PENGARUH NOMINA MASKULIN TERHADAP AFIKSASI VERBA DALAM AL-QURAN SURAT AL-KAFIRUN, AT-TIN DAN AN-NASR JURNAL ILMIAH AYU ARNI SARAH ( )

PENGARUH NOMINA MASKULIN TERHADAP AFIKSASI VERBA DALAM AL-QURAN SURAT AL-KAFIRUN, AT-TIN DAN AN-NASR

JURNAL ILMIAH

AYU ARNI SARAH (0906534634)

PROGRAM STUDI ARAB FAKULTAS ILMU PENGETAHUAN BUDAYA UNIVERSITAS INDONESIA JULI 2013

Pengaruh nomina ..., Ayu Arni Sarah, FIB UI, 2013

PENGARUH NOMINA MASKULIN TERHADAP AFIKSASI VERBA DALAM AL-QURAN SURAT AL-KAFIRUN, AT-TIN DAN AN-NASR

JURNAL ILMIAH

Diajukan sebagai salah satu syarat untuk memperoleh gelar Sarjana Humaniora

AYU ARNI SARAH (0906534634)

PROGRAM STUDI ARAB FAKULTAS ILMU PENGETAHUAN BUDAYA UNIVERSITAS INDONESIA JULI 2013


HALAMAN PENGESAHAN

Karya ilmiah ini diajukan oleh Nama : Ayu Arni Sarah NPM : 0906534634 Program Studi : Sastra Arab Fakultas : Ilmu Pengetahuan Budaya Jenis Karya : Makalah Non Seminar Nama Mata Kuliah : Judul Karya Ilmiah : Pengaruh Nomina Maskulin Terhadap Afiksasi Verba dalam Al-quran Surat Al-Kafirun, At-Tin dan An-Nasr. Telah disetujui oleh dosen pengajar mata kuliah untuk diunggah di lib.ui.ac.id/unggah dan dipublikasikan sebagai karya ilmiah sivitas akademika Universitas Indonesia

Dosen Pembimbing : Dr. Fauzan Muslim, S.S., M.Hum.

Ditetapkan di : Depok Tanggal : 25 Juli 2013


FORMULIR PERSETUJUAN PUBLIKASI NASKAH RINGKAS

Yang bertandatangan di bawah ini: Nama : Fauzan Muslim NIP/NUP : 195404151987031003 adalah pembimbing dari mahasiswa S1: Nama : Ayu Arni Sarah NPM : 0906534634 Fakultas : Ilmu Pengetahuan Budaya Program Studi : Arab Judul Naskah Ringkas: Pengaruh Nomina Maskulin Terhadap Afiksasi Verba dalam Al-Quran Surat AlKafirun, At-Tin dan An-Nasr Menyatakan bahwa naskah ringkas ini telah diperiksa dan disetujui untuk: ☐ Dapat diakses dan dipublikasikan di UI-ana saja. ☐ Tidak dapat diakses di UIANA karena:

☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐

Data yang digunakan untuk penulisan berasal dari instansi tertentu yang bersifat konfidensial. Akan ditunda publikasinya mengingat akan atau sedang dalam proses pengajuan Hak Paten/Hak Cipta hingga tahun ............................................................................................... Akan dipresentasikan sebagai makalah pada Seminar Nasional yaitu: ................................. yang diprediksi akan dipublikasikan sebagai prosiding pada bulan ...........tahun ................. Akan ditulis dalam bahasa Inggris dan dipresentasikan sebagai makalah pada Seminar Internasional yaitu:................................................................................................................. yang diprediksi akan dipublikasikan sebagai prosiding pada bulan ...............tahun ............. Akan diterbitkan pada Jurnal Program Studi/Departemen/Fakultas di UI yaitu:...................

yang diprediksi akan dipublikasikan pada bulan .................... tahun ................... Akan diterbitkan pada Jurnal Nasional yaitu: .......................................................................

yang diprediksi akan dipublikasikan pada bulan .................... tahun ..................... Akan ditulis dalam bahasa Inggris untuk dipersiapkan terbit pada Jurnal Internasional yaitu: ...................................................................................................................................... yang diprediksi akan dipublikasikan pada bulan .................... tahun ....................................

Depok, 25 Juli 2013

Pembimbing


HALAMAN PERNYATAAN PERSETUJUAN PUBLIKASI TUGAS AKHIR UNTUK KEPENTINGAN AKADEMIS

Sebagai civitas akademik Universitas Indonesia, saya yang bertanda tangan di bawah ini: Nama

: Ayu Arni Sarah

NPM

: 0906534634

Program Studi

: Arab

Fakultas

: Ilmu Pengetahuan Budaya

Jenis Karya

: Makalah non seminar

demi pengembangan ilmu pengetahuan, menyetujui untuk memberikan kepada Universitas Indonesia Hak Bebas Royalti Noneksklusif (Non-exclusive Royalty-Free Right) atas karya ilmiah saya yang berjudul :

Pengaruh Nomina Maskulin Terhadap Afiksasi Verba dalam Al-qur’an Surat AlKafirun, At-Tin dan An-Nasr

beserta perangkat yang ada (jika diperlukan). Dengan Hak Bebas Royalti Noneksklusif ini Universitas Indonesia berhak menyimpan, mengalihmedia/formatkan, mengelola dalam bentuk pangkalan data (database), merawat, dan mempublikasikan tugas akhir saya selama tetap mencantumkan nama saya sebagai penulis/pencipta dan sebagai pemilik Hak Cipta.

Demikian pernyataan ini saya buat dengan sebenarnya. Dibuat di

: Depok

Pada tanggal : 25 Juli 2013

Yang Menyatakan,

(Ayu Arni Sarah)


PENGARUH NOMINA MASKULIN TERHADAP AFIKSASI VERBA DALAM AL-QURAN SURAT AL-KAFIRUN, AT-TIN DAN AN-NASR Ayu Arni Sarah1 Fauzan Muslim2 1

Program Studi Arab, Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya, Universitas Indonesia, Depok, 16424, Indonesia 2 Program Studi Arab, Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya, Universitas Indonesia, Depok, 16424, Indonesia [email protected] [email protected]

Abstrak Jurnal ini membahas Nomina Maskulin dalam al-Quran juz 30. Alasan dipilihnya topik ini karena bahasa Indonesia dan bahasa Inggris tidak mengenal pengaruh penggunaan Nomina Maskulin (NM) dan Nomina Feminin (NF) terhadap kata kerja, kata sifat, dan kata ganti orang secara khusus. Adapun bahasa Arab mengenal pengaruh penggunaan Nomina Maskulin (NM) dan Nomina Feminin (NF) terhadap afiksasi verba secara khusus. Dalam bahasa Arab bentuk Nomina Maskulin pada umumnya tidak mendapat ‫( ة‬ta marbutoh), seperti kata-kata /ustādzun/ ‫‘ أســــتاذ‬guru laki-laki’, dan kata /toyrun/ ‫‘ طــير‬burung jantan’, yang dimana dua kata diatas adalah pasangan kata /ustādzatun/ ‫‘ أســــتاذة‬guru perempuan’ dan /toyrotun/ ‫‘ طــيرة‬burung betina’ merupakan jenis Nomina Feminin yang ditandai dengan ‫( ة‬ta marbutoh). Namun ada Nomina Feminin yang secara bentuk Nomina Feminin namun sebenarnya nomina tersebut merupakan Nomina Maskulin. Tujuan dilakukannya analisis ini untuk membahas lebih dalam mengenai Nomina Maskulin (NM) dan Nomina Feminin (NF) secara khusus serta pengaruh Nomina Maskulin dalam afiksasi kata kerja dalam Al-quran surat Al-Kafirun, At-Tin dan An-Nasr. Metode yang digunakan dalam analisis ini adalah studi pustaka. Hasil analisis yang dilakukan menunjukan bahwa Nomina Maskulin berpengaruh pada afiksasi kata kerja dalam Al-quran surat Al-Kafirun, At-Tin dan An-Nasr. Kata kunci : Akhiran; Awalan; Nomina Feminin; Nomina Maskulin.

EFFECT OF NOMINA MASCULINE TO VERB AFFIXATION IN AL-QURAN SURAT AL-KAFIRUN, AT-TIN AND AN-NASR Abstract This journal discusses Masculine nouns in al-Quran Juz 30. The reason for choosing this topic because Indonesian and English do not know the impact of Noun Masculine (NM), and Noun Feminine (NF) to verb, adjective, and gerurnd in particular. The Arabic language familiar about the impact of Masculine Nouns (NM) and Feminine Nouns (NF) to verb, adjective, and gerurnd in particular. In Arabic the masculine form of nouns generally do not get ‫( ة‬ta marbutoh), such as the words / ustādzun / ‫' أســــتاذ‬male teacher', and the word / toyrun / ‫' طــير‬male bird', which is where the above two words are word pairs / ustādzatun / ‫' أســــتاذة‬female teacher' and / toyrotun / ‫' طــيرة‬mother bird' is a feminine noun types are characterized by ‫( ة‬ta marbutoh). But there are forms of Feminine Nouns Noun Feminine nouns but actually it is a Masculine Noun. The purpose of this study to discuss more about Masculine Noun (NM), and Noun Feminine (NF) in particular as well as the influence of Masculine Nouns to verb, adjective and gerund in Al-quran receipt Al-Kafirun, At-Tin dan An-Nasr. The method used in this analysis is the study of literature. The results of the analysis carried out showed that the effect on the Masculine Noun phrase structure in Al-Quran. Keywords: Suffix; Prefix; Feminine Noun; Masculine Noun


Daftar Isi

1. Pendahuluan 1.1 Latar Belakang 1.2 Permasalahan 1.3 Tujuan Penelitian 1.4 Methode Penelitian 1.5 Korpus Data 1.6 Teknik Pemerolehan Data 1.7 Sistematika Penyajian 2. Tinjauan Teoritis 2.1 Nomina 2.1.1.1 Nomina Feminin 2.1.1.2 Nomina Maskulin 2.2 Afiksasi dalam Verba 3 Pengaruh Nomina Maskulin Terhadap Afiksasi Verba 3.1 Nomina Maskulin Tunggal 3.2 Nomina Maskulin Jamak 4 Kesimpulan 5 Daftar Pustaka


1. PENDAHULUAN 1.1 Latar Belakang Kalimat sempurna, Aceng Zakaria (2004) adalah kalimat yang mempunyai susunan atau gabungan dari beberapa kata yang mempunyai arti sempurna, yaitu subjek dan predikat. Kata ‫ اكتب‬uktub dalam bahasa Arab disebut satu kalimat sempurna sekalipun terdiri dari satu kata karena mempunyai makna: ‘tulislah oleh kamu’. Demikian pula kata ‫ اقرأ‬iqro ‘bacalah’, ‫ اجلس‬ijlis‘duduklah’. Bahasa Indonesia dan bahasa Inggris tidak mengenal pengaruh nomina berjenis laki-laki / Nomina Maskulin (NM) dan nomina berjenis perempuan / Nomina Feminin (NF) terhadap kata kerja secara khusus. Adapun menurut DR. Ibrahim (1990), bahasa Arab mengenal pengaruh Nomina Maskulin (NM) dan Nomina Feminin (NF) terhadap kata kerja secara khusus. Nomina Maskulin adalah nomina yang pada umumnya tidak mendapat ‫( ة‬ta marbutoh), seperti kata-kata ‫ أستاذ‬ustādzun ‘guru laki-laki’, dan kata ‫طــير‬ toyrun ‘burung jantan’. Dua kata di atas adalah pasangan kata ‫ أســــتاذة‬ustādzatun ‘guru perempuan’ dan ‫ طــيرة‬toyrotun ‘burung betina’ merupakan jenis nomina feminin yang ditandai dengan ‫ ة‬ta marbutoh. Namun demikian, ada nomina jenis maskulin yang ditulis dengan mendapat ‫ة‬, seperti ‫ خليفــــــة‬/khalīfatun/ ‘pemimpin’ dan ‫ مالئكة‬malāikatun ‘malaikat’. Sebaliknya, ada nomina jenis feminin yang ditulis tanpa mendapat ‫ة‬, seperti ‫ أم‬ummun ‘ibu’ dan ‫ بنــــت‬bintun ‘anak perempuan’. Berdasarkan uraian di atas, saya tertarik untuk melakukan analisis tentang Nomina Maskulin dalam Al-Quran surat Al-Kafirun, At-Tin dan An-Nasr..

1.2 Permasalahan Permasalahan yang akan dibahas dalam journal ini adalah : Apa pengaruh pengaplikasian Nomina Maskulin terhadap pronomina verba dalam Al-Quran surat AlKafirun, At-Tin dan An-Nasr?

1.3 Tujuan Penelitian Tujuan analisis ini adalah menjelaskan pengaruh penggunaan Nomina Maskulin terhadap afiksasi verba yang ada dalam Al-Quran surat Al-Kafirun, At-Tin dan An-Nasr serta menjelaskan perbedaan pengaruhnya terhadap afiksasi verba lampau dan verba sekarang. Mengingat sangat luasnya permasalahan mengenai nomina, maka saya membatasi analisis hanya pada Nomina Maskulin.


1.4 Metode Penelitian Metode yang digunakan dalam jurnal ini adalah studi pustaka. Tahapan-tahapan yang penulis lakukan dalam menganalisis Nomina Maskulin dalam kitab suci Al-Quran ini adalah sebagai berikut. 1.

Menentukan korpus data yang akan dijadikan bahan analisis.

2.

Menguraikan pola struktur kalimat.

3.

Analisis data.

4.

Penyajian hasil analisis.

1.5 Korpus Data Korpus data yang penulis jadikan acuan dalam penulisan jurnal ini adalah Al-Quran surat Al-Kafirun, At-Tin dan An-Nasr. . 1.6 Teknik Pemerolehan Data Dalam penelitian ini, penulis menggunakan metode kualitatif dengan cara menelusuri data kepustakaan. Data-data tersebut berupa kalimat. Adapun langkah-langkah pemerolehan data sebagai berikut: 1.

Mengumpulkan dan menentukan sejumlah data berupa kalimat-kalimat yang mengandung Nomina Maskulin.

2.

Mengamati pola struktur kalimat yang ditemukan pada langkah pertama.

3.

Mengidentifikasikan dan mengklarifikasikan Nomina Maskulin berdasarkan pola struktur kalimat tersebut.

1.7 Sistematika Penyajian Jurnal yang saya buat ini terdiri dari lima bab dan tiap-tiap bab mempunyai subsubbab yang saling berkaitan. Bab pertama adalah pendahuluan yang berisi latar belakang; rumusan masalah; tujuan penelitian; metode penelitian; korpus data; teknik pemerolehan data; dan sistematika penyajian. Bab kedua adalah landasan teori. Bab ketiga adalah perilaku Nomina Maskulin terhadap afiksasi verba dalam Al-Quran surat Al-Kafirun, At-Tin dan AnNasr. Bab keempat adalah kesimpulan. Bab kelima adalah daftar pustaka.


2. TINJAUAN TEORITIS Bahasa Arab memang merupakan bahasa al-Quran, yakni untuk mengkomunikasikan kalam Allah. Bahasa Arab dan Al-Quran bagaikan dua sisi mata uang yang tidak dapat dipisahkan antara satu dengan yang lainnya. Mempelajari bahasa Arab adalah syarat wajib untuk mempelajari isi al-Quran. Mempelajari bahasa al-quran berarti mempelajari bahasa Arab. Menurut Aceng Zakaria, kalimat adalah lafaz yang mempunyai arti baik satu huruf, dua huruf atau lebih. Dalam bahasa Indonesia kalimat disebut dengan ‘kata’. Sedangkan kalimat dalam bahasa Indonesia berarti Jumah Mufidah dalam bahasa Arab. Lafaz ‫ و‬disebut kalimat karena sudah mempunyai arti, yaitu ‘dan’. Kalimat dalam bahasa Arab dibagi memnjadi 3 (tiga) bagian, yakni ‫ اسم‬ismun ‘kata benda’, ‫ فعل‬fi’il ‘kata kerja’, dan ‫ حرف‬harf ‘kata sambung atau kata penghubung’.

2.1 Nomina Tulisan mengenai nomina telah dilakukan oleh para ahli. Tujuan dari ladasan teori ini ialah untuk mendapatkan gambaran yang jelas sampai dimana para ahli telah membahas masalah nomina maskulin dan sistematika yang digunakan. Berikut ini penulis paparkan pandangan mereka mengenai nomina diantaranya: Menurut Aceng Zakaria (2004) , nomina adalah lafadz yang menunjukan kata benda, kata tempat, kata sifat, nama orang, binatang, tempat dan tidak disertai dengan waktu. Yang dimaksud tidak disertai dengan waktu adalah tidak menunjukan waktu, baik waktu lampau, sekarang atau yang akan datang. Contoh: ‫فيصال‬

faiṣol

‘faisal’

‫مكتبة‬

maktabah

‘perpustakaan’

‫شمس‬

syamsu

‘matahari’

‫كرد‬

kirdun

‘monyet’

‫تلميذ‬

tilmīẓ

‘murid’

Kata tunjuk dalam bahasa Arab ada 12. Penggunaan kata tunjuk disesuaikan dengan jenis nomina dan jumlah nomina yang dimaksud. Berikut adalah kata tunjuk dalam bahasa Arab, yaitu:


Ini semua ‫ھوالء‬ ٔ

Ini berdua (untuk laki-laki) ‫ھذان‬

Ini semua ‫ھوالء‬ ٔ

Ini berdua (untuk perempuan) ‫ھاتان‬

Ini (untuk laki-laki) ‫ھذا‬ Ini (untuk perempuan) ‫ھذه‬

Itu semua ‫أولٮٔك‬

Itu berdua (untuk laki-laki) ‫ذانك‬

Itu (untuk laki-laki) ‫ذلك‬

Itu semua ‫أولٮٔك‬

Itu berdua (untuk perempuan) ‫تانك‬

Itu (untuk perempuan) ‫تلك‬

Kata penghubung dalam bahasa Arab ada 6. Penggunaan kata penghubung disesuaikan dengan jenis nomina dan jumlah nomina yang akan dihubungkan. Berikut adalah kata penghubung dalam bahasa Arab, yaitu: Mereka (untuk jamak) ‫الذين‬

Yang (untuk berdua) ‫اللذان‬

Yang (untuk laki-laki) ‫الذي‬

ّ / Mereka (untuk jamak) ‫الالتى‬

Yang (untuk berdua) ‫اللتان‬

Yang (untuk perempuan) ‫التي‬

ّ ‫ى‬ ٔ ‫الال‬ Dalam bahasa Arab semua kalimat dikelompokan menjadi muẓakkar dan muannats, baik yang jelas jenis kelaminnya atau tidak jelas, seperti kata benda, nama kota, dan yang lainnya. Hal ini untuk mempermudah pengembalian ḍomīr. Jika lafaẓ muẓakkar maka diganti dengan ḍomīr muẓakkar dan jika lafaẓ muannats maka diganti dengan ḍomīr muannats. Menurut DR. Ibrahim (1990), ‫ اسم‬/ismun/ ‘nomina’ merupakan salah satu kelas kata dalam bahasa Arab disamping ‫ فعل‬/fi’il/ ‘verba’ dan ‫ حرف‬/harf/ ‘huruf’. Selain nomina maskulin sebagai bentuk dasar terdapat pula jenis nomina feminin. Berikut akan dijelaskan perbedaan Nomina Feminin dan Nomina Maskulin.

2.1.1 Nomina Feminin Menurut Jajang Sasmita (1989), yang disebut Nomina Feminin adalah kelas kata yang menandai benda, memiliki gramatikal jenis feminin, jumlah, kasus, bernyawa dan tidak bernyawa. Contoh: ‫ال تكلف نفس إال وسعھا‬ lā tukallafu nafsun illa wus’aha ‘seseorang dibebani hanya menurut kadar kemapuannya’ Pada contoh di atas kata nafsun

menandai benda hidup yng memiliki kategori

gramatikal jenis feminin, berkasus nominatif dan berfungsi sebagai subjek.


Setiap kategori mempunyai cirinya sendiri, yang membedakannya dengan kategori lainnya. Kategori isim khususnya mempunyai beberapa sub kategori. Salah satu di antaranya adalah Nomina Feminin yang juga berbeda dengan ciri kategori fiil atau harf. Contoh: ‫حسنة والمدرﱢسة تخرجان ِمن ال ﱠدار‬ Hasanah wal ustādzah takhrujāni minal bait ‘hasanah dan ibu guru keluar dari rumah’ Kata-kata ‫ حسنة‬hasanatun, ‫ المدرﱢسة‬al-mudarriatu, dan ‫ال ﱠدار‬

ad-dāri adalah Nomina

Feminin dengan ciri tertentu, seperti artikel ‫ ال‬al- dan infleksi genitif. Ciri-ciri inilah yang membedakannya dengan fiil dan harf. Apabila kita perhatikan kata-kata pada contoh di atas, maka kita akan dapatkan ciri lainnya yang membedakan Nomina Feminin dengan subkategori lainnya, yaitu tanda ‫ ة‬ta marbutoh pada akhir kata ‫ حسنة‬hasanatun dan ‫ المدرﱢسة‬mudarrisatu atau tanpa tanda tersebut seperti kata ad-daari. Ciri ini membedakan Nomina Feminin dan Nomina Maskulin. Oleh karena itu, atas dasar contoh di atas Nomina Feminin mempunyai ciri umum dan ciri khusus. -

Ciri umum Nomina Feminin Yang dimaksud dengan ciri-ciri umum ialah ciri-ciri yang dimiliki oleh NF sebagai

subkategori isim, yang membedakannya dengan kategori fiil dan harf, seperti nunasi atau tanwin, artikel al- dan infleksi genitif atau ‫ حرف جار‬harfun jār ‘huruf yang menjadikan isim setelahnya menjadi kasroh’. Ciri-ciri tersebut di atas berfungsi sebagai pembeda dengan fiil dan harf. Tanda-tanda tesebut tidak hanya dimiliki oleh Nomina Feminin sebagai subkategori Nomina Feminin tetapi juga oleh Nomina Maskulin dan juga adjectiva yang juga sebagai sub kategori nomina. ُ ‫رجعت ِمن الكلية‬ roja’tu minal kulliyyati ‘saya kembali dari kampus’ Pada contoh kalimat di atas, kata ‫ الكلية‬al-kulliyyati memiliki dua tanda sebagai ciri umum nomina feminin yaitu adanya artikel ‫ ال‬al- dan disertai infleksi genitif. Namun tandatanda tersebut juga dimiliki oleh nomina maskulin dan ajektiva. -

Ciri khusus Nomina Feminin Yang dimaksud ciri-ciri khusus nomina feminin adalah ciri-ciri yang dimiliki oleh

nomina feminin berdasarkan lafal, seperti: a.

yang berakhiran ‫ ة‬ta marbutoh. Contoh: ‫فاطمة‬

faṭimah

‘Fatimah’


‫عائشة‬ b.

c.

yang berakhiran ‫ ى‬alif maqsuroh. Contoh: ‫كبرى‬

kubra

‘terbesar’

‫حبلى‬

ḥubla

‘hamil’

yang berakhiran ‫ اء‬alif mamdudah. Contoh: ‫حمراء‬

d.

‘Aisyah’

’aisyah

‘merah’

hamra

semua anggota tubuh yang berpasangan. ‫عين‬

’ainun

‫أذن‬

uẓunun ‘telinga’

‫رئة‬

riatun

‘mata’

‘paru-paru’

2.1.2 Nomina Maskulin Yang disebut nomina maskulin adalah kelas kata yang menandai benda, memiliki gramatikal jenis maskulin, jumlah, kasus, bernyawa dan tidak bernyawa. Sama seperti bahasa Indonesia, bahasa Arab juga memiliki pronomina. Adapun pronomina untuk Nomina Maskulin dalam bahasa arab ada 8 yaitu: ‫ انا‬ana ‘saya’, ‫ انت‬anta ‘kamu seorang’, ‫ انتما‬antuma ‘kalian berdua’, ‫ انتم‬antum ‘kalian semua’, ‫ ھو‬hua ‘dia seorang’, ‫ ھما‬huma ‘mereka berdua’, ‫ھم‬ hum ‘mereka semua’, ‫ نحن‬nahnu ‘kami’. Nomina

Maskulin

dalam

bahasa

Arab

mempunyai

ciri-ciri

tertentu

yang

membedakannya dengan Nomina Feminin. Ciri-ciri itu ada yang berdasarkan lafal dan ada yang berdasarkan makna . Untuk mengetahui ciri-ciri tersebut diperlukan suatu analisis yang cermat. -

Ciri-ciri Nomina Maskulin berdasarkan lafal Ciri-ciri nomina maskulin berdasarkan lafal di antaranya tidak terdapat tanda ‫ ة‬/ta

marbutoh/, ‫ ى‬/ alif maqsuroh/, ‫ اء‬/alif mamdudah/, dan terdapat ‫ ين‬/ ‫ ون‬di akhir kata. Contoh: ‫بيت‬

baitun

‘rumah’

‫مكتب‬

maktab

‘kantor’

‫قلم‬

qolamun

‘pulpen’

‫مسلمون‬

muslimūna

‘orang-orang muslim’

‫ محاضرين‬muhādhirīna ‘para hadirin’

-

Ciri-ciri Nomina Maskulin berdasarkan makna


Ciri nomina maskulin berdasarkan makna ialah nomina-nomina yang secara bentuk atau pelafalannya Nomina Feminin namun sebenarnya nomina tersebut merupakan nomina maskulin. Hal ini dikarenakan makna dari nomina tersebut adalah maskulin. Contoh: ‫مالئكة‬

malāikatun

‘malaikat’

‫ھمزة‬

Hamzatun

‘Hamzah’

‫خليفة‬

Kholīfatun

‘Pemimpin’

Kata ‫مالئكة‬, ‫ ھمزة‬dan ‫ خليفة‬ketiganya merupakan Nomina Maskulin, meskipun kata tersebut mendapat ‫( ة‬ta marbutoh) di akhir kata. Hal ini karena kata tersebut termasuk Nomina Maskulin dari segi makna.

2.2 Afiksasi Dalam Verba Fi’il atau verba adalah kata yang menunjukan suatu arti dan disertai dengan waktu. Verba dalam bahasa Arab, jika dilihat dari segi waktu terbagi menjadi 2, yaitu verba bentuk lampau (‫ )ماضي‬dan verba bentuk sekarang (‫)مضارع‬. Adapun bentuk perubahan afiksasi dalam verba dipengaruhi oleh pronomina yang terdapat dalam verba tersebut. Menurut Brustad, dalam bahasa Arab terdapat 14 Pronomina atau ‫ ضمير‬ḍamīr. Ḍamīr adalah kata ganti, baik kata ganti orang kesatu, kedua atau ketiga. Afiksasi pada verba bentuk lampau (‫ )ماضي‬terjadi diakhir (sufik). Sedangkan afiksasi pada verba bentuk sekarang terjadi hanya diawal (prefik) atau diawal dan diakhir (afik). Berikut penulis paparkan tabel perubahan afiksasi verba dalam bahasa Arab. Present Tense (‫)فعل مضارع‬

Past Tense ( ‫)فعل ماضي‬

Pronouns (‫)ضمير‬

ُ‫يكتب‬

‫كتب‬

‫ھو‬

‫يكتبان‬

‫كتبا‬

‫ھما‬

‫يكتبون‬

‫كتبوا‬

‫ھم‬

‫تكتب‬

‫كتبت‬

‫ھي‬

‫تكتبان‬

‫كتبتا‬

‫ھما‬

َ‫تكتبن‬

‫كتبن‬

ّ ‫ھن‬

‫تكتب‬

‫كتبت‬

‫انت‬


‫تكتبان‬

‫كتبتما‬

‫انتما‬

‫تكتبون‬

‫كتبتم‬

‫انتم‬

َ‫تكتب ْين‬

‫ت‬ ِ ‫كتب‬

‫ت‬ ِ ‫اَن‬

‫تكتبان‬ ِ

‫كتبتما‬

‫اَنتما‬

‫تكتبن‬

‫َكتَ ْبتُ ﱠن‬

ّ ‫انتن‬

ُ‫اكتب‬

ُ ‫َكتَب‬ ‫ْت‬

‫اَنَا‬

‫نكتب‬

‫َكتَ ْبنَا‬

ُ‫نَحْ ن‬

Pada tabel tersebut dapat dilihat bahwa kata ‫ كتبوا‬, ‫ َكتَ ْبنَا‬, ‫ت‬ ِ ‫كتب‬, dan lain-lain yang terdapat dalam kolom fi’il maḍi merupakan contoh perubahan afiksasi dalam verba bentuk lampau yang dipengaruhi oleh pronomina ‫ھم‬, ُ‫نَحْ ن‬, ‫ت‬ ِ ‫ان‬. Fi’il maḍi adalah fi’il yang menunjukan suatu perbuatan yang terjadi di masa lampau. Kata ‫يكتبون‬, ُ‫يكتب‬, ‫تكتبن‬, dan lain-lain yang terdapat dalam kolom fi’il muḍari’ merupakan ّ . perubahan afiksasi dalam verba bentuk sekarang yang dipengaruhi oleh pronomina ‫ھم‬, ‫ھو‬, ‫انتن‬ Fi’il muḍari’ adalah fi’il yang menunjukan suatu perbuatan yang dilakukan pada masa sekarang atau yang akan datang. Tanda-tanda fi’il muḍari’ pasti diawali oleh salah satu huruf, yaitu ‫ن – ي – و – ا‬.

3. PENGARUH NOMINA MASKULIN TERHADAP AFIKSASI VERBA Bahasa Arab mengenal dua jenis nomina, yaitu ismu al-mudzakkar atau Nomina Maskulin dan ismu al-muannats atau Nomina Feminin. Ciri umum yang menunjukan bahwa kata tersebut merupakan nomina yaitu terdapat ‫ ال‬alif lam pada awal kata. Apabila tidak terdapat ‫ ال‬alif lam pada awal kata tersebut, maka kata tersebut diakhiri dengan tanwin. Selain ‫ ال‬alif lam pada awal kata atau tanwin yang menjadi ciri bahwa kata tersebut merupakan nomina yaitu idhofah ‘frase’, dan dhomir ‘pronomina. Hal ini dapat dilihat pada contoh berikut ini: ّ ‫والتّين‬ 1) ‫والزيتون‬ wattīni wazzaytūn


‘Demi (buah) tin dan (buah) zaitun’ (At-Tin:1) 2) ‫وھذا البلد االمين‬ wa haẓal baladil amīn ‘Dan demi negri (Makkah) yang aman ini’ (At-Tin:3) 3) ‫لقد خلقنا االنسان في أحسن تقويم‬ laqod kholaqnal insāna fī aḥsani taqwīm ‘Sungguh, kami telah menciptakan manusia dalam bentuk yang sebaik-baiknya’ (AtTin: 4) ّ ‫فما‬ 4) ‫يكذبك بعد بالدّين‬ famā yukaẓẓibu kaba’du biddīn ‘Maka apa yang menyebabkan (mereka) mendustakan mu (tentang) hari pembalasan setelah (adanya keteragan-keterangan) itu?’ (At-Tin: 7) 5) ‫اليس ﷲ باحكمل الحاكمين‬ alaisallāhu bi ahkamil ḥākimīn ‘Bukankah Allah Hakim yang paling adil?’ (At-Tin: 8) 6) ‫قل يآأيھا الكافرون‬ qul yā ayyuhal kāfirūn ‘Katakanlah: hai orang-orang kafir’ (Al-Kafirun:1) 7) ‫إذا جآء نصر ﷲ والفتح‬ idzā jā-a nashrullahi wal fath ‘apabila telah datang pertolongan Allah dan kemenangan’ (An-Nasr: 1) 8) ‫ورأيتَ الناس يدخلون في دين ﷲ أفواجا‬ wa roaytan nāsu yadkhulūna fiy dȋnillahi afwāja ‘Dan kamu lihat manusia masuk agama Allah berbondong-bondong’ (An-Nasr: 2) 9) ‫ّاال الذين آمنوا وعملوا الصالحات فلھم اجر غير ممنون‬ illal ladzīna āmanū wa ‘amilūs sholihāti falahum ajrun ghoiru mamnūn ‘kecuali orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan; maka mereka akan mendapat pahala yang tidak ada putus-putusnya’ (At-Tin: 6) 10) ‫وال انا عابد ما عبدتم‬ walā ana ‘ābidu walamā ‘abadtum ‘dan aku tidak pernah menjadi penyembah apa yang kamu sembah’ (Al-Kafirun: 4) 11) ‫وطور سينين‬ wa ṭūri sīnīn ‘demi gunung sinai’ (At-Tin: 2)


12) ‫تواب‬ ّ ‫فسبّح بحد ربّك وستغفره إنّه كان‬ fasabbiḥ biḥamdi rabbika wastagfirhu innahu kāna tawwāba ‘maka bertasbihlah dengan memuji tuhanmu dan mohonlah ampunan kepada-Nya. Sungguh, Dia Maha Penerima tobat’ 13) ‫ث ّم رددناه أسفل سافلين‬ tsumma rodadnā hu asfala sāfilīn ‘kemudian Kami kembalikan dia ke tempat yang serendah-rendahnya’ (At-Tin: 5) 14) ‫وال أنتم عابدون ما اعبد‬ walā antum ‘ābidūna mā a’abud ‘Dan kamu bukan penyembah apa yang aku sembah’ (Al-Kafirun: 3 dan 5) ّ , ‫البلد‬, ‫االنسان‬, ‫التّين‬, ‫ﷲ‬, ‫الحاكمين‬, ‫الكافرون‬, ‫الفتح‬, ‫ الناس‬pada ayat diatas Kata ‫التّين‬, ‫الزيتون‬ merupakan nomina jenis maskulin. Alif lam yang terdapat pada awal kata menandakan bahwa kata ad-dīn, al-insān, al-balad, al-kāfirūn, at-tīn, az-zaitūn, ad-dīn, al-hākimīna, fath, an-nāsu dan allah merupakan nomina. Kata ‫ اجر‬ajrun ‘pahala’ dan ‫‘ عابد‬ābidun ‘penyembah’ merupakan Nomina Maskulin yang mempunyai ciri tanwin diakhir kata. Kata ‫أحسن تقويم‬ ahsani taqwīm, ‫ احكمل الحاكمين‬ahkamil hākimīn, ‫ نصر ﷲ‬nasrullahi, ‫ دين ﷲ‬dȋnillahi, ‫طور سينين‬ tūri sīnīn, ‫ ربّك‬rabbika dan ‫ أسفل سافلين‬asfala sāfilīn merupakan Nomina Maskulin dengan ciri idhofah ‘frase’. Kata ‫ أنتم‬antum dan ‫ أنا‬ana merupakan nomina berbentuk pronomina. Kata ‫ ھذا‬haẓa pada contoh nomor 2 merupakan kata tunjuk. Dalam hal ini kata ‫ ھذا‬haẓa menunjukan bahwa kata setelahnya merupakan Nomina Maskulin. Kata ‫ الذين‬aladzīna pada contoh nomor 9 merupakan kata penghubung. Yaitu penghubung sebelum dan sesudahnya. Nomina-nomina yang digunakan dalam kalimat, menetukan kata kerja, kata sifat, dan kata tunjuk yang digunakan dalam kalimat tersebut. Berikut ini penulis paparkan pengaruh Nomina Maskulin terhadap afiksasi verba dalam Al-Quran surat Al-Kafirun, At-Tin dan AnNasr.

3.1 Nomina Maskulin Tunggal Menurut Muhammad Ismail dkk (1990) penggunaan jenis nomina yang digunakan dalam kalimat, menentukan penggunaan verba yang digunakan dalam kalimat tersebut. Hal tersebut dapat dilihat dari contoh ayat berikut ini: ‫إذا جآء نصر ﷲ والفتح‬ idzā jā-a nashrullahi wal fath ‘apabila telah datang pertolongan Allah dan kemenangan’ (An-Nasr: 1)


Pada contoh ayat diatas, kata ‫ نصر‬dan ‫ الفتح‬merupakan jenis Nomina Maskulin yang mempengaruhi kata ‫ جآء‬sebagai verba bentuk lampau dalam kalimat. Selain itu, pengaruh nomina maskulin pada verba yang digunakan juga dapat dilihat pada contoh berikut ini. 1) ‫لقد خلقنا االنسان في احسن تقويم‬ laqod kholaqn\\āl insāna fī ahsani taqwīm ‘sungguh Kami telah menciptakan manusia dalam bentuk yang sebaik-baiknya’ (At-Tin: 4) 2) ‫ث ّم رددناه اسفل سافلين‬ tsumma rodadnā Hu asfala sāfilīna ‘kemudian Kami kembalikan dia ke tempat yang serendah-rendahnya’ (At-Tin: 5)

Pada kedua contoh ayat diatas, kata al-insāna pada contoh 1 merupakan Nomina Maskulin yang mempengaruhi penggunaan pronomina hu pada kata rodadnāhu pada contoh 2. Menurut Tadesa (2005) kategori nomina bahasa Arab secara umum mencakup beberapa bentuk. Salah satu bentuk kategori nomina bahasa Arab yaitu pronomina. Berdasarkan uraian tersebut, nomina bentuk pronomina dalam bahasa Arab dapat dilihat pada contoh berikut ini: 1) ‫وال انا عابد ما عبدتم‬ walā ana ‘ābidu walamā ‘abadtum ‘Dan aku tidak pernah menjadi penyembah apa yang kamu sembah’ (Al-Kafirun: 4) 2) ‫وال أنتم عابدون مآ أعبد‬ walā antum ābidūna mā a’bud ‘Dan kalian bukan penyembah Tuhan yang aku sembah’ (Al-Kafirun: 3 dan 5) 3) ‫ورأيتَ الناس يدخلون في دين ﷲ أفواجا‬ wa roaytan nāsu yadkhulūna fī dȋnillahi afwāja ‘Dan kamu lihat manusia masuk agama Allah berbondong-bondong’ (An-Nasr: 2) Kata ‫ أعبد‬a’bud pada kalimat nomer 2 diatas merupakan verba sekarang, yang mengandung nomina tunggal dengan kategori pronomina ‫ أنا‬ana yang terdapat pada contoh 1. Kata ‫ أعبد‬a’bud berasal dari ‫‘ عبد‬abida. Kata ‫ أنا‬ana bisa bermakna Nomina Maskulin dan Nomina Feminin. Pengaruh nomina ‫ أنا‬ana mempengaruhi prefik verba pada kalimat tersebut. Hal ini terlihat dari penambahan alif pada asal kata ‫‘ عبد‬abida menjadi ‫ أعبد‬a’bud.


Kata َ‫ رأيت‬roayta pada kalimat nomer 3 diatas merupakan verba bentuk lampau, yang mengandung nomina tunggal dengan kategori nomina َ‫ أنت‬anta. Kata َ‫ رأيت‬roayta berasal dari ‫ رأى‬roa. Nomina َ‫ أنت‬anta mempengaruhi sufik verba lampau pada kalimat tersebut. Hal ini terlihat dari penambahan ta pada asal kata ‫ رأى‬roa menjadi َ‫ رأيت‬roayta.

3.2 Nomina Jamak Menurut mahmud Ismail (1990), penggunaan nomina jamak juga mempengaruhi pemberian sufik dan prefik pada verba. Hal ini dapat dilihat pada ayat berikut ini. ‫ورأيتَ الناس يدخلون في دين ﷲ أفواجا‬ Wa roaytan nāsu yadkhulūna fiy dȋnillahi afwāja ‘Dan kamu lihat manusia masuk agama Allah berbondong-bondong’ (An-Nasr: 2) Pada contoh ayat diatas, kata ‫ الناس‬an-nās menunjukan bahwa nomina tersebut berjenis maskulin dan jamak, sehingga verba bentuk sekarang yang digunakan mendapat prefik ‫ ي‬ya dan sufik ‫ ون‬ūna. Pengaruh nomina maskulin jamak pada verba yang digunakan juga dapat dilihat pada contoh berikut ini. 1) ‫ال أعبد ما تعبدون‬ lā a’budu māta’budūn ‘Aku tidak akan menyembah apa yang kalian sembah’ (Al-Kafirun:2) 2) ‫وال أنا عابد ما عبدتم‬ Walā ana ‘ābidummā ‘abadtum ‘dan aku tidak pernah menjadi penyembah apa yang kamu sembah’ (Al-Kafirun: 4) 3) ‫لقد خلقنا االنسان في احسن تقويم‬ Laqod kholaqnāl insāna fī ahsani taqwīm ‘sungguh Kami telah menciptaan manusia dalam bentuk yang sebaik-baiknya’ (At-Tin: 4) 4) ‫ّاال الذين آمنوا وعملوا الصالحات فلھم اجر غير ممنون‬ illal ladzīna āmanū wa ‘amilūs sholihāti falahum ajrun ghoiru mamnūn ‘kecuali orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan; maka mereka akan mendapat pahala yang tidak ada putus-putusnya’ (At-Tin: 6) Kata ‫ تعبدون‬ta’budūn pada contoh kalimat nomor 1 diatas merupakan verba bentuk sekarang

yang mengandung pronomina ‫ أنتم‬antum, yang mana kata ‫ أنتم‬antum tersebut

kembali pada kata ‫ الكافرون‬kāfirūn yang terdapat pada surat Al-Kafirun ayat satu. Kata ‫تعبدون‬


ta’budūn ‘kalian sembah’ berasal dari ‫ تعبد‬ta’budu. Kata ‫ الكافرون‬kāfirūn merupakan contoh Nomina Maskulin bermakna jamak yang mempengaruhi verba ‫ تعبد‬ta’budu menjadi ‫تعبدون‬ ta’budūn. Kata ‫‘ عبدتم‬abadtum pada contoh kalimat nomor 2 diatas merupakan verba bentuk lampau yang mengandung pronomina ‫ أنتم‬antum, yang mana kata ‫ أنتم‬antum tersebut kembali pada kata ‫ الكافرون‬al-kāfirūn yang terdapat pada surat Al-Kafirun ayat satu. Kata ‫عبدتم‬ abadtum berasal dari ‫‘ عبد‬abida. Kata ‫ الكافرون‬al-kāfirūn merupakan contoh Nomina Maskulin bermakna jamak yang mempengaruhi verba bentuk lampau ‫‘ عبد‬abida menjadi ‫عبدتم‬ ‘abadtum. Kata ‫ خلقنا‬kholaqnā pada contoh kalimat nomor 3 diatas merupakan verba bentuk sekarang yang mengandung pronomina ‫ نحن‬nahnu. Kata ‫ خلقنا‬kholaqnā berasal dari ‫خلق‬ kholaqo. Kata ‫ نحن‬nahnu bisa bermakna Nomina Maskulin dan Nomina Feminin. Kata ‫نحن‬ nahnu merupakan Nomina Maskulin dan Nomina Feminin bermakna jamak yang mempengaruhi sufik pada verba bentuk lampau ‫ خلق‬kholaqo menjadi ‫ خلقنا‬kholaqnā. Kata ‫‘ عملوا‬amilū dan ‫ آمنوا‬āmanū pada contoh kalimat nomor 4 diatas merupakan verba bentuk lampau yang mengandung pronomina ‫ ھم‬hum. Kata ‫‘ عملوا‬amilū berasal dari ‫عمل‬ ‘amila dan kata ‫ آمنوا‬āmanū berasal dari ‫ امن‬āmana. Pronomina ‫ ھم‬hum merupakan contoh Nomina Maskulin bermakna jamak yang mempengaruhi verba bentuk lampau ‫‘ عمل‬amila menjadi ‫‘ عملوا‬amilū dan verba ‫ امن‬āmana menjadi ‫ آمنوا‬āmanū.

4. KESIMPULAN

Kata dalam bahasa Arab dibagi menjadi tiga, yaitu nomina, verba dan partikel. Nomina dalam bahasa Arab dikenal dengan sebutan isim. Nomina bahasa Arab dapat diartikan sebagai kata yang menunjukan makna tertentu tanpa dikaitkan dengan waktu. Untuk memudahkan mengenal nomina dalam bahasa Arab, bisa dengan tanda-tanda nomina tersebut. Maksudnya, jika menemukan kata berakhiran kasrah pasti nomina sekalipun belum diketahui artinya. Demikian juga kalau ada tanda tanwin atau alif lam itu pasti nomina, karena verba tidak mungkin bertanwin atau memakai alif lam. Dalam bahasa Arab, verba selamanya pasti bersatu atau bersambung dengan ‫ ضمير‬atau subjek. Verba dapat dibentuk menjadi 14 (empat belas) pola sesuai dengan kebutuhan ‫ضمير‬ yang berjumlah 14.


Nomina Maskulin yang terdapat dalam Al-quran surat Al-Kafirun, At-Tin dan An-Nasr ditandai dengan tidak terdapatnya ta marbutoh diakhir kata dan jumlah Nomina Maskulin ّ , ‫البلد‬, ‫االنسان‬, ‫التّين‬, ‫ﷲ‬ secara keseluruhan berjumlah 17 Nomina Maskulin, yakni kata ‫الزيتون‬ ‫التّين‬,, ‫الحاكمين‬, ‫الكافرون‬, ‫الفتح‬, ‫الناس‬, ‫اجر‬, ‫عابد‬, ‫طور سينين‬, ‫نصر ﷲ‬, ‫أسفل سافلين‬, ‫أنتم‬, ‫أنا‬. Alif lam yang terdapat diawal kata ‫ التين‬ad-dīn, ‫ الزيتون‬az-zaitūn, ‫ البلد‬al-balad, ‫ االنسان‬alinsān, ‫ الناس‬an-nās, ‫ الفتح‬al-fath, ‫ الحاكمين‬alhakimīn, ‫ الدين‬ad-dīn, ‫ الكافرون‬al-kāfirūn, ‫ ﷲ‬allah menunjukan bahwa kata tersebut merupakan nomina dan tidak ditemukan ta marbutoh pada akhir kata menunjukan bahwa nomina tersebut merupakan Nomina Maskulin. Kata ‫ انا‬ana dan ‫ أنتم‬antum merupakan Nomina Maskulin berbentuk pronomina. Kata ‫ أسفل سافلين‬asfala sāfilīn, ‫ نصر ﷲ‬nasrullhi dan ‫ طور سينين‬tūrisīnīn merupakan Nomina Maskulin berbentuk frase. Kata ‫ الحاكمين‬alhakimīn, dan ‫ الكافرون‬al-kāfirūn merupakan Nomina Maskulin dari segi makna yaitu ditemukannya ‫ ي‬dan ‫ ن‬di akhir kata. Penggunaan jenis Nomina Maskulin dalam bahasa Arab mempengaruhi penggunaan verba dalam suatu kalimat. Makna tunggal serta jamak yang terkandung dalam nomina tersebut juga mempengaruhi prefik, sufik, atau konfik pada verba dalam kalimat tersebut. Nomina tunggal mepengaruhi prefik pada verba bentuk sekarang dan sufik pada verba bentuk lampau. Sedangkan Nomina jamak mempengarihi afiksasi pada verba bentuk sekarang dan sufik pada verba bentuk lampau. Kata ‫ انا‬ana ‘saya’ dan ‫ نحن‬nahnu ‘kami’ dalam bahasa Arab bisa bermakna Nomina Feminin dan Nomina Maskulin. Sehingga pengaruh afiksasi terhadap verba tidak ada perbedaan. Huruf jar berfungsi membuat nomina menjadi majrur atau kasrah. Huruf jar pasti bersambung dengan nomina dan tidak mungkin bersambung dengan verba. Karenanya huruf jar menjadi tanda pengenal suatu nomina.

5. DAFTAR PUSTAKA

Dzakariya, Aceng. Ilmu Nahwu. Ibn azka press. Garut, 2004. Ma’arif, Syamsul. Nahwu Kilat. Nuansa Aulia. Magelang, 2008. Muhammad Ismail Sinay, Ibrahim Yusuf, dan Mustofa Muhammad Rifa’i. Qowa’id AlArobiyyah Al-Muyasaroh. Universitas King Saud, 1990. Sasmita, Jajang. Nomina Maskulin dalam bahasa Arab. Skripsi Fakultas Sastra Arab Universitas Indonesia, Depok, 2005.


Tadesa, Yang Nurina. Nomina takrif dalam bahas arab. Skripsi Fakultas Sastra Arab Univ Indonesia, Depok, 2005. Kristen Brustad, Mahmoud Al-Batal, dan Abbas Al-Tonsi. Al-kitab fii ta’allum al-‘arobiyya : a text book for beginning arabic. Georgetown University Press. United State of Amerika, 1995


PENGARUH NOMINA MASKULIN TERHADAP AFIKSASI VERBA DALAM AL-QURAN SURAT AL-KAFIRUN, AT-TIN DAN AN-NASR JURNAL ILMIAH AYU ARNI SARAH ( )

Recommend Documents