PERJANJIAN LISENSI PENGGUNA AKHIR (“EULA”) PROMETHEAN ACTIVINSPIRE PROFESSIONAL V-1.8 Ini adalah Perjanjian Lisensi Pengguna Akhir untuk Perangkat Lunak ActivInspire Professional Edition dari Promethean ("Perangkat Lunak"). HARAP DIPERHATIKAN BAHWA UNTUK PENGGUNAAN DI NEGARA TERTENTU MUNGKIN ADA PEMBATASAN MAUPUN KELONGGARAN ATAU PENGABAIAN YANG BERLAKU KHUSUS DI NEGARA TERSEBUT YANG DITERAPKAN ATAS EULA INI DARI WAKTU KE WAKTU. SILAKAN KUNJUNGI SITUS WEB www.prometheanplanet.com/activinspirelicensing UNTUK MELIHAT APAKAH ADA PEMBATASAN YANG BERLAKU DI NEGARA TEMPAT ANDA BERMAKSUD MENGGUNAKAN PERANGKAT LUNAK. EULA ini diadakan antara Pengguna Akhir ("Anda" atau "Penerima Lisensi") dan Promethean Limited (“Promethean”). Dengan menyetujui persyaratan EULA sebagaimana diuraikan di bawah ini, berarti Anda telah setuju untuk menginstal dan menggunakan Perangkat Lunak ini berdasarkan Persyaratan dan Ketentuan yang diuraikan di sini. BACALAH EULA INI DENGAN CERMAT SEBELUM MENGGUNAKAN PERANGKAT LUNAK INI. DENGAN MENGINSTAL PERANGKAT LUNAK INI, BERARTI ANDA SETUJU UNTUK TERIKAT DENGAN KETENTUAN EULA INI. JIKA ANDA TIDAK MENYETUJUI KETENTUAN DI DALAM EULA INI, MAKA JANGAN MENGINSTAL PERANGKAT LUNAK. 1.
Definisi.
1.1 “Pengguna Akhir“(atau sebagai alternatif disebut sebagai “Anda”) berarti Penerima Lisensi dan, jika sesuai, setiap karyawan (termasuk tetapi tidak terbatas kepada, administrator, guru, dan instruktur), konsultan, dan siswa/mahasiswa yang diberi wewenang oleh Penerima Lisensi untuk Menggunakan Perangkat Lunak di Lokasi Penerima Lisensi. 1.2 “Perangkat Tampilan Interaktif” untuk kepentingan EULA ini berarti papan tulis putih interaktif, proyektor interaktif, panel interaktif atau teknologi interaktif sejenis lainnya yang ditujukan untuk petunjuk bagi kelompok yang besar. 1.3 “Penerima Lisensi” berarti entitas (atau perorangan jika diperoleh secara perorangan) yang membeli Perangkat Lunak atas namanya sendiri dan, jika sesuai, atas nama Pengguna Akhir. 1.4 “Lokasi Penerima Lisensi” berarti lokasi(-lokasi) yang tertera di dalam dokumentasi pesanan menurut yurisdiksi atau kendali Penerima Lisensi tempat Perangkat Lunak akan digunakan bersama dengan Perangkat Tampilan Interaktif. 1.5 “Perjanjian Pemeliharaan” berarti perjanjian berbayar terkini yang masih berlaku untuk penyediaan jasa pemeliharaan dan dukungan bagi Perangkat Lunak dari Promethean. 1.6 “Peralatan Bersertifikat Promethean” berarti Perangkat Tampilan Interaktif pihak ketiga yang telah disetujui oleh Promethean untuk digunakan bersama Perangkat Lunak. Daftar Peralatan Bersertifikat Promethean dapat diperoleh di spesifikasi ActivInspire Professional yang terdapat di www.prometheanworld.com.
1.7 “Peralatan Promethean” berarti ActivBoard, ActivPanel, ActivTable, kit 25/32 set ActivExpression, perangkat ActiVote dan perangkat lunak ActivEngage dari Promethean serta Peralatan Promethean lainnya sebagaimana ditentukan oleh Promethean dari waktu ke waktu. 1.8 “Mitra Promethean” berarti suatu entitas yang diberi wewenang untuk menjual atau mendistribusikan Perangkat Lunak atas nama Promethean. 1.9 “Pembelian Terkait” segala bentuk pembelian atas Peralatan Promethean atau Peralatan Bersertifikat Promethean yang disertai dengan lisensi Perangkat Lunak tanpa biaya tambahan yang dikenakan kepada pembeli. 1.10 “Wilayah” berarti negara tempat Anda tinggal (untuk perorangan) atau tempat bisnis utama Anda (untuk semua lainnya) berada, mana pun yang sesuai. 1.11 “Pembaruan” berarti suatu rilis Perangkat Lunak yang meningkatkan nomor revisi Perangkat Lunak dan mengoreksi bug, cacat, dan atau kelemahan atau mengadakan modifikasi kecil terhadap operasi Perangkat Lunak yang sudah ada sesuai dengan spesifikasi yang dipublikasikan tetapi tidak mengubah karakter atau struktur dasar Perangkat Lunak secara substansial. Pembaruan akan diberikan kepada Penerima Lisensi bersama Perjanjian Pemeliharaan yang berlaku pada waktu itu. Promethean dapat, atas kebijakannya semata, menyediakan Pembaruan kepada Penerima Lisensi yang tidak memiliki Perjanjian Pemeliharaan yang berlaku pada waktu itu. 1.12 “Upgrade” berarti rilis Perangkat Lunak yang meningkatkan nomor versi Besar atau Kecil dan yang memuat peningkatan untuk menyempurnakan fungsionalitas atau kemampuan Perangkat Lunak sehingga mengubah karakter atau struktur dasar Perangkat Lunak. Upgrade hanya akan diberikan kepada Penerima Lisensi bersama Perjanjian Pemeliharaan yang berlaku pada waktu itu. Promethean dapat, atas kebijakannya semata, menyediakan Upgrade kepada Penerima Lisensi yang tidak memiliki Perjanjian Pemeliharaan yang berlaku pada waktu itu. 1.13 “Penggunaan” atau “Digunakan” berarti secara langsung atau tidak langsung menginstal, memuat, mengakses, memakai, memanfaatkan, menyimpan, atau menampilkan Perangkat Lunak.
2.
Umum.
2.1 EULA ini adalah sebuah perjanjian hukum antara Pengguna Akhir (baik perorangan atau Penerima Lisensi) dan Promethean untuk Menggunakan Perangkat Lunak. Apabila administrator sistem atau teknis Penerima Lisensi atau perwakilan lainnya menerima ketentuan ini atas nama semua Pengguna Akhir yang dimaksud, maka Penerima Lisensi bertanggung jawab untuk memastikan bahwa ketentuan EULA ini dipahami dan dipatuhi oleh setiap Pengguna Akhir. Perangkat Lunak dilindungi oleh undang-undang hak cipta dan traktat hak cipta internasional serta undang-undang dan traktat kekayaan intelektual lainnya. Perangkat Lunak akan disediakan melalui salah satu cara berikut ini: diisi atau diinstal pada Peralatan Promethean atau Peralatan Bersertifikasi Promethean, diunduh dari situs web Promethean, atau diunduh dari CD atau DVD Promethean atau media fisik dalam bentuk lainnya. Perangkat Lunak akan selalu dilisensikan dan tidak dijual dan akan tunduk terhadap ketentuan dan pembatasan EULA ini. Apabila Perangkat Lunak disediakan oleh Promethean kepada Pengguna Akhir
melalui CD, DVD, atau media fisik dalam bentuk lainnya, maka Penerima Lisensi (atau Pengguna Akhir jika sesuai) akan memiliki media yang memuat Perangkat Lunak tersebut, tetapi Promethean dan/atau pemberi lisensi Promethean tetap menjadi pemilik Perangkat Lunak tersebut. Dalam situasi apa pun, hak milik atau kepemilikan atas Perangkat Lunak dan hak atas kekayaan intelektual apa pun di dalam dan untuk Perangkat Lunak tidak akan berpindah kepada Penerima Lisensi atau Pengguna Akhir. 2.2 Untuk setiap lisensi Perangkat Lunak yang dibeli secara terpisah atau diperoleh sebagai bagian dari Pembelian Terkait, EULA ini memberikan kepada Anda suatu hak dan lisensi yang tidak dapat dialihkan, non-eksklusif, dan tidak dapat disub-lisensikan, untuk menggunakan Perangkat Lunak, beserta segala materi atau dokumen terkait yang disediakan oleh atau atas nama Promethean kepada Anda sebagai bagian dari Perangkat Lunak, selama Jangka Waktu Perjanjian di Wilayah ini saja dengan tunduk terhadap syarat, ketentuan, dan pembatasan yang diuraikan di sini. Untuk kejelasan, "Perangkat Lunak" mencakup semua materi dan dokumen terkait yang demikian itu. Ketentuan EULA ini juga akan mengatur setiap Pembaruan dan Upgrade Perangkat Lunak yang disediakan oleh Promethean (termasuk yang disediakan melalui Perjanjian Pemeliharaan) yang menggantikan dan/atau melengkapi Perangkat Lunak asli, kecuali jika Upgrade yang demikian itu disertai dengan EULA terpisah, maka ketentuan EULA tersebut yang akan berlaku 3. Hak Atas Kekayaan Intelektual. Hak dan kepemilikan atas Perangkat Lunak ini dan segala paten, hak cipta, rahasia dagang yang mendasarinya, dan hak atas kekayaan intelektual lainnya pada dan atas Perangkat Lunak ini atau bagian mana pun darinya tidak dipindahkan kepada Anda namun tetap menjadi milik Promethean atau pemberi lisensi pihak ketiganya. Perangkat Lunak ini bersifat rahasia dan merupakan hak milik Promethean dan/atau pemberi lisensi pihak ketiganya dan Anda harus menjaga kerahasiaan yang sama. Anda dilarang mengungkap, memberikan, atau menyediakan Perangkat Lunak ini atau bagian mana pun darinya (termasuk struktur basis data dan format pesan) atau salinannya kepada pihak ketiga mana pun tanpa izin tertulis sebelumnya dari Promethean. Anda tidak akan menghapus, mengaburkan, atau mengubah segala bentuk pemberitahuan paten, hak cipta, merek dagang, atau pemberitahuan hak milik lainnya pada Perangkat Lunak. Anda harus menjaga keamanan Perangkat Lunak ini, dan mencegah akses, penyalinan, atau penggunaan tanpa izin. Anda harus segera memberi tahu Promethean jika mengetahui adanya kepemilikan atau penggunaan tanpa izin atas Perangkat Lunak ini oleh orang atau entitas mana pun tanpa lisensi. 4. Penggunaan yang Diizinkan dan Pembatasan. Apabila Anda telah membeli Perangkat Lunak (atau menerimanya sebagai bagian dari Pembelian Terkait) dari Mitra Promethean atau apabila Anda telah membeli Perangkat Lunak (atau menerimanya sebagai bagian dari Pembelian Terkait) langsung dari Promethean, maka Perangkat Lunak akan digunakan oleh Anda sesuai dengan ketentuan EULA ini berdasarkan jenis dan nomor Lisensi yang tertera di dalam dokumentasi pesanan yang disepakati antara Anda dan Promethean atau Mitra Promethean, mana pun yang sesuai. Apabila terdapat pertentangan antara ketentuan EULA ini dan ketentuan dalam dokumentasi pesanan mana pun, maka ketentuan EULA ini yang berlaku. 4.1 Lisensi Pengguna Tunggal: Lisensi yang diberikan di bawah ini mengizinkan penginstalan Perangkat Lunak untuk digunakan oleh Anda sesuai ketentuan EULA ini pada satu komputer di lokasi
Penerima Lisensi. Perangkat Lunak ini tidak boleh digunakan di atau dipindahkan ke komputer lain, namun boleh dipindahkan ke komputer alternatif jika komputer asal tidak berfungsi. Diizinkan untuk menginstal Perangkat Lunak untuk pekerjaan persiapan semata pada satu komputer lainnya di luar lokasi Lisensi. Anda dilarang mensub-lisensikan, meminjamkan, menyewakan, menyewagunakan, memindahkan atau menyediakan Perangkat Lunak ini kepada pihak ketiga mana pun tanpa izin tertulis sebelumnya dari Promethean. Apabila seorang Pengguna Akhir tidak lagi dipekerjakan oleh Penerima Lisensi, maka Perangkat Lunak ini harus dihapus dari komputer pribadi Pengguna Akhir yang dimaksud dan semua salinan Perangkat Lunak harus dimusnahkan atau dikembalikan kepada Penerima Lisensi. Anda dilarang mensub-lisensikan, meminjamkan, menyewakan, menyewagunakan, memindahkan atau menyediakan Perangkat Lunak ini kepada pihak ketiga mana pun tanpa izin tertulis sebelumnya dari Promethean. 4.2 Lisensi Multi-Pengguna: Tunduk terhadap pembatasan penggunaan bersamaan yang tertera dalam Bagian 4.3 di bawah, lisensi Perangkat Lunak yang diberikan di bawah ini mengizinkan penginstalan Perangkat Lunak pada maksimal lima (5) komputer yang semuanya berada di lokasi Penerima Lisensi atau satu atau lebih dari kelima komputer tersebut dapat diletakkan di luar Lokasi Penerima Lisensi untuk keperluan pekerjaan persiapan untuk kepentingan Penerima Lisensi saja. Perangkat Lunak ini tidak boleh digunakan di atau dipindahkan ke komputer lain, tetapi boleh dipindahkan ke komputer pengganti jika salah satu dari kelima (5) komputer asal tidak berfungsi. Misalnya jika terdapat pembelian sepuluh (10) Lisensi Multi-Pengguna untuk Lokasi Penerima Lisensi, tunduk terhadap pembatasan penggunaan bersamaan dalam Bagian 4.3 di bawah, Perangkat Lunak dapat diunduh pada maksimal lima (5) komputer per Lisensi dengan total lima puluh (50) komputer. Kelima puluh (50) komputer tersebut dapat semua diletakkan di Lokasi Penerima Lisensi atau sebagian dari lima puluh (50) komputer tersebut dapat diletakkan di luar lokasi untuk keperluan pekerjaan persiapan bagi kepentingan Penerima Lisensi saja. Apabila seorang Pengguna Akhir tidak lagi dipekerjakan oleh Penerima Lisensi, maka Perangkat Lunak tersebut harus dihapus dari komputer Pengguna Akhir di luar lokasi yang dimaksud dan semua salinan Perangkat Lunak harus dimusnahkan atau dikembalikan kepada Penerima Lisensi. Anda dilarang mensub-lisensikan, meminjamkan, menyewakan, menyewagunakan, memindahkan atau menyediakan Perangkat Lunak ini kepada pihak ketiga mana pun tanpa izin tertulis sebelumnya dari Promethean. 4.3 Dilarang Menggunakan Bersamaan: Meskipun setiap Lisensi Multi-Pengguna yang diberikan di bawah ini mengizinkan pengunduhan Perangkat Lunak pada lima (5) komputer, tetapi lisensi tersebut tidak mengizinkan Perangkat Lunak dijalankan secara bersamaan pada lebih dari satu Perangkat Tampilan Interaktif per Lisensi sekaligus. Misalnya, jika terdapat pembelian sepuluh (10) lisensi, maka Perangkat Lunak dapat diunduh pada maksimal lima puluh (50) komputer, tetapi Perangkat Lunak tidak boleh dioperasikan secara bersamaan di lebih dari sepuluh (10) Perangkat Tampilan Interaktif. 4.4 Pembelian Terkait: Suatu “Pembelian Terkait” sebagaimana digunakan di dalam EULA ini berarti pembelian Perangkat Promethean atau Perangkat Bersertifikat Promethean yang disertai dengan lisensi Perangkat Lunak tanpa dikenakan biaya tambahan. Jenis Lisensi Perangkat Lunak (baik lisensi Pengguna Tunggal atau Multi-Pengguna) yang menyertai Pembelian Terkait Perangkat Promethean atau Perangkat Bersertifikat Promethean disebutkan di dalam dokumentasi pesanan yang disepakati antara Anda dan
Promethean atau Mitra Promethean, mana pun yang sesuai. Kecuali dinyatakan lain di dalam Bagian 4.4 ini, Perangkat Lunak yang diterima sebagai bagian Pembelian Terkait hanya boleh dioperasikan bersama dengan Peralatan Promethean atau Peralatan Bersertifikat Promethean yang menyertai pembeliannya. Dilarang mengoperasikan Perangkat Lunak pada Perangkat Tampilan Interaktif pihak ketiga lainnya. Akan tetapi, dalam Pembelian Terkait atas Perangkat Lunak ActivEngage, kit ActivExpression dan ActiVote, dengan tunduk terhadap pengecualian jaminan yang tertera dalam Bagian 9, maka Perangkat Lunak dapat dioperasikan pada sembarang Perangkat Tampilan Interaktif (baik perangkat bermerek Promethean atau bersertifikat Promethean atau milik pihak ketiga ) sepanjang Perangkat Lunak digunakan bersama Perangkat Lunak ActivEngage, kit ActivExpression dan ActiVote dari Promethean. 4.5 Penggunaan bersama Peralatan Lain: Kecuali untuk pembatasan yang tertera dalam Bagian 4.4 (Pembelian Terkait), Perangkat Lunak boleh ditampilkan pada Perangkat Tampilan Interaktif atau noninteraktif yang diproduksi pihak ketiga tanpa koneksi ke Peralatan Promethean atau Peralatan Bersertifikat Promethean. Akan tetapi, Perangkat Lunak ini telah dirancang secara khusus untuk berkinerja optimal pada Perangkat Lunak Promethean dan Perangkat Lunak Bersertifikat Promethean, sehingga tidak ada jaminan, garansi, atau kepastian yang dibuat atau diberikan oleh Promethean terkait dengan kinerja Perangkat Lunak pada peralatan lain. HARAP DIPERHATIKAN BAHWA JAMINAN YANG TERTERA DALAM BAGIAN 9 TIDAK BERLAKU JIKA PERANGKAT LUNAK DIGUNAKAN BERSAMA DENGAN PERALATAN ATAU PERANGKAT LUNAK YANG BUKAN MERUPAKAN PERALATAN PROMETHEAN ATAU PERALATAN BERSERTIFIKAT PROMETHEAN. 4.6 Dilarang Memindahkan atau Mensub-Lisensikan: Setelah Perangkat Lunak berhasil diunduh di maksimal lima (5) komputer per Lisensi, maka lisensi tidak dapat dipindahkan ke komputer lain kecuali untuk menggantikan komputer yang dimuat sebelumnya. Apabila seorang Pengguna Akhir tidak lagi dipekerjakan oleh Penerima Lisensi, maka Perangkat Lunak ini harus dihapus dari komputer Pengguna Akhir yang berada di luar Lokasi Penerima Lisensi dan setiap salinan Perangkat Lunak harus dimusnahkan atau dikembalikan kepada Penerima Lisensi. 4.7 Pembatasan Pembuatan Cadangan: Anda tidak boleh menyalin atau mengizinkan pihak ketiga mana pun menyalin Perangkat Lunak ini, namun Anda boleh membuat salinan dalam jumlah yang wajar untuk keperluan pengujian, cadangan atau pengarsipan asalkan semua pemberitahuan hak cipta dan hak milik yang ada dalam Perangkat Lunak asli disertakan pada salinan yang diizinkan itu. 4.8 Penguraian: Anda tidak boleh memodifikasi, mengurai, membongkar, atau merekayasa balik Perangkat Lunak ini atau membuat karya turunan berdasarkan Perangkat Lunak ini. Jika Wilayah Anda adalah Inggris, Anda hanya boleh menggunakan hak berdasarkan s50 dari United Kingdom Copyright Designs and Patents Act 1988 jika Anda telah terlebih dahulu meminta Promethean mengungkap informasi yang diperlukan dan Promethean menolak permintaan tersebut. 4.9 Penggunaan Perangkat Lunak yang Tepat: Anda memahami bahwa integritas berkelanjutan dari Perangkat Lunak dan pelaksanaan kewajiban Promethean sebagaimana diuraikan dalam Lisensi ini bergantung pada Penggunaan dan pemeliharaan yang tepat atas Perangkat Lunak oleh Pengguna Akhir. Penggunaan dan pemeliharaan yang tepat berarti Pengguna Akhir akan: (i) menginstal
semua Pembaruan dan Upgrade yang disediakan kepada Pengguna Akhir oleh Promethean; (ii) Menggunakan Perangkat Lunak sesuai dengan dokumentasi yang disediakan oleh Promethean serta syarat dan ketentuan EULA ini; dan (iii) mematuhi instruksi Promethean untuk menginstal Pembaruan baru dan untuk mengoreksi dan mengelakkan bug dan fix Perangkat Lunak. 4.10 Hukum yang Berlaku: Anda setuju untuk mematuhi semua hukum yang berlaku berkenaan dengan penggunaan Perangkat Lunak dan komponennya yang mana pun. Semua hak milik dan hak atas kekayaan intelektual di dalam dan untuk konten yang mungkin diikutkan melalui penggunaan Perangkat Lunak adalah properti masing-masing pemilik konten dan mungkin dilindungi oleh hak cipta yang berlaku atau hak atas kekayaan intelektual lainnya. 5. Penyimpanan Catatan. Anda akan menyimpan catatan yang akurat dan terkini mengenai jumlah dan lokasi semua salinan Perangkat Lunak, termasuk tetapi tidak terbatas pada Perangkat Lunak yang diinstal pada komputer yang berada di luar Lokasi Penerima Lisensi sebagaimana diuraikan dalam Bagian 4. 6. Salinan NFR (Not for Release) dan Evaluasi. Terlepas dari pasal-pasal lain dalam Lisensi ini, Perangkat Lunak yang dilabeli atau disediakan untuk Anda sebagai promosi hanya boleh digunakan untuk keperluan demonstrasi, pengujian, dan evaluasi dan tidak boleh dijual lagi atau dipindahkan. 7. Izin Penggunaan Data. Anda setuju bahwa Promethean dan afiliasinya boleh mengumpulkan dan menggunakan informasi teknis dan yang terkait, termasuk namun tidak terbatas pada informasi teknis tentang komputer, sistem dan perangkat lunak aplikasi, serta periferal Anda, yang dikumpulkan secara berkala untuk melancarkan penyediaan pembaruan dan Upgrade Perangkat Lunak, dukungan produk dan layanan lainnya untuk Anda (jika ada) yang berhubungan dengan Perangkat Lunak ini, dan untuk memverifikasi kepatuhan terhadap ketentuan EULA ini. Promethean boleh menggunakan informasi ini, sepanjang dalam bentuk yang tidak akan mengidentifikasi jati diri Anda atau Pengguna Akhir Anda, untuk meningkatkan produk kami atau menyediakan layanan atau teknologi pada Anda. 8. Ekspor dan Hak yang Dibatasi oleh Pemerintah A.S.. Anda setuju untuk tidak mengekspor Perangkat Lunak, atau mengekspor ulang atau menjual kembali Perangkat Lunak dari Wilayah Anda, secara langsung atau tidak langsung, atau mengambil tindakan apa pun yang dapat dianggap sebagai mengekspor Perangkat Lunak, tanpa terlebih dahulu mematuhi semua hukum dan peraturan ekspor yang berlaku. Anda bertanggung jawab untuk mematuhi hukum setempat dalam yurisdiksi Anda yang mungkin memengaruhi hak Anda untuk mengimpor, mengekspor, atau menggunakan Perangkat Lunak. Jika Anda adalah Pemerintah A.S. atau salah satu badan atau pengguna akhirnya, maka Perangkat Lunak merupakan "Item(-item) Komersial" sebagaimana definisi istilah tersebut dalam 48 C.F.R. Section 2.101, yang terdiri atas "Perangkat Lunak Komputer Komersial" dan "Dokumentasi Perangkat Lunak Komputer" sebagaimana penggunaan istilah tersebut dalam 48 C.F.R. Section 12.212 atau 48 C.F.R. Section 227.7202, mana pun yang sesuai. Sesuai dengan 48 C.F.R. Section 21.212 atau 48 C.F.R. Sections 227.7202-1 sampai 227.7202-4, mana pun yang sesuai, Perangkat Lunak Komputer Komersial dan Dokumentasi Perangkat Lunak Komputer akan dilisensikan kepada Pemerintah A.S., badan, atau pengguna akhirnya: (a) hanya sebagai Item Komersial dan (b) hanya beserta hak-hak yang diberikan
kepada semua pengguna akhir lainnya menurut syarat dan ketentuan yang tertera di sini. Hak yang tidak dipublikasikan dan dimiliki menurut undang-undang hak cipta Amerika Serikat. 9.
Jaminan Terbatas dan Penafian.
9.1 Jaminan Terbatas: Promethean menjamin bahwa Perangkat Lunak jika digunakan bersama Peralatan Promethean atau Peralatan Bersertifikat Promethean saja akan beroperasi sesuai dengan spesifikasi yang dipublikasikan oleh Promethean selama periode sembilan puluh (90) hari sejak tanggal pengunduhannya oleh Anda ("Masa Jaminan"). Setelah Masa Jaminan berakhir, setiap pemeliharaan dan dukungan untuk Perangkat Lunak akan didasarkan pada hak Anda menurut Perjanjian Pemeliharaan yang berlaku. KEWAJIBAN DAN TANGGUNG JAWAB TUNGGAL PROMETHEAN DAN GANTI RUGI TUNGGAL DAN EKSKLUSIF ANDA MENURUT JAMINAN TERBATAS TERSURAT INI, ATAS PILIHAN DAN TANGGUNGAN PROMETHEAN, ADALAH UNTUK (i) MENERAPKAN UPAYA WAJAR UNTUK MEMPERBAIKI KETIDAKSESUAIAN ATAU, (ii) MENYEDIAKAN VERSI PERBAIKAN DARI PERANGKAT LUNAK KEPADA ANDA SELAMA ANDA MELAPORKAN KETIDAKSESUAIAN TERSEBUT KEPADA PROMETHEAN SEBELUM BERAKHIRNYA MASA JAMINAN TERSEBUT DI ATAS. 9.2 PENGECUALIAN JAMINAN: ANDA SETUJU BAHWA PROMETHEAN TIDAK BERTANGGUNG JAWAB ATAS SEGALA CACAT ATAU KETIDAKSESUAIAN YANG DITUDUHKAN JIKA CACAT ATAU KETIDAKSESUAIAN TERSEBUT TIMBUL AKIBAT: (I) PENGGUNAAN ANDA ATAS PERANGKAT LUNAK INI DI LUAR PERSYARATAN INI; ATAU (II) MODIFIKASI ATAS PERANGKAT LUNAK INI YANG DILAKUKAN OLEH PIHAK-PIHAK SELAIN PROMETHEAN; ATAU (III) KERUSAKAN AKIBAT PENGGUNAAN, PENYALAHGUNAAN, ATAU KELALAIAN YANG TIDAK SEMESTINYA. PROMETHEAN TIDAK MENJAMIN BAHWA (A) PENGOPERASIAN PERANGKAT LUNAK INI AKAN BEBAS GANGGUAN ATAU BEBAS KESALAHAN, (B) SEMUA KESALAHAN AKAN DIPERBAIKI, ATAU (C) PERANGKAT LUNAK INI AKAN MEMENUHI KEBUTUHAN KHUSUS ANDA ATAU BEROPERASI DENGAN PERANGKAT KERAS, PERALATAN, ATAU PERANGKAT LUNAK LAIN SELAIN YANG DITENTUKAN OLEH PROMETHEAN. SEBAGAI TAMBAHAN, PROMETHEAN TIDAK MENJAMIN KINERJA ATAU OPERASI PERANGKAT LUNAK, ATAU BAGIANNYA YANG MANA PUN, BERSAMA PERANGKAT TAMPILAN INTERAKTIF PIHAK KETIGA, TEKNOLOGI PIHAK KETIGA LAINNYA, ATAU PRODUK PERANGKAT LUNAK PIHAK KETIGA YANG TIDAK DITETAPKAN OLEH PROMETHEAN SEBAGAI PERALATAN BERSERTIFIKAT PROMETHEAN. 9.3 PENAFIAN JAMINAN: BAIK PROMETHEAN MAUPUN PEMBERI LISENSI PIHAK KETIGA ATAU PEMASOKNYA TIDAK MEMBERIKAN PERNYATAAN ATAU JAMINAN LAIN TERKAIT PERANGKAT LUNAK INI, TERMASUK JAMINAN TERSURAT ATAU TERSIRAT ATAS KUALITAS YANG MEMUASKAN, KELAYAKAN UNTUK DIPERDAGANGKAN, DAN KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU SERTA KETIADAAN PELANGGARAN ATAS HAK PIHAK KETIGA, DAN SEMUA JAMINAN LAIN DENGAN INI DENGAN TEGAS DINAFIKAN. YURISDIKSI TERTENTU DI LUAR AMERIKA SERIKAT TIDAK MEMPERBOLEHKAN PENGECUALIAN JAMINAN TERSIRAT, SEHINGGA BATASAN DI ATAS MUNGKIN TIDAK BERLAKU PADA ANDA. JAMINAN INI MEMBERI ANDA HAK HUKUM TERTENTU. ANDA MUNGKIN MEMILIKI HAK LAIN, YANG BERAGAM DARI SATU YURISDIKSI KE YURISDIKSI YANG LAIN.
9.4 Tidak satu butir pun dalam EULA ini yang menghalangi atau membatasi hak-hak yang mungkin Anda miliki berkenaan dengan pemeliharaan dan dukungan untuk Perangkat Lunak yang diberikan kepada Anda dalam Perjanjian Pemeliharaan terpisah. 10. PEMBATASAN TANGGUNG JAWAB. APABILA DIIZINKAN OLEH UNDANG-UNDANG YANG BERLAKU, BAIK PROMETHEAN MAUPUN PEMBERI LISENSI PIHAK KETIGANYA ATAU MITRA PROMETHEAN TIDAK BERTANGGUNG JAWAB ATAS KERUGIAN TIDAK LANGSUNG, INSIDENTAL, KHUSUS, PERINGATAN, PIDANA, ATAU KONSEKUENSIAL DALAM BENTUK APA PUN (TERMASUK TETAPI TIDAK TERBATAS PADA KERUGIAN ATAU CEDERA TERHADAP MANUSIA ATAU HARTA BENDA, KERUGIAN AKIBAT HILANGNYA KEUNTUNGAN BISNIS, GANGGUAN BISNIS, HILANGNYA INFORMASI BISNIS, HILANGNYA PRIVASI, KERUGIAN AKIBAT PENGADAAN BARANG DAN JASA PENGGANTI, KERUGIAN AKIBAT HILANGNYA PENGGUNAAN, HILANGNYA DATA, KERUGIAN AKIBAT KEGAGALAN MEMENUHI KEWAJIBAN TERMASUK KEWAJIBAN ITIKAD BAIK ATAU KEHATI-HATIAN YANG WAJAR, UNTUK KELALAIAN ATAU SEGALA BENTUK HILANGNYA KEUNTUNGAN LAINNYA) YANG TIMBUL DARI ATAU SEHUBUNGAN DENGAN EULA INI ATAU PENGGUNAAN ATAU KINERJA PERANGKAT LUNAK, SEKALIPUN PEMBERITAHUAN TELAH DIBERIKAN MENGENAI KEMUNGKINAN KERUGIAN TERSEBUT. TANGGUNG JAWAB PROMETHEAN DAN PEMBERI LISENSI PIHAK KETIGA SERTA MITRA PROMETHEAN ATAS KERUGIAN LANGSUNG TERBATAS PADA BIAYA YANG SEBENARNYA ANDA BAYARKAN UNTUK PERANGKAT LUNAK YANG TERDAMPAK; AKAN TETAPI JIKA PERANGKAT LUNAK ITU DISEDIAKAN SECARA CUMA-CUMA, MAKA TANGGUNG JAWAB PROMETHEAN DAN PEMBERI LISENSI PIHAK KETIGA SERTA MITRA PROMETHEAN ATAS KERUGIAN LANGSUNG DIBATASI SEBAGAI BERIKUT: (i) sebesar £10,00 (sepuluh ponsterling) jika Perangkat Lunak disediakan bagi Anda di Inggris; atau (ii) sebesar $10,00 (sepuluh Dolar AS) jika Perangkat Lunak disediakan bagi Anda di Amerika Serikat atau Kanada atau wilayah atau pemilikan Amerika Serikat; atau (iii) sebesar setara dengan $10,00 (sepuluh Dolar AS) di negara tempat Perangkat Lunak disediakan bagi Anda, jika yang dimaksud adalah negara lain. 11.
Jangka Waktu Perjanjian dan Pengakhiran.
11.1 EULA ini mulai berlaku sejak Anda menerima ketentuan yang ditetapkan di sini dan akan diakhiri pada bersama dengan lisensi yang diberikan di sini, mana pun yang terjadi lebih dahulu: (i) pada saat Anda menghentikan secara permanen penggunaan Perangkat Lunak; atau (ii) tanggal pelanggaran ketentuan EULA ini oleh Penerima Lisensi atau Pengguna Akhir yang tidak diganti rugi (jika dapat diganti rugi) dalam waktu tiga puluh (30) hari sejak diterimanya pemberitahuan tertulis dari Promethean perihal pelanggaran tersebut (yang demikian itu akan menyebabkan berakhirnya Lisensi yang diberikan di sini secara otomatis). 11.2 Anda setuju, dalam waktu tujuh (7) hari sejak pengakhiran, untuk mengakhiri penggunaan Perangkat Lunak, memusnahkan semua salinan Perangkat Lunak yang Anda miliki atau kontrol, dan atas permintaan, memberikan pernyataan tertulis yang menegaskan kepatuhan Pengguna Akhir terhadap ketentuan di atas. 12.
Perangkat Lunak Pihak Ketiga dan Perangkat Lunak Sumber Terbuka.
12.1 Perangkat Lunak ini dibuat menggunakan kode sumber yang tersedia melalui berbagai proyek sumber terbuka dan perangkat lunak khusus milik pihak ketiga. Perangkat lunak sumber terbuka tersedia berdasarkan ketentuan Perjanjian GNU Lesser General Public Licence, yang salinannya dapat dilihat di www.gnu.org/licences. Para pihak berikut berkontribusi dalam pembuatan bagian-bagian Perangkat Lunak ini dan untuk Adobe, perangkat lunak disediakan dengan tunduk pada persyaratan lisensi terbaru untuk perangkat lunak yang relevan dari waktu ke waktu. Promethean tidak bertanggung jawab atas penggunaan segala perangkat lunak sumber terbuka oleh Anda. Untuk mendapatkan kode sumber untuk pustaka ini, harap hubungi: Product Management Promethean Limited Promethean House Lower Philips Road Blackburn, BB1 5TH United Kingdom Promethean Limited telah berupaya untuk mengidentifikasi dan menyebut semua kontributor Perangkat Lunak ini. Bagian-bagian dari aplikasi ini: ©Trolltech Inc. pustaka ©xlslib berdasarkan LGPL ©Beman Dawes, Daniel Frey dan David Abrahams (pustaka perangkat lunak dan boost) perangkat lunak ©Gilles Vollant ©Vision Objects S.A Semua hak dilindungi undang-undang Bagian dari Hak Cipta ActivInspire © Design Science, Inc., 1990 – 2011. Semua hak dilindungi undangundang. Dilarang memperbanyak tanpa izin. Produk ini memuat perangkat lunak Adobe (R) Shockwave (R) Player dan Adobe (R) Flash (R) Player dari Adobe Systems Inc., (C) 1995-2009 Adobe Systems Inc. Semua hak dilindungi undang-undang. Adobe, Shockwave, Player dan Adobe, dan Flash adalah merek dagang Adobe Systems, Inc. 12.2 Perangkat Lunak ini mungkin mencakup dan/atau disertai perangkat lunak dan konten pihak ketiga lain (bersama-sama, “Bahan Pihak Ketiga”) yang mungkin memerlukan perjanjian lisensi pengguna akhir terpisah dari pihak ketiga. Sebagian Bahan Pihak Ketiga disediakan dengan tunduk pada persyaratan lisensinya masing-masing, yang mungkin berbeda dengan atau menambahi persyaratan yang ada dalam EULA ini. Apabila ketentuan perjanjian lisensi tersebut bertentangan dengan hak atau kewajiban mana pun yang diberikan kepada Anda menurut EULA ini, maka yang berlaku adalah ketentuan dalam perjanjian lisensi Bahan Pihak Ketiga. Penerimaan terhadap EULA ini juga menegaskan penerimaan Anda atas ketentuan lisensi perangkat gratis tersebut. Promethean tidak memberi endosemen atau mempromosikan produk atau layanan apa pun dari pihak ketiga penyedia Bahan Pihak
Ketiga. Anda memahami bahwa Anda bertanggung jawab membaca, menerima, dan mematuhi persyaratan dan ketentuan dari semua Bahan Pihak Ketiga tersebut. 13.
Pelimpahan.
13.1 Anda tidak boleh memindahkan atau melimpahkan EULA ini atau hak untuk menggunakan Perangkat Lunak ini tanpa izin tertulis sebelumnya dari Promethean, dan segala upaya untuk melakukan hal tersebut tanpa izin dianggap tidak sah dan tidak berlaku. 13.2 Promethean boleh melimpahkan EULA ini ke afiliasinya yang mana pun kapan saja selama jangka waktu perjanjian. 13.3 Tunduk pada ketentuan di atas, EULA ini akan mengikat dan menguntungkan para pihak dan penerusnya masing-masing serta pihak-pihak yang diizinkan. 14. Keseluruhan Perjanjian. EULA ini merupakan keseluruhan perjanjian di antara para pihak terkait dengan penggunaan Perangkat Lunak yang dilisensikan di sini dan menggantikan semua kesepakatan sebelumnya atau sezaman terkait pokok permasalahan ini. Amendemen atau modifikasi apa pun atas EULA ini tidak akan mengikat kecuali jika dibuat secara tertulis dan ditandatangani oleh Promethean. Para pihak dalam perjanjian ini menyatakan bahwa mereka telah meminta agar EULA ini dan semua dokumen terkait dibuat dalam bahasa Inggris. 15. Kelangsungan. Ketetapan mana pun dalam EULA ini, yang ditujukan secara tersurat atau tersirat untuk berlaku efektif atau tetap berlaku efektif pada saat atau setelah berakhirnya EULA ini, termasuk tetapi tidak terbatas pada ketetapan mengenai Jaminan dan Pembatasan Tanggung Jawab, akan tetap berlaku penuh dan efektif. 16.
Hukum yang Mengatur.
16.1 Jika Wilayah Anda adalah Amerika Serikat atau Kanada atau semua wilayah atau pemilikan Amerika Serikat, maka perjanjian ini, segala sengketa yang timbul dalam atau terkait dengan Perjanjian ini (baik dalam kontrak, kesalahan perdata, atau lainnya), dan validitas, keberlakuan serta penafsiran Perjanjian ini akan diatur dengan, dan dipahami dalam semua segi berdasarkan, undang-undang Negara Bagian Georgia tanpa memperhatikan prinsip pertentangan hukumnya. 16.2 Jika Wilayah Anda berada di negara lain mana pun, Perjanjian ini akan diatur dengan hukum berbahasa Inggris dan semua sengketa tunduk pada yurisdiksi eksklusif pengadilan berbahasa Inggris. 16.3
Konvensi PBB mengenai Kontrak Penjualan Barang Internasional secara khusus dinafikan.
17. Keterpisahan. Jika ketetapan mana pun dalam EULA ini dinyatakan melanggar hukum yang berlaku, maka ketetapan tersebut dengan ini diabaikan atau diamendemen sejauh yang diperlukan untuk mencapai efek ekonomi yang sama agar Perjanjian ini dapat diberlakukan di yurisdiksi tersebut, sedangkan bagian perjanjian lainnya akan tetap sah dan berlaku.
18. Judul. Judul-judul pasal dalam EULA ini digunakan hanya untuk memudahkan dan tidak dimaksudkan untuk mendefinisikan, membatasi, menerangkan atau menguraikan lingkup atau tingkat pasal tersebut dan tidak pula memengaruhi EULA ini. 19. Pertanyaan. Jika Anda memiliki pertanyaan terkait ketentuan EULA ini, atau hak Anda di sini, hubungi Mitra Promethean yang menjual Perangkat Lunak ini atau Pembelian Terkait, mana pun yang sesuai. 20. Umpan Balik. Apabila Penerima Lisensi atau Pengguna Akhir memberikan saran, komentar, atau umpan balik (termasuk modifikasi atau saran modifikasi terhadap komponen mana pun dari Perangkat Lunak atau produk Promethean lainnya) kepada Promethean, maka Promethean akan memperlakukannya sebagai bukan rahasia dan bebas untuk menggunakannya untuk tujuan apa pun, tanpa kompensasi, ucapan terima kasih, atau kewajiban dalam bentuk apa pun kepada Penerima Lisensi atau Pengguna Akhir. 21. Pemberitahuan. Penerima Lisensi atau Pengguna Akhir dapat memberikan pemberitahuan kepada Promethean dengan mengirimkannya melalui alamat yang tertera dalam Bagian 12, atau alamat lain yang terakhir kali diberitahukan oleh Promethean kepada Pengguna Akhir, dan harus dibubuhi tulisan "Attention: Legal Department.” Pemberitahuan kepada Pengguna Akhir, termasuk tetapi tidak terbatas pada, Upgrade atau Pembaruan Perangkat Lunak atau EULA ini, mungkin diberikan oleh Promethean baik dengan (a) mengirimkannya ke alamat email atau kantor Penerima Lisensi yang tercatat atau alamat email atau kantor yang terakhir kali diberitahukan oleh Penerima Lisensi kepada Promethean atau; (b) menyerahkan pemberitahuan pada salah satu atau kedua situs web Promethean www.prometheanworld.com dan www.prometheanplanet.com.
©Promethean 2013. Promethean dan merek terkait Promethean adalah merek dagang Promethean Limited.
