Pendirian Pojok Remaja

Bahasa Indonesia Version

Pusat untuk Etnik Minoritas

Berita CHEER & Karyawan CHEER Halaman 2-3 Tinjauan Program

Halaman 4-5

Mentor@Home 'V as One' Skema Penghargaan Sukarelawan 2014-2015

Halaman 6

Program CHEER

Halaman 8-11

Berita Komunitas

Halaman 12-13

Kebiasaan yang baik untuk Bergabung dalam Program dan penggunaan fasilitas CHEER

Halaman 14

Informasi CHEER

Halaman 14-16

Halaman 7

Hotline Layanan Penerjemahan lewat Telepon (TELIS) Bahasa Indonesia

Tagalog

Thai

3755 6811 3755 6822

Hindi

Nepali

Punjabi

Urdu

3755 6833

Program ini disponsori oleh Departemen Dalam Negeri

Proyek “TRANSLINK”

Untuk mempermudah komunikasi antara polisi garis depan dan ethnik minoritas yang tidak dapat berbahasa Cina/Inggris di ruang lapor, Kepolisian Hong Kong Wilayah Kowloon Barat dan CHEER meluncurkan proyek percontohan bernama “TRANSLINK”. TRANSLINK terdapat di ruang lapor Sham Shui Po, Tsim Sha Tsui dan Yau Mai Tei, daerah di mana populasi etnik minoritas cukup tinggi. Fasilitas telekonferensi terdapat di tiga kamar lapor tersebut, dimana layanan tersebut terhubung dengan layanan penerjemahan lewat telepon CHEER. Proyek ini mendukung pembuatan laporan tidak-darurat di ruang lapor yang dilakukan secara tatap muka atau melalui telepon, seperti hal-hal alam, kehilangan dan ditemukan, dan permintaan umum untuk bantuan polisi.

Proyek "TRANSLINK" diluncurkan pada tanggal 17 November 2014 di Kantor Pusat Wilayah Yau Tsim. Tamu-tamu yang menghadiri acara peluncuran termasuk perwakilan dari kantor wilayah Yau Tsim Mong (YTM), Petugas Wilayah

Demonstrasi

langsung

penggunaan system ''TRANSLINK'' dilakukan setelah acara.

Sham Shui Po (SSPO), Komite Melawan Kejahatan Wilayah YTM (DFCC), SSPO DFCC, Dewan Wilayah YTM, Mr Chung Kong-mo, Dewan Wilayah YTM, Department Dalam Negeri dan kelompok ethnik minoritas.

Pendirian Pojok Remaja Pojok Remaja

diresmikan

pada tanggal 30 September 2014! Target:

Remaja berumur d 12-24

Tempat:

Camelpaint Centre

Setiap Selasa dan

Jumat 3:30pm - 9:30pm Jika ada pertanyaan, silakan hubungi Kyle melalui:

: 5222 0554

: [email protected]

: CHEER Youth Unit

2

Menyambut Petugas Sosial Baru – Katie Halo semuanya! Senang bertemu Anda☺ Saya adalah pekerja sosial CHEER yang baru dan nama saya Katie. Saya suka menonton film, traveling dan bertemu dengan orang-orang baru. Tanggung jawab utama saya adalah mengadakan aktivitas untuk orang tua dan anak-anak di CHEER. Berharap dapat bertemu dengan kalian semua secepatnya ☺!!

Perpisahan dengan Program Pekerja Senior – Abbas Saya sudah bekerja cukup lama di HKCS dan sekarang adalah waktu untuk mengucapkan selamat tinggal. Saya memiliki waktu yang menggembirakan bersama rekan-rekan kerja dan para pengguna layanan. Saya mengucapkan terima kasih kepada HKCS dan rekan-rekan kerja yang telah memberikan kesempatan kepada saya untuk mengembangkan diri secara pribadi maupun profesional. Terima kasih semuanya.

Perpisahan dengan Penerjemah Bahasa Punjabi – Navroop Sungguh menyenangkan bekerja di CHEER dengan tim kolega yang mengagumkan dan pengguna layanan yang menyenangkan. Saya sangat berterima kasih kepada semua orang yang telah memberikan saya pengalaman dan pembelajaran yang menyenangkan. Saya bekerja di sini selama 4 tahun dan 9 bulan saya telah mengumpulkan pengalaman pengalaman baru yang berharga dan kenangan yang tak terlupakan yang akan selalu menuntun saya ke arah yang benar dalam hidup saya. Ini bukan waktu untuk mengucapkan selamat tinggal kepada kalian semua, karena kita akan bertemu lagi karena "Ini adalah dunia yang kecil". Harapan terbaik saya selalu untuk HKCS, saya berharap semua orang yang berhubungan dengan CHEER memiliki kehidupan yang sukses dan sehat

Perpisahan dengan Penerjemah Bahasa Urdy– Tariq Saya bangga telah bekerja di CHEER selama lebih dari tiga tahun dalam lingkungan kebudayaan yang khas dan beragam. Saya memiliki waktu yang menyenangkan; memang ada pasang surut seperti setiap perjalanan lainnya. Pengalaman ini, pada kenyataannya mendorong saya untuk belajar tentang sosial-politik Hong Kong dan terutama fenomena sensitivitas. Saya banyak mendengar tentang hal itu sebelumnya, namun, saya benar-benar mengerti arti sebenarnya dan pentingnya kepekaan budaya, ketika saya mendapatkan kesempatan unik untuk bekerja dengan liga tujuh negara yang berbeda di CHEER. Terakhir, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada setiap anggota tim HKCS yang saya pernah bekerja sama dalam masa ini. Sampai bertemu lagi di suatu hari, di tempat sekitar. Miliki hari yang menyenangkan.

Perpisahan dengan Penerjemah Bahasa Hindi – Sushmita Halo dan Namaste untuk semuanya!!! Sudah lebih dari satu setengah tahun bergabung dengan CHEER sebagai Penerjemah, namun karena alasan pribadi saya harus mengucapkan selamat tinggal. Ini merupakan perjalanan yang fantastis buat saya di CHEER. Saya belajar banyak dan memperoleh banyak pengalaman yang akan membantu saya di masa depan. Sungguh indah dapat bekerja sama dengan rekan rekan dari kebudayaan yang berbeda-beda. Saya mengambil kesempatan ini untuk mengucapkan terima kasih kepada setiap dan semua rekan yang telah memberikan kenangan yang akan saya ingat selamanya. TERIMA KASIH!!!! 3

“Mengexplorasi Harapan” Kompetisi Hysan Ethnic Minority Youth Social Enterprise 2014 Kompetisi ini diselenggarakan oleh Hysan Development Company Limited, Universitas Hong Kong Sains dan Teknologi dan Layanan Etnik Minoritas dari Hong Kong Christian Service, berhasil diselesaikan pada bulan Oktober 2014. Kompetisi ini mewajibkan para remaja untuk mengusulkan sebuah solusi beserta rencana kerjanya untuk mengatasi masalah sosial. 4 remaja, Sonia, Mary, Michelle dan Jeremy, dari tim “Unity Production”, dinominasi oleh CHEER, masuk ke sepuluh besar dalam kompetisi. Mereka mendapatkan beasiswa dan piala. Selamat! ☺

Pemeriksaan Kesehatan untuk Hidup Sehat (P13095) Kesehatan adalah harta yang tak ternilai harganya! Acara pemeriksaan kesehatan dilaksanakan pada tanggal 14 September 2014 di Sekolah Menengah HKTA The Yuen Yuen Institute No. 3 dan melayani lebih dari 300 peserta. Dengan peralatan medis profesional dan dukungan dari relawan Rumah Sakit St. Paul dan Hong Kong Credible Care Volunteers Association Limited, pengukuran tekanan darah, gula darah dan kolesterol darah, tes cepat kepadatan tulang, tes USG Perut, tes mata dapat dilakukan. Terima kasih banyak untuk semua peserta, relawan dan sponsor! ☺

ERB Pelatihan Kecantikan Junior (P13133) Pada tanggal 19 September 2014, dengan dukungan dari Employees Retraining Board (ERB), sebuah program percobaan, Kecantikan Junior, diadakan di CHEER untuk sekelompok wanita. Guru profesional dari ERB mengajar para wanita dasar-dasar kecantikan dan tata-rias yang berguna. ☺ 4

Festival Perayaan: Dashain 2014 (P13099) Kami merayakan Dashain dengan bermain permainan tradisional Nepal, mengoleskan Tika dan menikmati makanan ringan budaya kami. Sungguh menyenangkan dapat merayakan festival terbesar Nepal dengan sanak saudara dan teman-teman kami!☺

Festival Khusus: Menerbangkan laying-layang di Chung Yeung (P13100) Festival Chung Yeung adalah waktu yang baik untuk pergi hiking.

Keluarga ini

pergi ke Taman Umum Clear Water Bay di Sai Kung dan kami memiliki waktu yang menyenangkan sambil mengalami festival Cina ini. ☺

V as One: Stand Kesehatan untuk Lansia (P13129) Untuk mempersiapkan layanan sukarelawan, para wanita belajar bagaimana menggunakan manometer dan masalah kesehatan yang terkait. Pada tanggal 23 November, mereka mendirikan sebuah stan di Tsui Ping Estate dan membantu mengukur tekanan darah orang tua. Mereka senang melayani dan berbicara dengan orang tua. Ayo bergabung dengan kami pada bulan Desember jika Anda tertarik!☺

Tukar Budaya Memasak (P13102) Sungguh menarik membuat fusion pizza dengan menggunakan bahan-bahan yang jarang atau tidak pernah kita gunakan, seperti okra dan kari hijau dari Thailand, rempah-rempah dan saus dari negara-negara di Asia Selatan. Lezat! ☺

5

Skeme Mentor@Home

20142014-15

Apakah Mentor@Home itu? Sejak 2009, Mentor@Home telah diluncurkan untuk memberikan pelatihan bahasa secara tatap muka, satu-ke-satu, berbasis di rumah bagi ethnik minoritas (EM) yang tidak dapat menghadiri kelas-kelas bahasa secara formal. Dalam 5 tahun terakhir, lebih dari 188 EM mentee yang telah dibantu oleh 157 mentor.

Belajar Bahasa di Rumah

Siapa yang kami bantu? Mentee kami adalah penduduk EM yang tidak dapat mengikuti kursus bahasa Cina/Inggris yang diadakan di dalam kelas di masyarakat. Mereka mungkin adalah orang-orang dengan cacat fisik, ibu-ibu rumah tangga yang sangat sibuk dengan tugas-tugas rumah dan penduduk lansia dengan kemampuan mobilitas yang rendah. Untuk MEMENUHI SYARAT mendaftar dalam skema ini, Anda HARUS: 1. Penduduk Ethnik minoritas berusia 10 tahun atau lebih, 2. Memiliki hambatan dalam menggunakan bahasa Cina dan Inggris,

Dalam 3 tahun terakhir, murid-murid dari Lembaga Pendidikan Hong Kong (HKIEd),

yang

menyediakan

pendidikan guru, telah bergabung dengan kami sebagai mentor.

3. Memiliki kesulitan untuk menghadiri kelas pelatihan (sebagaimana dinilai oleh petugas kami dalam wawancara), 4. Menyetujui mentor dan petugas berkunjung ke rumah Anda, dan 5. Bersedia untuk berkomitmen melakukan pelatihan bahasa selama 15 jam dan menghadiri sesi pertemuan dengan mentor.

Sakina, ibu dari seorang mentee yang berumur 14 tahun, membagi pengalamannya mengenai kesulitan siswa EM. Para mentor mendapat pemahaman

baru

tentang

bagaimana mengajar mentee EM

Siapakah para mentor? Kontribusi mentor sangat penting dalam skema ini. Sukarelawan berusia 16 tahun atau lebih dan dengan pendidikan F.5 atau di atas akan diatur untuk menghadiri pelatihan mentor.

dengan cara yang lebih efisien.

Bagaimana menjadi anggota dari mentee an mentor? Hubungi Ms. Yan Yip di 3106 3104 jika Anda tertarik untuk bergabung dengan Mentor@Home!

6

' V as One' merupakan serangkaian program sukarelawan yang bertujuan untuk meningkatkan dan menggunakan kekuatan dari sukarelawan untuk melayani orang yang membutuhkan dalam masyarakat.

penghargaan untuk mendorong dan menghargai kontribusi dari para sukarelawan. Bagi para pengguna yang bergabung dalam Program Sukarelawan CHEER ‘V as One’, jam layanan langsung akan dihitung dari tanggal 5 September 2014 to 30 April 2015. Dengan rincian sebagai berikut: merupakan

Penghargaan Perunggu Penghargaan Perak Penghargaan Emas Penghargaan Komitmen :

: : :

3 - 7 jam 8 - 15 jam Lebih dari 15 jam Peserta dengan jam layanan paling banyak

* Minimum unit penghitungan jam layanan adalah 30 menit. Jam layanan yang kurang dari 30 menit tidak akan dihitung

Program ‘V as One’: Perawatan untuk lansia KT

Kode: P13159

Mengunjungi rumah lansia di Kwun Tong Jadwal: Target:

3 Januari, 7 Februari, 7 Maret 2015 (Sab) / 12:30pm – 2:30pm Remaja S1-S3

Tempat: Kuota:

Kwun Tong 8

Petugas:

Stan pemeriksaan kesehatan untuk lansia

Yan Kode: P13160

Pelatihan dan layanan sukarelawan untuk lansia di Kwun Tong Jadwal: Target:

3, 10, 17 Januari 2015 (Sab) / 12:00pm – 2:00pm Wanita

Tempat: Kuota:

CHEER dan Kwun Tong 10

Petugas:

Maggie

7

Petugas: Maggie Tingkat

Isi

Target

Kuota

30 Jam (15 sesi)

Para anggota yang tidak atau mempunyai sangat sedikit pengetahuan tentang Bahasa Cina

20

1

Keterampilan berbicara dan dasar-dasar Bahasa Kantonis.

2

Keterampilan Berbicara dan mendengarkan Bahasa Kantonis tingkat menegah, dan mengenal kata-kata Bahasa Cina sederhana.

50 Jam (25 sesi)

Para anggota yang telah menyelesaikan Kursus Bahasa Cina tingkat 1 di CHEER atau lulus tes kemahiran Bahasa Cina di CHEER

20

3

Keterampilan Berbicara dan mendengarkan Bahasa Kantonis tingkat lanjutan, membaca dan menulis kata-kata dan kalimat Bahasa Cina sederhana.

60 Jam (30 sesi)

Para anggota yang telah menyelesaikan Kursus Bahasa Cina tingkat 2 di CHEER atau lulus tes kemahiran Bahasa Cina di CHEER

20

Tingkat

mendengarkan

Durasi

Kode L14C1 Kelas 1 L14C1 Kelas 3 L14C1 Kelas 4

Tanggal 20, 27 Desember 2014; 3, 10, 17, 24, 31 Januari; 1 7, 14, 28 Februari; 7, 14, 21, 28 Maret; 11 April 2015 4, 11, 18, 25 Januari; 1, 8, 15 Februari; 1 1, 8, 15, 22, 29 Maret; 12, 19, 26 April 2015 1, 8, 15, 22, 29 Maret; 12, 19, 26 April; 1 3, 10, 17, 24, 31 Mei; 7, 14 Juni 2015 3, 10, 17, 24, 31 Januari; 7, 14, 28 Februari; L14C3 7, 14, 21, 28 Maret; 11, 18, 25 April; 3 Kelas 3 2, 9, 16, 23, 30 Mei; 6, 13, 27 Juni; 4, 11, 18, 25 Juli; 1, 8, 15 Agustus 2015 Keterangan: Darmawisata - Tempat akan diumumkan di dalam kelas; Kuis

Waktu (Sabtu) 10:00am – 12:00pm (Minggu) 11:00am – 1:00pm (Minggu) 1:00pm – 3:00pm (Sabtu) 4:00pm – 6:00pm

Tempat CPC YMTCC YMTCC

CPC

Petugas: Maggie Tingkat

Isi

Durasi

Target

Kuota

1

Keterampilan mendengarkan, berbicara, membaca dan menulis Bahasa Inggris tingkat dasar.

30 Jam (15 sesi)

Para anggota yang tidak atau mempunyai sangat sedikit pengetahuan tentang Bahasa Inggris

20

2

Keterampilan mendengarkan, berbicara, membaca dan menulis Bahasa Inggris tingkat menengah.

30 Jam (15 sesi)

Para anggota yang telah menyelesaikan Kursus Bahasa Inggris tingkat 1 di CHEER atau lulus tes kemahiran Bahasa Inggris di CHEER

20

3

Keterampilan mendengarkan, berbicara, membaca dan menulis Bahasa Inggris tingkat lanjutan.

30 Jam (15 sesi)

Para anggota yang telah menyelesaikan Kursus Bahasa Inggris tingkat 2 di CHEER atau lulus tes kemahiran Bahasa Inggris di CHEER

20

Tingkat 1 1 1 2 2 2 3

Kode L14E1 Kelas 3 L14E1 Kelas 4 L14E1 Kelas 5 L14E2 Kelas 2 L14E2 Kelas 3 L14E2 Kelas 4 L14E3 Kelas 4

Tanggal 20, 27 Desember 2014; 3, 10, 17, 24, 31 Januari; 7, 14, 28 Februari; 7, 14, 21, 28 Maret; 11 April 2015 18, 25 Januari ; 1, 8, 15 Februari; 1, 8, 15, 22, 29 Maret; 12, 19, 26 April; 3, 10 Mei 2015 22, 29 Maret; 12, 19, 26 April; 3, 10, 17, 24, 31 Mei; 7, 14 Juni 2015 7, 14, 21 Desember 2014; 4, 11, 18, 25 Januari; 1, 8, 15 Februari; 1, 8, 15, 22, 29 Maret 2015 25 Januari; 1, 8, 15 Februari; 1, 8, 15, 22, 29 Maret; 12, 19, 26 April; 3, 10, 17 Mei 2015 15, 22, 29 Maret; 12, 19, 26 April; 3, 10, 17, 24, 31 Mei; 7 Juni 2015 11, 18, 25 Januari; 1, 8, 15 Februari; 1, 8, 15, 22, 29 Maret; 12, 19, 26 April; 3 Mei 2015

Waktu (Sabtu) 2:00pm – 4:00pm (Minggu) 12:00pm – 2:00pm (Minggu) 12:00pm – 2:30pm (Minggu) 4:00pm – 6:00pm (Minggu) 3:30pm – 5:30pm (Minggu) 1:30pm – 4:00pm (Minggu) 4:00pm – 6:00pm

Tempat CPC MKCC TST MKCC YMTCC CPC CPC 8

Menjelajahi Warisan Budaya Kami Kode: P13136 Mengeksplorasi warisan budaya Hong Kong dengan mengunjungi pameran di Hong Kong Heritage Discovery Centre Jadwal: 18 Januari 2015 (Minggu) / 2:00pm – 6:00pm Tempat: Tsim Sha Tsui Target: Anak-anak dan remaja berusia 6-12 tahun Kuota: 10 Tempat bertemu dan berpisah: CHEER Petugas: Fiona Tantangan Hiking 2 Kode: P13103 Memahami sejarah dan budaya Hong Kong melalui kegiatan hiking Jadwal: 25 Januari 2015 (Minggu) / 11:00am – 5:00pm Tempat: Akan diumumkan Target: Anak-anak dan remaja berusia 6-12 tahun Kuota: 10 Tempat bertemu dan berpisah: CHEER Petugas: Fiona, Grace Keterangan: Harap memakai pakaian olahraga dan membawa air minum yang cukup Orientasi di Hong Kong: Kompetisi Foto Keluarga Kode: P13141 Museum 3D HK memberikan pengalaman mengambil-foto yang menyenangkan di mana kita dapat berinteraksi dengan karya seni, Anda dapat membenamkan keluarga Anda ke dalam situasi fantasi seperti sedang dikejar oleh hiu atau menggantung di atas gedung Bank of China, dll! Jadwal:

8 Februari 2015 (Minggu) / 10:00am – 4:00pm

Tempat:

Target: Keterangan:

Keluarga (setidaknya satu anak berusia di atas 12 tahun) Harap menyiapkan makan siang sendiri

Kuota:

Museum 3D Hong Kong (Tsim Sha Tsui) 20 Petugas: Katie

Festival Special Selamat Hari Valentine Kode: P13137 Merayakan Festival Lampu Lampion Cina dengan membuat kerajinan tangan dan makanan ringan, mengeksplorasi kebudayaan Hari Valentine di Negara yang berbeda. Jadwal: 14 Februari 2015 (Sab) / 10:00am – 11:30am Tempat: CHEER Target: Anak-anak dan remaja berusia 6-15 tahun Kuota: 10 Petugas: Fiona Menyambut Tahun Kambing Kode: P13152 Bergabung dalam kegiatan yang berbeda dengan relawan Cina untuk mengenal lebih banyak budaya Cina Jadwal: 14, 28 Februari 2015 (Sab) / 1:00pm – 3:00pm Tempat: YMTCC Target: Anak-anak dan remaja berusia 6-15 tahun Kuota: 30 Tempat bertemu dan berpisah: CHEER atau YMTCC Petugas: Fiona Pesta Tahun Baru yang Menyenangkan Merayakan Tahun Baru Imlek dengan permainan yang menyenangkan Jadwal: 15 Februari 2015 (Minggu) / 3:00pm – 5:00pm Tempat: Target: Dewasa Kuota: Tempat bertemu dan berpisah: CHEER atau TST Petugas: Merayakan Tahun Baru Imlek Bersama! Menjelajahi tradisi dan adapt istiadat Tahun Baru Imlek Jadwal: 28 Februari 2015 (Sab) / 1:00pm – 6:00pm Keluarga (setidaknya satu anak berusia di atas 12 tahun) Target: Tempat bertemu dan berpisah: CHEER

Kode: P13138 Akan diumumkan 20 Grace

Kode: P13139 Tempat: Kuota: Petugas:

Lam Tsuen 30 Maggie

Jika Anda tertarik untuk bergabung dalam program CHEER, silakan menghubungi 3106 3104 untuk pertanyaan. 9

Memberikan bimbingan kepada siswa P1-S3 dalam membuat pekerjaan rumah, aktivitas kelas dan lokarya untuk siswa dan orang tua. Tempat Targets Kode Tanggal 9, 11, 16, 18, 23, 25, 30 Maret; 1, 8, 13, 15, 20, 22, 27, 29 April; 4, 6, 11, 13, 18, 20, 27 Mei; 1, 3, 8, 10 Juni 2015

(Senin, Rabu)

10, 13, 17, 20, 24, 27, 31 Maret; 10, 14, 17, 21, 24, 28 April; 5, 8, 12, 15, 19, 22, 26, 29 Mei; A13SPYMT04 2, 5, 9, 12 Juni 2015

(Selasa, Jumat)

P1-3

A13JPKT04

P4-6

A13SPKT04

CPC

P1-3 YMTCC P4-6

Petugas: Fiona Waktu Kuota 6:00pm – 7:30pm

10 10

A13JPYMT04

5:30pm – 7:00pm

10 10

Keterangan: Orang-tua harus menghadiri dari wawancara pra-program dan rapat penilaian.

Kursus Dasar-dasar Komputer dan Internet Memfasilitasi para peserta untuk menggunakan komputer dan internet dalam kehidupan sehari-hari Untuk para anggota yang berusia 15 tahun atau lebih (yang tidak atau memiliki sedikit sekali pengetahuan tentang komputer)

Kurikulum Kursus Hidup-Pintar (Tingkat 2-3) Memfasilitasi para peserta untuk mendapatkan keterampilan teknis yang berguna untuk hidup di Hong Kong Untuk para anggota yang berusia 15 tahun atau lebih (bagi yang ingin meningkatkan kemampuan keterampilan komputer mereka dalam kehidupan sehari-hari)

urikulum Kursus Orientasi-Kerja (Tingkat 2-3) Memfasilitasi para peserta untuk mendapatkan keterampilan komputer yang berguna untuk pencarian lowongan dan pekerjaan Untuk para anggota yang berusia 15 tahun atau lebih (bagi yang ingin meningkatkan kemampuan keterampilan komputer mereka untuk dalam lingkungan kerja dan pencarian lowongan)

Kursus Dasar-dasar Komputer dan Internet Tingkat

Kode

Program

1

Dasar-dasar Komputer T14B01 dan Internet Tingkat 1 – Kelas 1

1

T14B02 dan Internet Tingkat 1 –

Dasar-dasar Komputer Kelas 2

Petugas: Grace Jumlah Tempat sesi

Jadwal 21 Desember 2014; 4, 11, 18, 25 Januari; 1, 8 Februari 2015 21 Desember 2014; 4, 11, 18, 25 Januari; 1, 8 Februari 2015

(Minggu) 10:00am – 11:30am

7

CPC

(Minggu) 3:00pm – 4:30pm

7

TST

10

Kurikulum Kursus Hidup-Pintar Peserta, yang telah lulus tes dengan kehadiran 80% atau lebih dalam kursus, bisa mendapatkan nilai kursus. Peserta dengan nilai 8 atau lebih dalam setiap tingkat dalam kursus bisa mengajukan sertifikat berdasarkan tingkatnya. Petugas: Grace Kuota Tingkat Target 2 3

Untuk para anggota yang berusia 15 tahun atau lebih (yang telah menyelesaikan Kursus Dasar-dasar Komputer di CHEER atau memiliki keterampilan dasar-dasar komputer sesuai penilaian CHEER) Untuk para anggota yang berusia 15 tahun atau lebih (yang telah menyelesaikan Kurikulum Kursus Hidup-Pintar CHEER (tingkat 2) atau lulus tes kemahiran komputer di CHEER)

Tingkat

Kode

2

T14D205

Program Mengenal lebih lanjut tentang Google – Kelas 3

10

Jumlah Tempat sesi

Jadwal 14, 21 Desember 2014; 4, 11 Januari 2015

10

(Minggu) 4:30pm – 6:00pm

4

TST

Kursus Kurikulum Orientasi-Kerja Peserta yang telah lulus tes dengan kehadiran 80% atau lebih dalam kursus bisa mendapatkan sertifikat untuk setiap kursus tersebut. Peserta, yang telah menyelesaikan seluruh kursus dari setiap tingkatan dalam Kursus Kurikulum Orientasi-Kerja, juga bisa mengajukan sertifikat berdasarkan tingkatnya. Petugas: Grace Tingkat Target Kuota Untuk para anggota yang berusia 15 tahun atau lebih (yang telah menyelesaikan Kursus Dasar-dasar Komputer di CHEER atau memiliki keterampilan dasar-dasar 10 2 komputer sesuai penilaian CHEER) Untuk para anggota yang berusia 15 tahun atau lebih (yang telah menyelesaikan Kurikulum Kursus Orientasi-Kerja (tingkat 2) atau lulus tes kemahiran komputer di 10 3 CHEER) Tingkat

Kode

Program

2

T14E207

MS Publisher – Kelas 1

2

T14E208

2

T14E209

2

T14E210

MS Publisher – Kelas 2

1, 8, 22, 29 Maret 2015

2

T14E211

Perangkat Lunak MS Word dan PDF – Kelas 4

1, 8, 22, 29 Maret 2015

2

T14E212

3

T14E307

Business Email dan Membuat website sendiri – Kelas 1 Perangkat Lunak MS Word dan PDF – Kelas 3

Business Email dan Membuat website sendiri – Kelas 2 Kelas lanjutan MS Publisher – Kelas 1

Jumlah Tempat sesi

Jadwal 14, 21 Desember 2014; 4, 11 Januari 2015

(Minggu) 11:30am – 1:00pm

4

CPC

18, 25 Januari; 1, 8 Februari 2015

(Minggu) 4:30pm – 6:00pm

4

TST

(Minggu) 10:00am – 11:30am (Minggu) 3:00pm – 4:30pm (Minggu) 4:30pm – 6:00pm

4

CPC

4

TST

4

TST

1, 8, 22, 29 Maret 2015

(Minggu) 11:30am – 1:00pm

4

CPC

18, 25 Januari; 1, 8 Februari 2015

(Minggu) 11:30am – 1:00pm

4

CPC

1, 8, 22, 29 Maret 2015

Jika Anda tertarik untuk bergabung dalam program CHEER, silakan menghubungi 3106 3104 untuk pertanyaan. 11

Home Safety Tips for Parents

Peraturan Hong Kong CAP 212 PERATURAN TERHADAP PELANGGARAN MANUSIA s 27 Penganiayaan atau pengabaian yang dilakukan oleh orang yang bertanggung jawab atas anak-anak atau anak kecil Jika orang-tua atau wali legal atau wali yang berumur 16 tahun atau lebih memperlakukan anak-anak dengan cara berikut: - Kekerasan - Menganiaya, - Menelantarkan, - Mengabaikan atau - Memapar atau melukai anak-anak (termasuk cedera atau kehilangan penglihatan, atau pendengaran, atau anggota tubuh, atau organ tubuh, atau masalah kejiwaan) Orang tersebut dinyatakan bersalah karena melakukan kejahatan dan bertanggung jawab: (a) Hukuman atas dakwaan untuk memenjarakan selama 10 tahun; atau (b) Dalam ringkasan hukuman penjara selama 3 tahun. Remark: Jika ada ketidak konsistenan atau perbedaan dalam versi asli dari PERATURAN PELANGGARAN TERHADAP MANUSIA CAP 212 versi bahasa lain, versi asli yang akan berlaku.

Rumah adalah tempat anak-anak menghabiskan sebagian besar waktu mereka, penting untuk memberikan tempat yang aman di mana anak-anak dapat bermain, tumbuh dan hidup dengan aman.

Anak-anak rentan terhadap kecelakaan di rumah

Kurangnya

Rasa ingin

kesadaran resiko

tahu yang kuat

12

Bagaimana mencegah anak-anak mengalami kecelakaan di rumah? 1. Mencegah Kecelakaan Akibat Jatuh Kunci semua jendela dan pintu. Pasang bingkai jendela pada semua jendela. Jangan letakkan “injakan” seperti kursi di sebelah jendela. Selalu pastikan terdapat rel pada tempat tidur bayi untuk melindungi bayi.

2. Mencegah Tersedak (Tidak dapat Bernafas) Pilih mainan sesuai dengan usia anak, hindari mainan dengan bagian-bagian kecil yang dapat dilepas. Gunakan selimut kecil dan ringan untuk anak-anak dan jangan pernah membiarkan selimut menutupi wajah

http://www.safesleepforbaby.com

anak-anak.. Jangan tidur dengan anak-anak di tempat tidur yang sama. Jangan biarkan anak-anak berada di bak mandi atau baskom air sendirian.

http://babemomblog.com

3. Mencegah Kecelakaan Akibat Terbakar Anak-anak dapat terluka oleh air panas, terbakar oleh api, menyentuh barang-barang yang panas. Periksa temperature makanan dan minuman sebelum makan dan air sebelum mandi. Pasang pagar/ pintu id pintu masuk dapur. Semua benda panas seperti setrika atau wadah harus di tempatkan di tempat yang tidak mudah dijangkau anak-anak.

4. Mencegah Keracunan (menelan obat, cairan pembersih atau insektisida, dll) Simpan bahan kimia dengan label yang sesuai. Jauhkan obat-obatan dan bahan kimia dari jangkauan anak-anak, atau kunci di dalam kabinet.

5. Mencegah Kesetrum Periksa tanda-tanda kerusakan pada kabel, outlet, saklar dan peralatan listrik secara rutin. Jangan terlalu membebani outlet dengan memasang terlalu banyak alat listrik/colokan. Peralatan listrik harus dijauhkan dari air.

13

1. Mengajukan program setidaknya 1 minggu sebelum tanggal dimulainya program. Permohonan program yang diterima setelah batas waktu akan ditempatkan pada daftar tunggu dan persetujuan atas keikutsertaan tidak dijamin.

2. Menandai tanggal dan waktu pada jadwal Anda. Telepon pemberitahuan tidak dijamin dikarenakan terbatasnya petugas. Tidak ada penggantian kelas yang akan diadakan jika pengguna layanan terlambat dalam menghadiri program yang telah didaftarkan.

3. Anda harus mempertimbangkan penggunaan sumber daya yang adil. CHEER mendorong distribusi dari sumber daya yang sama dan adil. Kami ingin mengajak pengguna layanan sebanyak mungkin untuk bergabung dalam program kami. CHEER berhak untuk menolak pengulangan permohonan untuk program yang sama, khususnya kursus bahasa dan kursus komputer.

4. Tepat waktu, semua program akan dimulai pada waktu yang telah dijadwalkan. CHEER berhak untuk menolak bagi yang datang terlambat untuk memastikan kelancaran jalannya program.

5. Anda harus menginformasikan CHEER setidaknya 24 jam sebelumnya melalui telepon (3106 3104), bila tidak bisa hadir dalam program.

1. Menjaga kebersihan tempat. 2. Menghargai fasilitas, laporkan kepada petugas jika ada barang yang rusak. 3. Kembalikan peralatan ke tempatnya setelah menggunakannya. 4. Jangan mengisi baterai atau laptop di tempat belajar. 5. Pelanggaran terhadap ketentuan di atas akan menyebabkan penghentian layanan terhadap pengguna.

Alamat untuk kursus / tempat programs CPC: Room 512-513, 5/F, Camelpaint Centre, 1 Hing Yip Street, Kwun Tong

TST: HKCS Headquarters, 33 Granville Road, Tsim Sha Tsui

YMTCC: Henry G. Leong Yaumatei Community Centre, 60 Public Square Street, Yau Ma Tei

14

SSP: Room 604-605, 6/F, Celebrity Commercial Centre, 64 Castle Peak Road, Sham Shui Po

MKCC: Mong Kok Community Hall, L2, Mong Kok Complex, 557 Shanghai Street, Mong Kok

Pengaturan Cuaca Khusus Silakan merujuk pada tabel di bawah untuk pengaturan khusus pada siklon tropis, peringatan hujan badai dan peringatan badai yang dikeluarkan 2 jam sebelum aktivitas dan program: Anak berusia di Bawah 6 tahun Dalam Luar ruangan ruangan Peringatan cuaca Dingin *1 dan Sangat panas (*2) Sinyal badai Sinyal Badai Kuning (*3) / Sinyal Siklon No. 1 Sinyal Badai Merah Sinyal Siklon No. 3 Sinyal Badai Hitam / Sinyal Siklon No. 8 = Tidak ada Pengaturan Khusus (a)

(b) (c)

Anak berusia 6 sampai 11 tahun Dalam ruangan

Luar ruangan

Remaja berusia 12 sampai 18 tahun

Dewasa berusia 19 tahun atau lebih

Dalam ruangan

Dalam ruangan

Luar ruangan

*1

*1

(*2)

(*2)

(*3)

(*3)

Luar ruangan

Jam Buka Center

*1

(*3)

(*3)

(*3)

(*4) (*4) (*5 dan 6)

= Program/aktivitas akan dibatalkan

Terdapat program di dalam dan di luar ruangan. *1 Jika program diadakan di luar ruangan pada periode waktu tertentu, petugas akan memutuskan berlangsungnya program berdasarkan keselamatan dari para peserta. *2 Semua program di luar ruangan dan permainan air akan dibatalkan. *3 Petugas akan memutuskan kelanjutan dari program berdasarkan kondisi cuaca dan akan memberitahukan para peserta sesegera mungkin. *4 Petugas akan menyarankan dan mengatur para peserta untuk pulang ke rumah sesegera mungkin. *5 Center akan tutup secepatnya. *6 Ketika Sinyal No. 8 atau Sinyal Badai Hitam dibatalkan atau menurun, Center akan buka kembali dalam waktu 2 jam. Tetapi jika Center akan tutup dalam waktu 3 jam setelah sinyal topan atau Sinyal Badai Hitam diturunkan, Center akan tetap tutup. Petugas akan memberitahukan seluruh peserta jika terdapat pembatalan yang disebabkan oleh Indeks Polusi Udara yang Tinggi. Pemberitahuan lebih lanjut akan diberikan jika program dijadwalkan kembali karena cuaca yang buruk.

15

Hubungi Kami Tel.: 3106 3104 Fax: 3106 0454 Email: [email protected] Alamat: Unit 3, 6/F, Futura Plaza, 111-113 How Ming Street, Kwun Tong, Kowloon Situs Web Informasi Multi-Bahasa:

www.hkcscheer.net Jam Buka CHEER Sen

Sel

Rab

Kam

Jum

Sab

Ming

8am – 10am 10am – 6pm 6pm – 10pm Layanan Penerjemahan lewat Telepon (TELIS)

Layanan Drop-In

Keterangan: Center kami tutup pada hari libur umum; Seorang petugas berbahasa Inggris akan bersiaga untuk menangani permintaan untuk dukungan penerjemahan yang mendesak pada hari libur umum

If this printed material cannot reach the recipient, please return to the above address.

Silakan menghubungi kami untuk mengganti dengan berita berkala yang ramah lingkungan.

Bahasa Indonesia Version 16