PG AdZ
2017.01.05.
Kérdések és válaszok Az egykori német kényszermunkások részére adott elismerési juttatással kapcsolatban sorsz ám
Kérdés
Válasz 1. Kérelem benyújtása/ Az elismerési juttatás kifizetése
1.1 1.2
Mekkora összegű a kifizetett elismerési juttatás? Miért kerül kifizetésre az összeg?
1.3
Mely személyek jogosultak az elismerési juttatásra?
1.4
Mely időponttól lehet benyújtani a kérelmet?
1.5
Meddig lehet benyújtani a kérelmet?
1.6
Milyen módon kerül kifizetésre a pénz?
Egyszeri, 2.500,- EUR összegű elismerési juttatás kerül kifizetésre. A német szövetségi kormány az összeg kifizetésével jelzésértékű intézkedést hozott, mellyel szimbolikusan elismeri az érintettek által elszenvedett sorscsapást. A német szövetségi kormány tudatában van annak, hogy a kifizetésre kerülő juttatás nem fejezhet ki méltányos kompenzációs kártalanítást. Olyan civil, német állampolgárságú vagy nemzetiségű személyek, akiket a háború alatt vagy a háborút követően külföldi hatalmak 1939.09.01. és 1956.04.01. között kényszermunkára köteleztek. A részletes feltételek az ún. ADZ elismerési juttatásról szóló irányelvben találhatók. 2016.08.01-től (Az irányelv hatálybalépésének időpontja). Azok a kérvények is feldolgozásra kerülnek, melyeket a fenti időpont előtt, de 2015. november 27. után nyújtottak be a BVA-nál ill. a szövetségeknél (pl. alakszerűség nélküli írás formájában). Amennyiben az alakszerűség nélküli kérelemből nem állapítható meg valamennyi szükséges adat, úgy a BVA mindenekelőtt megküldi a kérelmező részére a kérelem formanyomtatványát. 2017.12.31-ig. Figyelem! Jogvesztő határidő! Azaz azokat a kérelmeket, melyek a fenti időpontot követően érkeznek be, már nem lehet pozitívan elbírálni. A Német Szövetségi Köztársaság területén kizárólag banki átutalás útján, a jogosult személy bankszámlájára. Meghatalmazott vagy egyéb személyek bankszámlájára nem történik utalás.
1.7
Külföldön is hozzá lehet jutni a pénzhez?
1.8
Beleszámít-e a kifizetett elismerési juttatás a vagyonba, várható-e, hogy adott esetben a szociális juttatásokból emiatt levonnak?
1.9
Kötelező benyújtani kérelmet?
1.10
Lehetséges telefonon keresztül bejelenteni a kérelmet? Be lehet nyújtani a kérelmet idegen nyelven is?
1.11
Igen, lehet a kérelmező/jogosult külföldi bankszámlájára is utalni. Az ezzel kapcsolatos külön illetékek költségét a szövetségi közigazgatási hivatal nem viseli. Csakis különleges eljárást igénylő esetekben, amennyiben a jogosult személy adott esetben nem rendelkezik bankszámlával és hitelt érdemlően bizonyítani tudja, hogy nincs mód saját bankszámla nyitására sem, intézkedik a szövetségi közigazgatási hivatal arról, hogy a kifizetés a német külföldi képviselet által történjen. A német külföldi képviselet megvizsgálja, milyen úton kerülhet teljesítésre a kifizetés a mindenkori kérelmező országában és tájékoztatja a kérelmezőt erről. A szövetségi közigazgatási hivatal az elismerési juttatás kifizetésének ügyében illetékes. A kifizetésnek a vagyonba való beszámítása a szociális ügyekért felelős hatóságok illetékességi körébe tartozik, és ezen hatóságok munkáját a szövetségi közigazgatási hivatal nem tudja befolyásolni. Mindazonáltal a beszámítás ellen szól, hogy a német szövetségi parlament (Bundestag) által jóváhagyott szimbolikus elismerési juttatás kifizetése az egykori kényszermunkások által elszenvedett sorscsapást kívánja méltányosan elismerni, ezért annak célja különbözik a szociális juttatások céljától. Igen, az egyes személyek részére történő elismerési juttatás kifizetéséről igazgatási eljárás keretében születik döntés. Ezért szükséges egy aláírással ellátott kérelmet benyújtani. A kérelem formanyomtatványát és a hozzátartozó tájékoztatót erről az oldalról töltheti le. De kérheti azt is, hogy mindkét dokumentumot küldjék el Önnek postai úton. Nem. Mindenképpen szükséges egy aláírással ellátott kérelmet benyújtani. Nem, a kérelem csakis német nyelven áll rendelkezésre. Ez a német közigazgatási eljárásokról szóló törvényből következik. A kitöltési tájékoztató azonban rendelkezésre áll angol, lengyel, orosz, magyar és román
1.12
Mennyi időt vesz igénybe a kérelem feldolgozása?
1.13.
Élvezhet-e elsőbbséget bizonyos kérelmek feldolgozása?
2.1
2.2
nyelven, és elérhető az interneten keresztül illetve postai úton. A feldolgozás időtartama attól függ, milyen gondosan töltötték ki a kérelmet, és minden igazolást/okmányt csatoltak-e hozzá. Továbbá a szövetségi közigazgatási hivatalhoz beérkezett kérelmek számától is függ a feldolgozási idő; ezidáig máris több ezer kérelmet nyújtottak be. A szövetségi közigazgatási hivatal tudatában van az ügy sürgős jellegének és kiemelt intenzitással dolgozza fel a kérelmeket. Nem.
2. Az eljáráshoz szükséges dokumentumok Mely dokumentumokat szükséges Minden esetben hiánytalanul kell kitölteni a benyújtani? kérelmet és kézzel írott aláírással azt ellátni. Kérjük, különösen figyeljen az úgynevezett „Lebensbestätigung“-ra [igazolás arról, hogy életben van] az 1. b) pontban. Személyi adatokat igazoló okmányok • Kérelmező személye: hiteles másolatban csatolandók: Kényszermunkás • érvényes utazási dokumentum (pl.: személyazonosító igazolvány, útlevél) hiteles másolata • lakóhelyüket elhagyni kényszerülő személyek részére szóló igazolvány / késői kitelepülő személyek részére szóló igazolás hiteles másolata • adott esetben aktuális igazolás a lakcímbejelentésről (eredeti példányban) • a kényszermunka végzését igazoló dokumentum egyszerű másolata (pl. elbocsátásról szóló igazolás) • adott esetben más, már folyósított juttatásról szóló határozat egyszerű másolata a 4.4 pont szerint A kényszermunkára kötelezett személy • Kérelmező személye: dokumentumain kívül a következő Hátramaradottak dokumentumok szükségesek: • a gyermek születési anyakönyvi kivonatának vagy a házassági anyakönyvi kivonat hiteles másolata • a kényszermunkára kötelezett személy halotti anyakönyvi kivonatának hiteles másolata
2.3
2.4
•
Kérelmező személye: Képviselő, gyám/gondviselő, meghatalmazott
Nem áll rendelkezésre a kényszermunkáról szóló igazolás (sem elbocsátási igazolás, sem munkakönyvi kivonat, sem hasonló igazoló okmány), hogyan lehet a kényszermunkát hitelt érdemlően bizonyítani?
A kényszermunkára kötelezett személy dokumentumain kívül a következő dokumentumok szükségesek: • eredeti meghatalmazás (a meghatalmazó kézzel írt aláírásával ellátva). A szükséges meghatalmazási formanyomtatványhoz az internetes oldalon keresztül vagy postai úton lehet hozzáférni. vagy • a kérelmező törvényes képviseletéről ill. gyám / gondviselő kirendeléséről szóló bírósági ill. hatósági határozat hiteles másolata Bármely szóba jövő, egyéb dokumentummal (pl.: a táborból írt levelek, a táborban kapott levelek, esetleg pecséttel ellátottak), melyek a kényszermunkára utalnak vagy arra engednek visszakövetkeztetni, kivételes esetekben
2.5
Le kell fordíttatni a dokumentumokat?
a kérelmező által közölt részletes adatokkal a kényszermunka közelebbi körülményeiről, különösen • az időtartamot, • a helyet, • és a tevékenységet illetően és/vagy írásos tanúvallomásokkal. Ez esetben a tanúvallomásokat nem szükséges közjegyző vagy hatóság által hitelesíttetni. Telefonon keresztül semmi esetben sem fogadunk el tanúvallomást. Igen. Erről a német szövetségi közigazgatásról szóló törvény rendelkezik. Az idegen nyelvű dokumentumokról elegendő egyszerű fordítást (akár magánszemély által) készíteni. A fordításokat nem szükséges felesketett fordítónak/tolmácsnak készítenie.
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3. Az irányelvben foglalt szabályozásokkal kapcsolatos kérdések A táborban született vagy a táborban a Nem. Csakis azok a gyermekek jogosultak az kényszermunkát végző személlyel elismerési juttatás kifizetésére, akik maguk együtt élt gyermekek is jogosultak az is ténylegesen kényszermunkát végeztek. elismerési juttatás kifizetésére? Milyen időtartamú kényszermunkát Alapvetően a legalább három hónapig vesznek figyelembe? végzett kényszermunkát veszik figyelembe. Rövidebb időtartam esetében azt javasoljuk, hogy mégis nyújtson be kérelmet, mivel az adott egyéni eset körülményeinek mérlegelése alapján születik döntés. Kizárólag a külföldön végzett Nem, a figyelembevétel kritériuma az, hogy kényszermunkát veszik figyelembe? a kényszermunkát külföldi hatalom rendelte el. A kényszermunka elrendelése Németország területén belül is történhetett. Házastárs és/vagy gyermekek is Amennyiben az elismerési juttatás jogosultak lehetnek a kifizetésre? kifizetésére jogosult személy 2015.11.27-én vagy azt követően hunyt el, úgy a házastárs vagy a gyermek is jogosult a kifizetésre, ha kérelmet nyújt be. Miért csak azok a hátramaradottak A német szövetségi parlament 2015.11.27jogosultak az elismerési juttatásra, akik én hozta meg a határozatot az elismerési esetében a kényszermunkára kötelezett juttatás kifizetéséről. A szövetségi hozzátartozó 2015.11.26. után hunyt parlament döntése azokat a személyeket el? érinti, akik személyesen szenvedték el a kényszermunkát. A döntés azt a nehéz sorsot hivatott méltányolni, melyet maguk az érintettek voltak kénytelenek elviselni. Ez az üzenet és a (szimbolikus) pénzösszeg mindamellett az ügy természetéből adódóan csak azokat az egykori kényszermunkásokat érheti el személyesen, akik a döntés meghozatalának időpontjában még életben voltak. Ennek alapján csakis azoknak az egykori kényszermunkásoknak a házastársai és gyermekei jogosultak az elismerési juttatás kifizetésére, akik a fenti határidő után hunytak el és ily módon még lehetőségük volt értesülni erről a döntésről. Bármely más határidő választása kényszerűen önkényes lett volna.
