)
PERJANJIAN ANTARA INDONESIA DAN AUSTRALIA MENGENAI GARIS-GARIS BATAS TERTENTU ANTARA INDONESIA DAN PAPUA NEW GUINEA
IN DONE SIA DAN AUSTRALIA, Sadar akan kepentingan untuk mempunyai garis batas yang tetap secara pol itis don fisik antara Indonesia don Papua New Guinea, Menimbang perlunya ditetapkan secara lebih tepat, dalam halhal tertentu, garis batas darat di pulau Irion (New Guinea) sebagaimana tercantum dalam Pasal-pasal I, II, Ill don IV dari Konvensi antara lnggeris don Nederland tertanggal enam belas bulan Mei tahun seribu delapan ratus sembilan puluh limo, Memperhatikan langkah-langkah yang telah diambil semenjak itu berkenaan dengan penetapan garis-garis batas darat di pulau Irion (New Guinea), Memperhatikan khususnya dengan penghargaan, hasil pekerjaan Survey Bersama oleh Pejabat Survey Indonesia don Australia (dalam Perjanjian ini disebut "Survey Bersama ") tentang survey garis batas di Pulau Irion (New Guinea) seperti yang telah diuraikan dalam laporan terakhir tertanggal duo belas Pebruari seribu sembilan ratus tujuh puluh, Mengingat bahwa dalam Persetujuan antara Pemerintah Indonesia don Australia tertanggal delapan belas Mei seribu sembilan ratus tujuh puluh satu (d:ilam Perjanjian ini disebut "Persetujuan Dasar Laut 1971 ") kedua Pemerintah telah menunda untuk dibahas kemudian masalah gariS batas dasar lout antara titik 9° 24 1 30 11 Lintang Selatan, 140° 49 1 30 11 Bujur Timur (titik Bl tertera pada peta terlampir pada Perjanjian ini don dalam peta "A" terlampir pada Persetujuan Dasar Laut 1971) don titik dimana garis batas darat antara Irion Barat don Territory Papua berpotongan dengan pantai Selatan pulau Irion (New Guinea), Sebagai tetangga-tetangga baik don dalam semangat persahabatan serta kerjasama, TELAH MENYETUJUI SEBA GAi BERi KUT:
PASAL 1 Garis batas antara Indonesia don Papua New Guinea di pulau Irion (New Guinea) ditetapkan secara lebih tepat sebagai berikut :
(a) Disebelah .....
- 2 -
(a) Disebelah Utara Garis batasnya adalah 141° Bujur Timur mengaroh ke Selatan clari titik perpotongan meridian tersebut dengan garis air rendah rota-rota pada pantai Utara, yang terletak pada 2° 35' 37" Lintang Selatan, sampai pada titik perpotongan paling Utara dengan alur pelayaran (Thalweg) Sungai Fly don meridian itu dinyatakan terl etak sepanjang garis-garis geodetis yang berturut-turut menghubungkan tanda-tanda MM1, MM2, MM3, MM4, MM5, MM6, MM 7, MM8, MM9, MM10 yang telah ditempatkan oleh Survey Bersama dan tertera pada peta yang dilampirkan pada Perjanjian ini. (b) Dari titik perpotongan yang paling Utara meridian 141° Bujur Timur dengan alur pelayaran (Thalweg) Sungai Fly (sekarang terletak pada 6° 19 1 24" Lintang Selatan) garis batas mengikuti alur pelayaran itu sampai pada titik perpotongan paling Selatan dengan meridian 141° 01' 10 11 Bujur Timur (sekarang terletak pada 6° 53 1 33 11 Lintang Se Iatan). (c) Dari titik tersebut terakhir garis batas adalah meridian 141° Ol 1 10 11 Bujur Timur mengarah ke Selatan sampai titik 9° 08' 08" Lintang Selatan (Titik B3 tergambar pada peta terlampir pada Perjanjian ini) dan meridian tersebut dinyatakan terletak sepanj ang garis-garis geodetis yang berturut-turut menghubungkan tandatanda MM11, MM12 1 MM13 dan MM14 yang telah ditempatkan oleh Survey Bersama dan dinyatakan pada peta yang dilampirkan pada Perjanjian ini.
PASAL 2 Pemerintah Indonesia dan Australia segera keadaan memungkinkan setelah mulai berlakunya Perjanjian ini, dan pada waktu yang disetujui bersama, mengusahakan pemotretan udara atau satelit terhadap bagian Sungai Fly sebagaimana disebut dalam Pasal l ayat b Perjanjian ini. Dikemudian hari pemotretan seperti itu terhadap bagian Sungai Fly tersebut diusahakan secara berkala menurut jangka waktu yang disetujui bersama.
PASAL 3 Didepan pantai Selatan pulau Irion (New Guinea) garis batas antara daerah dasar laut yang berbatasan dengan dan termasuk wilayah Indonesia dan daerah yang berbatasan dengan dan termasuk wilayah Papua New Guinea adalah garis-garis lurus sebagaimana digambarkan pada peta yang dilampirkan pacla Perjanjian ini, dimulai pada titik 9° 24 1 30" Lintang Selatan, 140° 49 1 30" Bujur Timur (Titik Bl) dan selanjutnya menghubungkan titik - titik yang dinyatakan dibawah ini dengan urutan sebagai berikut :
B2. Titik .....
- 3 140° 52 1 Bujur Timur
82.
Titik 9° 23 1 Lintang Selatan,
B3.
Titik 9° 08 1 08 11 Lintang Selatan, 141° 01 1 10 11 Bujur Timur tersebut dalam pasal 1 ayat c Perjanjian ini.
PASAL 4 Titik B3 tersebut pada Pasal 1 ayat c don Pasal 3 Perjanjian 1 in1 adalah letak kini dari pada titik perpotongan meridian 141° 01 10 11 Bujur Timur dengan garis air rendah rota-rota pada pantai Selatan pulau Irion (New Guinea) . Jika titik B3 tidak lagi merupakan titik perpotongan sedemikian maka garis batas darat tersebut dalam Pasal 1 ayat c don garis batas dasar lout tersebut dalam Pasal 3 bertemu don berakhir dimana garis-garis Iurus yang menghubungkan titik-titik MM14, B3 dan B2 sebagaimana digambarkan pada peta terlampir pada Perjanjian ini memotong garis air rendah rota-rota dipantai Se Iatan.
PASAL 5 Untuk maksud Perjanjian ini, dalam pengertian 11dasar laut 11 termasuk tanah dibawahnya, kecuali dimana hubungan kalimat menghendaki lain .
PASAL 6 Apabila terdapat suatu kumpulan tunggal dari cairan hidrokarbon atau gas alam, atau apabila terdapat suatu deposit mineral lainnya di bawah dasar lout yang mel intas garis-garis tersebut dalam Perjanjian ini, don sebagian dari kumpulan a tau deposit yang terl etak di salah satu sisi dari garis tersebut seluruhnya atau sebagian dapat diambil dalam bentuk cairan dari sisi lain dari garis itu, maka kedua Pemerintah akan berusaha untuk mencapai persetujuan tentang cara yang paling efektip untuk mengadakan eksploitasi dari kumpulan atau deposit itu dan tentang pembagian keuntungan yang adil dari eksploitasi tersebut.
PASAL 7 Didepan pantai Utara dan Selatan pulau Irion (New Guinea) garis-garis batas lateral, yang memisahkan lout-lout wilayah dan jalur perikanan ekslusip sepanjang lebarnya masing-masing, jatuh bersamaan dengan garis-garis batas yang disebut dalam Pasal 3 Perjanjian ini dan dalam Pasal 4 Persetujuan Dasar Laut 1971.
PASAL 8 ... . .
- 4 PASAL 8 1. Kapal-kapal atau kendaraan air lain, yang menurut hukum Papua New Guinea diijinkan berlayar dibagian Sungai Bensbach yang mengalir dalam wilayah Papua New Guinea, untuk memasuki atau meninggalkan Sungai itu akan mempunyai hak lintas melalui perairan Indonesia yang berdekatan. 2. Untuk memasuki muara Sungai Bensbach pejabat-pejabat Indonesia don Papua New Guinea akan menjamin tetap terbukanya dan menandai alural ur yang mungkin diperl ukan untuk keselamatan pelayaran.
PASAL 9
l . Koordinat-koordinat dari titik-titik yang tercantum dalam Perjanjian ini, adalah koordinat-koordinat geografis . Letak yang sebenarnya dari setiap titik a tau garis yang disebut dalam Perjan jian ini dan yang bel um ditetapkan, akan ditentukan dengan cara yang akan disetujui bersama oleh pejabat-pejabat yang berwenang dari Pemerintah Indonesia dan Australia. 2. Untuk maksud ayat 1 Pasal ini, pejabat-pejabat yang berwenang adalah Ketua Badon Koordinasi Survey don Pemetaan Nasional Indonesia atau setiap orang yang dikuasakannya don Director of National N\apping Australia dan setiap orang yang dikuasakannya.
PASAL 10 Setiap persel isihan yang timbul antara Pemerintah Indonesia dan Pemerintah Australia mengenai penafsiran atau pelaksanaan Perjanjian int akan disel esaikan secara damai sesuai dengan prosedur-prosedur yang disebut dalam Pasal 33 Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa.
PASAL 11 1. Perjanjian ini akan disyahkan menurut ketentuan konstitusionil masing-masing negara, don akan mulai berlaku pada tanggal penukaran Piagam Pengesahannya. 2. Dimakl umi bahwa persetujuan House of Assembly of Papua New Guinea atas Perjanjian ini harus diperoleh sebelum dilakukan ratifikasi Perjanjian ini oleh Australia .
UNTU K
- 5 -
UNTUK MENYAKSIKANNYA, yang bertandatangan di bawah ini, yang dikuasakan untuk itu, telah menandatangani Perjanjian ini. DIBUAT DALAM RANGK.AP DUA di (}Ok-o.J\:L-o... pada tanggal ~ f}..UJ..tJ.-4 Y'~ tahun seribu sembilan ratus tujuh puluh tiga dalam bahasa Indonesia dan lnggeris.
Untuk Indonesia,
Signed
Untuk Australia,
Signed
AGREEMENT BETWEEN INDONESIA AND AUSTRALIA CONCERNING CERTAIN BOUNDARIES BETWEEN INDONESIA AND PAPUA NEW GUINEA
INDONESIA AND AUSTRALIA, Recognizing the desirability of having boundaries of political and physical permanence between Indonesia and Papua New Guinea, Considering the desirability of demarcating more precisely in certain respects the land boundaries on the island of Irion (New Guinea) as described in Articles I, 11, 111 and IV of the Convention between Great Britain and the Netherlands dated the sixteenth day of May One thousand eight hundred and ninety-five, Noting the steps taken since then in relation to the demarcation of the land boundaries on the island of Irion (New Guinea), Noting in particular, with appreciation, the work of the Joint Survey by the Indonesia and Austral ion Survey Authorities (in this Agreement called "the Joint Survey") in surveying boundaries on the island of Irion (New Guinea) as described in their final report dated the twelfth day of February One thousand nine hundred and seventy, Recal Iing that in the Agreement between the Indonesian and Austral ion Governments dated the eighteenth day of May One thousand nine hundred and seventy-one (in this Agreement called "the 1971 Seabed Agreement") the two Governments I eft for further discussion the question of the seabed boundary Iine between the point of Latitude 9° 24' 30" South, Longitude 140° 49' 30" East (Point Bl shown on the chart annexed to this Agreement and on chart "A 11 annexed to the 1971 Seabed Agreement) and the point at which the land boundary between West Irion and the Territory of Papua meets the southern coast of the island of Irion (New Guinea),
As good neighbours and in a spirit of friendship and co-operati on, HAVE AGREED
as fol Iows
ARTICLE l The boundary between Indonesia and Papua New Guinea on the island of Irion (New Guinea) shal I be more precisely demarcated as fol lows:
(a)
In the
- 2 (a)
In the north the boundary is the meridian of Longitude 141° East extending southwards from the point of the intersection of the meridian with the mean low water line on the northern coast, located at Latitude 2° 35' 37 11 South, to the point of its most norther! y intersection with the waterway ( 11tha Iweg 11) of the Fly River and that meridian shall be deemed to lie along the geodesic lines successively linking the markers MM1 1 MM2 1 MM3, MM4, MM 5 , MM6 , MM 7, MM8, MM9 and MM10 established by the Joint Survey and indicated on the chartannexed to this Agreement. From the point of the most norther Iy intersection of the meridian of Longitude 141° East with the waterway( 11 thalweg 11 ) of the Fly River (at present located at Latitude 6° 19' 24 11 South) the boundary I ies along that waterway to the point of its most southerly intersection with the meridian of Longitude 141° 01' 10 11 East (at present located at Latitude 6° 53' 33 11 South).
(b)
(c)
From the last-mentioned point the boundary is the meridian of Longitude 141° 01' 10 11 East extending southwards to the point of latitude 9° 08 ' 08 11 South (Point 83 shown on the chart annexed to this Agreement) and that meridian shall be deemed to lie along the geodesic lines successively linking the markers MM11 1 MM12, MM13 and MM14 established by the Joint Survey and indicated on the chart annexed to this Agreement.
ARTICLE 2 The Governments of Indonesia and Australia , as soon as practicable after the entry into force of this Agreement and at a time to be agreed upon by them, shal I arrange for aerial or sate II ite photography of that part of the Fly River referred to in Article l(b) of this Agreement . Thereafter, such photography of that part of the Fly River shall be arranged periodically at intervals to be agreed upon .
ARTICLE 3 Immediately off the southern coast of the island of Irion (New Guinea), the boundary between the area of seabed that is adjacent to and appertains to Indonesia and the area that is adjacent to and appertains to Papua New Guinea shal I be the straight I ines shown on the chart annexed to this Agreement commencing at the point of Latitude 9° 24' 30 11 South, Longitude 140° 49' 30 11 East (Point Bl) and thence connecting the points specified hereunder in the sequence so specified :
82 . The point .....
- 3 82.
The point of Latitude 9° 23 1 South, East
83.
The point of Latitude 9° 08' 08 11 South, Longitude 141° 01 1 10 11 East referred to in Article l(c) of this Agreement.
Longitude 140° 52'
ARTICLE 4 The point 83 referred to in Articles l (c) and 3 of this Agreement is the present location of the point of intersection of the meridian of Longitude 141° Ol 1 10 11 East with the mean low water line on the southern coast of the island of Irion (New Guinea). If the point 83 ceases to be the point of such intersection the land boundary referred to in Article l(c) and the seabed boundary referred to in Article 3 shall meet and terminate at the point at which the straight lines connecting the points MM14, B3 and B2 shown on the chart annexed to this Agreement intersect the mean low water Iine on the southern coast .
ARTICLE 5 For the purpose of this Agreement 11seabed 11 includes the subsoil thereof, except where the context otherwise requires.
ARTICLE 6 If any single accumulation of liquid hydrocarbons or natural gas, or if any other mineral deposit beneath the seabed, extends across any of the seabed boundary Ii nes that are referred to in this Agreement, and the part of such accumulation or deposit that is situated on one side of the line is recoverable in fluid form wholly or in part from the other side of the Iine, the Governments of Indonesia and Australia wil I seek to reach agreement on the manner in which the accumulation or deposit shall be most effectively exploited and on the equitable sharing of the benefits arising from such exploitation .
ARTICLE 7 Off the northern and southern coasts of the island of Irion (New Guinea) the lateral boundaries of the respecti ve territorial seas and exclusive fishing zones shal I so far as they extend coincide with the seabed boundary Iines referred to in Article 3 of this Agreement and in Article 4 of the 1971 Seabed Agreement.
ARTICLE 8
- 4 ARTICLE 8 l. Vessels or other craft permitted by the laws of Papua New Guinea to navigate on that part of the Bensbach River flowing within Papua New Guinea shall for the purpose of entering or leaving the river have a right of passage through the adjacent Indonesian waters. 2. For the purpose of access to the mouth of the Bensbach River, the authorities of Indonesia and Papua New Guinea shal I keep open and mark any channel that may be necessary for safe navigation.
ARTICLE 9 l. The co-ordinates of the points specified in this Agreement ore geographical co-ordinates. The actual location of any points or lines referred to in this Agreement which have not yet been determined shal I be determined by a method to be agreed upon by the competent authorities of the Government of Indonesia and the Government of Australia. 2. For the purpose of paragraph l of this Article the competent authorities shal I be the Chief of the Co-ordinating Body for National Survey and Mapping (Ketua Badon Koordinasi Survey Dan Pemetaan Nasional) of Indonesia and any person acting with his authority, and the Director of National Mapping of Australia and any person acting with his authority.
ARTICLE 10 Any dispute between the Governments of Indonesia and Australia arising out of the interpretation or implementation of this Agreement shall be settled peacefully in accordance with the procedures mentioned in Article 33 of the Charter of the United Nations.
ARTICLE 11 l. This Agreement is subject to ratification in accordance with the constitutional requirements of each country, and shal I enter into force on the day on which the Instruments of Ratification ore exchanged. 2. It is understood that the approval of the House of Assembly of Papua New Guinea to this Agreement shall be obtained before Australian ratification of the Agreement.
IN WITNESS .... .
- 5 -
IN WITNESS WHEREOF have signed this Agreement.
the undersigned, being duly authorised,
DONE IN DUPLICATE at ~~ this ~j-:tA day of l.e_f,AA.A-~ One thousand nine hundred and seventy-three in the English and Indonesian languages.
FOR
INDONESIA,
Signed
-
- ----
FOR
AUSTRALIA,
Signed
140°
142°
143°
144°
I
I
I
I
LINE OF Dl.RECTION OF SEABED
r
BOUNDARY ESTABLISHED 1971 SEABED AGREEMENT
l/NE
C1 NoRIH _....._.-oMM1
PETA IKHTISAR sebagai
BY
Lampiran pada Perjanjian antara Indonesia dan Australia mengenai batas-batas tertentu antara Indonesia dan Papua New Guinea
CO..qS/
MM2
MM3
MM4
MM5
MM6
MM7
-50
50PAPUA NEW GUINEA
WEST !RIAN
MMB
MM9 -60
50COORDINATES OF POINTS LONGITUDE (EAST)
STATION NO .
LATITUDE (SOUTH)
C2
2° 08' 30"
141° 01' 30"
Cl
2° 35' 37"
141°
oo· oo"
MERIDIAN MONUMENTS (MARKERS) MM 2° 35' 39'' 70-
MM12
2
40 42
141
00 00
3
3
01 27
141
00 00
4
3
14 02
141
00 00
5
3
55 22
141
00 00
6
4
08 41
141
00 00
7
4
54 54
141
00 00
8
5
38 33
141
00 00
9
5
52 39
141
00 00
6
19 32
141
00 00
6
53 27
141
01
10
12
7
49 19
141
01
10
13
8
25 45
141
01
10
14
9
07 37
141
01
10
83
9° 08' 08 "
H2
9
23 00
140
52 00
lll
9
24 30
140
49 30
10
ao-
11
MM13
~~ "91'
J
'It-
90-
It,,
--
(
~~ ~
H3
140° M ERC Af OR
/ r--____,.-
~/
soun1
Bl 141 ° P RO JE CT ION
-70
-80
141° 01' 10"
-
FLY RIVER INT E R SE C T ION
MM14
<1'11
141° 00' 00"
2
N o rth
6° 19' 24 "
So u1t1
6
53 :13
141 ° 00 ' 00 " 141
0 1 10
COAST I I
14:? 0
1.: 3tJ
1~1l u
90
