Proceeding VI International Seminar on Austronesian and Non Austronesian 2013. ISBN ; 978-602-776-70-8
PENGANTAR Buku ini merupakan kompilasi makalah – makalah yang diseminarkan pada Seminar Internasional Bahasa dan Sastra Austronesia dan NonAustronesia ke-6 yang diselenggarakan pada tanggal 6-7 November 2013, bertempat di Kampus Fakultas Sastra, Universitas Udayana, Jl. Nias 13 Denpasar. Partisipasi makalah meliputi makalah dari Universitas Mataram, Universitas Haluoleo, FKIP-UM Mataram, Universitas Muhammadiyah, Universitas Gajah Mada, Universitas Warmadewa, Universitas Mahasaraswati, STIBA Saraswati, Balai Bahasa, dan masih banyak yang lainnya. Makalah diurut berdasarkan proses penerimaan dan dikelompokkan melalui topik linguistiknya masing – masing. Seminar yang berlangsung selama 2 hari ini mengedepankan tema Bahasa, Sastra, dan Budaya Austronesia – NonAustronesia, Globalisasi, dan Revitalisasi. Penyusunan buku ini untuk memudahkan para peserta seminar menemukan sejumlah informasi yang dibutuhkan selama mengikuti seminar. Buku ini berisi tentang jadwal seminar, abstrak, dan daftar pemakalah beserta makalahnya masing – masing. Hal – hal teknis yang tidak termuat dalam buku ini dapat ditanyakan langsung kepada panitia pelaksana. Tak ada gading yang tak retak. Semoga pertemuan ini membawa berkah bagi kita semua. Panitia
FOREWORD This book is a compilation of papers that are presented in the 6th International Seminar of Austronesian and NonAustronesian Languages and Literature; held on the 6th7th of November 2013, located at the Faculty of Letter, Udayana University, Jl. Nias 13 Denpasar. The contribution of papers include the papers that came from Mataram University, Gajah Mada University, Warmadewa University, Mahasaraswati University, STIBA Saraswati, Balai Bahasa, and plenty others. Papers were sorted according to the admission process and grouped into each of its own linguistics topics. The seminar that last for two days took upon the theme of Austronesian-NonAustronesian Languages, Literature, and Culture, Globalization and Revitalization. The compilation of this book is to provide some information for seminar participants regarding the seminar. It includes seminar schedule, abstract, and list of presenters along with their papers. Technical matters may be discussed directly to the committee. Have a nice seminar! Committee
i
Proceeding VI International Seminar on Austronesian and Non Austronesian 2013. ISBN ; 978-602-776-70-8
Sambutan Ketua Panitia
Yang terhormat Ibu Direktur Pascasarjana Universitas Udayana; Yang saya hormati Bapak Dekan Fakultas Sastra Universitas Udayana; Ketua Program Studi Linguistik S2/S3; para Ketua Program Studi di lingkungan Fakultas Sastra; para pemakalah dan hadirin sekalian. Om Swastiastu. Pertama-tama marilah kita memanjatkan syukur kehadapan Ida Sang Hyang Widhi Wasa/Tuhan YME karena atas karuniaNyalah maka Seminar Internasional Bahasa dan Sastra Indonesia Austronesia dan NonAustronesia VI dapat diselenggarakan. Pada kesempatan ini, beberapa hal yang dapat saya sampaikan adalah sebagai berikut. Seminar ini diselenggarakan selama dua hari yaitu tanggal 6 – 7 November 2013, dan diikuti oleh sekitar 200 peserta termasuk pemakalah. Peserta Indonesia berasal dari Jawa, NTT, NTB, Kalimantan, Sulawesi, Sumatra dan Bali, sementara yang dari luar negeri dari yang hadir berasal dari Malaysia, Jepang, Korea, Finlandia, Swedia, Cina, Thailand, dan Amerika. Para pemakalah menyajikan makalah dari berbagai bidang ilmu yaitu makro dan mikro linguistik, linguistik terapan terjemahan dan Sastra. Ajang ini diharapkan dapat menjadi tempat pertukaran informasi sehingga tujuan untuk merevitalisasi dan mendokumentasikan bahasa dan sastra Austronesia dan NonAustronesia dapat terlaksana. Pada akhirnya, saya mengucapkan terima kasih kepada Ibu Direktur Pascasarjana Universitas Udayana, Bapak Dekan, Ketua Program S2/S3 Linguistik, Panitia dan semua pihak yang mendukung pelaksanaan seminar ini. Tidak lupa saya juga mohon maaf sebesarbesarmya apabila terjadi hal-hal yang kurang berkenan di hati Ibu/bapak sekalian dalam penyelenggaraan seminar ini.
Om Shanti, Shanti, Shanti, Om.
Ketua Panitia
ii
Proceeding VI International Seminar on Austronesian and Non Austronesian 2013. ISBN ; 978-602-776-70-8
Sambutan Direktur Pascasarjana Universitas Udayana
Yang saya hormati, Bapak Dekan Fakultas Sastra beserta jajarannya, para pemakalah, peserta seminar dan hadirin sekalian. Om Swastiastu. Mengawali sambutan ini saya ingin mengajak Ibu/bapak sekalian untuk memanjatkan puji syukur kehadapan Ida Sang Hyang Widhi Wasa/Tuhan YME karena tanpa perkenanNya seminar ini tidak mungkin terlaksana. Kita semua juga harus bersyukur karena pada hari ini kita berada dalam keadaan sehat walafiat sehingga dapat hadir pada acara ini. Ibu/Bapak sekalian, saya merasa sangat bangga bahwa kali ini Program Pascasarjana, khususnya Program S2/S3 Linguistik tetap dapat melaksanakan salah satu program unggulannya yaitu Seminar Internasional Bahasa dan Sastra Austronesia dan NonAustronesia yang tahun ini sudah menginjak kali yang ke-enam. Dan saya juga sangat bergembira bahwa kegiatan ini dihadiri oleh peserta dari berbagai wilayah di Indonesia dan manca negara. Hal ini menunjukkan bahwa seminar ini memang layak disebut seminar internasional. Saya selaku Direktur Pascasarjana Universitas Udayana mengucapkan selamat datang di Bali, khususnya di Fakultas Sastra Universitas Udayana, selamat berseminar dan apabila ada kesempatan, selamat menikmati alam pulau Bali. Mengakhiri sambutan ini, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Panitia yang sudah bekerja keras mempersiapkan seminar ini dan juga kepada semua pihak yang sudah memberikan bantuan. Saya juga mohon maaf apabila terdapat salah kata atau hal-hal lain yang kurang berkenan di hati. Om Shanti, Shanti, Shanti, Om.
Direktur Pascasarjana
iii
Proceeding VI International Seminar on Austronesian and Non Austronesian 2013. ISBN ; 978-602-776-70-8
JADWAL SEMINAR
Tuesday , November 5 TIME/ PLACE 13.00-15.00/ Lobby Auditorium 4th floor
ACTIVITY
INCHARGE
REGISTRATION
Secretary
FIRST DAY : WEDNESDAY, 6 NOVEMBER TIME/ PLACE 08.00-09.00 Auditorium
PRESENTER/ INSTITUTION
ACTIVITY REGISTRATION
IN CHARGE Secretary
OPENING CEREMONY: 09.00-10.30 Auditorium
Welcome Dance
1. 2. 3. 4.
10.30 -11.45
Chairman Report Speech by The Head of Linguistics Program Speech by Director of Post Graduate and Open the Seminar Key note speech by Prof Bernd Notofer
REFRESHMENT
11.00-12.00 Auditorium 4th floor
Program Organizer
LOBBY 4TH FLOOR
F&B
PLENARY SESSION I 1 . Pak Mahsun
12.15-13.15
PARALLEL SESSION 1
1. Sistem Fonem Bahasa Adonara: Suatu Pembicaraan Awal
ROOM A
2. Perbedaan leksikal dan perbedaan fonologis bahasa Jawa di kota Surabaya dan Kabupaten Magetan 3. Infleksi dan Derivasi Bahasa Lamaholot Dialek Lamalera 1. Mati Bahasa Mati Budaya dalam Pertanian Masyarakat Kalijaga: Sebuah Kajian Ekolinguistik
ROOM B
2. Menelusuri Jejak Evolusi Etimon Austronesian *)iu{‘kelapa’ 3. Leksikon Songket Palembang: Sebuah Kajian Etnolinguistik
ROOM C
ROOM D
1.
Perkembangan Majalah Berbahasa Jawa dalam Pelestarian Sastra Jawa
2.
Bakayat Sasak di Era Modern : Reartikulasi Sebagai Upaya Pelestarian dari Ancaman Kepunahan
3.
Deviasi Antagonis dalam Novel TeleponKarya Sori Siregar
1. The English Terms of Address in the Bible and Their Equivalents in Balinese: A Translation Study
I Nyoman Suparsa Universitas Mahasarawati Denpasar Erlin Kartikasari, KisyaniLaksono Yosef Demon Universitas Flores
Nurul Hidayat dan Rohimah Universitas Mataram I Ketut Paramarta Universitas Pendidikan Ganesha Linny Oktovianny Balai Bahasa Provinsi Sumatera Selatan Kabul Astuti Universitas Muhamadiyah Surakarta I Made Suyasa FKIP-UM Mataram I Ketut Sudewa Universitas Udayana Ni Nyoman Tri Sukarsih dan Ni Made Diana Erfiani
Moderator
iv
Proceeding VI International Seminar on Austronesian and Non Austronesian 2013. ISBN ; 978-602-776-70-8
2. Kombinasi Teknik dan Variasi Hasil Alih Bahasa Istilah-Istilah Budaya Bali 3. Implikasi Domestikasi Ideologi Teologi Penerjemahan Konsep Makna BudayaInjil Inggris-Bali 1. Austronesia dan NonAustronesia di Pulau Pantar Serta Hubungan Kekerabatannya dengan Bahasa Austronesia di Flores Timur ROOM E
13.15-14.15 14.15-15.15
15.30-16.30
ROOM A
ROOM B
ROOM C
ROOM D
I Gusti Ngurah Partama; Yana Qomariana dan I Komang Sumaryana Universitas Udayana Frans I Made Brata, Ida Bagus Putra Yadnya, I Gusti Ngurah Parthama, I Nyoman Dana Universitas Udayana La Ino Universitas Haluoleo, Kendari
2. Jejak bahasa Toraja dalam bahasa kaili: Darmawati, M.R Segugus Rekam Jejak bahasa Austronesia di Kantor Bahasa Provinsi Nusantara Gorontalo 3. Refleks Fonem-Fonem Protobahasa Ahmad Sirulhaq dan Austronesia pada bahasa Melayu Ambon: Hasanuddin Chaer Suatu Tinjauan Perspektif Diakoronis Universitas Mataram LUNCHEON PLENARY 2 Nonverbal Predicates in Austronesian and Papuan Languages: an LFG Perspective I Wayan Arka, Ph.D PARALEL SESSION 2 1. Proses Pembentukan Kata Bahasa Bali di Ni Nyoman Elly Setiawati, Lombok sebagai Bahan Ajar di SDN 20 S.S.,M.Pd. Cakranegara Kota Mataram 2. Afiks Pembentuk Verba Bahasa Ciacia 3. The Script of Master Ceremony in Javanese Procession Mitoni : A Diction Analysis on Javanese Language Usage 1. Contradiction of Polite Balinese Address Terms in Relation to Aprobation Maxim and Modesty Maxim 2. Directive Speech Used by Balinese Women During Piodalan Ceremony: A Study of Sociolinguistics in Denpasar 3. Variasi Sosial dalam Masyarakat Monolingual Sasak: Sebuah kajian Lingual Kritis 1. Estetika Tasawuf dalam Teks Markum Sasak (Kajian Fungsi dan Makna) 2. Pendidikan Moral dan Aspek Semiotik Sosial dalam Dongeng Kerbau Belang di Kabupaten Ngada. 3. Nilai Kehidupan dalam Legenda Rendo Rate Rua Sebagai Jati Diri Masyarakat Kabupaten Ende NTT 1. The Use of Electronic Media to Revitalize Palembang Language Identity
2.
Representasi Makna Budaya Bali dalam Teks Sumber (Indonesia) dan Padanannya dalam Teks Terjemahan Bahasa Inggris
3.
Istilah-Istilah dalam Tari Bali dan jawa serta
F&B
Aji Prasetyo Balai Bahasa Yogyakarta Fardini Sabilah I Gusti Ayu Gde Sosiowati Universitas Udayana Denok Lestari, S.S., M.Hum Universitas Udayana Irma Setiawan Universitas mataram Aswandikari S. Universitas Udayana Maria Marietta Bali Larasati Universitas Flores
Moderator
Moderator
Veronika Genua Universitas Flores Sry Mulya Kurniati, S.Pd., M.Pd Ni Made Diana Erfiani, Ida bagus Putra Yadnya, Dr. Ida Ayu Made Puspani, M.Hum, Ni Ketut Dewi Yulianthi, S.S., M.Hum., Ni Luh Nyoman Seri Malini Universitas Udayana Ni Ketut Dewi Yulianti
v
Proceeding VI International Seminar on Austronesian and Non Austronesian 2013. ISBN ; 978-602-776-70-8
Terjemahannya dalam Bahasa Inggris
ROOM E
16.30-16.45 Auditorium 4th floor 16.45-17.45
1.
The Equivalences of Indonesian Prepositions di, ke, dan dari into English
2.
A Systemic Analysis of Text Theme in Waijewa language
3.
Wacana Keris Pusaka Kerajaan Ki Tanda Langlang
REFRESHMENT
2. Nomina dengan Pronomina Pesona yang Melekat dan Pronomina Pesona yang tidak Melekat dalam Bahasa Kamang
1. Bahasa Pariwisata: Sebuah Studi EkoSosiolinguistik Room B
2. Local Languages MaintenanceThrough Film 3. Bahasa Daerah Gorontalo sebagai Jati Diri 1. Kajian Sosiopsikologis Novel Dadaisme Karya Dewi Sartika 2. Corak Kebahasaan dalam Karungut 3 Revisiting Western Children‟s Literature:Constructing Ideas to Have Canonized Indonesian Children‟s Literature
ROOM D
1 Kontribusi Iklan Televisi sebagai Media Pemertahanan Bahasa Lokal 2 Profil Budaya Tetun di Kabupaten Belu Provinsi Nusa Tenggara Timur 3 Metafora konflik dalam wacana berita 1 Mengungkap Motif Pilihan Kode Sebuah Diaspora: Suatu Pendekatn SosiobioLinguistik
ROOM E
F& B
PARALEL SSESSION 3
3. Ketumpangtindihan Fungsi Adjektiva Bahasa Indonesia: Predikatif Intransitif nAdjektive VS Komplementif Klausa Takberverba
ROOM C
Dr.Drs.Ida Bagus Rai Putra, M.Hum. Universitas Udayana LOBBY 4TH FLOOR
1. Modality in Sumbanese Language of Waijewa Dialect
ROOM A
Institut Seni Indonesia (ISI) Ida Ayu Made Puspani & Ni Wayan Sukarini Universitas Udayana Magdalena Ngongo
2 Makna Ungkapan dalam Masyarakat Dayak Ngaju: Kajian Pragmatik 3 Pemertahanan Bahasa Jawa Dialek Bayumasan
Ni Wayan Kasni Warmadewa University Ryen Maerina Kantor Bahasa Provinsi Nusa Tenggara barat Mirsa Umiyati Prgram Pascasarjana Universitas Warmadewa Wayan Simpen, Made Budiarsa, Ketut Artawa, Made Dhanawaty, Yohanes Kristianto Universitas Udayana Atin Kurniawati Universitas Gajahmada Sance A. Lamusu Universitas Negeri Gorontalo Sugiarti FKIP Muhammadiyah Malang Andi Indah Yulianti Balai Bahasa Provinsi Kalimantan Tengah Marliza Yeni, MA dan Gindho Rizano, M.Hum Andalas University Desak Putu Eka Pratiwi dan I Gusti Agung Sri Rwa Jayantini STIBA Saraswati Denpasar Simon Sabon Ola Universitas Nusa Cendana Eddy Setia I Nyoman Adi Jaya Putra Universitas Pendidikan Ganesha, Singaraja Basori Balai Bahasa Provinsi Kalimantan Tengah Prayudha Universitas Gajahmada
vi
Proceeding VI International Seminar on Austronesian and Non Austronesian 2013. ISBN ; 978-602-776-70-8
SECOND DAY : THURSDAY, 7 NOVEMBER 2013 TIME/ PLACE 08.30-9.30 /Auditorium 4th floor
09.30-10.30
ROOM A
PRESENTER/ INSTITUTION
ACTIVITY
PLENARY SESSION 3 Developing Literacy in Bilingual & Multilingual Contexts: A Case Study of Anitha Devi Pillai Singaporean Children Learning to Read and Write PARALLEL SESSION 4 1. Kontruksi Verba Beruntun Bahasa Sika
Ni Luh Ketut Mas Indrawati Universitas Udayana
2. Aspek Suprasegmental sebagai Pendukung Konstruksi Tema-Rema dalam bahasa Jawa
Restu Sukesti Balai Bahasa Provinsi Daerah Istimewa Yogyakarta Agus Subiyanto Faculty of Humanities, Diponegoro University Gede Primahadi Wijaya R.
3. Information structure in a lexical-functional grammar of Javanese 1. Metaphorical Profiles of Five Indonesian Quasi-Synonyms of ANGGER: Multiple Distinctive Collexeme Analysis ROOM B
2. Kemampuan Penulisan Abstrak Berbahasa Inggris Mahasiswa NonBahasa dalam EJurnal Fakultas Sastra Universitas Udayana 3. Makna-Makna Bahasa Ritual Barong Wae dalam Dinamika Guyup tutur Bahasa manggarai: dalam perspektif Linguistik Kebudayaan 1. Memahami Karakteristik Percakapan dalam Bahasa Inggris
ROOM C
ROOM D
ROOM E
IN CHARGE
2. Campur Kode Dialog Tokoh Cenk dan Blonk dalam Pementasan Wayang Cenk Blonk Bali 3. Kesalahan Penulisan Pasang Aksara Bali dalam papan nama di Lingkungan Kota Denpasar 1. Syntatic Frames and Deep Structure Specification for Semantic Primes Do in Balinese 2. Kekerabatan Bahasa Sakai Suku Terasing di Sumatera 3. Relasi Kekerabatan Budaya Muna-Wakatobi seperti Tercermin dalam Kabhanti dan Cerita Rakyat Wandiu-Diu 1 Peribahasa dalam Strategi Penyampaian Narasi Puitik Jidor Sentulan di Jombang sebagai Pemberdayaan dan Keanekaragaman Bahasa, sastra, dan Budaya Lokal dan Nasional 2 VERA: Media Ekspresi Persepsi Etnik Rongga tentang Kekuatan Adimanusiawi di manggarai Timur NTT 3 Mori Sa dalam Tradisi Lisan Sa Ngaza dalam
SIT Study Abroad Program Indonesia: Arts, Religion and Social Change Yana Qomariana, Ni Made Ayu Widiastuti, Putu Ayu Asty Senja Pratiwi, I Komang Sumaryana Putra Universitas Udayana Kanisius Rambut Universitas Udayana Putu Weddha Savitri dan I Gusti Ngurah Parthama Universitas Udayana Ni Putu Candra Gunasari Universitas Udayana I Ketut Ngurah Sulibra Fakultas Sastra Universitas Udayana I Made Netra, Udayana University Sri Andika Putri Universitas Gajahmada Dr. Inyo Yos Fernandez, Sahur Saerudin, S.Pd Universitas Gajah Mada Dr. Susi Darihastining, S.Pd., M.Pd STKIP PGRI Jombang Jatim Sumitri Universitas Udayana Maria Matildis Banda
vii
Proceeding VI International Seminar on Austronesian and Non Austronesian 2013. ISBN ; 978-602-776-70-8
10.30-10.45 11.00-12.00
ROOM A
ROOM B
ROOM C
ROOM D
ROOM E
12.15-13.15
ROOM A
ROOM B
Masyarakat Flores REFRESHMENT
Universitas Udayana
PARALLEL SESSION 5 I Ketut Jirnaya 1. Hikmah dibalik kehancuran dasaratha Fakultas Sastra dan Budaya berpoligami dalam cerita ramayana Universitas Udayana 2. Pesta Bahasa Indonesia, Bahasa Jawa dan Bahasa Asing Dalam Masyarakat Heterogin di Yulia Estik Katrini Yogyakarta 3. Kepunahan bahasa etnik: studi kasus bahasa Widada Hadisaputra jawa Balai Bahasa Yogyakarta Eka Suryatin 1. Identifikasi Bentuk Pronomina Persona Balai Bahasa Provinsi Bahasa Banjar Di Kalimantan Selatan Kalimantan Selatan 2. Kontruksi Verba Beruntun Menyuruh di dalam I Made Madia Bahasa Melayu Klasik Universitas Udayana 3. The Analysis of Rhetorical Devices in Public Dr. Ni Wayan Sukarini, Service Advertisement M.Hum, Udayana University Eka Suryatin 2 1. Bentuk dan Makna Rumah Adat Banjar : Balai Bahasa Prov Kajian Etnolinguistik Kalimantan Selatan 2. Kekerabatan Bahasa Muna-Wakatobi di Dr. Inyo Yos Fernandez, Kawasan Kepulauan Lepas pantai Provinsi Sandra Safitri, M.A. Sulawesi Tenggara : Kajian Linguistik Historis Universitas Gajah Mada Komparatif. Ni Putu Candra Gunasari, 3. Pilihan Bahasa dalam Iklan Surat Kabar Bali S.Pd., M.Pd Post Universitas Udayana Sri Wahyu Nengsih 1 Permintaan Maaf dalam Tindak Tutur Balai Bahasa Provinsi Masyarakat Banjar Kalimantan Selatan 2 Wujud Alih Kode Dalam Wacana Jual Beli Siti Jamzaroh Masyarakat Tutur Jawa di Pasar Banjarbaru, Balai Bahasa Provinsi Kalimantan Selatan Kalimantan Selatan La Ode Sidu Marafad 3 Kebertahanan Kosakata Bahasa Daerah Muna Universitas Halu Oleo di Lingkungan Tumbuhan Kowala (Aren Nirmalasari Enau) di Kabupaten Muna Sulawesi Tenggara Mahasiswa S3 Universitas Udayana 1 Buginese Local Genius Through His Cultural Dr. Sudarmin Harun, Symbols: Result of Cultural Research in South M.Hum Sulawesi Universitas Hasanudin Ni Ketut Widhiarchani 2 Phonetic Description of Miyah Dialect in Matradewi Maybrat Language Universitas Udayana 3 Leksikon Berkonsep Makna “Rasa Sakit Pada Tubuh” dalam Bahasa Jawa: Analisis Wiwin Erni Siti Nurlina Komponen Makna PARALEL 6 Ni Ketut Ratna Erawati 1. Mekanisme Valensi Struktur Klausa dalam Fakultas sastra Universitas Bahasa Jawa Kuna Udayana I Nyoman Udayana 2. Passive Versus Middle Voice in Balinese Universitas Udayana 3 Nama Jenis Makanan dan Minuman (Kuliner) Ai Kurniati di Kecamatan Cimalaka, Kabupaten Sumedang 1. Standard Indonesian : Could it Be Split Anett Noviyanto Ergative 2 The Basic Structure of Kemak Wayan Budiarta 3 Comparative Study Between Balinese and I Gede Budiasa
viii
Proceeding VI International Seminar on Austronesian and Non Austronesian 2013. ISBN ; 978-602-776-70-8
ROOM C
ROOM D
ROOM E
Grammatical Features 1. Makna dan Nilai di Balik Cerita Nyale, suatu Cerita Rakyat dari Pulau Sabu Nusa Tenggara Timur 2. Metode Penelitian Berbasis Corpus: Metode, Analisis, dan Interpretasi 3. Penyifatan bagian badan/tubuh manusia Dalam bahasa jawa 1 Proses Fonologis dalam Pengadopsian kata Bahasa Indonesia ke dalam Bahasa Ciacia di Kabupaten Buton, Sulawesi Tenggara 2 Variasi dan makna Bahasa dalam Tradisi Riak pada Masyarakat Ma‟Anyan di Kalimantan Tengah. 3 Gender dan Inovasi Pilihan Bahasa dalam Talk Show “Just Alvin” (Studi Kasus Gender dan Perubahan Bahasa 1 Identitas Sosial Etnik Madura di Kabupaten Sumenep Berdasarkan Pelafalan Bunyi Serapan: Sebuah Tinjauan Sosiofonetik 2 Usaha Memperkokoh Iman, Islam dan bahasa di kalangan Keturunan Jawa di Sabak Bernam, Selangor, Malaysia 3 Indonesian Language as Identity of Nation VS Alay Language as Lifestyle of Student Nowadays
13.15-14.15
Edi Suwatno Dianita Indrawati Universitas Negeri Surabaya Dwiani Septiana Balai Bahasa Provinsi Kalimantan Tengah Luh Putu Laksminy, Ni Made Suwari Antari Universitas Udayana E.A.A. Nurhayati STKIP PGRI Sumenep Dr. Mohd Taufik Arridzo Bin Mohd Balwi Universiti Malaya Linda R. Tagie Mahasiswa STIBA CNK
I Nyoman Sedeng Universitas Udayana
2. Budaya verbal “cacing” sebagai bagian konsep diri pada masyarakat etnik manggarai (kajian dari perspektif komuniksai psikolog
Pius Pampe Universitas Flores Ende
3 Makna Ruang Topografis Bahasa Bima
Syamsinas Jafar dan Maria Gorethy Nie Nie Universitas Mataram
1. Komodifikasi Code-Mixing Bahasa Inggris dalam lirik Lagu Pop Bali: Studi Kasus Lirik Lagu Kis Band 2 Balinese Traditional Song „Sekar Alit‟ – Textual and Cultural Studies ROOM B
3 Pilihan Bahasa Generasi Muda Bali di Destinasi Wisata di Bali
ROOM D
Nely Maysaroh Universitas Warmadewa
PARALEL 7 1. Struktur dan Peran Syair Geguritan Sinom Suatu Pendekatan Stilistik
ROOM C
Lanny Koroh
LUNCHEON
14.15-15.15
ROOM A
Universitas Udayana
1. Campur Kode dalam Lagu Berbahasa Bali 1. Towards the Revitalization of Local Languages 2. Konstruksi Kausatif dalam Bahasa Manggarai: Sebuah Analisis Tata Bahasa Leksikal-Fungsional 1 Strategi Pemertahanan Bahasa Sumbawa Taliwang di Cakranegara, Lombok
Nyoman Lia Susanthi I Ketut Wandia Universitas Udayana Ni Luh Nyoman Seri Malini, Ni Luh Putu Laksminy, I Ngurah Ketut Sulibra, Ida Bagus Putra Yadnya, I Nyoman Teges riguna, I Gede Ngurah Primanda S. Rahardiarta Universitas Udayana Ni Wayan Suastini I Ketut Warta IKIP Mataram Jeladu Kosma Universitas Nusa Cendana Yenni Febtaria Wijayatiningsih Kantor Bahasa Provinsi NTB
ix
Proceeding VI International Seminar on Austronesian and Non Austronesian 2013. ISBN ; 978-602-776-70-8
15.30-15.45 Auditorium 4th floor 15.45-16.45 Auditorium 4th floor
2 Perfective Aspectual Construction in Kodi Language of Eastern Nusa Tenggara
Gusti Ayu Nyoman Sukerti Universitas Udayana
3 Representasi Leksikal Bahasa Bali Dialek Sembiran: Analisis Tata Bahasa LeksikalFungsional
Ni Kadek Dewi Sri Rejekiningsih Universitas Warmadewa
1. REFRESHMENT
F&B
PLENARY 4 1. 2.
16.45-17.00 Auditorium 4th floor
LOBBY 4TH FLOOR
Prof. Dr. Multamia Matthew J. Carroll ( Valence and Verbal Morphology in Ngkntra: Some Preliminary Notes)
CLOSSING CEREMONY
Program Officer
x
Proceeding VI International Seminar on Austronesian and Non Austronesian 2013. ISBN ; 978-602-776-70-8
Daftar Isi Pengantar
I
Sambutan Ketua Panitia
ii
Sambutan Direktur Pascasarjana Universitas Udayana
iii
Jadwal seminar
iv
Daftar isi
xi
Kumpulan Makalah Micro Linguistics
Afiks Pembentuk Verba Bahasa Ciacia
Nonverbal Predicates in Austronesian and Papuan languages: an LFG Perspective
30
The Basic Structure of Kemak
47
Comparative Study Between Balinese and English Grammatical Features
63
Kontribusi Iklan Televisi sebagai Media Pemertahanan Bahasa Lokal
80
Penyifatan Bagian Badan/Tubuh Manusia dalam Bahasa Jawa
97
Proses Pembentukan Kata Bahasa Bali di Lombok sebagai Bahan Ajar di SDN 20 Cakranegara Kota Mataram
119
Perbedaan Leksikal dan Perbedaan Fonologis Bahasa Jawa di Kota Surabaya dan Kabupaten Magetan
1
144
Kesalahan Penulisan Pasang Aksara Bali pada Papan Nama di Lingkungan Kota Denpasar
166
Konstruksi Verba Beruntun Menyuruh di dalam Bahasa Klasik Melayu
184
Kerangka Sintaksis dan Spesifikasi Struktur Batin Makna Asali Melakukan dalam Bahasa Bali
216
xi
Proceeding VI International Seminar on Austronesian and Non Austronesian 2013. ISBN ; 978-602-776-70-8
Passive versus Middle Voice in Balinese
Aspek Suprasegmental sebagai Pendukung Konstruksi Tema-Rema dalam Bahasa Jawa Banyumas
236
244
Nomina dengan Pronomina Posesif yang Melekat dan Pronomina Posesif yang Tidak Melekat dalam Bahasa Kamang
264
Modalitas pada Bahasa Sumba Dialek Waijewa (BSDW)
282
Phonetic Description of Miyah Dialect in Maybrat Language
301
Kemampuan Menulis Abstrak Berbahasa Inggris Mahasiswa Non-Bahasa dalam E-Journal Fakultas Sastra dan Budaya Universitas Udayana
309
Sistem Fonem Bahasa Adonara: Suatu Pembicaraan Awal
327
Infleksi dan Derivasi Bahasa Lamaholot Dialek Lamalera
335
The Standard Indonesian Undergoer Voice
347
Kumpulan Makalah Macro Linguistics
Corak Kebahasaan dalam Karungut Dayak Ngaju
365
Metafora Kepadian Guyub Tutur Bahasa Kodi, Sumba Barat Daya
384
Bahasa Pariwisata: Sebuah Kajian Eko-Sosiolinguistik
400
Campur Kode Dialog Tokoh Cenk dan Blonk dalam Pementasan Wayang Cenk Blonk Bali
Directive Speech Used by Balinese Women during Piodalan Ceremony: A Study of Sociolinguistics in Denpasar
440
455
Variasi dan Makna Bahasa dalam Riak pada Masyarakat Ma’anyan di Kalimantan Tengah
464
Campur Kode dalam Lagu Berbahasa Bali
485
xii
Proceeding VI International Seminar on Austronesian and Non Austronesian 2013. ISBN ; 978-602-776-70-8
Teks Pembawa Acara Adat Jawa Mitoni: Analisa Diksi Pada Tingkatan Penggunaan Bahasa Jawa
Kekerabatan Bahasa Muna-Wakatobi di Kawasan Kepulauan Lepas Pantai Provinsi Sulawesi Tenggara (Kajian Linguistik Historis Komparatif)
502
526
Variasi Dialek Sosial dalam Masyarakat Monolingual Sasak: Sebuah Kajian Lingual Kritis
540
Towards Revitalization of Local Language
559
Austronesia dan Non Austronesia di Pulau Pantar serta Hubungan Kekerabatannya Dengan Bahasa Austronesia di Flores Timur
566
Kebertahanan Kosakata Bahasa Daerah Wuna dalam Lingkungan Tumbuhan Kowala (Aren) di Kecamatan Watopote Kabupaten Muna, Sulawesi Tenggara (Satu Kajuan Ekolinguistik)
Komodifikasi Code-Mixing Bahasa Inggris dalam Lirik Lagu Pop Bali: Studi Kasus Lirik Lagu Kis Band
585
604
Indonesian Language as Identity of Nation VS Alay Language as Lifestyle of Student Nowadays
625
A Systemic Analysis of Text Theme in Waijewa Language
646
Mati Bahasa Mati Budaya dalam Pertanian Masyarakat Kalijaga: Sebuah Kajian Ekolinguistik
666
Budaya Cacing: Salah Satu Media Pengungkapan Konsep Diri Masyarakat Etnik Manggarai: Kajian dari Perspektif Psikologi Komunikasi
680
Tetun Culture Profile in Belu District, East Nusa Tenggara Province
691
Bahasa Daerah Gorontalo sebagai Jati Diri
717
Contradiction of Polite Baliness Address Terms in relation
xiii
Proceeding VI International Seminar on Austronesian and Non Austronesian 2013. ISBN ; 978-602-776-70-8
to Approbation Maxim and Modesty Maxim
739
Buginese Local Genius Through His Cultural Symbols
752
Bakayat Sasak di Era Modern: Reartikulasi sebagai Upaya Pelestarian dari Ancaman Kepunahan
770
Analisis Semiotik Naskah Kuno “Ajar Patih”: Pemertahanan Bahasa Masyarakat Suku Sasak
787
Memahami Karakteristik Percakapan dalam Bahasa Inggris
808
Pencegahan Kepunahan Bahasa Etnis: Studi Kasus Bahasa Jawa
827
Strategi Pemertahanan Bahasa Sumbawa Taliwang di Cakranegara, Lombok
849
Perkembangan Bahasa Indonesia, Bahasa Jawa dan Bahasa Asing dalam Heteroginitas Masyarakat di Yogyakarta
Mengungkap Motif Pilihan Kode Diaspora: Suatu Pendekatan SosioBio-Linguistik
868
882
Usaha Memperkokoh Iman, Islam, dan Bahasa di Kalangan Keturunan Jawa di Sabak Bernam, Selangor
898
Kumpulan Makalah Applied Linguistics – Translation
Istilah-Istilah dalam Tari Jawa serta Terjemahannya dalam Bahasa Inggris
Representasi Makna Budaya Bali dalam Teks Sumber (Indonesia) dan Padanannya dalam Teks Terjemahan Bahasa Inggris
923
944
Implikasi Domestikasi Ideologi Teologi Penerjemahan Konsep Makna Budaya Injil Inggris-Bali
959
Kombinasi Teknik Alih Bahasa Istilah – Istilah Budaya Bali
976
The English Terms of Address in the Bible and their Equivalents in Balinese: A Translation Study
994
xiv
Proceeding VI International Seminar on Austronesian and Non Austronesian 2013. ISBN ; 978-602-776-70-8
Proses Pembentukan Kata Bahasa Bali di Lombok Sebagai Bahan Ajar di SDN 20 Cakranegara Kota Mataram
1010
Kumpulan Makalah Literature
Cultural Relationship in Muna-Wakatobi as Reflected in Kabanti Oral Poetry and Wandiu-Diu Folktales
1036
Perkembangan Majalah Berbahasa Jawa dalam Pelestarian Sastra Jawa
1048
Makna dan Nilai Budaya dibalik Cerita Nyale, suatu Cerita Rakyat dari Pulau Sabu Nusa Tenggara Timur
Pendidikan Moral dan Aspek Semiotik Sosial dalam Dongeng Kerbau Belang di Kabupaten Ngada
1068
1087
Revisiting Western Children’s Literature: Constructing Ideas to have Canonized Indonesian Children’s Literature
1103
Wacana Keris Pusaka Kerajaan Ki Tanda Langlang
1122
Struktur dan Peran Syair “Gaguritan Sinom” Suatu Pendekatan Stilistik
1133
Vera: Media Espresi Persepsi Etnik Rongga tentang Kekuatan Adimanusiawi
1152
Strategi Penyampaian Narasi Puitik Jidor Sentulan di Jombang sebagai Pemberdayaan dan Keanekaragaman Bahasa, Sastra, dan Budaya Lokal dan Nasional
Nilai Kehidupan dalam Legenda Rendo Rate Rua sebagai Jati Diri Masyarakat Kabupaten Ende NTT
1177
1196
Hikmah Di Balik Kehancuran Dasaratha Berpoligami dalam Cerita Ramayana
1211
xv
Proceeding VI International Seminar on Austronesian and Non Austronesian 2013. ISBN ; 978-602-776-70-8
xvi
