hibás vagy nem megfelel Terméke(ke)t olyan termékre kicserélni, amely csak kisebb mértékben, annak formáját és / vagy specifikációját illet en - a használhatóságot nem érint módon - tér el a Termékt l. A nem el írás szerinti vagy hibás Termékek cseréjük vagy a jóváírást követ en a Philips tulajdonába kerülnek. (b) Vev a Termékeket a Philips által meghatározott telephelyre kizárólag a Philips mindenkori visszáru engedélyezési szabályzatával összhangban visszáruzhatja. Amikor egy garanciális követelés indokolt, a Philips fizeti a szállítási költségeket. Vev fizet azon visszavett Termékekért, amelyek nem bizonyulnak hibásnak vagy nem-megfelel nek, beleértve a szállítási, tesztelési és kezelési költségeket is. (c) A fentiekt l függetlenül, a Philips-et nem terheli jótállási kötelezettség, amennyiben a feltételezett meghibásodás vagy rendellenesség környezeti vagy stressz hatás, rendeltetésellenes, a
Használati utasításnak nem megfelel használat, hanyag és helytelen installálás vagy baleset, illetve szakszer tlen beavatkozás, módosítás, tárolás, szállítás vagy kezelés miatt következik be. (d) A kötelez en alkalmazandó jogtól függ en a jelen szerz désben vállalt garanciavállalási kötelezettség hatálya közvetlenül a Vev re és nem a Vev ügyfeleire, ügynökeire vagy képvisel ire terjed ki és helyettesít minden egyéb akár kifejezett akár nyilatkozatból, akár ráutaló magatartásból eredeztethet garanciavállalást, beleértve minden egy bizonyos használatra, eladhatóságra vagy szellemi tulajdonjogok meg nem sértésére vonatkozó alkalmazhatóságot. Minden más garancia felel sséget a Philips ezúton kifejezetten kizár. (e) A jelen Feltételek 9. pontjában meghatározott kizárások és korlátozások figyelembe vételével az el z ek tartalmazzák a Philips teljes felel sségét a jelen Megállapodás szerint szállított hibás vagy nem megfelel Termékekkel kapcsolatban.
8. SZELLEMI TULAJDON KÁRTALANÍTÁS (a) Philips a saját költségén köteles: (i) védekezni minden jogi eljárásban, amely egy harmadik fél kezdeményezésére indult, olyan mértékben és mindaddig amíg a követelés alapja, hogy a Philips által szolgáltatott Termék megsérti a felperes szabadalmát, szerz i jogát, védjegyét vagy egyéb kereskedelmi titkát, továbbá (ii) Vev t kártalanítani minden ilyen eljárásban joger s ítélettel megítélt károk, illetve költségek tekintetében, amelyek közvetlenül és kizárólagosan a fenti jogsértésb l erednek. (b) Philips-nek nincs kötelezettsége és nem felel s a Vev vel szemben az (a) bekezdés szerint: (1) ha (i) a Philips -t nem értesítették haladéktalanul és írásban az ilyen követelésr l; (ii) a Philips nem kapja meg a kizárólagos jogot az adott követelés megvizsgálására, az azzal szembeni védekezés el készítésére és irányítására, az jogvita tárgyában való megegyezésre, , beleértve a jogi képvisel kiválasztását; és (iii) a Philips nem kap teljes ésszer támogatást és együttm ködést Vev t l ezen vizsgálat, védekezés el készítésére, az jogvita tárgyában való megegyezésre, és védekezés során; (2) ha a követelést a Termék szállítását követ en több mint három (3) évvel nyújtják be. (3) abban a mértékben, amilyenben az igény (i) a Termék módosításából ered, ha a jogsértési igény elkerülhet használatával, vagy
lett volna a módosítatlan Termék
(ii) a Vev által biztosított design-ból, specifikációból vagy utasításból ered; (4) abban a mértékben, amilyenben az igény közvetlenül vagy közvetve olyan termék mennyiségén vagy értékén alapul, amelyet a Termék felhasználásával gyártottak, vagy a Termék használatának gyakoriságán, vagy mértékén alapul, tekintet nélkül arra, hogy ez az igény azt állítja, hogy a Termék maga, vagy annak használata jogsért , vagy hozzájárul a kérelmez bármely szellemi tulajdonjogának megsértéséhez; (5) a Termék jogosulatlan használata vagy forgalmazása vagy használata a Termék specifikációján kívül esik; (6) abban a mértékben, amelyben az igény a Vev a Termékre vonatkozó olyan gyártási tevékenységéb l, használatából, eladásából eladásra felajánlásából, importálásából, vagy más diszponálásából vagy promóciójából ered, amely az után történt, hogy a Philips felszólította a Vev t az ilyen cselekmény abbahagyására, feltéve, hogy ilyen felszólítás csak olyan esetben adható, ha a Termék jogsértési igény tárgyává vált, vagy a Philips megítélése szerint valószín leg azzá válhat; (7) a Vev nél felmerült bármely olyan költségért és kiadásért, melyet a Philips el zetesen és írásban nem hagyott jóvá; (8) abban a mértékben, amelyben az igény prototípuson, Nyílt Forráskódú Szoftveren vagy a Phiips-nek és/vagy leányvállalatának a Vev vagy a megbízottja által biztosított szoftveren alapul; (9) abban a mértékben, amelyben a harmadik személy szellemi tulajdonjogának megsértésére, vagy
állítólagos jogsértésére vonatkozó igény olyan igényre vonatkozik, amelyet szabvány megállapítására jogosult szervezet szabványa szabályoz és/vagy amelyre legalább két vállalat között megegyezés jött létre; (10) harmadik személy szellemi tulajdonjogának olyan megsértésére, mely esetben annak a tárgya olyan a gyártáshoz, a teszteléshez, az alkalmazáshoz kapcsolódó bármely összeszerelés, körfolyamat, eljárási módszer, amelyhez a Terméket használhatták, vagy (11) harmadik személy szellemi tulajdonjogának olyan megsértésére, mely vonatkozásában a Philips vagy bármely leányvállalata nyilatkozatban tájékoztatta a Vev t, vagy az nyilvánosságra került (az adatlapon, vagy a Termékre vonatkozó specifikációban, vagy máshol) hogy egy külön licensz beszerzése szükséges. A jelen 8 (b) pontban hivatkozott jogsértési igényekkel kapcsolatban a Vev köteles kártalanítani és mentesíteni a Philips-et és leányvállalatait minden olyan kár vagy költség vonatkozásában, amely ilyen követelésekb l ered, vagy azokkal összefügg és köteles megtéríteni a Philip és leányvállalatainak az összes ilyen igény, követelés, per, vagy eljárás során a védekezéssel kapcsolatban felmerült összes költséget, feltéve, ha a Philips haladéktalanul, írásban értesíti a Vev t bármely ilyen jogsértési perr l, vagy eljárásról. (c) Ha bármely Termék a fenti 8 (a) bekezdés szerint jogsért vagy a Philips véleménye szerint azzá válhat, vagy a Philips bármely Termékre vonatkozóan harmadik személyt l annak szellemi tulajdonjogának megsértésével kapcsolatos igényt kap, a Philips jogosult, kötelezettség nélkül és kizárólagos hatáskörében: (i) megszerezni Vev nek a jogot a Termék további használatára vagy értékesítésére; (ii) kicserélni a Terméket nem jogsért termékre vagy (iii) módosítani a Terméket oly módon, hogy a módosított Termék ne legyen jogsért ; vagy (iv) visszavásárolni a Terméket a Vev t l az eredeti vételárat ésszer értékcsökkenéssel csökkentett áron, (v) felfüggeszteni, vagy megszakítani a Vev nek történ szállításokat az olyan Termékek vonatkozásában, melyeket az ilyen értesítés érint, vagy felbontani bármely megállapodást ilyen mértékben az adott Termékre vonatkozóan. (d) A jelen Feltételek 9. pontjában meghatározott kizárások és korlátozások figyelembe vételével a fentiek tartalmazzák a Philips a Vev felé fennálló teljes felel sségét és kötelezettségeit és a Vev egyedüli jogorvoslati lehet ségét bármely szellemi tulajdonjog vagy bármely más természetében hasonló tulajdonjog tényleges vagy feltételezett megsértésének tekintetében. 9. A FELELŐSSÉG KORLÁTOZÁSA (a)
A PHILIPS NEM FELEL S SEMMILYEN ELMARADT HASZONÉRT, ELVESZETT MEGTAKARÍTÁSÉRT, JÓ HÍRNÉV ELVESZTÉSÉÉRT, ÜGYFÉLKÖR ELVESZTÉSÉÉRT, KÖZVETETT, VÉLETLENSZER , ŰÜNTET JOGI, SPEűIÁLIS VAGY JÁRULÉKOS KÁRÉRT, AMELY A MEGÁLLAPODÁSBÓL VAGY ŰÁRMELY TERMÉK VAGY SZOLGÁLTATÁS A PHILIPS ÁLTALI ÉRTÉKESÍTÉSŰ L, ANNAK HASZNÁLATÁBÓL, VAGY AZZAL ÖSSZEFÜGGÉSBEN MERÜL FEL, FÜGGETLENÜL ATTÓL, HOGY EZEN KÁROK VÉTKESSÉGEN, GARANűIÁN, SZERZ DÉSEN VAGY ŰÁRMELY EGYÉŰ JOGűÍMEN ALAPULNAK – AKKOR SEM, HA A PHILIPS -T TÁJÉKOZTATTÁK VAGY TUDOMÁSA VAN ARRÓL, HOGY ILYEN KÁROK FELMERÜLHETNEK. A PHILIPS -NEK A VEV VEL SZEMŰENI ÖSSZESÍTETT ÉS HALMOZOTT FELEL SSÉGE ŰÁRMELY MEGÁLLAPODÁS ALAPJÁN NEM HALADHATJA MEG AZ ÉRINTETT MEGÁLLAPODÁS ÉRTÉKÉNEK TÍZ (10%) SZÁZALÉKÁT.
(b)
Vev köteles bármely kártérítésre vonatkozó igényét az ilyen kárigény bekövetkeztét l számított kilencven (90) napon belül bejelenteni a Philips -nek, és bármely kártérítésre vonatkozó igényét az ilyen kárigény bekövetkeztét l számított, egy (1) éven a bíróság el tt keresettel érvényesíteni. Bármely, a fentiekben meghatározottaktól eltér en benyújtott vagy bejelentett kárigény, mint elévült követelés, bíróság el tt nem érvényesíthet .
(c)
A jelen 9. pontban fentebb meghatározott korlátozások és kizárások csak a vonatkozó jogszabályok kötelez en alkalmazandó rendelkezései által megengedett mértékig alkalmazandóak.
10. TITOKTARTÁS Vev tudomásul veszi, hogy minden a Philips és/vagy leányvállalatai által Vev tudomására hozott m szaki, kereskedelmi és pénzügyi adat a Philips és/vagy leányvállalatai bizalmas információit képezi. Vev nem jogosult a bizalmas információt harmadik fél tudomására hozni és az ilyen bizalmas információt nem használhatja fel más célra, mint amiben a felek megállapodtak, és amely összhangban áll a szándékolt vételi tranzakcióval.
11. EXPORT/IMPORT KORLÁTOZÁSOK
Vevő tudomásul veszi, hogy a Philips bizonyos tranzakcióira exportellenőrzési törvények és rendeletek vonatkoznak, ideértve, de nem kizárólagosan az ENSZ, az EU és az USA export ellenőrzési törvényeit és rendeleteit ("Export szabályozások"), amelyek tiltják bizonyos termékek és technológiák exportját, illetve továbbítását egyes országokba. A Philips bármely, a Termékek exportjára, re-exportjára, átadására, valamint a technikai segítségnyújtásra, képzésre, befektetésekre, pénzügyi támogatásra, finanszírozásra és a közvetítői tevékenységre vonatkozó kötelezettsége minden tekintetben az Export szabályozások hatálya alá tartozik, időről időre az Export szabályozások alapján a joghatósággal rendelkező megfelelő hatóságok által a Termékek és technológiák személyek általi külföldre vitelére előírt engedélyek által szabályozottan. Ha a termékek, a szolgáltatások és/vagy dokumentáció szállításához bizonyos kormányzati hatóságok kiviteli vagy behozatali engedélye szükséges, vagy az más módon korlátozott vagy tiltott az Export szabályozások miatt, akkor a Philips -nek jogában áll a Vevővel/végfelhasználóval szembeni kötelezettségeinek teljesítését felfüggeszteni az engedély beszerzéséig, illetve amíg a korlátozás és/vagy tilalom tart. Továbbá a Philips akár fel is mondhatja a megállapodást, anélkül, hogy felelőséggel tartozna a Vevő vagy a végfelhasználó felé. Vevő szavatolja, hogy minden tekintetben megfelel az Export szabályozásokban meghatározott export, re-export és átruházási korlátozásoknak vagy kiviteli engedélyeknek (ha van ilyen) minden a Vevőnek szállított termék vonatkozásában. Vevő felelősséget vállal arra, hogy alkalmazza az összes ilyen kiviteli ellenőrzési korlátozásokat a harmadik személyekkel szemben, ha a tételek harmadik személyeknek kerülnek átadásra, vagy re-exportra. Vevő megteszi mindazokat az intézkedéseket, melyek ésszerűen szükségesek ahhoz, hogy semelyik ügyfél/vevő vagy végfelhasználó ne sértse meg az Export szabályozások rendelkezéseit. Vevő köteles kártalanítani a Philipset minden közvetlen, közvetett és büntető jellegű kártérítésért, veszteségért, költségekért (beleértve az ügyvédi díjakat és költségeket is) és egyéb felelősségért, amely abból ered, hogy a Vevő vagy az ügyfele megszegte a jelen pontban szabályozottakat, vagy nem annak megfelelően járt el. Vevő tudomásul veszi, hogy a jelen Megállapodásban foglalt kötelezettségek bármely olyan szerződés, vagy más megállapodás megszűnése után is hatályban maradnak, amely szerint a termékek, technológiák vagy szoftverek kerültek átadásra a Vevőnek. Továbbá a Vevő tudomásul veszi, hogy a jelen Megállapodás és a Vevő és a Philips között létrejött bármely más megállapodás közötti esetleges ellentmondás esetére a jelen Megállapodás rendelkezései az irányadók kötelezők a Vevőre.
12. ENGEDMÉNYEZÉS ÉS BESZÁMÍTÁS A Vev , a Philips el zetes írásbeli hozzájárulása nélkül, a jelen megállapodásból ered semmilyen jogát vagy kötelezettségét nem ruházhatja át. A Vev nem tarthat vissza, nem csökkenthet, illetve nem kompenzálhat sem jelenlegi, sem jöv beni követeléseket olyan fizetési kötelezettségekkel szemben, amelyek a jelenlegi vagy bármely más a Vev nek a Philips-vel vagy valamely leányvállalatával fennálló megállapodás értelmében történt termékértékesítésb l ered és vállalja, hogy ezen összegeket levonástól mentesen kifizeti a Vev nek vagy a képviseletében eljáró személynek.
13. MEGVESZTEGETÉS ELLENI RENDELKEZÉS
Vev egyetért azzal, hogy most és a jöv ben is meg kell felelnie a megvesztegetés megel zésére szolgáló nemzeti jogszabályoknak, valamint minden olyan jogszabálynak, amely a nemzetközi üzleti tranzakciókban a külföldi köztisztvisel k megvesztegetése elleni harcról szóló OECD-egyezmény (beleértve az Egyesült Államok Külföldön kifejtett korrupt gyakorlatokról szóló törvényét) ratifikálásából és átültetéséb l ered. A törvény értelmében általában jogellenes egy Tisztvisel t megvesztegetni, vagy részére korrupt kifizetést teljesíteni, egy üzleti megszerzése, vagy megtartása céljából, vagy egy üzlet valamely személyhez irányítása vagy bármilyen jogtalan el nyhöz biztosítása céljából. Amennyiben a Vev jelen pontban foglaltakat nem tartja be, akkor a Philips jogosult bármely a Philips (vagy az illet leányvállalata(i)) által kötött megállapodást azonnali hatállyal felmondani, anélkül, hogy bármilyen felel sséggel tartozna a Vev felé. Abban az esetben, ha ilyen felmondásra kerül sor: (i) a Philips semmilyen Terméket nem köteles szállítani a Vev nek, (ii) Vev felel s és köteles kártalanítani a Philips-et minden kárért, igényért, bírságokért vagy egyéb veszteségekért (beleértve az ügyvédi díjakat is) amelyeket azon az alapon érvényesítenek a Philips ellen, vagy merülnek fel a Philips-nél, hogy a Vev megsértette a jelenpontban foglaltakat; és (iii) Philips jogosult bármely más jogorvoslati lehet ségre a törvény vagy a méltányosság alapján. A jelen pontban meghatározott feltételek a Megállapodás megsz nése után is hatályban maradnak. A Philips csak olyan vállalatokkal folytat üzleti kapcsolatot, amelyek tiszteletben tartják a törvényt, és betartják az etikai szabályokat és alapelveket. Amennyiben a Philips ezzel ellentétes információt kap, a Philips tájékoztatja err l a Vev t, és Vev vállalja, hogy együttm ködik, és ellátja a Philips-et minden olyan információval, amely szükséges ahhoz, hogy a Philips el tudja dönteni, hogy van-e alapja a kapott állításnak, és hogy a Megállapodást folytatni kell-e. Az ilyen információk közé tartoznak, nem kizárólagosan, üzleti könyvek, nyilvántartások, dokumentumok, vagy más fájlok.
14. ALKALMAZANDÓ JOG ÉS FÓRUM Minden ajánlatra, visszaigazolásra és Megállapodásra Magyarország törvényei az irányadók és ezek azok szerint értelmezend ek. Minden, jelen Megállapodásból ered vagy azzal kapcsolatban felmerül vitát Vev és a Philips el ször jóhiszem en, békés úton tárgyalással próbál rendezni a kölcsönös együttm ködés szellemében. Minden a nemzetközi eladásokra vonatkozó vitát, amelyet nem lehetséges békés úton rendezni, a felek a hatáskörrel és illetékességgel rendelkez magyar bíróság elé utalják elbírálásra. Az Egyesült Nemzetek Egyezménye a Termékek Nemzetközi Kereskedelmére vonatkozó Szerz désekr l nem alkalmazható semmilyen ajánlatra, visszaigazolásra vagy Megállapodásra. Jelen 14. pontban megállapodottak semmilyen formában sem értelmezhet k, vagy magyarázhatók, oly módon, hogy azok akár a Philips-et, akár a Vev t bármilyen formában korlátoznák az ket, az alkalmazandó jogszabályok alapján megillet ideiglenes intézkedés, méltányos jogorvoslat illetve az ezek lehet ségét biztosító jogcselekmények igénybevételében.
15. SZERZŐDÉSSZEGÉS ÉS FELMONDÁS Nem korlátozva semmilyen, a jelen Megállapodás vagy törvény alapján a Philips-et megillet jogot vagy jogorvoslati lehet séget, a Philips a Vev höz intézett írásos értesítéssel, azonnali hatállyal felmondhatja a jelen Megállapodást, vagy annak bármely részét bárminem felel sség nélkül, amennyiben: (a) a Vev a Megállapodás valamely rendelkezését megszegi, vagy megsérti; (b) a Vev ellen fizetésképtelenségi, cs d (beleértve átszervezést) felszámolási vagy végelszámolási eljárás indul, függetlenül attól, hogy a Vev vagy egyéb személy kezdeményezte-e, önkéntes vagy nem önkéntes, vagyonfelügyel vagy vagyonfelügyel került a Vev élére, illetve bármely átruházás történik Vev hitelez i javára; (c) a Vev ellen rzésére jogosult, vagy a tulajdonosa változik. A fenti események bármelyikének bekövetkezésekor, a megállapodás szerinti minden, a Vev által rendezend fizetési kötelezettség azonnal esedékessé válik. A megállapodás megsz nése, felmondása vagy lejárta esetén, minden olyan feltétel és kondíció, amely a megsz nés, felmondás illetve lejáraton túl is hatályban kell maradjon, a megsz nés után is hatályban marad.
16. VEGYES RENDELKEZÉSEK
(a) Abban az esetben, ha a jelen Feltételek bármely rendelkezése jogellenessé, végrehajthatatlanná vagy semmissé válik, vagy azzá nyilvánítja egy illetékes bíróság, vagy bármely jöv beni törvényi vagy igazgatási intézkedés, az ilyen intézkedés nem érinti annak többi rendelkezésének érvényességét és végrehajthatóságát. Amennyiben a jelen Feltételek bármely rendelkezését végül jogellenesnek vagy végrehajthatatlannak mondják ki, azon rendelkezéseket töröltnek kell tekinteni a jelen Feltételek közül, de minden más rendelkezés teljes mértékben érvényben és hatályban marad, és minden ily módon jogellenesnek vagy végrehajthatatlannak ítélt rendelkezés helyére egy hasonló tartalmú rendelkezést kell tenni, amely tükrözi az eredeti gazdasági célt és amely az alkalmazandó jog szerint megengedett. (b) Bármelyik Fél mulasztása vagy késedelme, a jelen Megállapodás szerinti bármely jogának vagy jogorvoslati lehet ségének gyakorlására nem jelenti az arról való lemondást, és a jelen Megállapodás szerinti bármely jog vagy jogorvoslati lehet ség egyszeri vagy részleges gyakorlása sem zárja ki annak egyéb vagy kés bbi gyakorlását vagy bármely más, a jelen Megállapodás vagy bármely kapcsolódó dokumentum vagy a törvények által szavatolt jog vagy jogorvoslati lehet ség gyakorlását.
február 2016
