Obecně Zajistěte, aby byl kolem přístroje dostatek volného místa pro větrání. Aby se zabránilo přehřátí přístroje, nepokládejte EPA900 do blízkosti zařízení, která vyzařují teplo, jako jsou např. radiátory apod.
Přenosný PA systém Europort EPA900
Vadné pojistky se smí vyměnit pouze za pojistky stejného typu a jmenovitého proudu! Správnou hodnotu pojistky, kterou budete potřebovat, najdete níže v části „Technické údaje“. Aby se zabránilo úrazu elektrickým proudem, přístroj před výměnou pojistky vypněte a odpojte od elektrického proudu. Podrobnější informace k výměně pojistky najdete níže v části „Napájení a sériové číslo“ (viz také obrázek 3. 9). Přístroj se napájí proudem pomocí napájecího kabelu a standardní síťové zásuvky IEC a je v souladu se všemi mezinárodními bezpečnostními požadavky.
Obj. č.: 32 34 67
Vážení zákazníci, děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup přenosného PA systému Behringer Europort EPA900, který představuje kombinaci ultra kompaktního mixážního pultu a reproduktorů a výjimečným výkonem, neuvěřitelnou kvalitou zvuku a to vše při mimořádně nízké hmotnosti. Jednotka mixpultu má 8 vstupních kanálů (4 mono a 2 stereo kanály), vestavěný 24 bitový procesor efektů studiové kvality a 7 pásmový grafický ekvalizér s detekcí zpětné vazby. Všechny kanály mají pro celkovou kontrolu velmi přesné 2-pásmové ekvalizéry a LED kontrolky přesahů. Výkon 900 W, vysoce výkonný zesilovač, dva reproduktory a mikrofon včetně kabelu jsou okamžitě připraveny k použití. Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení výrobku do provozu a k jeho obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento návod.
Předtím než přístroj připojíte k elektrické síti, zkontrolujte, jestli je v síti požadované napětí. Když změníte napětí, musíte vyměnit i příslušnou pojistku. Správnou hodnotu pojistky, kterou budete potřebovat, najdete níže v části „Technická data“. Dejte pozor, aby byly všechny přístroje správně uzemněny. Pro vaši vlastní bezpečnost, neodstraňujte v žádném případě z elektrických zařízení, nebo z napájecích kabelů zemnící konektory. Přístroj by měl být vždy připojen k zásuvce s ochranným zemnícím konektorem. Zajistěte, aby mixážní konzoli instalovali a obsluhovali jen kvalifikované osoby. V průběhu instalace a provozu musí mít uživatel dostatečný elektrický kontakt se zemí, protože v opačném případě může být provoz přístroje ovlivňován elektrostatickými výboji. Kvalita zvuku může být zhoršená v dosahu silných vysílačů a vysokofrekvenčních zdrojů. V takovém případě zvyšte vzdálenost mezi přístrojem a vysílačem a pro všechna připojení používejte stíněné kabely.
Instalace PA systém EPA900 se skládá z dvou reproduktorů a elektřinou napájeného mixpultu, které se kvůli jednoduché přepravě snadno spojí do přenosného celku na kolečkách. V následujících částech návodu se dozvíte, jak PA systém připravit a uvést do provozu.
Příprava k uvedení do provozu Pro zajištění rychlé přípravy a spolehlivého provozu postupujte podle níže uvedených pokynů. 1. Otevřete horní úchyty. 2. Otevřete úchyty, které jsou po stranách PA systému (stiskněte je a zvedněte). 3. Jednou rukou uchopte zapuštěný držák, který je nad úchytem na boku reproduktoru a druhou rukou chyťte horní držák. Poté dejte reproduktor opatrně stranou od mixpultu.
Ponechejte si tento návod, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst!
Obr. 2.1: Příprava systému EPA900
Dejte pozor, aby vám reproduktor náhodou nespadnul na nohu. 4. Opakujte krok 3 a otevřete i druhý reproduktor. 5. Položte mixpult do vzpřímené polohy. Pokud chcete PA systém složit kvůli přepravě, postupujte v obráceném pořadí.
Uvedení do provozu 1. Podle výše popsaného postupu oddělte tři části PA systému. 2. Mixpult a reproduktory dejte na požadované místo.
PHANTOM Přepínačem PHANTOM aktivujete fantomové napájení všech kanálů mikrofonu. Použijete jej k napájení kondenzátorových mikrofonů.
Použitím stojanů pro reproduktory (volitelné příslušenství) si zajistíte ještě lepší šíření zvuku.
Stereofonní kanály 3. Kabely, které jsou součástí dodávky, připojte reproduktory k výstupům na zadní straně. K zadním výstupům reproduktorů připojujte jen reproduktory EPA900 a žádná jiná zařízení. V opačném případě může dojít k poškození vybavení. 4. Nástroje, mikrofony a další vybavení připojte k zbylým konektorům na mixpultu (viz níže část „Způsob použití“). 5. Pokud máte k dispozici subwoofer (není součástí dodávky), připojte jej do zdířky SUB OUT. 6. Dávejte pozor, aby dva ovladače hlasitosti v části označené jako MAIN LEVEL CONTROL, byly otočeny až na doraz proti směru hodinových ručiček. 7. IEC zástrčku napájecího kabelu zastrčte do zásuvky elektrického proudu. 8. Zapněte mixpult. 9. Proveďte potřebná nastavení.
Kanály 5/6 a 7/8 slouží pro připojení stereofonních externích zdrojů.
Vstupy Line Levý (L) / pravý (R) Přes tyto konektory připojujete externí stereofonní zařízení (např. CD přehrávač, externí mixpult, zvuková karta notebooku). Můžete použít buď cinchové konektory, nebo konektory 6,35 mm, ale ne oba typy zároveň. VOICE CANCELLER (kanál 7/8) Funkce VOICE CANCELLER vám umožňuje filtrovat výstup stereo kanálů. Tato funkce je užitečná při použití karaoke s přehrávačem (CD/MP3 přehrávačem, atd).
Upozornění Chtěli bychom upozornit, že vysoká úroveň hlasitosti může poškodit sluch. Vždy se proto ujistěte, že máte nastavenou vhodnou hlasitost.
Ovládací prvky a připojení Mixpult EPA900 je vybaven 4 monofonními a 2 stereofonními vstupy a jedním vstupem AUX. Vstupní signály se vedou na stereofonní sběrnici. Jednotlivé kanály lze použít i samostatně (mono), když např. je použijete jako FOH/PA, nebo na pódiu. V závislosti na požadavcích lze používat jeden stereofonní a dva monofonní zdroje. Na každém kanálu je možné použít interní efekt jako AUX efekt. K zpracování stereo sběrnice, nebo dvou mono cest se používá 7 pásmová ekvalizér.
Monofonní kanály (1 – 4) Kanály 1 – 4 jsou monofonní a jsou určeny pro připojení mikrofonů nebo monofonních zdrojů. Konektory jsou symetrické a zajišťují vysokou odolnost proti rušení. Pokud to je jen trochu možné, měli byste používat symetrické kabelové konektory, abyste dokázali využít výhody tohoto typu připojení.
Vstupy pro mikrofon a LINE IN MIC Pomocí konektorů XLR můžete do zdířky MIC připojit buď elektrodynamické, nebo kondenzátorové mikrofony. LINE IN Přes přípojku LINE IN se připojují nástroje (např. klávesy, kytara) nebo jiné externí zdroje (např. CD přehrávač, externí mixpult, zvuková karta notebooku). Ke zdířce 6,35 mm lze připojit jak symetrické, tak asymetrické konektory.
Obr. 3 – 1: Přípojky monofonních kanálů
PAD Pomocí přepínače PAD můžete zeslabit vstupní signály o 20 dB. Tuto funkci použijete, pokud se rozsvítí kontrolka CLIP LED a úroveň nedokážete upravit ovladačem LEVEL.
Obr. 3 – 2: Přípojky stereofonních kanálů
Ovladače kanálů Každý kanál je vybaven sekcí ekvalizéru, ovladačem efektů a jedním ovladačem pro směrování signálu a pro ovládání hlasitosti. TREBLE / BASS Tyto dva ovladače tvoří sekci ekvalizéru. Ovladačem TREBLE upravujete vysoké frekvence a ovladačem BASS nízké frekvence. Otáčením ovládacího knoflíku: • ve směru hodinových ručiček zvyšujete rozsah frekvence o max. 15 dB. • proti směru hodinových ručiček snižujete rozsah frekvence o max. 15 dB. Pokud používáte sekci ekvalizéru pro zvýšení frekvence, úroveň signálu na kanálu se zvyšuje. Pokud se rozsvítí CLIP LED, musíte úroveň snížit příslušným ovladačem LEVEL. EFFECTS Ovladačem EFFECTS určujete, jakou část signálu přesměrujete na efektor. Čím víc otočíte knoflíkem ve směru hodinových ručiček, tím silněji se efekt projeví na signálu z kanálu. Otočení ovladače až na doraz proti směru hodinových ručiček má za následek signál bez efektu. BAL Ovladačem BAL monofonních kanálů se upravuje poloha signálu v stereofonním spektru (levý/pravý), nebo obou monofonních cest. Otočte ovladač: • Úplně doleva, aby byl signál slyšet jen na levé straně, což je označeno jako LEFT/MAIN. • Úplně doprava, aby byl signál slyšet jen na pravé straně, což je označeno jako RIGHT/MAIN. Poloha někde mezi těmito dvěma polohami má za následek proporcionální rozmístění signálu mezi LEFT/MAIN a RIGHT/MAIN. Obr. 3 – 3: Pás ovladačů mono kanálu
CLIP Když se tato LED kontrolka rozsvítí, signalizuje, že dochází k přesahu daného kanálu. Pokud se LED kontrolka pravidelně rozsvěcuje, bude potřebné snížit úroveň příslušného kanálu ovladačem LEVEL nebo přepínačem PAD. LEVEL Ovladač LEVEL se používá pro nastavení hlasitosti signálu daného kanálu. Pokud se rozsvítí CLIP LED, použijte tento ovladač pro snížení úrovně hlasitosti.
• •
Pokud se používají reproduktory s impedancí 4 Ω, mají výstupy maximální výkon 900 W. Pokud se používají reproduktory s impedancí 8 Ω, mají výstupy maximální výkon 800 W.
Grafický ekvalizér PA systém EPA900 je vybaven 7 pásmovým grafickým ekvalizérem, který vám umožňuje přizpůsobit zvuk podmínkám interiéru a vašim vlastním představám zvuku. Ekvalizér zpracovává vždy rovnoměrně LEFT/MAIN a RIGHT/MAIN.
Další přípojky EPA900 je vybaven dalšími vstupy a výstupy, jakož i konektorem nožního přepínače.
Obr. 3 – 4: Konektory pro další zařízení
STEREO AUX IN Zdířky STEREO AUX IN slouží pro připojení stereofonního mini konektoru a dvou konektorů 6,35 mm. Můžete zde připojit další externí zařízení (např. další mixpult, MD přehrávač). Signál je směrová přímo na výstupní sběrnice a nelze jej dále upravovat. Použijte vždy buď mini konektor, nebo 6,35 mm konektory, ale nikdy oba typy připojení zároveň. Pro připojení monofonních zdrojů použijte levou přípojku (LEFT). EFFECTS FOOTSW Zdířka EFFECTS FOOTSW slouží pro připojení nožního přepínače, jehož pomocí můžete zapínat a vypínat efekty. SUB OUT Do zdířky SUB OUT můžete připojit aktivní subwoofer. TAPE OUT Ke zdířkám TAPE OUT připojíte dvoustopý rekordér (DAT, MD, atd.).
Výstupy reproduktorů (SPEAKERS OUTPUTS) Konektory SPEAKERS OUTPUTS slouží pro připojení přiložených reproduktorů.
Obr. 3 – 6: Sekce grafického ekvalizéru
EQ ON Pomocí přepínače EQ ON zapínáte ekvalizér. FBQ ON Tímto přepínačem aktivujete obvod pro detekci zpětné vazby. Funkce má však účinek jenom v případě, že je zapnutý ekvalizér. U každé frekvence, která způsobuje zpětnou vazbu, se rozsvítí příslušná LED kontrolka posuvného ovladače. Posunutím příslušného ovladače do spodní polohy se zpětná vazba minimalizuje.
Jednotka efektů PA systém EPA900 je vybaven interním stereofonním efektorem, který nabízí 100 různých standardních efektů, včetně dozvuku, chóru, ozvěny, jakož i různé vícenásobné efekty. Procesor je trvale integrován v mixpultu jako efekt Send/Return, tj. z každého vstupního kanálu je na efektor nasměrována volitelná část signálu. Zvolený efekt se pak použije na dané části signálu z kanálů a signály se poté mixují na stereofonní sběrnici s přímými signály.
Obr. 3 – 7: Interní 24 bitový efektor
Obr. 3 – 5: konektory pasivních reproduktorů
Tyto výstupy jsou pod proudem a vychází z nich silný, zesílený signál (ne nízko úrovňový signál LINE!). Proto je zde možné připojit pouze pasivní reproduktory. Ostatní zařízení by se mohla poškodit.
CLIP/SIG LED kontrolky CLIP a SIG poskytují informace o úrovni signálů na efektoru. • Nepřetržitě rozsvícená CLIP LED signalizuje přesah signálu. V takovém případě je potřebné pomocí ovladačů efektoru pro vstupní kanály, vstupní úroveň na efektoru zeslabit, snížením úrovně SEND. • LED kontrolka SIG signalizuje, že efektor přijímá signál a pracuje. Pokud nesvítí, znamená to, že je vstupní signál příliš slabý. PROGRAM Otáčením ovladače PROGRAM volíte přednastavení efektu. Poté ovladač stiskněte pro aktivaci efektu.
EFFECTS (LEVEL) Tento ovladač se používá pro nastavení hlasitosti signálu efektu.
Způsob použití
Řízení výkonu
PA systém EPA900 je možné použít jak k jednoduchým úkolům, jako např. k zesílení hlasu moderátora, k přehrávání zvuku, nebo k produkci karaoke, tak i k složitějším účelům, jako je zesílení pásma, nebo monitorování pódiového zvuku. Na níže uvedeném schématu je zobrazen typický příklad systému se zapojením živých nástrojů a hudebníka.
Obr. 3 – 8: Ovládací prvky v sekci řízení výkonu
LEFT/MAIN a RIGHT/MAIN Tyto dva ovladače slouží pro nastavení hlasitosti příslušných výstupů reproduktoru. MODE Přepínačem MODE můžete přepnout sekci zesilovače buď na režim stereo, nebo mono. V závislosti od nastavení bude omezovač, který chrání systém před přesahy, pracovat v režimu spojeného sterea, nebo v režimu oddělených mono kanálů. Aby se zabránilo nesprávnému chování omezovače, nezapomeňte nikdy nastavit přepínač MODE v souladu s daným použitím.
Napájení a sériové číslo Držák pojistky a zásuvka IEC
Obr. 3 – 9: Napájení a pojistka
PA systém se připojuje ke zdroji proudu pomocí napájecího kabelu, který splňuje všechny požadované bezpečnostní normy. Kabel, kterým je přístroj připojen k napájení má IEC vidlici a je součástí dodávky. Špatnou pojistku musíte vždy vyměnit pouze za novou pojistku stejného typu. Aby se zabránilo úrazu elektrickým proudem, před výměnou pojistky přístroj vypněte a zástrčku napájecího kabelu vytáhněte ze zásuvky. POWER Tlačítkem POWER zapínáte PA systém. Když se chystáte připojit přístroj ke zdroji napájení, musí být tlačítko POWER v poloze "Off". Pro odpojení přístroje od napájení vytáhněte zástrčku napájecího kabelu ze zásuvky. Pokud přístroj instalujete, ujistěte se, že zásuvka elektrického proudu je snadno přístupná. Vypínačem POWER neodpojíte přístroj zcela od proudu. Proto, když přístroj delší čas nepoužíváte, vytáhněte zástrčku napájecího kabelu ze síťové zásuvky. VOLTAGE SELECTOR Přepínačem VOLTAGE SELECTOR volíte správné provozní napětí. Předtím než přístroj připojíte k elektrickému proudu, zkontrolujte, jestli je nastaven na správné napětí. Pokud změníte nastavení napětí, musíte použít jinou pojistku. Správné hodnoty najdete níže v části „Technické údaje“. Sériové číslo Sériové číslo najdete na zadní straně mixpultu. Budete ho potřebovat při online registraci.
Bezpečnostní předpisy, údržba a čištění Z bezpečnostních důvodů a z důvodů registrace (CE) neprovádějte žádné zásahy do PA systému. Případné opravy svěřte odbornému servisu. Nevystavujte tento výrobek přílišné vlhkosti, nenamáčejte jej do vody, nevystavujte jej vibracím, otřesům a přímému slunečnímu záření. Tento výrobek a jeho příslušenství nejsou žádné dětské hračky a nepatří do rukou malých dětí! Nenechávejte volně ležet obalový materiál. Fólie z umělých hmot představují veliké nebezpečí pro děti, neboť by je mohly spolknout.
Pokud si nebudete vědět rady, jak tento výrobek používat a v návodu nenajdete potřebné informace, spojte se s naší technickou poradnou nebo požádejte o radu kvalifikovaného odborníka. K čištění používejte pouze měkký, mírně vodou navlhčený hadřík. Nepoužívejte žádné prostředky na drhnutí nebo chemická rozpouštědla (ředidla barev a laků), neboť by tyto prostředky mohly poškodit povrch a pouzdro systému. Koncovky označené tímto symbolem nesou elektrické napětí, které je dostatečně silné, aby mohlo způsobit úraz elektrickým proudem. Pro připojení reproduktorů používejte pouze vysoce kvalitní, běžně dostupné audio kabely s nainstalovanými TS konektory 6,35 mm.
Recyklace
Tabulka efektů Předvolby efektů
Elektronické a elektrické produkty nesmějí být vhazovány do domovních odpadů. Likviduje odpad na konci doby životnosti výrobku přiměřeně podle platných zákonných ustanovení. Šetřete životní prostředí! Přispějte k jeho ochraně!
Technické údaje Vstupy 1 – 4 Typ
Impedance Vstupní citlivost Max. gain Phantomové napájení Poměr signál – šum Separace kanálů Vstupy 5 - 8 Typ
Impedance Vstupní citlivost Max. gain Poměr signál – šum
Symetrické 4 x XLR, 4 x TRS 6,35 mm Asi 2,2 kΩ symetrická Asi 1,1 kΩ asymetrická -21 dBu při PAD/OFF +30 dB až +10 dB +48 V -90 dB, A-weighted 70 dB Asymetrické 4 x RCA phono, 4 x TS 6,35 mm Asi 20 kΩ asymetrická -15 dBu +20 dB -85 dB, A-weighted
Stereo AUX IN Typ
Impedance Vstupní citlivost Poměr signál – šum Tape Out Typ
Impedance Max. výstupní úroveň Separace kanálů Sub Out Typ Impedance Max. výstupní úroveň
Ekvalizér kanálů BASS
±15 dB při 80 Hz
TREBLE
±15 dB při 27 kHz
Efekty Převodník Vzorkovací frekvence Displej EQ Typ Výstupy reproduktoru
Typ Impedance zátěže Výstupní výkon RMS při 1% THD Špička výkonu
Asymetrické 1 x stereo mini 1 x TS 6,35 mm Asi 100 kΩ asymetrická -8 dBu -90 dB, A-weighted
Delta – sigma, 24 bit 40 kHz 2 číslice, 7 segmentů 7 pásmový
2 x TS, 6,35 mm 8Ω 8 Ω 2 x 360 W, 4 Ω 2 x 400 W 8 Ω 2 x 400 W, 4 Ω 2 x 450 W
Specifikace systému
2 x cinch, asymetrický
Frekvenční odezva Zkreslení (THD + N) Napájení Spotřeba proudu Pojistka
Asi 1 kΩ +17 dBu, asymetrická > 70 dB
Rozměry a hmotnost Rozměry (V x Š x H) Hmotnost
50 Hz až 44 kHz, ±3 dB 0,32% při 1 W 1 000 W T 10 A H 250 V (100-120 V~, 50/60 Hz) T 10 A H 250 V (220-240 V~, 50/60 Hz) Asi 660 x 354 x 883 mm Asi 37,5 kg
1 x stereo 6,35 mm, asymetrický Asi 1 kΩ +21 dBu, asymetrická
Překlad tohoto návodu zajistila společnost Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. Všechna práva vyhrazena. Jakékoliv druhy kopií tohoto návodu, jako např. fotokopie, jsou předmětem souhlasu společnosti Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. Návod k použití odpovídá technickému stavu při tisku! Změny vyhrazeny! © Copyright Conrad Electronic Česká republika, s. r. o.
VAL/9/2014
