PERKATAAN ORANG ROTTE (TKRMANU), JANG DIÜRT1KAN DÈNGAN PERKATAAN MÉLAJU.
PCRKATAÜN
PKttKATAiiN'KOTTt".
iibas :ibada itbadè^èk
aè aèk ai afu afi du aluk
ala ama ami a"na aa ala asa ata anin atë
MOLAJU.
kapas, bënang. daon kapas. bidji kapas. kata, bilang. bukan musuh, bukan orang asing. kaju. abu. kira, sangka. bèta, sabaja. alu. bahu. bapa. kami. anak. badan. arak, sopi. bSli. abdi, budak , slaaf. angin. hati manusia, atau nati binatang. 1 of*n fl.li
alak aóli aa^i éli-ina óli-ama
dapat naik pobon, dapat kërdja apa». sCmut putih, anai^. maki, tjela. indjak», st'-pPrti indjak padi. nnntua pörampuwau. " laki-laki.
PÊRKATAaN ORANG KOTTe (TeRMANll) ENZ.
Pl'RTAKAÜN ROTTë.
dli iiusi
anggar angapë^uk adu aadu asinasi :ilë akauda lillgë lingis iingënik aiiti-anti
ba bdfa bitibóa balak bangu bési badu basak bètek batu bafak bulak biifi busa biï biïlapa biïhik bèbë bat a babau
baü babaa
béë béla
PëRKATAEbN
MÖLAJU.
kupas. buka lebar» , rabek», banjak katadalam pCrbantahan anggur. baring. djadikan, tusuk. ,/ , // . naina sadjenis pohon. mamah. berdjalan tërus. bërënang. sadjënis tumbuhan jang tnënumpang. sadjënis tumbuhan. anting-anting. parau». mulut; djaga atau nanti. bëtis. balok. bangku. bësi. badju. djangan. botok. butu. lëmbah; sabahagian tali kuda. bal an. babi. andjing. dumba atau kambing; tjubit. dumba. "*" kambing. itik. botol. kupu*. batuk. // djaga pada waktu malam. hampar.
pëRKATAÜN ORANG ROTïë (ïeRMANü)
pëRKATAa'N MëLAJU.
pëuKATAÜN ROTTp.
béis bèta bia buuga bunak
béi baï baak bola 1
OIO
bala bosa b/ië beuk bulamolik biisa aidak
tóuk baun baÜhiinak boa bftinii bongi bi'sa» hélak tóla bëbélak balatji
bakt boa boa bélu
béu bèkë buas bubua bubula
buaja. pantjung. bGlah. bunga, bërtjërai. bunga, interest. ninik përainpuwau, grootmoetler. datuk, grootvader. djangan.
ikat. tikam, tinggëlam, ki"lam. pëtjah. baharu. gaudi. habis. ubat; daun kaju. banjak. bësar. sadikit. buah kaju; nama sadjënis polion. nama sadjënis pohoii. böranakkan. dcngan djaga», ati^, awas, dëngan aturan baik. bërat, haibat,, pëkërdjaiin bërat. buka (hampar); djatoh tcrlëtak katanali, sëpï-rti pohon (batang) padi, rumput dan sabagainja. pipih, pëlat, plat. tantukan; tandakan. pakai sëlimut jang bagus. përiuk. lianjut. pukul bikin patah sëpërti batu. nama sadjënis pohon. masing». baraug; përséru. kasili pakai bagus. buka lebar», sëpërti mata; pala.
JANG DICIITIKAX 1)8 NO AN VëRKA'i'AÜX MeLAJÜ.
PÜRKATAÜM liOTTe.
délë
déi diutiu dintui dingis dalak
dai dilu dènë
déu dëdóuk duiigu dëdéak dëdéa déak dila» dilak dëdèdëk
diu daa duik
dui dina doli
dua duahulu délas dèla dulu dada
dok dana
daë dapë
PëRKATAÜN MCLAJU.
gëmëntar; roffelen. dahulu; nanti. liiiidu. ad a ëmbun. ëmbun. baris. dapat; tjukup, sarnpai. lipat, tërlipat. kapok; kasih makan orang akan përusah satu banjak. këbon. bësi wadja dan batu api, akan mëinbuat api olihnja. tusuk, korëk. përkara. pagar duri. luar, pagar ikan dalam laut dari pada batu. bërkilat*. bidara. tjap; lampu. mandi. daun gurita. tulang. bahagi, sëpërti tanah , ladang, d. s. tindis. salin. dua. dua puluh. v^ pohon dadap. limau. timor, matahari hidup; ikat baik» buali tuak akan iris; atur kaju. sëmbilëh. mëmantjiug, mcngail. danau, tasik, tëlaga. tanah, bawah. pisau; tjëlup.
pëRKATAÜN ORANG ROTïë (ïëRMANü)
PÖRKATAÜN ROTTe.
dila» dama daëdak dindi dodoik di dak dókadnlë déa dffada diïda dëdéik dola bauuk boli batali emi eik eikuü eifanga eidalë eibuü eitinga èngé óki èuak ésa éla édak é'su èka è-èka élus èkëk èla
PëRKATAÜN MëLAJU.
mëngalir sadikit» dan tiada habis. damar; mëngundjungi. sirih. dinding. kasau, spar. tiang; djërit; schreeuwen, gillen van menscheu, varkens en paarden, darah. bëlakang: ladang, sawah. bibir ïnulut. tëlinga. tësta, djidat. djërit; schreeuwen van menschen en dieren. palita, laropu. ikat kain di dada. lëhër. kamu. kaki. djari kaki. kuku kaki. tapak kaki. buku kaki. tumit. timah. bërtëriak. djalan. satu. tinggal; bërtjërai dëngan bini atau laki; nanti. tangga, sakada. konto. këpung pëlangi, biauglala. satu tëmpat, atasnja dilëtak përiuk. jang bërtunangan përgi pasiar kapada tunangannja.
JANG DlëRïlKAN DëNClAK PeRKATAÜN MÊLAJU.
pëllKATAÜN KOTTë.
èlak daaéuk fanéti fufuë fafa
fa fè fa falès fulak fula
foa fiti foti falu falu-hulu
fel fangi
fiï faik faëk fóla fofola
fai fafaë fulihaa faloa fêku
fi fèë fèla fénu flfli fufudi fêlak
PeRKATAfiN MëLAJU.
tcmpat gula lempëng. sindjola. fani;ti. katjang. përlalian*. bandjir; sadikit. bëri, kasih. mcnggombala. flesch; sërahi. putih. potong daun tuak dëngan pakai satu ukuran jang tërtantu. bangun. tendang, kosi. menari orang laki» tjara orang Rotte. dulapan. dulapan puluh. ikat, putar. petjah. tjubit. hari; waktu jang lalu. supak. asah, gosok. niëngasah, mëuggosok. waktu. bikin bangun dari pada tidur. nama sadjënis pohon. nama sadjënis pohon. sadjënis barang, akan panggil andjing. kupas, sadjënis rumput, alang». sëndiri, alleen. pukul. bëtulkan barang jang bëngkok , sëpërti kaju jang muda. budjuk», buat djinak. garfu, vork.
PëKKATAÜN ORANG ROTïë (ïëRMANll)
reRKATAÜN ROTTC
gansa hédahuk haik Giwang garëdja habas haa haï hadë huni hénu hihingi kMë liapa hédis hódëaë ha ha-hulu hitu hèngë hali hélu holu hulu hani héa h&habak haba hè hèë habaï hingë liuluk hcni
PëRKATAfiN MÖLAJU.
gangsa. tangga. sadjënis tëmpat minuin ajër atau gulu lërbuat dari pada daun lontar. giwang. gërédja. habas. kapur; tëmpat kapur. api; am bil. padi. pisang. tnuti, manikï; pëuuk. lipas; kakkerlak. tjampur gula dëngan ajër di dalam liaik, lalu gojang». salcit, kasakitan. sawah, padi sawah, padi ajër. ëmpat. cmpat puluh. tudjuh. ikat. gosok, séka. djandji; patahkan. pëluk, dakap. angkat, raü. nanti; kasih makan binatang, sëpërti babi atau andjing. tërbuka bësar dan lébar. lumpang sirih dari pada tanduk aèau buluh. tumbuk bikin halus, sëpërti sirih dëngan pinang. përas. ramas. hantjur, luluk lantak. dusta: arung. djalan lëbih dahulu. tërlëpas; sudah baik; rugi.
JANG DiëKTlKAN DCN'GAV PeRKATAÜN
rëltKATAJiN ROTTë.
hapu hai hon Iièak hulu
liata hi
haka hida lianik hétu ita iuu iiik ifak iuak isik inu* isih
inè ikak ila (i-ila) kandéla kama kailunu kafa kalëkuping kiüikè kabóë kakapik kaaanak kautji kudjawas
kunik
PëltKATAÜN MCLAJU.
dapat. tërlipas dari pada pangkat; tusuk. pëgang: tangkap. undur. dahulu, përtama kali. apa* , apa; barang. suka; bikin atau buka tali kuda dan sabagainja jang tërputar pada pohon kaju dan sabagaiuja. tëmpat makan dari padi babi atau andjing, terbuat dari pada kaju. bërapa. atur, pasang. bukan ? kita; lihat. minum. ikau. kërang. përampuwan. bëras. banjak barang tërgantuug pada satu tëuipat. isi. kaju pënggantë bënaug. èkor kursi. bilik. ban tal. kawat. korèk kuping. ikat përut. kabaja. sadjënis tëmpat, akan mëiijiinpan pakaian dan sabagainja. tëmpat tëmbakau. kantjing, buah badju. kudjawas. kuning.
10
rëmcATAiiN uorrë.
kapa këkéak kokolak kali kaliti kolu kaa' kade koas (kaas) kutus kada kéla këkéla Jvisu
kona
ki kéfin kéfin ésa kafiu kifun kifun sanahulu 10
O
kana
kè
kasa> kaltédis kakaï kakaa
kéa kanak kosu kosulouk kati kakatak kéna
PCRKATAaN OKANG ROTïë (TeRMANü)
PëRKATAfiN MëLAJU.
kërbau. belang? bërkata^. gali. kalitji. lurut (sëperti lurut padi d. s ) . dukung, gëndung: tutup. monjet, këra. awan. puting bëliung. tëlan. ipar, kunjadu. tjubit. sëlatan; turun. utara; tangis. laksa. salaksa. keti. djuta. sapuluh djuta. luruli. potong makan ladju^ dëngan rakus sërta mulut atau lidah berbunji. mandul, gabuk. tida tërus; alap. gosok* barang biiiatang sëperti kuda atau babi akan buat djinak. pënju, tuturuga; sudali uiérah, sëperti dimainah sirih. orang muda. suap; kaluarkan, lurut. kasikadu. pauggil andjing. burik. tutup.
JANG DleUTIKAN DCNGAN PeRKATAÜN MëLAJU.
PÖRKATAaN MëLAJU.
pëltKATAaN B O Ï ï ë .
kaltas këdola
këkèa kakaë kulè kaililik kuld kalak kéka këkéluk kadëndénuk kikik koka kak a kuti kédak këkèdak kèda* kafia kaiusuk kaiboik kikadëk kafu kofu kandouk laugak lilngadak lilisuk limak limabóak limabuük limakuuk limafiuigak
kartas. satu përmainan auak» dari buali^, jang ditikam maaingïnja dëngan sabatang kaju jaug paudjang dan tadjam. pakai kain atau sëlimut. budjuk. kusambi. nama sadjënis pohon. // // // //
//
//
ikan tjina. kamu*, kabuti. sadjënis përkakas jang dipakai orang, akan bcrsihkan haik diatas pohou tuak. gosok, kaluarkan. iris polion gawang jang bërbuuga; sapu apa* dari atasnja. përgi kamana* dëngan lëkas». kasar» dëngan anak këtjil. v
//
//
//
bërsiul. rusuk. sakuajuugï, tiba^. kidal. tikam.
// tëngkuk. kapala. rarabut. gumala. tangan. lëngan. siku. djari tangan. kuku tangan.
^
•
pëRKATAÜN ORANli UOTïë (ï'ERMANu)
PëRKATABN MëLAJU.
pëttKATAÜN ROTTC.
lilibala limadalé luugulauga lasë
katiak. tapak tangau.
lèë
apa, kurang. tulang kapala. naina dari pada satu tcmpat.
langasaë lèpëuéu lalik lukak laanak laa lamali lila tófa lésu liibu laugk uas
lè lètëk léak lalak lain lalai lailai lèda lafi lilapilas lilafulak lëlésu lépa laak lauge Mdaëk lëlèdak lofa
li
lutut.
//
//
w
//
//
//
//
//
//
'/
dégu» , dëdégu. tëinpat tanak, dapur. almari. ëmas; pérak. sëlimut. léutju. tambur. langkuas. suugai, tërtjëkèk. gunung. liang batu atau liang tanah. sëlurau; djalan jang binatang liar biasa ikut; sëlat. atas. langit. lëkas. matahari.
tikus. ëmas. pérak. pintu. pikul; bëkal. djalan, berdjalan. mënari, pcrampuwaii. malam. siang. • hampar, bëtang. umbak.
JANG ÜlëRTITCAN D S N G A X ÊëltKATAaN MeLAJD.
PÖRKATAaN MëLAJU.
pëRKATA&N ROTTë.
laa" luü lèa lima limahulu lifun lifun-ésa lobi lolobi lada loda lida
patong kaju, tëbang. tangkup, baring sëpërti binatang. diam, tinggal; turuuau, sudah. lima. // puluh. ribu. saribu.
ladi kakai
patah. ambil apa» dëngan bambu atu kaju pandjang jaug pada udjungnja tërikat sabila pisau atau sapënggal kaju pëndëk. tiTgujang, tërgnntjangï. gaduk. bunji dari pada barang jang bërdërai si'-përti bëras, djagung d. s. bunji dari pada kaki kuda. Tuhan Allah. rusak. atur batu di bawali pohon kaju atau pada barang tëmpat mendjadi satu aturan jang baik ; halus. ïnatang; sadjënis baraug dalain laut jang bolili dimakan. marika itu baring. tërbaug; bërlumpat tinggi. pukul guling; kubang. tërguling*. pindah, mëngalih. tada dëngan tali akan tangkap binatang.
ikat. // kërasV sorong, djalar. tikam sampai masuk pandjang. // dëngan kuat dari djauh dan kasih lari dari atas; bërlumpat dëngan tjëpat sainpai badan
tërangkat tinggi.
lcléuk laka lilkasó lnkanduü lamatuak lutnn lutu latu langapëuk la liii loli lololi lali lala lalë
bagus.
PëRKATAÜN ORAN'd KOTT? ('1'ëK.MANU)
PCItKA'l'AJiS KOTO.
liki lëlèkë
lal» léu lalfoia léna lëlénu lëandia lakandulu lulu l&lasa lalcMlahiik laë lésik lëlési lasi lalasuk lai loa loak Ida lean lase këkèba kiik ill a k kiilak mata matabulu ma mou mei manga mèka mada munö mak nuiiiaia
PÖltKATAaN JlëLAJU.
takut. lingkar. inënang: ambil, bagi diri jang katiga kalëbihan. pi'i'gi, tërpakai olih diri jang katiga kalëbihan. pandang; nama sadjënis pohon liwat; lëbih; lumpat; nama sadjënis taiiamnn tjutji, basoh; spoelen. bagitu. marika itu mëndjarikan. boenji. sèrët. pagi*, hampir siang. këna, anjam. turut, tërpakai bagi diri TTT kalëbihan. sangkal, bërsangkal. hutan bësar, rimba, tua. tërbusar. kali; rai' ? lébar. dëdégu; tëmpat luas; lébar. dëpa; héla. sudah, mëngadiami. gosok. potong. atap; tjurain. // // mata. alis mata lidah djatoh, luruh. médja; djilat. mangkok. gongtëmbakau. pompolmus. tanali rata, tanah lapang. gumbala.
JANG DlëRTIKAN DeNGAN PÏ'RKATAaN MCLAJU.
pëRKATA&N ROTTC.
mea mèngë manu manupui maniiisak
malaik ïnaiitu-lain mate mac maliolë manèpë mina rm'ni muli mai mu monu mangalauk mangahun mangalauwingu mangaladak maao (maaa) munik ïiiilngapéük inola miisaka moi»
maë momoik mosa male malü inilinu masaiiiisi
PëRKATAÜN MCT.AJU.
»
kutjing. ular. ajam burung. abu*. lari, tërpakai bagai diri TI. Tuban Allab. mati. malu, sadjënis tumbuban. pëgang kintjang, pëgang këras. bikin këras, bërpakai bagai diri IT. minjak; gum uk. wangi, karun; bawa, tërpakai bagai diri TT kalëbihan. barat. marilah. përgilab. djatob. djahat, busuk, tida baik, tida bagus. orang bina. orang bina dina. kurus. gëmuk. dëngan, tërpakai bagi diri TT satuan. baring, tëpakai bagai dari I I sat. d. kal. kunangï, api-apian. minum ajër gula tjampur dëngan ajër, tërpakai bagai diri I.I sat. d. k. litjin». lëpas (buang) ajër këtjil, kintjing. litjin. putjat, luntur. damai; putar damar pada lidi atau barang sabagainja. laju, lëmab. takut. verkond.
16
pëRKATAÜN ORANO ROTl'ë
PëRKATAËN ROTTÖ.
mala méu mu manukudu mapan maku masuk makandolu inangalèdak mangahaak inala inalaoka tneis mei méda mésik musik mésa malalë mamanak ndia nggani nasëbuü nisi nggatiana ndula néak ndunduck ndéli ndunak nggamë nggunggutëk ndandtiuk ndélisëséuk
PÖRKATAaN MëLAJU.
turut, ambil, tërpakai baga diri 1 1 , satuan dan kalëbihan. përgilah, tërpakai bagai diri I dan I I kalëbihan. përgilah, bagai diri I I satuan. mangkudu, sadjënis pohon. hilang. lihat, mëngintai. asap. mëngadakan, djadikan, tërpakai bagai diri TI satuan dan kalëbihan. tërang. rasa énak dalam mulut. indjak. tiada bërtumbuk baik. mimpian. mimpi. rasa. turut satu djalan, tërpakai bagai diri I dan Tl kalëbihan. turut satu djalan, tërpakai bagai diri 11 satuan. sëndiiï. bagus. tëmpat. ia. langgar. pipi. gigi; kikis. karungkungan. kuda; kuda». tikar. gajung. tjintjin. tëmpat sirih. gambir. gunting. djaruin. , • tjintjin mëndjahit.
JANG DlëRTTKAN IH"NÖAN PeRKATAËN MeLAJU.
pëRKATA&N ROTTë.
ndunasëséuk nggélas na nóna nau nula nggalak nusak nama nduk nusa nggódi nggèak nSuaiik niuinuk Bik
ngginggaëk nggèla
nggënggèba ndaki ngg&uk «iika nakadu, mallak
nggèngë nènè nè nè-h«lu B&un n&tua ésa
niitun ma ésa natun ma dua natun ma sanaliuluh natun dua natun télu natun ha 5= Volgr, V,
PeRKAÏAaN MëLAJU.
tëmpat mëndjahit. përinggi, laboe. kalapa. anona, nona. rumput. hutan. tandjung; kampung. pulau, tanah. pantai. bintang.rusa. gadjah. hitam. makanan. minuman. kapiting. kërang. potong djadi pënggal*, sëpërti kaju. sëbang sadjenis ular ajër, tjampar dalam hal biljara. duri. tjuri, mëntjuri. pëntjuri, orang pëntjuri. sipëndamba, sirakus, rakus. tërkëdjut. diam, tidak bërkata*. ënam. ënam puluh.
ratus. saratus. saratus satu. // dua. saratus sapnluh. dua rafus. tiga ratus. ëmpat ratas.
17
18
PëRKATAaN ORANG ROTTe
ROTTC.
ndéfa niüaik nama sina uama neuk nënéuk nënéïk ndala naaa nggèda nénik nangapéuk ntliïn
ndaka nggiiii ngganggala néiii
nggik nggin nggalasasa néa nggèe nggècn nggaëk naë ninik nala Ü«U
nggilak ninflu nd raiikSte'mak
PeRKATAÉlN MeLAJU.
djatuli. lari, tërpakai bagai diri I I I satuan. rantai, pantai tjina. pantai. tërang; tëkak. pënërka. bultzak. usung, pikul, raëlantjung; kërah. badan gëinuk. tëgahkan binatang dari pada përdjalanannja atau orang dari pada përtjakapannja. dëngan. baring, tërpakai bagai diri I I I satuan. bërtemu, bèrdjutnpa. kaluarkan apa» dari dalam atau dari pada barang tëmpat, sëdang mulutnja kabawah. hambur; tidak fërdulikan paruh, muntjung. bawa, tërpakai bagai diri I I I satuaii. këras möngalir; muatan diatas kuda jang sabëlahnja Iëbih bërafe dari pada lain sabèinhnja. raugkai. // tërmasuk pandjang kadalam laut dau sabagaiuja, sëpërti satu tandjung. djaga. gepeh dari pada kapiting. gëgèpëh dari pada kapiting. kuntji, auak kuntji. djadi tjair. njamuk. mënang, ambii, bagai diri IIT sataan. përgi, tërpakai bagai diri III satuan. nama sadjënis polion. tamering. aama sadjënis pohon. semak*
,.,..,
JANG DlëRTIKAN DëNQAN PeRKATAaN MeLAJU.
pëiiKATAüN Rorrë.
naë ndnd nuka ndolu namauaa nakandolu uakas nasiu
ndila natiül ni'tóna uésik nu • A
Aka Aë Aë-dolu
Afë Ala ofak ofa-kapal ofa-haïk ofa-maéik
oka olik pana pauabala péli
pu pélibala papak pakuk
19
PëRKATAÜN MëLAJU.
lihat; katanja, ia itoe diri I I I satuan. mëngasapi. djangkar. fikiran jang baik; tukang. mëntjahari makauau (diri 3 satuan). dikërdjakannja, didjadikannja (diri 3 satuan). tadi. sëpërti sadikit ubat bëdil këna api lantas mënjala dëngau tërkëdjut sërta mëngadakan buuji jang lëmbut. kërling, mëngërling. rasa sakit dalam inata, atau pada tëinpat lain dari pada badan. anak këtjil budak. turut satu djalau, bagai diri 3 satuan. punja. ëngkau, dikau. njiru. ajër. përigi, sutnur; ajër përigi. kasih kaluar, bongkar. rogo; masukkan tangan dalam barang tëmpat, sëpërti përiuk dan sabagaiuja; rakus. përahu. kapal. kapal api. bèro. tida kasih makan; tida mau makan. saluruk; rangkiang. hidung. lobang hidung. pantat. paha; pasang babi dan rusa didalam luitan. lobaug pantat. papan. paku.
pëRKATA&N ORANG
PëRKATAÜN ROTTC.
papauk papalëk pëpèlë
pau pua pupukuk piak pilas paëk
paa pakë pakëk pèka pcpèka
pau péük puputu putu puiik pua,
pia p5luk
poï pusë poli pèla pasi pénik. pëpè péna pusu* pédak péda pési poda
ROTTe
PëRKATAÜN MëLAJU.
balok. tëmpat simpanan padi. plat mas atau pérak. sarung. pinang. bukit; gunung këtjil. karang. mérah. hudang. pagar; ikat. buta. // bëngkok. dusta; bohong. tutnbuk; tikam. bdring. ikat. sadjënis makanan; hangus. pukat. alau, halaukan. gasing; pion. lama. kaluarkan tangkai sëpërti padi, d. s. b. pëluh. tuang. potong. bërtjërai. sadjënis barang jang dipakai diatas bëlakang kuda, akan muat barang muatan. nama sadjënis pohon; nunuk. pcna; lalar; lalat; pëtik kapas. amat pënuh. udjung. taruh, lëtak, simpan. buang katanah. ambil apa» dari satu tëmpat jaug diatas dëugan kaju atau bambu jang pandjang.
JANG DlëltTIKAN DeNGAN PeRKATAÜN MeLAJD.
PCKKATAfiN ROTÏË.
pélu pia pélak pingak sësèdak sila sinik.
PëRKATAaN MëLAJU.
tërlipat atau tërtunduk kabawah. limpar. djagung. piring. tjampur. marika itu. atap dari pada daun gawang atau dari pada dauu lontar. sënduk. sënapang. sisir. kain sarung. sarè. saldaréi. sapi; potong kulit kaju. tidur. buka; tëbus. mënjapu.
suluk sisila sauk sidi sarè saldaréi sapi SUllgU
soi sapu sasapu sasapuk su sac séu sia sanahulu sanahulu sanahulu sanahulu sanahulu sanahulu sanahulu sanahulu sauahulu sanaliulu siahulu
21
ésa dua télu ha lima né hitu falu sia
sapu. kaluarkan tanah dari dalam lobang, atau padi atau bëras dan sabagainja dari pada lësung. tcmpurung; ambil atau dapat dëngan kalimpahan, sëpërti padi, djagung dan sabagainja. mëndjahit; pëtik buah*. sëmbilan. sapuluh. sabëlas. dua belas. tiga belas. ëinpat belas. lima belas. ënam belas. tudjuh belas. dulapan belas. sëmbilan belas. sëmbilan puluh.
PeRKATAÜN ORANG llOTTë
PëRKATAfiN ROTïë.
sèsë salah sa s&sa" sosósanna
sèa s& séii*
séï sè aa sapu sapi sasi séku séku* saba sad a sasdda sota suë suëk saë sikou sala sèë sada supak sèpa sèpë sélukala sélu séluk
PëRKATAÜN JlëLAJU.
tindis; bikin kintjang. salah. sapu dëngan tangan atau dëngan kaki. sapu. mënjapu dëngan tangan atau dëngan kaki. awalnja. djual. ambil ajër tuak boekan pada waktunja. kadangJ. uraikan. siapa; bërlaboeh; gatal. sumpah; suatu hubuugau didalam hal bërkata*. tjari buru binatang hutan dëugan andjing hëbërapa èkor. potong kulit kaju: sampi, sapi. tumpah. terus. tërus, sëlalu. tikam, tusuk. iris. iris». lëlah, tjape. sajang. gelang; sabahagian tali kuda. potong. türpantjar. tangkap ikan, hudang dan sabagainja «ndai'/ (ben?); mëntjuri hati. tapis barang tjair; sësak. tusuk apa» dalam apa». tempat ubat bëdil, jang tërbuat dari padi saruas barnbu. bëli makanan di tëmpat jang djauh. kaju sapan. sadjënis burung përampas ajam. sadjënis kaju përkakas tënun. " tukar; pula.
JAXG DleilTIKAN DCNGAN PettKATAilN MeLAJU.
pëRKAÏAÜN EOTTë.
silu sili salin siu (nasiu)
séna solak sola si
sanga soli sosola sososan takudté tanalni téi tila tali tasu tóbuéis tafa tè tëfh télas tasi tanë tuma tèkëmélak tèkë tèkëldbak tuuga tati timn toeda télu
23
PëRKATAaN MÖLAJÜ.
angkat kasih tërbuka, sëpërti kain jang dij)akai di badan. tëmbak. tuang. sëpërti sadikit ubat bëdil këna api, lantas mënjala dëngan tërkëdjut sërta inëngadakan bunji jaug lëmbut. alas. bërtëmu. bërtambah* dalam kabësaran badan. kupas, pëtjah. hëndak, tjahari. tulak. potoug, përtama kali. dagu. langit» umlut. pcrat; tai, tjirit. vrouwelijk geslachtsdeel, poeki. tali. tatju, kmvali. tjapatu, tjcuéla. piilang. sagai. tcbu. hutan këtjil. lant. lumpur. tuma. kutn busuk. tokëk. tjëtjak. ikut. potoag. timur, musim timur. djatoh. tiga,
ORANG ROTTe
pëRKATAÜN ROlTë.
télu-hulu ta tapa tipa tia titiak tuti ténga tëténgak totoa tola tolak tósa t.nnp
tapan tépa
tti tala tinga toka tokak tusi titisek tena
touk tétu tétu» tètë tëtè téli tuk tutiik téu
PERKAÏAÜN MeLAJU.
tiga puluh. tidak, tiada. limpar. tulak. sobat, sahabat, tëman; alas. tiram. sambung, hubuDg. djëngkal, ambil. tjungka. tida tërus. masuk tëras barang jang ëntéru. luka di tëlapak kaki. masak. lïJuii JoiUu', iKuu inua.
lëkatkan. pëléhkan; patah; nama sadjënis ikan; ikan tëmbang ? bikin, buat. sabung; ikut, turut, ambil. indjak, samantara orang pandjat pohon kaju dan sabagainja. buka sabahagian dari pada tali kuda. sabahagian tali kuda. urut; hunus. pinggir. turun diatas tanah sëpërti burung»; bëtulkan kubur baharu; baiki pisau atau parang jang sudah rusak matanja; tëra. laki». bëtul. bëtul». potong atas apa» si ram. mëndjahit djala. kering. tëmpat duduk. përgi, tërpakai olih kita.
JANG DieRTIKAN DeNGAN PeRKATARN MeLAJtJ.
PCRKATAJiN ROÏTë.
tènë tina tai tëtéma tëtèëk tutuik tutu tunu tèlck tèlc taka tataka tana tatana tama tuainak tutua tésik tudu • tai tèëk tada tuli tëtéi tina ati aak uraa unuk uma-toak uraa-titisik uma-punik uma-hunuk
25
PëRKATAaN MëLAJU.
nama sadjënis pohon. mitar. timbang; banjak orang lawan saorang-orang; tjapai; pëgang. burung hëlang. sungguh; tungkat. tjëritëra, hikajat, tuturan. mënimpa; pukul dëngan tangan atau batu. bakar. përdirikan barang këtjil sëpërti kalitji d. s. b. tunduk. pukul kasih kaluar apa» dari dalam barang tëmpat. pukul dengan tangan bikin bangkak, sëpërti susu kërbau. tangkup; sadjënis tëmpat tëmbakau. tutup. kasih bërhsabung sëpërti papan. orang bësar badannja atau orang akil baligh. bikin hati bësar. turut, dipakai olih kita. tudung, tundjuk. tjëritërakan, tjahari baraug jang hilang antara përdjalanan. taubat; tadah. tjëraikan; tadah. singgah: përah. tadjamkan kaju. minum, dipakai olih kita. mannelijk geslachtsdeel. urat. rumah. bingkawang; himpunan kaju. kaju pandjang jaug dipakai pada bumbumgan rumah. tiris rumah. buinbungau rumah. pagu, lotëng.
PëRKATAaN ORANG ROTTC (TeRMANü)
PëRKATAaN ROTTë.
uma-langak uma-buik uma-d&lëk uma-déak uma-buuk ulëk ulëië udan unik
unë uli nlu ulë usik
utu
PëRKATAËN MëLAJU.
kapala rumah. hudjung rumah. dalam rumah. diluar (luar) rumah. sudut rumah, pëndjuru rumah. përiuk; ulat. përiuk ajër; tëmpajan ajër. hudjan. dëngan. sisik. kamudi. rambut jang sudah tërtjabut. putar. turut satu djalan, bagai diri T satuan. kutu.
