Patrociny settlement names in Europe

Szentgyörgyi Rudolf: !"#$%&'()"*+,-.!)/0/$1/'!,*'*,!0-#+"2!34/)50-+#"#+#!

!

Patrociny settlement names in Europe !"#$%&'%()#*+#,%#'%-".%,-'*%,/#.")",.0!#1.*(.,2 "#$%!&!$'($)*+,*(-$+#$.#*(,#+*./#+0$,()(+,12$3,/4(1*$'2.12$'+)$+.5(-$+*$3,()(#*.#6$*2($).*7+*./#$+#-$*2($)3(1.+0$8(+*7,()$/8$)(**0(5(#*$#+5()$/8$3+*,/1.#9$/,.6.#$.#$-.:(,)($0+#67+6($+,(+)$/8$ ;7,/3(<$=.#1($*2.)$#+5($*93($.)$12+,+1*(,.)*.1$/8$1(,*+.#$3+,*)$/8$;7,/3($>.#$*2($?(,5+#@$"*+0.+#@$ A,(#12@$=3+#.)2$)3(+B.#6$+,(+)$+#-$.#$*2($C+,3+*2.+#$D+).#E$*/$*2($(F107)./#$/8$/*2(,)@$"$12/)($*2($ 3+,*.1.3+#*)$/8$*2($3,/4(1*$+11/,-.#609<$G2($1+00$'+)$'(00$,(1(.:(-@$&H$,()(+,12(,)$8,/5$&!$1/7#*,.()$ .#-.1+*(-$*2+*$*2(9$'/70-$0.B($*/$3+,*.1.3+*($.#$*2($3,/4(1*<$G2($I#+0$/7*1/5($'+)$*2+*$&&$)*7-.()$ '(,($37J0.)2(-$.#$+$:/075($(#*.*0(-$KL+*,/1.#9$=(**0(5(#*$M+5()$.#$;7,/3(N<$G2.)$3+3(,$3,()(#*)$ *2($I#-.#6)$/8$*2($3,/4(1*@$8/17).#6$5+.#09$/#$*2($8/00/'.#6$.))7()O$3+*,/1.#.()$+#-$3+*,/1.#9$)(**0(5(#*$#+5()$.#$;7,/3(P$1.,175)*+#1()$/8$*2.)$#+5($*93($8/,5+*./#P$12,/#/0/6.1+0$8(+*7,()$/8$*2($ #+5($*93(P$/#/5+*/Q6(/6,+32.1+0$12+,+1*(,.)*.1)$/8$3+*,/1.#9$)(**0(5(#*$#+5()P$)*,71*7,+0$.))7()P$ 12+#6()$/8$)(**0(5(#*$#+5()$/8$3+*,/1.#9$/,.6.#< Keywords: .#*(,#+*./#+0$3,/4(1*$.#$/#/5+)*.1)@$,()(+,12$/#$;7,/3(+#$)(**0(5(#*$#+5()@$3+*,/1.#9$)(**0(5(#*$#+5()< TÓTH VALÉRIA

3#4")51.6247/(8'#2*%*)-*.#(7.7(#%8"/49#,&*2:%8/"4"/"# 0 ;#/"("/)<#!,5,'#%8"/4"2/6=>%=?@4 1.$RS$/B0(:(0(B$B(0(*B(ST).$BU,V05T#9(.#(B$*.)S*WSW)+@$(S(#$J(0V0$B.W00X*W)7B$ .-Y3/#*4W#+B$5(62+*W,/SW)+$5.#-(#(B(0Y**$+S$/B0(:T0*+#$8(0+-+*+<$R#9+#9(0:V#B$ B/,+.$(50TB(.*$*+,*+05+SZ$BUST3B/,.$/B0(:(0(.#B$:.S)6W0+*+$+S/#J+#$#9(0:V#B$ 5[0*4W#+B$8(0*W,W)+$)S(53/#*4WJZ0$)(5$T,-(B*(0(#@$)$(S$BV0U#U)(#$.)$:/#+*B/S.B$ (0)Y$X,W)/)$8/,,W)+.#B,+@$0(6B/,WJJ.$6U,U6$T)$0+*.#$#9(0:\$/B0(:(0(.#B,(< R$5+69+,$#9(0:*U,*T#(*X,W)$SZAMOTA$&]^HQJ(#$X,*$)S(50T0(*8/,5W0Z$57#BW4W*Z0@$.00(*:($+S$_B0=S<$5(64(0(#T)T*Y0$B(S-:($)SW5/0$5(6B(,V02(*(*0(#V0$BUST3B/,.$/B0(:(0(.#B$#9(0:.$+-+*+.:+0<$`+S+.$/B0(:(0()$8/,,W)+.#B$BUSV0$aR$:()S3Q ,T5:U069.$+3W1WB$+-/5W#90(:(0(N$>+$*/:WJJ.+BJ+#$+$#9(0:*U,*T#(*.$57#BWBJ+#$ 2+69/5W#9/SZ-/**$,U:.-X*T))(0O$b()S3,R-<E$+#9+#9(0:V#B$5[0*4W#+B$8(0*W,W)WJ+#$B.(5(0*$4(0(#*Y)T6\@$2.)S(#$#(5$B(:()(JJ(*$W00X*7#B@$5.#*2/69$($6U,U6$#9(0:\$/B0(:T0$>#T2W#9$B/,WJJ.$+,+J@$.00(*:($J.SW#1.$6U,U6$(,(-(*\$BV08U0-.$8/,,W)*$ BU:(*Y(#E$ + $ 0 ( 6 ( 0 ) Y $ 2 + S + . $ # 9 ( 0 : ( 5 0 T B V # B< RS$&&!^Q()$5W)/0+*J+#$8(##5+,+-*$b()S3,R-<$(,(-(*.$/B0(:T03T0-W#9W,+$:/#+*B/SZ+#$+$#9(0:*U,*T#(*.$)S+B.,/-+0/5$0T#9(6TJ(#$5W.6$(08/6+-4+$+$HÓMAN*Z0$ )SW,5+SZ$>&^&cO$% &E@$+S$(S,(-8/,-70Z$BU,#9TBT,($5(6W00+3X*/**$>&!!!d&!!&E$ B(0(*B(ST)*@$+$2.:+*B/SW)/B$3(-.6$SZENTPÉTERY$>&^&]O$H&E$#9/5W#$,(#-,($+S$ a&!!%<$(0Y**N$-+*W1.Z*$BUS0.B<$;##(B$#9/5W#$#9(0:V#B$*U,*T#(*X,Z.$)SW5W,+$#(5$ BT,-Y4(0(SY-U**$5(6@$2/69$+$b()S3,R-<$a+$0(6B/,WJJ.$5+69+,$)SW,5+SW)[$5+69+,$ #9(0:(50TBN$>e5_0:<$&fdHP$:U<$KNIEZSA$&^fcO$&f!@$MOLNÁR–SIMON$g&^]!O$&&@$ *$ R$*+#705W#9$+$D/09+.$hW#/)$i7*+*W).$j)S*U#-X4$*W5/6+*W)W:+0$BT)SV0*<

!f

Szentgyörgyi Rudolf

DÖMÖTÖR$%!!kO$&f<$)*J&] fO$]Hd]E$8(02+)S#W0:+$MORAVCSIK$>&^ ]O$f&kE$(0*T,Y$W00W)3/#*/*$BT3:.)(0@$5+4-$#9/5W#$GYÖRFFY$+$6U,U6$5/#/)*/,$+0+3X*W)W*$&!&]$*W4W,+$2(09(S.$ >&^ccg&^] O$ %%d @$:U<$a1,<$+< &!&]$+7*$.#$+##.)$)7J)(l7(#*.J7)$87#-+*75N@$m`R<$ ]&E<$>n(64(69(SSVB@$2/69$ÉRSZEGI GÉZA +S$+0+3X*W)*$+$5/#/)*/,$3+*,/1X#.75W,+$ 2.:+*B/S:+$5T6$BT)YJJ,(@$&! !$B`+)/#0ZBT33(#$(692WS*U,*T#(05.$:/#+*B/SW)J+#O$SZÁNTÓ$&^] O$ &H@$HERVAY$&^]fO$&^%@$ni+*s(F<$ veszprémvölgyi apácák kolostora )*J<E$M(5$T,-(B*(0(#$(S$+$B,/#/0Z6.+$)(5$ +$&&<$)SWS+-$8/09+5W#$0(S+40/**$#9(0:.$:W0*/SW)/B$0(X,W)+$)S(53/#*4WJZ0@$-($ +$&&<$)SWS+-$(0)Y$8(0T#(B$/B0(:(0(.JY0$)SW,5+SZ@$W*.,+*/BJ+#@$2+5.)X*:W#9/BJ+#$ 8(##5+,+-*$#9(0:.$+-+*/B#+B$+S$T,*TB(0T)($*(B.#*(*TJ(#$)(5$>)S(5J(#$PAIS$:T0(5T#9T:(0O$&^ Ô$f!E< HOLLER LÁSZLÓ$($BT,-T)#(B$)S(#*(0.$BUS(05[0*J+#$BUSST*(**$B.:W0Z$*+#705W#9W*$>%!&&E@$5+4-$+$6/#-/0+*)/,$8/09*+*W)+BT#*$+S$&&!^Q()$5(6[4X*Z$/B0(:T0,($ :/#+*B/SZ$5(68/#*/0W)/BB+0$>%!&%E$(69J(#$*/:WJJ.$.#-/B/0W)W*$.)$+-4+$+S$(0YSY$ *+#705W#9$:T6BU:(*B(S*(*T)T#(B<$AYBT33(#$BALOGH ALBIN$57#BW4W,+$>&^fcE$ *W5+)SB/-:+$*(B.#*.$W*$+$BT,-T)*@$,T)S.#*$BALOGH T,:(.*$*/:WJJ6/#-/0:+@$,T)S.#*$ +$2/SSW47B$B+31)/02+*Z$B/,WJJ.$T)$BT)YJJ.$)S(,SYB$:T0(5T#9T*$8/#*/0Z,+$:T:($ +0+BX*4+$B.$W00W)3/#*4W*@$5(09$)S(,.#*$+$:()S3,T5:U069.$5/#/)*/,*$?TS+$+0+3X*/**+@$ 5T63(-.6$0(6.#BWJJ$:+0Z)SX#\)X*2(*Y(#$^]!$BU,V0$>HOLLER$%!&&O$%^&@$%!&%O$H&E<$ >R$?TS+$W0*+0$*U,*T#*$+0+3X*W)$5(00(**.$T,:(0T)2(S$0<$5T6O$LÁSZLÓ$&^k O$ ^!@$KOMJÁTHY$&^c&@$TIMKÓ$&^c&O$ ^]P$:U<$KRISTÓ$%!! O$]]<E HOLLER$B/,WJJ.$*+#705W#9+$d$5(6+0+3/S/**+#$T)$5(669YSY(#$d$)S.6/,[$ B,.*.B+$+0W$:/#4+$+S$/B0(:T0$BT)Y.@$&!&]$7*W#.$aMORAVCSIK–GYÖRFFYQ8T0(N$-+*W0W)W*$>%!&&O$%] d]E<$;##(B$+S$(05T0(*#(B$+$3.00T,($+$n+,6.*Q0(6(#-+$69+B,+#$.-TS(**$2(09(@$5(09$"5,($2(,1(6$4(69()T*$+$a6(:,(B$12+S+,$o<<n+,6s(6<$fk<$o% :pE<$AV66(*0(#V0$+**Z0$+$BT,-T)*Y0@$2/69$+$0(6(#-+$0+*.#$8/,Q ,W))SU:(6T#(B$imperator Romanorum$>aI0.+5$.53(,+*/,.)$u/5+#/,75NO$CA`<$ O$ %!& @$=u`<2$%O$k]Ê$B.8(4(ST)($5U6U**$+$J.SW#1.$:+69$+$#T5(*Q,Z5+.$1)W)SW,$ )S(5T09($W00Q(@$5T6$+$4(69()$J.SW#1.$)SW,5+SW)+$)(5$.#-/B/0#W$U#5+6WJ+#$(69$ 6U,U6$#Y.$5/#/)*/,$+0+3X*W)W*$n+69+,/,)SW6/#$>:U<$SZENTPÉTERY$&^ ]O$&^f@$ %<$4<@$HOLLER$%!&&O$%] E<$;$BT,-T)J(#$2+)/#0ZBT33(#$#9.0+*B/S.B$TÓTH ENDRE (2012)1 .)<$>v5$+S/#$#TS(*T:(0@$+5(09$BT*)T6J($:/#4+$($5/#/)*/,$d$BW#/#4/6.$T,*(0(5J(#$:(**$d$6U,U6$,X*7)W*2@$(SS(0$(69V**$)S(,S(*().$2/:+*+,*/SW)W*@$#(5$*7-7#B$ TÓTH ENDRE$2/SSW)SZ0W)+$>%!&%E$+$n+69+,$M9(0:$4(0(#$)SW5WJ+#$/0:+)2+*Z< $ G+#705W#97#BJ+#$rítusQ/#$d$+$BUS#9(0:.$4(0(#*T)*Y0$(0*T,Y(#$d$#(5$1)73W#$+$)S(,*+,*W)/B$ 5(6)S+J/**$,(#-4T*$T,*4VB$>:U<$wi)S<2E@$+##+B$BW#/#4/6.$4(0(#*T)(O$+$a,T)S(692WS+B$4(00(5SY$)+4W*$ 1 2

!

!"#$%&'()"*+,-.!)/0/$1/'!,*'*,!0-#+"2!34/)50-+#"#+#!

!H

+S/#/)70#.<E$R$BT)(.$+0+3X*W)$(05T0(*T2(S$1)+*0+B/SZ@$+$J.SW#1.d5+69+,$B+31)/0+*/B$*(B.#*(*TJ(#$aB(-:(SYN$*U,*T#(05.$2W**T,$#(5$.)$BX:W#$+0+3/)+JJ$5T,0(6(0T)*$d$(S*$0+B/#.B7)$5(64(69ST)T:(0$HOLLER$.)$+0W*W5+)S*4+$>%!&&O$%] E$d@$.09(*$ +$?TS+$T)$")*:W#$.-(4TJY0$8(05(,V0*$JW,5(09$-W*752/S$,(#-(0#.$*7-7#B< iT*)T6*(0(#@$2/69$)SW5/)$5(68/#*/0W),+$T,-(5()$)S(53/#*$)SZ0$+$?TS+$ W0*+0$*U,*T#*$+0+3X*W)$5(00(**<$R$-+*W0W)#+B$+$a0(6:+0Z)SX#\JJ(#$+$^]!$BU,V0.$.-Y,(N$ >HOLLER$%!&&O$%^&@$+$B.(5(0T)*$5(00YSU5O$=S<$u<E$*U,*T#Y$0()S\BX*T)($769+#+BB/,@$5(09$2+)/#0ZBT33(#$+$aB(-:(SYN$*U,*T#(05.$2W**T,$.)5(,*(*T)T#$#976)S.B@$ (,Y)(#$:.*+*2+*Z<$=(55.$)(5$.#-/B/04+$769+#.)@$2/69$($5/#/)*/,$+0+3X*W)W#+B$ 8(0*T*0(#V0$>a4Z:+0NE$+$,Z5+.$(692WS$.,W#*.@$?TSW*Z0$B(S-(5T#9(S(**$(0BU*(0(SY-T)$ (0Y**$B(00(**$*U,*T##.($>.<$2<E<$;S$+S$a(0BU*(0(SY-T)N$(698(0Y0$769+#.)$5T6$#+69/#$ )/BW.6$d$2+$(0*T,Y$2+#6)[09/BB+0$.)$d$#(5$a:+69Q:+69N$2+#(5$a.)Q.)N$4(00(6\<$ ?TS+$3T0-W70$+$,Z5+.$5.))S.Z$J(8/09W)W#+B$(,Y)U-T)($(00(#T,($)(5$7*+)X*/**+$B.$ +$J.SW#1.$(692WS$BT3:.)(0Y.*@$5.#*$+2/69+#$)SWS$T::(0$B/,WJJ+#$d$8/,-X*/**$2(09S(*J(#$d$D/,.)S$8(4(-(0(5$*(**($+$,Z5+.$5.))S./#W,.7)/BB+0$>PIRIGYI$&^]]O$&k%@$ NÓTÁRI$%!!HO$ !E<$")*:W#$B.,W09$3(-.6$(69$.-YJ(#$0T*()X*$S+,W#-/B2WS+*$i/#)*+#*.#W3/09J+#$T)$uZ5WJ+#<$iT)YJJ$"<$R#-,W)$5T6$+S$(692WS)S+B+-W)$(0Y**.$T:J(#$ >&!H E$B(0(*.$5/#/)*/,*$+0+3X*$b.)(6,W-/#< RJJ+#$+$BT,-T)J(#@$+5(09(*$HOLLER LÁSZLÓ$(0)Y$*+#705W#9W#+B$1X5TV0$ :W0+)S*/**O$a?TS+$:+69$")*:W#$ . - ( 4 T J ( # $+0+3X*/**WBQ($+$:()S3,T5:U069.$5/#/)*/,*xN$>%!&&O$%ck@$+$B.(5(0T)$*Y0(5O$=S<$u<E@$#(5$BX:W#/B$W00W)*$8/60+0#.@$5.#-BT*$ 0(2(*Y)T6(*$(0BT3S(02(*Y#(B$*+,*/5<$n.#-+S/#W0*+0$+S$+0+3X*W)$.-(4T,($d$(SS(0$ (69V**$#9(0:(50TBV#B$(0)Y)T6T,($d$:/#+*B/SZ+#$)S(,(*#TB$T,:(0#.$+$2+69/5W#9/)$*(,5.#7)$+-$l7(5$5(00(**@$.00(*:($+##+B$#(5$4(0(#*Y)$5Z-/)X*W)W,+$*()S(B$ 4+:+)0+*/*@$5.BUSJ(#$+$*(,5.#7)$+$l7/$BT,-T)T*$#9.*:+$2+69/5< `+$+S/#J+#$[69$*())SVB$8(0$+$BT,-T)*@$2/69$a?TS+$:+69$")*:W#$ + 0 + 3 X * / * * + Q ( $+$:()S3,T5:U069.$5/#/)*/,*xN@$+$:W0+)S/5O$3(,$-(I#.*./#(5$(69.BVB$)(5<$ R$B7*+*W)*U,*T#(*$5(6Q5(6[470Z$:.*W.$0T#9(6TJ(#$/-+$*T,#(B$:.))S+@$2/69$+S$(,(-(*.$T)$+$5(6[4X*Z$/B0(:T0$W0*+0$(50X*(**$BT*$")*:W#$+S/#/)$)S(5T09Q($>=S(#*$")*:W#$ B.,W09E@$+:+69$+$B/,WJJ.$5(6#(:(ST)$()(*0(6$?TS+$8(4(-(05(*$4(0U0.<$`+69/5W#9/)+#$769+#.)$d$)SZJ+$4U2(*Y$BUS,(5\BU-Y$/B0(:T0J(0.$(50X*T)($>3/#*/)+JJ+#O$ (##(B$T)S,(:T*(0(E$2X4W#$d$(69.BVB(*$)S/BW)$+$5/#/)*/,$*T#90(6()$+0+3X*Z4W#+B$ *(B.#*(#.<$;##(B$BU:(*B(S*TJ(#$+$B7*+*ZB$+$-+*W0W)$BT,-T)T*$.)$(0)Y)/,J+#$+S$a+0+3X*ZN$8(4(-(0(5$:+69$B.,W09$)S(5T09T2(S$BU*2(*Y$)SW#-TB/B$>.09(#$:/0*$3T0-W70$"5,($2(,1(6$*(,:(S(**$J.SW#1.$T,-(B(0*)T6\$2WS+))W6+E@$.#*TSB(-T)(B@$.00(*Y0(6$ B+31)/0Z-Z$*U,*T#(05.$()(5T#9(B$)/,WJZ0$.69(B(S*(B$5+69+,WS#.<$R$5/#/)*/,*$ 4/6.$T,*(0(5J(#$*T#90(6()(#$+0+3X*Z$)S(5T09$+S/#J+#$d$5.#*$+0WJJ$0W*#.$8/647B$d$ #(5$0(2(*$(69.B$7,+0B/-Z#B$)(5@$(##(B$8(0.)5(,T)($BUS(0(JJ$:.2(*$J(##V#B(*$+S$ +0+3X*W)$.-(4T#(B$BT,-T)T2(S<$;$BT,-T)$B701)+$3(-.6$+S$&&!^<$T:.$,(#/:+*./$*.*/BS+*/)$auctor monasterii$B.8(4(ST)TJ(#$,(40.B<

0.*7,6.B7)$T)$(692WS8(69(05.$,(#-)S(,($T)$*(/0Z6.+.Q0(0B.$U,UB)T6(N$>ni+*s(F<$rítus,$*/:WJJ.$4(0(#*T)(.,($0<$7/<E<

!k


2. R $ 5 ( 6 [ 4 X * Z $ / B 0 ( : T 0 $ a u c t o r m o n a s t e r i i $ B . 8 ( 4 ( S T ) T # ( B$ 3 , / J 0 T 5 W 4 +<$d$RS$&&!^Q()$,(#/:+*./$)SU:(6TJY0$1)73W#$+##9.$-(,V0$B.@$2/69$ +S$auctor$6U,U6$#9(0:\@$a5.+**+N$X,Z-/**$+S$(,(-(*.$/B0(:T0$6U,U6$#9(0:(#O$ab(*us +7*em$3ri7.0(6.7m$.7F*+$0.#67+m$+71*/,.)$5/#+)*(,..$6,(1($)1,.3*7mN$>+S$(,(-(*.$ /B0(:T0,Y0$ W*X,:+@$ :U<$ m`R<$ ccE@$ +S+S$ y+$ ,T6.$ +-/5W#90(:T0$ 3(-.6$ +$ 5/#/)*/,$ +0+3X*Z4W#+B$#9(0:($)S(,.#*$6U,U6V0$X,+*/**y<$RS$+0+3X*Z$6U,U6$#9(0:\)T6T#(B$B.*T*(0($+$B7*+*W)*U,*T#(*$)SW5W,+$#(5.6(#$T,*(05(S2(*Y$)(5$?TS+@$)(5$")*:W#$B.,W09$ :/#+*B/SW)WJ+#<$DW,$KRAJNYÁK$2+*W,/S/**+#$W00X*4+@$2/69$a+$)S(#*$B.,W09#+B$.)$ *7-#.+$B(00(**$6U,U6V0N$>&^%kO$f^Ê@$T)$HOLLER$.)$*()S$(69$Z:+*/)$7*+0W)*@$5.)S(,.#*$?TS+$()(*0(6$*7-/**$6U,U6V0$>%!&&O$%]Ê@$(JJY0$+S/#J+#$+S$+0+3X*Z$)S(5T09T,($ #TS:($#(5$:/##+B$0($*/:WJJ.$B/#S(B:(#1.W*<$w)$3(,)S($+$iuxta linguam$B.*T*(0*$ #(2(S(#$.)$0(2(*#($y.-(6(##9(0:Q*7-W)yQBT#*$T,*(05(S#.<$RS$(00(#*5/#-W)$8(0/0-W)W,+$(0:.0(6$BT*$0(2(*Y)T6$BX#W0B/S.BO &<$ `+$ 7,+0B/-Z.#B$ (69.B($ +0+3X*/**+$ +$ 5/#/)*/,*@$ +S$ auctor$ B.8(4(ST)*$ 5W)$ 5Z-/#$B(00$T,*(05(S#.<$;,,($+$BU:(*B(SY$a5(6/0-W)/BN$)SV0(**(BO$+S$auctor$ # ( 5$ 5 + 6 + $ + S $ + 0 + 3 X * Z@$ 2+#(5$ +E$ +$ 5/#/)*/,$ *70+4-/#/)+@$ +S+S$ +$ 6U,U6$ #9(0:\$ )S(,S(*()#YB$>PAIS$&^f!O$f%E@$d$JE$+S$(0)Y$.675(#.+ $>CZEBE$&^&kO$&&%@$DARKÓ &^&cO$ f]E@$d$1E$#(5$8(0*T*0(#V0$6U,U6$#9(0:\@$2+#(5$(69$6U,U6$)S(,*+,*W)[$)S(5T09$>MELICH$&^&!O$%^fE@$3T0-W70$=+,/0*$>MELICH$&^%Hd&^%Ô$ Ê@$:+69$"5,($ 2(,1(6$ 0((#-Y$ 8(0()T6($ >HORVÁT$ &] fO$ ]^@$ GYÖRFFY$ &^ccg&^] O$ %%E@$ ()(*0(6$ ")*:W#$B.,W09$#Y:T,(@$?+:,.0$u+-/5.,$J/06W,$1W,$7*ZJJ$(0\SU**$8(0()T6($>DUDÁS– LEGEZA–SZACSVAY$&^^ O$&HE@$.00(*:($+S$(0\SU**$1W,#T$5T6$D706W,.WJ+#$8/6+#*$I+@$ ?TS+$7#/BW4+$>FEHÉR$&^%cd]O$&%dk<$+0+34W#$KOMJÁTHY$&^c&O$fHdkE@$d$*/:WJJW$ -E$+$5/#/)*/,+0+3X*W)$6/#-/0+*W#+B$8(0:(*Y4($>CZEBE$&^&kO$^cE@$aT,*(05.$)S(,SY4(N$>ni+*s(F<$veszprémvölgyi görög alapítólevélE@$+B.$8(0*(2(*Y(#$(69$6U,U6$3+3$ >BALOGH$&^fcO$% E@$d$(E$+$6U,U6$#9(0:\)T6$1)73W#$+$,(#/:+*./$8/6+05+SZ4W#+B$ /B/)B/-Z$#TS(*($>SZENTPÉTERY$&^ ]O$&^ dfE@$a=.5/#$3V)3UB$o<<HÓMAN$&^&cO$% %d E@$.00(*:($+$?TS+$W0*+0.$+0+3X*W)$(0B(#-YST)T,($)S/06W0Z$ 5+69+,WS+*$>HOLLER$%!&%O$kÊ@$d$-($8E$+$)SU:(6(*$aT,*(05())T$*(:YN$B.(6T)SX*T),($ .)$+B+-$3T0-+@$5(09$)S(,.#*O$a.7F*+$0.#67+5$+71*/,.)$privilegii$5/#+)*(,..$6,+(1($ )1,.3*75N@$ +S+SO$ y+$ 5/#/)*/, $ B . : W 0 * ) W 6 0 ( : ( 0 ( $ )S(,SY4T#(B$ #9(0:T2(S$ BT3()*$6U,U6V0$.,+*/**y$>KARÁCSONYI$&^!fO$k!@$+$B.(5(0T)$*Y0(5O$=S<$u<E<$>bU<$5T6O$ GUTHEIL$&^ccO$&f&d%@$HOLLER$%!&%O$kcd^<E$r69+#+BB/,$($)/B8T0($T,*(05(ST).$ $ R$*(,5.#/0Z6.+$)SW5/)@$($2(09V**$#(5$,T)S0(*(S(#-Y$3,/J0T5W*$:(*$8(0<$h(0(#$X,W)7#BJ+#$ >,T)SJ(#$(0)S+B+-:+$+$:/#+*B/SZ$)S+B.,/-+05.$2+69/5W#9*Z0E$+$BU:(*B(SY$69+B/,0+*/*$BU:(*4VBO$ &<$R$6U,U6$)S(,S(*().$0+BZ2(09(B(*$(koinobion, petra, lavra, monastérion, moné),$2+$+##+B$4(00(6($ #(5$,(0(:W#)@$B.))T$(69)S(,\)X*:($monostorQBT#*$(50X*4VB<$d$%<$R$6U,U6$#Y.$5/#/)*/,$BUS:(*0(#$ (0U04W,Z4+$+S$igumenia$>:U<$/,<$6789:;<=>!0<$b()S3,R-<$¼goumŸnh[V], y8(4(-(0(5+))S/#9y$oCZEBE &^&kO$&]@$MORAVCSIK$g&^]]O$]!p@$-(O$y+3W*#Yy$oGYÖRFFY$&^^cg&^] O$ %&pE<$R$:()S3,T5:U069.$5/#/)*/,$:.)S/#90+*WJ+#$+S$3&510?$5(6#(:(ST)*$1)+B$+$BT)YJJ.$d$8(0*(2(*Y(#$J(#1T)$>&%&!O$=*(00+$ Abbatissa,$A<$ g&O$&! P$&%%fO$n+,6+,(*+$abbatissa,$`_<$cO$&!P$:U<$GUTHEIL$&^ !O$f!@$ H<$4<E@$5+4-$ &%f!$7*W#$1.)S*(,1.$>:U<$=C?<$%O$%%]@$SZÉKELY$&^f%O$^@$HERVAY$&^]fO$&^ E$d$(0U04W,Z,+$+0B+05+SS7B<$d$ <$R$)788,+6+#(7)$3V)3UB)T6(B$+0B/**+$(692WS*+,*/5W#9*$+$B(0(*.$(692WS$*(B.#*(*TJ(#$>B.:T:($ +$1.*W0*$)S+B.,/-+05+*E$#(5$érsekségQ#(B@$2+#(5$metropóliáQ#+B@$(0U04W,Z4W*$3(-.6$#(5$érsekQ#(B@$ 2+#(5$metropolitáQ#+B$#(:(SSVB<$n(64(69(SSVB@$2/69$+$#976+*.$(692WSJ+#$)(5$*(04()(#$)S.#/#.5$ 4(0(#*T)\$+S$érsek (archiepiscopus) T)$+$metropolita$8/6+05+$>:U<$C"C<$f H<$BW#/#E<

!

!"#$%&'()"*+,-.!)/0/$1/'!,*'*,!0-#+"2!34/)50-+#"#+#!

!c

0(2(*Y)T6$>:/0*+BT33(#$*+0W06+*W)E$5W,$1)+B$+$5.+**$.)$69+#[*$TJ,()S*@$2/69$*(04()(#$)S(5J(5(69$+$BUST3B/,.$4/669+B/,0+*$d$T33(#$+$4/6:.*WB$(0B(,V0T)T*$1T0SZ$ d$(69T,*(05\)T6,(@$:.0W6/))W6,+$:+0Z$*U,(B:T)T:(0< %<$`+$+$6U,U6$#9(0:\$auctor$ 5 T 6 . ) $ + $ 5 / # / ) * / , $ + 0 + 3 X * Z 4 +@$?TS+$ 8(4(-(0(5#(B@$ .00(*:($ ")*:W#$ B.,W09#+B$ B(00$ 5W)$ )S(,(3(*$ *70+4-/#X*+#.$ +$ 5/#/)*/,+0+3X*W)$4/6.$+B*7)WJ+#<$R$8(#*.$(00(#*5/#-W)$.##(#$BUS(0X*Y$8(0/0-W)W,+$.)5(,(*(.5$)S(,.#*$5T6$#(5$*U,*T#*$BX)T,0(*<$sT#9(6TJ(#$(JJ($+S$.,W#9J+$57*+*#+$ GYÖRFFY$)SU:(6B.+-W)W#+B$(69$&f<$)SWS+-$:T6.$B+31)/0Z-Z$/B0(:T0,T)S0(**(0$ 5(6*W5/6+*/**$4(69S(*(O$ao+71*/,.)p$.#*(00.6(O$87#-+*/,.)N$>m`R<$ ccE<$>`+)/#0ZBT33(#$+$nis=S<$auctor:$a%<$fundator$<<<$+$de institutisN@$5+4-$(692WS.$.#*TS5T#9.$3T0-WBT#*$B.SW,Z0+6$+S$&&!^Q()$,(#/:+*./$:/#+*B/SZ$,T)S0(*T*$BUS0.<E$R**Z0$ (0*(B.#*:(@$2/69$+$BT*$8/6+0/5$+S/#/)X*W)+$-.30/5+*.B+.0+6$:.*+*2+*Z$>0<$+0WJJE@$+S$ 7,+0B/-Z#+B$d$+B.$:.)S/#*$#(5$6U,U6$#9(0:\$>+S$+S/#/)X*W)$0/6.BW4+$)S(,.#*$*(2W*O$ 2+$#(5$auctor,$#(5$.)$fundatorE d$($BU,V05T#9(B$BUS*.$)S(,(3T*$5+6+$GYÖRFFY #(5$*.)S*WS*+@$)Y*$($4(69S(*#(B$(00(#*5/#-:+$5W)7**$+0+3X*Z#+B$Y$.)$+$B.,W09*$#(:(S.$>30<$&^ccg&^] O$ %%d E@$.00(*:($)S.#*T#$+S$auctor$4(0(#*T)T#(B$+$5Z-/)X*W)W,+$ *()S$BX)T,0(*(*$>0<$8(#*O$1E$3/#*E<$nW)8(0Y0$3(-.6$HOLLER$*(B.#*$4Z$.,W#9J+@$+5.B/,$ 5(6W00+3X*4+@$2/69$a+$fundator$T)$+S$auctor$BT*$BV0U#$+B*.:.*W),+$7*+0N$>%!&%O$kcE<$ HOLLER LÁSZLÓ$ >(69(J(BJ(#$ #(5$ ,T)S0(*(S(**E$ 5(6)(4*T)($ 2(09()@$ ($ BT*$ BV0U#$ +B*.:.*W)$d$5.#*$4/6.$*(,5.#7)$d$:.0W6/)+#$(0BV0U#V0#.$0W*)S.B$+$5+69+,$T)$+S$(7,Z3+.$BUST3B/,.$(692WS.$>T)$4/6.E$#9(0:2+)S#W0+*J+#< 3.$ R S $ a u c t o r m o n a s t e r i i $ B . 8 ( 4 ( S T ) $ + $ B U S T 3 B / , . $ 8 / , , W ) / B J + #<$d$R$BUST3B/,.$0+*.#$#9(0:\$8/,,W)/BJ+#$+$fundator$T)$+S$auctor$)S+:+B$J.S/#9/)$B/##/*W1.ZBJ+#$)S.#/#.5WBO$30<$aauctor$1.:.*+*.)@$.-$()*$fundator$7*$ u/5707)$ u/5+(N$ >y+$ :W,/)$ 0T*,(2/SZ4+@$ +S+S$ +0+3X*Z4+@$ 5.#*$ uZ5WT$ u/5707)yE$ d$4(69S.$8(0$+$&%<$)SWS+-$(0)Y$8(0TJ(#$`/#/,.7)$R767)*/-7#(#).)$>Ls<$&c%O$ f]E<$ R$B/,+J(0.$(692WS4/6.$2+)S#W0+*J+#$+$fundator ecclesiae$T)$+S$auctor ecclesiae$4(Q 0(#*T)($.)$d$0W*)SZ0+6$d$+S/#/)O$y:+0+5(09$(692WS$>*(530/5E$+0+3X*Z4+yO$0<$30Ls<$&k!O$ffkE$z$&%^kO$ =<$s+-.)0+.$,(6.)@$l7.$()*$fundator$.3).7)$ecclesiae$>A<$fg O$H!fdHE<$`+)/#0ZBT33(#$ +S/#/)#+B$*\#.B$+$fundator monasterii T)$auctor monasterii$B.8(4(ST)(B$4(0(#*T)($ .)O$y+$5/#/)*/,$+0+3X*Z4+y< R$BUST3B/,.$#976+*.$5/#/)*/,/B$*(B.#*(*TJ(#$alapító-#+B$(698(0Y0$+S*$+$4(00(5SYJJ(#$:.0W6.$)S(5T09*$>B.,W09*@$#(5()*E$)S/BW)$#(:(S#.@$+B.$+$)S(,S(*()(B$ )SW5W,+$d$,(#-)S(,.#*$)+4W*$J.,*/BW#$d$5/#/)*/,*$T3X*@$(00W*W)7B,Z0$+-/5W#9/B$ >T)$5W)$(69TJ$B.:W0*)W6/BE$[*4W#$6/#-/)B/-.B<$nW)8(0Y0$+S/#J+#$alapító$+S$+S$ (692WS.$)S(5T09$>()(*0(6$BUSU))T6E$.)@$5(09$+S$[4$5/#/)*/,J+#$+$)S(,S(*().$4(0(#0T*(*$J.S*/)X*4+O$+S$[4$BUSU))T6(*$BV0-.$>:+69$5.#*$BUSU))T6$5+6WJZ0$B.J/1)W*4+E@$ .00(*:($5T6$4(00(5SYJJ(#$+$B.J/1)W*/**$)S(,S(*()1)/3/,*$>0((#-YE$:(S(*Y4(BT#*$+S$ [4$+0+3X*W)$2(09T#$5(6)S(,:(S.@$5+4-$BUSU))T6T:(0$5(6B(S-.$+$)S(,S(*()T0(*(*<$;S$ 7*ZJJ.$>)S\B(JJ@$(692WS4/6.E$T,*(0(5J(#$+S$+0+3X*Z$)SVB)T6)S(,\(#$(692WS.$)S(5T09O$:+69$+S$[4$BUSU))T6$BUS:(*0(#$(0U04W,Z4+$:+69$+$I0.W1.Z)$(00(#Y,SY$4/6/B+*$ 69+B/,/0Z$(0U04W,Z$>(S$7*ZJJ.,+$0<$SZENTGYÖRGYI$%!&!+O$]E<$R$BUST3B/,.$0+*.#$

!]


#9(0:\$8/,,W)/B$(69T,*(05\$*(,5.#7)/BB+0$BV0U#JUS*(*.B$5(6$+$5/#/)*/,+0+3X*W)$ aBV0)YN$T)$aJ(0)YN$,T)S*:(:Y.*< R$fundator$,(#-()(#$+$5/#/)*/,$T0(*T#(B$BV0)Y$8(0*T*(0(.*$>30<$T3V0(*@$J.,*/$Q B/B@$.00(*:($(69TJ@$+$0T*8(##*+,*W))+0$U))S(8V66Y$)SVB)T60(*(B(*E$J.S*/)X*Z$:.0W$Q 6.@$,.*BWJJ+#$(692WS.$)S(5T09*$>+$aBV0)Y$+0+3X*ZNQ*E$4(0U0.<$bU<$30<$^ HO$-/$5.$#7)$ `(,5+##7)@$fundator$(.7)-(5$monasterii >n?`<$==$%f1O$]%fE@$&!cHO$+,12.(Q 3.$)1/37)$C/0/#.(#).)@$570*/,75$fundator$5/#+)*(,./,75$>n?`<$==$%f+O$% ]E@$ &!]kO$s(73/0-7)$5+,12./$R7)*,.($o<<n?`<$ ==$ &c1O$ Hf!E@$ &!^&O$ R0*5+##7)$(3.)1/37)$L+*+:.(#).)$o<<n?`<$ ==$&cJO$ kHE@$&&%fO$3..$fundatores$`7#/$(*$A,(-(,.17)$27.1$monasterio >n?`<$ ==$ %HJO$ H!!E@$ && !O$ 3,.57)$ 27.7)$ 3,/:.#1.($ 3,.#1(3)$ fundatoris monasterii u(9#.,)J/,#$>n?`<$==$ !g&O$H &E@$&& ]O$5.0()$?7#*,+557)@$3,.57)$fundator monasterii$.#$=+0(5$>n?`<$==$%fJO$kfkE@$&&f%O$C/#,+-7)@$I0.7)$=<$s(/3/0-.$o<<A<$cgfO$k!E@$&%!&O$-7F$ (*$3,.#1(3)$(6,(6.7)$D/0(S0+7)$R0*7)$-.1*7)@$fundator cenobii$s7J(#).)$>n?`<$==$ &Ô$HH!E@$&%&&O$Monasterium,$7J.$(*.+5$fundatoris$1/,37)$3.($(*$-(:/*($)(370*75$ ,(l7.()1.*$>G.2+#9.$U))S(X,W)O$LuG$&!O$H!%E@$&%H!$7n?`<$==$&c+O$ %]E@$&%H&O$1/5.*($u.1+,-/@$(.7)-(5$monasterii fundatore >n?`<$ ==$%cO$f^&E@$&%kÔ$G2/5+)$l7/#-+5$L+0+*.#7)@$fundator monasterii$;,129$>A<$ fg O$f^]E@$& !!O$3(,$-.7/)$u(6()$`7#6+,.($(*$+0./)$:.,/)$C2,.)*.1/0+)$fundatores .3)/,75$Monasteriorum$>`_<$cO$ !&E$)*J<$`+)/#0ZBT33(#$+$BUST3B/,$+#9+#9(0:\$ .,/-+05WJ+#O$@A0431/'3!3%!B3+3C1'/)03D$o<<w,-9i<$H!]@$H&%E<$ "**$(50X*(#-Y$*/:WJJW$+$8(#*(JJ$.-TS(**@$T)$#T5(09(B$W0*+0$+S$auctor$0(2(*)T6()$ 4(0(#*T)T#(B$:T0*$aB(S-(5T#9(SY$87#B1.ZN$.)@$30<$& fcxO$D/#.8+1.7)@$n/67#*.#7)$ +,12.(3.)1/37)@$?(,5+#.($+3/)*/07)@$A70-(#).)$fundator monasterii$>n?`<$==$ ,(,<$?(,<$ kg&O$k&E@$+$870-+.$+3W*)W6/*$769+#.)$cffQJ(#$D/#.8W1$5(6JXSW)WJZ0$*+#X*:W#9+@ =*7,5.7)$+0+3X*/**+< R$5/#/)*/,$aJ(0)YN@$(692WS.$+0+3X*Z4W*$769+#+BB/,@$+B.$>0(6+0WJJ$.-Y0(6()(#E$ (692WS4/6.$*(B.#*(*J(#$.)$(0U04W,Z4+@$,(#-()(#$+3W*4+$0()S$+$BUSU))T6#(B@$auctorBT#*$)S/BW)$(50X*(#.<$bU<$30<$c%f$7n?`<$==$&c1O$H ]E@$cH%$7u"=<$%O$ k!E@$^ &$7n?`<$s.J<$5(5<$&g&O$&&^d%!E@$&!]!d&!^HO$o+JJ+*.)p$?(,+0-.@$l7.$3/)*(+$=.0:+(Q n+4/,.)$.#$Rl7.*+#.+$monasterii auctor$87.*$>Ls<$&fcO$&!!HE$)*J< RS$auctor monasterii$B.8(4(ST)$B/#S(B:(#)#(B$*\#Y$2+)S#W0+*+$(0(:($5(6BT,-Y4(0(S.$+S$auctor$8(#*(JJ$.-TS(**@$)S(,*(W6+SZ$T,*(05(ST)T#(B$0T*4/6/)70*)W6W*<$;69[**+0$+S$.)$BU##9(#$J(0W*2+*Z@$2/69$+S$auctor$.09(#$T,*(05\$2+)S#W0+*+$ #(5$8(0(0$5(6$+S$W0*+0W#/)$T,*(0(5J(#$:(**$4/6.$4(0(#*T)*+,*+0/5#+B@$+S+S$,(#-()(#$ # ( 5 $ + S $ + $ ) S ( 5 T 0 9@$a+B.*Y0$+S$/B0(:T0$*W,69W70$)S/06W0Z$4/6.$1)(0(B5T#9$)SW,5+S.BN$>SZENTPÉTERY$&^ !O$H@$:U<$HOLLER$%!&&O$kcE@$(S$4(00(5SY(#$

!

!"#$%&'()"*+,-.!)/0/$1/'!,*'*,!0-#+"2!34/)50-+#"#+#!

!^

+$fundator.$;##(B$BU:(*B(S*TJ(#$3(-.6$#(5.6(#$B(00$1)/-W0B/S#7#B$d$)Y*@$(00(#B(SY0(6O$+S$X,W)5\:(B$1T04+$T)$5\8+4+$#+69/#$.)$.#-/B/0**W$*()S.$d@$2/69$5.#-$ +$*U,*T#(*.$57#BWBJ+#@$5.#-$+S$+-/5W#9/SW)/B$*T#9T*$:+69$+S$(S(BB(0$B+31)/0+*/)$4/6V690(*(B(*$,U6SX*Y$/B0(:(0(B$)SU:(6TJ(#$+$fundator$(50X*T)($#+69)W6,(#-(BB(0$69+B/,.JJ@$5.#*$+S$auctorQT$>:U<$HOLLER$%!&%O$kcE< R$BUST3B/,.$8/,,W)/BJ+#$+$fundator$T)$+S$auctor$,.*BW#$(69V**()(#$.)$(0Y8/,-70<$;S$+JJ+#$+S$()(*J(#$.#-/B/0*@$2+$+S$+0+3X*W)$aBV0)YN$B(S-(5T#9(SY4($/09+#$ (692WS.$)S(5T09$>30<$3V)3UBE@$+B.$7*ZJJ$)+4W*$+0+3X*W)W#+B$(692WS4/6.$T,*(0(5J(#$ .)$(0U04W,Z4W:W$:W0.B@$0<$30<$s/JJ()$5/#/)*/,+0+3X*Z$r,)5(,$>r,)5+,7)E$+3W*4W,Z0O$ &!<$)S<xO$fundator et auctor$(.7)-(5$5/#+)*(,..$>n?`<$==$&fO$HHfE@$+S+SO$y769+#+S/#$+3W*)W6#+B$o(69)S(,)5.#-p$fundatorQ+$o|$BV0)Y$0T*,(2/SZ4+p$T)$auctorQ+$ o|$J(0)Y$+0+3X*Z4+@$+0+3X*Z$+3W*4+py<$R$BT*$B.8(4(ST)$*(2W*$(JJ(#$+S$T,*(0(5J(#$7*+0$ d$HOLLER$B.8(4(ST)T:(0$d$aBT*$BV0U#$+B*.:.*W),+N$>%!&%O$kcE<$>n(64(69S(#-Y@$ 2/69$+S$[4B/,.$0+*.#$#9(0:\$(692WS.$.,/-+0/5$($5(6BV0U#JUS*(*T),($5W,$#(5$8(0*T*0(#V0$T,STB(#9<E$n.#-+S/#W0*+0$($BT*$a+B*.:.*W)N$+$BUST3B/,.$8/,,W)/BJ+#$4Z:+0$ 69+B,+JJ+#$().B$(69J(@$5.#*$+S*$+$fundator$T)$+S$auctor$B.8(4(ST)(B$(69V**()$(0Y8/,-70W)+$57*+*4+<$"09(#$()(*(BJ(#$769+#.)$+S$X,W)5\:(B$1T04W#+B$T)$5\8+4W#+B$ /BW#$>+5.#*$(,,Y0$5W,$(50X*T)*$*(**V#BE$+S$+0+3X*Z$4(00(5SY(#$fundatorQBT#*$(50X**(*.B@$30<$& <$)Sn?`<$==$%H+O$H&E@$D,/6#(Q.$?(,2+,-$769+#.)$)+4W*$J.,*/BW#$+0+3X*/**+$ +$5/#/)*/,*@$5(09#(B$7*ZJJ$(0)Y$+3W*4+$0(**$>+$primus abbas$(50X*T)($769+#+BB/,$ +S$auctorQ,+0$(69(#T,*TB\E< "**$(50X*(#-Y$+$fundator monasterii$B.8(4(ST)$5T6$(69$0(2(*)T6()$2+)S#W0+*+$ +$BUST3B/,.$(692WS.$#9(0:J(#<$i/,WJJ.@$/09+#$.-Y)S+B/B,+$:.))S+*(B.#*:(@$+5.B/,$ 5T6$#(5$B(00(**$+$5/#/)*/,/B$+0+3X*W)W2/S$aBV0)Y$)(6X*)T6N@$+S$+0+3X*Z$+3W*/*$ >+B.$+$BT)YJJ.$*(,5.#/0Z6.+$)S(,.#*$auctorE@$BV0U#U)(#@$2+$5/#/)*/,W#+B$0(0B.)T6(@$2+*W)+$*/:WJJ*(,4(-*$>30<$B/#6,(6W1.Z$+0+3X*Z4+@$:+69$5T6$.#BWJJ@$2+$BT)YJJ.$ T,*(0(5J(#$:(**$a,(#-+0+3X*ZNE@$)S/BW)$:/0*$)S.#*T#$fundatorQ#+B$#(:(S#.<$bU<$30<$ &&&H$(n?`<$ ==$ fO$&&P$+$primus abbas$B.8(4(ST)J(#$:+0Z4WJ+#$(S$()(*J(#$.)$/**$,(40.B$+S$auctor 4(0(#*T)*+,*+05+E< n.#-(**Y0$(0*T,Y@$B.SW,Z0+6$+$:.0W6.$+0+3X*ZB,+$:/#+*B/SZ$5/SS+#+*/B+*$BV0U#X*(#(B$(0$769+#+BB/,$+$BUST3B/,.$/B0(:(0(BJ(#$>,.*BWJJ+#$5W)$5\8+4[$8/,,W)/BJ+#$.)E$+$fundator et constructor$>30<$& f%O$n+,*.#7)@$l7/#-+5$D+#7)@$fundator et constructor$.3).7)$n/#+)*(,9$-($=++62@$A<$]gfO$k% E@$fundator et dotator$>30<$ &%k O$i/0/)5/#/)*7,+$o<<30<$&%%fO$#/J.0.)$:.,@$n.12+$C/5()@$ fundator et patronus$5/#+)*(,..$G2+0.B.@$A<$ g&O$fH!P$&%c&O$u.1+,-7)$,(F$R0(5+##.($ o<<G/:WJJ.$(692WS.$.#*TS5T#9(B,($:/#+*B/SZ+#$0<$nis=S<$fundator$D$&<E R$BUST3B/,.$8/,,W)/B$*+#[J.S/#9)W6+$#9/5W#$*(2W*$+S$&&!^Q()$iW05W#Q8T0($ 5(6[4X*Z$/B0(:T0$auctor monasterii$B.8(4(ST)($5U6U**$BT*)T6BX:V0$ + $ 5 / # / ) * / , $ + 0 + 3 X * Z 4 W *@$BUS(0(JJ,Y0$aJ(0)YN@$(692WS.$5(6)S(,:(SY4T*@$.00(*:($(692WS-

&!


4/6.$T,*(0(5J(#$ ( 0 U 0 4 W , Z 4 W * $B(00$B(,()#V#B<$"00(*:($B(00(#(@$2+$+$b()S3,T5Q :U069$5/#/)*/,+$#976+*.$*X37)[$)S(,S(*()BUSU))T6BT#*$4U**$:/0#+$0T*,(<$m($2/69$ :.)S/#970$5.#-(S$+$B(0(*.$)S(,S(*())T62(Sx 4.$ n / # / ) * / , + 0 + 3 X * W ) $ + $ B ( 0 ( * . $ ( 6 9 2 W S J + #<$d$R$)S(,S(*())T6$.#*TS5T#9($+$B(0(*.$>/,*/-/FE$B(,()S*T#9)T6J(#$)/B$*(B.#*(*J(#$(0*T,$+$#976+*.$)S(,S(*(),(#-(BT*Y0<$;##(B$,T)S0(*(.J($J/1)W*B/S#.$(2(09V**$#(5$)SVB)T6()@$1)73W#$ #T2W#9$d$+$*T5W#B+*$BUS:(*0(#V0$T,.#*Y$d$4(00(5SY*$(5(0V#B$B.< R$B(0(*.$B(,()S*T#9)T6J(#$#.#1)(#(B$#976+*.$*X37)[@$BV0U#W00Z$a)S(,S(*(),(#-(BN<$b+0+5(##9.$)S(,S(*()$+$M+69$=S(#*$b+S70$>D+S.0E$W0*+0$2+69/5W#9/S/**$ T0(*8/,5+$8/09*+*Z4+@$W5$($)S(,S(*()(B$BUSU))T6(.$#(5$)S(,:(SY-#(B$#976+*.$5.#*W4[$)S(,S(*(),(#--T<$n+6+$+$aJ+S.0.*+N$B.8(4(ST)$.)$#976+*.$(,(-(*\@$2+)S#W0+*+$ 3(-.6$+$#976+*.$)S(,S(*(),(#-(B*Y0$:+0Z$5(6BV0U#JUS*(*T)J(#$69UB(,(S.B$>:U<$ DUDÁS–LEGEZA–SZACSVAY$&^^ O$ E<$iT,-T)BU,V#B,($#TS:($(JJY0$(0)Y)/,J+#$+S$ BU:(*B(S.B@$2/69$B(0(*(#$#(5$+$a)S(,S(*(),(#-N$+0+3X*$[4$5/#/)*/,*< R$B/,+.$.-YBJ(#$+$)S(,S(*()(B$#(5$:/0*+B$(692WS.$a2+*Z)W6N$+0W$,(#-(0:($ >+5.#*$D+S.0$,(670W4WJZ0$B.*(*)S.B@$/09B/,$)+4W*$(0U04W,Z47B$)(5$:/0*E@$(69Q(69$[4$ BUSU))T6$+0+3X*W)+$3(-.6$)3/#*W#$5Z-/#$*U,*T#2(*(**$>:U<$M+69$=S(#*$D+S.0$)S+JW09S+*+$ H@$DUDÁS–LEGEZA–SZACSVAY$&^^ O$&!E<$;22(S$BT3()*$0T#9(6()$:W0*/SW)*$2/S*+B$+S$Hdk<$)SWS+-$)S(,S(*()(B(*$T,.#*Y$(692WS4/6.$,(#-(0B(ST)(.<$;0)YBT#*$+$i2+0B(-Z#.$}).#+*$>i,<$7<$fH&E$f<$BW#/#4+$,(#-(0B(S(**$/09BT33(#@$2/69$ +$5/#/)*/,+0+3X*W)*$+$2(09.$3V)3UB$(#6(-T09T2(S$BU*U**(@$+$)S(,S(*()(B(*$3(-.6$ +$3V)3UB$4/62+*Z)W6+$+0W$2(09(S*($>=CC<$kO$&%%k@$:U<$GUILLON–BURGARELLA– BAUSANI 1981: 115, SCHREINER$%!!%O$&fc, SZUROMI$%!!%O$% ]E<$;$,(#-(0B(ST)(B(*$+$BU:(*B(SY$T:)SWS+-J+#$"7)*.#.+#7)$1)W)SW,$5(6(,Y)X*.$T)$B.(6T)SX*.<$~4$ 5/#/)*/,*$1)+B$+$2(09.$3V)3UB$(#6(-T09T:(0$0(2(*$T3X*(#.@$5.7*W#$Y$+$2(09(*$)S(5T09()(#$5(6)S(#*(0*($>M/:<$H<$1<$&<E@$.00(*:($(0U04W,Z*$+$BUSU))T6$:W0+)S*2+*@$-($+S*$ +$2(09.$3V)3UB#(B$4Z:W$B(00$2+69#.+$>C"<$&@$ @$fkE<$RS$(692WS.$2.(,+,12.+$J(8/09W)W*$+$)S(,S(*()BUSU))T6$T0(*T,($4Z0$.007)S*,W04+@$2/69$+$)S(,S(*()(B$1)+B$3V)3UBVB$ (#6(-T09T:(0$2+692+*4WB$(0$:W,/)7B+*$>GUILLON–BURGARELLA–BAUSANI 1981: 115E@$+$8Y:W,/)J+$*U,*T#Y$7*+SW)$0(2(*Y)T6T*$"7)*.#.+#7)$(69(#()(#$+$3W*,.W,B+$ X,W)J(0.$(#6(-T09T2(S$BU*.$>M/:<$]k<$1<$]<@$:U<$SÁRY$%!!cO$k]E@$5X6$5+6+$+$3W*,.W,B+$-(0(6W*7)$[*4W#$8(0V69(0.$+$5/#/)*/,/B+*$>GUILLON–BURGARELLA–BAUSANI 1981: 116). RS$(692WS.$2.(,+,12.+$d$5+4-$+$&!<$)SWS+-*Z0$+$:.0W6.$2+*+05+))W6/B$>0<$+0WJJE$d$ (69,($(,Y*(04()(JJ$J(8/09W)+$.-Y:(0$+$5/#/)*/,/B$)S(50T0(*T*$T)$T0(*5Z-4W*$.)$W*+0+BX*/**+<$R$5/#/)*/,/B$)/BW.6$BVS-U**(B$8V66(*0(#)T6VB$5(6Y,ST)TT,*$+S$(69,($ (,Y)U-Y$J(8/09W)$(00(#<$")5(,V#B$/09+#$+0+3X*Z$/B.,+*/*$+$&&<$)SWS+-$(0(4T,Y0@$5(09$ *(04()$(6T)STJ(#$+$8V66(*0(#)T6$5(6Y,ST)T#(B$:W69+$4(69TJ(#$8/6+05+SZ-/**$ >DnAm<$&O$&fk@$:U<$&O$fHE< R$ &!d&&<$ )SWS+-J+#$ 5(68.69(02(*Y$ (69$ 5W).B@$ (00(#.,W#9[$ *U,(B:T)$ .)<$ R$5/#/)*/,$T0(*T2(S$)SVB)T6()$6+S-+)W6.$8(0*T*(0(B$5(6*(,(5*T)($>5(09(B,Y0$ +S$+0+3X*W)J+#$BUS,(5\BU-Y$(692WS.$2.(,+,12.+$#(5$8(0*T*0(#V0$6/#-/)B/-.BE@$ */:WJJW$+$8/)S*/6+*ZB$(00(#.$:T-(0(5$J.S*/)X*W)+$/BW#$5(64(0(#.B$+$3,/*(B*/,W*7)$(—fore×a) .#*TS5T#9($>:U<$GUILLON–BURGARELLA–BAUSANI 1981: 119,

!

!"#$%&'()"*+,-.!)/0/$1/'!,*'*,!0-#+"2!34/)50-+#"#+#!

&&

DnAm<$&O$%^]E<$n.#-(S$*(,5T)S(*)S(,\(#$(,(-5T#9(S(**$8()SV0*)T6(*$+S$(692WS.$ 2.(,+,12.+$>5(09$5W,$+S$+0+3X*W)#W0$.)$(69,($(,Y*(04()(JJ(#$5\BU-U**$BUS,(@$5+4-$ (692WS4/6.0+6$*/:WJJ,+$.)$8(0V69(0*($+$5/#/)*/,*E@$.00(*:($+$8(#*.$BX:W#+05+B#+B$ (0(6(*$*(:Y$:.0W6.$3,/*(B*/,$(˜foroV)$BUSU**@$+B.$:.)S/#*$#(5$,(#-(0B(S(**$+S$+0+3X*W)JZ0$8+B+-Z$4/6/)X*:W#9/BB+0<$>bU<$a?9+B,+#$5+6W#)S(5T09(B$B(S-(5T#9(S*TB$(69Q(69$5/#/)*/,$+0+3X*W)W*$o<<:U<$SCHREINER$%!!%O$&fcE<$=ST3@$5+69+,$:/#+*B/SW)[$3T0-+$(,,($=S(#*$sW)S0Z$B.,W097#B$0W#9W#+B@$L.,/)BW#+B$5.#*$J.SW#1.$1)W)SW,#T#+B$+$B(S-(5T#9(ST)T,($+0+3X*/**$B/#)*+#*.#W3/09.$L+#*/B,+*/,Q5/#/)*/,@$ 5(09#(B$a+0+3X*Z$/B.,+*W*N@$typiconQ4W*$5+6+$"/+##()$i/5#(#/)$1)W)SW,$W00X*/**+$ U))S($>DnAm<$%O$c cdcf@$,T)S0(*(BO$MORAVCSIK$g&^]]O$&!^d& <E<$;##(B$4(69TJ(#$ ).B(,V0*$+$&!<$)SWS+-*Z0$(69()$5/#/)*/,/B#+B$8V66(*0(##(B$5+,+-#.$>DnAm<$&O$ &^fdH@$%^Ê<$R$)/B$:.))S+T0T),($.)$+0B+05+*$+-Z$3,/*(B*/,W*7)$.#*TS5T#9($+$&&<$)SWQ S+-$5W)/-.B$8(0T#(B$,(8/,54W:+0$T,*$:T6(*$>B.:T:($*(,5T)S(*()(#$+$1)W)SW,.$3,/*(B*/,W*7)*E@$(S$+$BT,-T)$+S/#J+#$5W,$#(5$T,.#*.$:.S)6W0Z-W)7#B+*< R$B(0(*.$5/#/)*/,/B$+0+3X*W)W:+0$B+31)/0+*J+#$:+#$5T6$(69$I69(0(5,($5T0*Z$5(68/#*/0#.:+0Z<$h(0()V0$+S@$2/69$+5.*$+$#976+*.$)S(,S(*())T6$alapítólevélQBT#*$ *+,*$)SW5/#@$+S$(JJ(#$+$8/,5WJ+#$+$B(0(*.$(692WSJ+#$#(5$0T*(S.B<$R$B(0(*.$5/#/)*/,/B$+0+3X*Z$-/B75(#*75+$4(00(5SY(#$+$GHIJKLM!N1-&.E/0OP$+S+S$(,(-(*.0(6$T)$ (0)Y)/,J+#$ +S$ +-/**$ BUSU))T6J(#$ :T6S(#-Y$ 0.*7,6.B7)$ .5W-)W6/B$ ,(#-4T*$ )S+JW09/SZ$X,W)5\$>(698+4*+$ordinariumE@$5(092(S$+$5/#/)*/,$T0(*:.*(0T,($:/#+*B/SZ$ */:WJJ$(0YX,W)/B$(regulae)$*W,)70#+B$>+BW,$+$5/#/)*/,$3T#S*W,W#+B$B(S(0T)T#$W*$ +$)S(,S(*()(B$W0*+0$8/69+)S*2+*Z$J/,5(##9.)T6$)S+JW09/SW)W.6@$:U<$GUILLON– BURGARELLA–BAUSANI 1981: 118–9). R$ #976+*.$ (692WSJ+#$ +S$ .09(#$ 4(00(6\$ .,+*/B$+$)S(,S(*(),(#-(B$+0+3/B5W#9+.:W$:W0*+B$(Regulae),$5.#*$3T0-W70$+$B(0(*.$ 5.#*WB$#9/5W#$(69J()S(,B()S*(**@$BT)YJJ$a)S(,S(*().$+0B/*5W##9WN$:W0*$=S(#*$ D(#(-(BQ.$u(670+<$n(64(69(SSVB$*/:WJJW@$2/69$#(5$1)73W#$+S$+0+3X*W))+0$U)S)S(8V66T)J(#@$-($(69$5W,$5\BU-Y$5/#/)*/,$)SW5W,+$+BW,$4Z:+0$BT)YJJ$.)$BT)SV02(*(**$ typicon,$ (ST,*$ +S$ +0+3X*W)2/S$ B+31)/0Z-Z$ ,(#-(0B(ST)*$ /09B/,$ kthtorikán tupikàn$ y+0+3X*Z$ *93.1/#y$ 5(6#(:(ST))(0$ )S/BW)$ 5(6BV0U#JUS*(*#.@$ W5$ (S$ #(5$ 8(0*T*0(#V0$)SVB)T6()< RS$(88T0($.,+*/B$4(00(5SY$8/,5W4+$+$testamentum, 5(09 +S$ +0+3X*Z$,(#-(0B(ST)(BT#*@$(698+4*+$a:T6+B+,+*+BT#*N$8/6+05+SZ-.B$5(6< R$BUST3B/,.$#976+*.$-.30/5+*.BWJ+#$+S$alapítólevél$4(00(5SY(#$+$87#-+*/,$ >+S+S$+$BV0)Y$+0+3X*ZE$W0*+0$B.W00X*/**$/B0(:T0@$5(09$+$5/#/)*/,Q$:+69$(692WS+0+3X*W)$*T#9T#(B$(50X*T)T#$*[0$>J.,*/BE+-/5W#9/B+*$T)$B.:W0*)W6/B+*$.)$*+,*+05+S$>3T0-W70$(69$(692WS5(69($:+69$(69$5/#/)*/,$+0+3X*Z0(:(0(E<$;SS(0$)S(5J(#$+$6U,U6$ (692WSJ+#$+$typicon$*(B.#*(#-Y$a+0+3X*Z0(:T0NQ#(B@$5(09$*(,5T)S(*)S(,\0(6$1)+B$ (692WS.$)S(5T09*Y0$)SW,5+S2+*$>J(0(T,*:($+$1)W)SW,.$1)+0W-/*@$+5.#*$(,,($5W,$7*+0*7#BE@$ +S+S$ :.0W6.$ +-/5W#9/SZ*Z0@$ .00(*:($ +$ 5/#/)*/,$ 8(0(**$ Y,BU-Y$ 3,/*(B*/,*Z0$ #(5<$RS$ ˜foroV$ W0*+0$ B.W00X*/**$ /B0(:T0$ 5T6$ +JJ+#$ +S$ ()(*J(#$ .)$ adománylevél, 2+$+JJ+#$+$*T#90(6()$(692WS.$+0+3X*W),Z0$.)$(50X*T)$*U,*T#.B$>:U<$b()S3,R-<E<$M(5$ *+,*47B$)S(,(#1)T)#(B$+$BT*$,X*7)$BUSU**.$(88T0($BV0U#J)T6(B#(B$d$+$B7*+*W)*U,*T-

&%


#(*(#$)+4#W0+*/)$5Z-/#$:T6.6:/#70Z$d$*(,5.#/0Z6.+.$U))S(5/)W)W*@$:U<$3&510?$T)$ igumenia, érsek$T)$metropolita$)*J<$`+)/#0ZBT33(#$d$+$BV0)Y$5(6X*T0Y$)SW5W,+$ JW,5(##9.,($.)$#+69$+$2+)/#0Z)W6$d$#(5$+S/#/)X*2+*Z$+$B(0(*.$˜foroV +$#976+*.$fundatorQ,+0<$iT)YJJ.$0+*.#$/B0(:(0(ST).$69+B/,0+*$.)$3,(1XS$*(,5.#/0Z6.W:+0$T0$ +$6U,U6$5/#/)*/,/B$:.)S/#90+*WJ+#@$0<$3T0-W70$&%%&O$ , ( F $ b # 6 + , . + ( $.007)*,.)@$ #/J.)$.#).#7+,($17,+7.*@$l7/-$+JJ+*.+$-($q.)(6,+-@$q()3,.5.(#).)$m.+(1().)@$ .#$l7+$ . 7 ) $ / J * . # ( * $ 3 + * , / # + * 7 )@$ ?,+(1/)$ 2+J(*$ 5/#+12/)$ >A<$ g&O$ &!P$ +$BT*$87#B1.Z$5(6BV0U#JUS*(*T)T2(S$0W)-$5T6$+$4(0(#$*+#705W#9$(0YSY$3/#*4WJ+#O$fundator et patronusE< n.#-(S(BJY0$+$:()S3,T5:U069.$5/#/)*/,,+$:/#+*B/SZ+#$+S$+0WJJ.$BU:(*B(S*(*T)(B(*$:/#2+*47B$0(O$&<$R$6U,U6$#Y.$5/#/)*/,$+$3,/*(B*/,W*7)$.#*TS5T#9T#(B$ 5(60T*($ >&!d&&<$ )SWS+-E$ .-(4T#$ 0T*()V0*<$ d$ %<$ ;$ B(0(*.$ 5/#/)*/,*$ :.0W6.$ )S(5T09$ >8(4(-(0(5@$B.,W09E$+$J.SW#1.$BW#/#4/6$)S(,.#*$#(5$+0+3X*2+**+@$Y$+##+B$0(68U04(JJ$ ˜foroV-+@$3,/*(B*/,+$0(2(*(**$>:U<$5T6$TIMKÓ$&^c&O$ ^]E<$d$ <$R$B/,WJJ+#$5/#-/**+B2/S$B+31)/0Z-:+O$($)S(,S(*()BUSU))T6#(B$+$#976+*.$*(,5.#/0Z6.+$)S(,.#*$ #.#1)$fundatorQ+$>#976+*.$5/#/)*/,$()(*T#$(S$+S$7,+0B/-Z$0(##(E@$1)+B$auctorQ+<$ >;S$7*ZJJ.$B.0T*T*$(69(0Y,($2/5W09J+#$2+6947B<E$d$f<$RS$&&!^Q()$,(#/:+*./$4/6.0+6$)S+J+*/)+#$5(6BV0U#JUS*(*.$+$5/#/)*/,$>6U,U6$#9(0:\E$auctorQW*$+##+B$3,/*(B*/,W*Z0@$(S$7*ZJJ.,+$*(04()(#$B/,,(B*$5Z-/#$#(5$+$fundator,$2+#(5$+$)/B)S/,$ .)5T*(0*$privilegium$)SZ:+0$7*+0<$RS*$.)$0W*2+*47B@$2/69$+$BT*$7,+0B/-Z$BUS*$#.#1)$ BV0U#J)T6O$3,/*(B*/,.$)S(,(3J(#$4W,$(0$5.#-$+S$+0+3X*W)*$B(S-(5T#9(SY$(vetus privilegium), 5.#-$+$B.:W0*)W6/B+*$5(6[4X*Z$7,+0B/-Z$(novum privilegium). d$ H<$RS$+0+3X*W)2/S$)SVB)T6$:+#$+$2(09.$3V)3UB$>:+69$#+69/JJ$(692WS.$5T0*Z)W6E$ BUS,(5\BU-T)T,(<$d$k<$R$b()S3,R-<$*(B.#*(*TJ(#$#(5$)S(,(#1)T)$)(5$+S$alapítólevél$>KARÁCSONYI$&^!fO$ ^@$H^@$KOMJÁTHY$&^c&O$ @$(*$3+))S.5@$GYÖRFFY &^ccg&^] O$ %&@$KRISTÓ$)S(,B<$&^^Ô$&&H@$ÉRSZEGI$%!!O$&H^@$FÜLÖPdKOPPÁNY %!!%O$H@$HOLLER$%!&&O$%ck@$inGs(F<@$ni+*s(F<$veszprémvölgyi görög alapítólevél )*J<E@$)(5$+$typicon$>MORAVCSIK$g&^]]O$cÊ$5(6#(:(ST)@$+S*$+$#9(0:*U,*T#(*X,W)$5.#-:T6.6$d$-.30/5+*.B+.$)S(53/#*JZ0$.)$d$2(09()(#$#(:(S*($adománylevél-#(B< 5.$ R S $ 7 , + 0 B / - Z $ ) S ( , ( 3 ( $ + $ : ( ) S 3 , T 5 : U 0 6 9 . $ 5 / # / ) * / ,$ + 0 + $3 X * W ) W J + #<$d$n+6+$+S$7,+0B/-Z@$+B.$d$5.#*$0W**7B$d$+$5/#/)*/,+0+3X*W)$B(0(*.$5Z-/S+*WJ+#$#(5$*(B.#*2(*Y$+0+3X*Z#+B@$3,/*(B*/,BT#*$+$BU:(*B(SYB(*$*(2(*.O$ &<$n(68/6+05+S2+*4+$+$5/#/)*/,+0+3X*W)$BX:W#+05W*<$>;**Y0$+S/#J+#$d$2+#6)[09/SS7B$d$#(5$:W0.B$+0+3X*Z:W@$:U<$SCHREINER$%!!%O$&fc<E$d$%<$R-/5W#9/BB+0$ >+$0T*8(##*+,*W)*$BUS:(*0(#V0$J.S*/)X*Z$+-/5W#9/BB+0@$J.,*/B+-/5W#9/BB+0@$.00(*:($(69TJ$B.:W0*)W6/BB+0E$6/#-/)B/-.B$+$5/#/)*/,$8(##*+,*W)W,Z0<$d$ <$h/6.0+6$>T)$2+$)SVB)T6()@$IS.B+.$(,Y:(0$.)E$J.S*/)X*4+$+$5/#/)*/,$T0(*T#(B$#976+05W*<$ R$b()S3,T5:U069.$+-/5W#90(:T0$0T#9(6TJ(#$($2W,/5$B.*T*(0*$8/6+05+SS+$5(6< R$5/#/)*/,+0+3X*W)$B(S-(5T#9(ST)($+$0(2(*Y$0(6V##(3T09()(JJ$2(09(#@$+S$ .#*.*70+*.Z*$.)$5(6(0YS:($+S$/B0(:T0$T0T#@$BUS:(*0(#V0$+S$.#:/1+*./$:(,J+0.)$7*W#$ W00O$ —ntŸllomai y5(6JXS/B$ :5.:(0$ :B.*P$ (0,(#-(0(B@$ 3+,+#1)/0/B$ :B.#(B$ :5.*P$ ,(#-(0B(S(5$:5.,($#TS:(y<$R$4/6.$#9(0:(S(*(*$:.))S++-#.$BX:W#Z$5+69+,$8/,-X*W)/BJ+#$(BBT#*$*+0W047BO$a,(#-(0(5$(S(##(0N$>CZEBE 1916: 17E@$au(#-(0(5N$ >MORAVCSIK$&^ ]O$f&!E$aX69$,(#-(0B(S(5N$>MORAVCSIK$g&^]]O$]!P$4(69S(*(B-

!

!"#$%&'()"*+,-.!)/0/$1/'!,*'*,!0-#+"2!34/)50-+#"#+#!

&

B(0O KRISTÓ$ )S(,B<$ &^^Ô$ &&kdcE@$ .00(*:($ a,(#-(0B(S(5N$ >GYÖRFFY$ &^ccg&^] O$ %&E<$##(3T09()$2(09T,Y0$+S/#J+#$+S$/B0(:T0$J(:(S(*Y$,T)ST#(B$0(6:T6T,($B(,V0*$ >B.:T:($MORAVCSIK$B/,WJJ.$8/,-X*W)W*@$5(09$2(09T#$2+694+$+$,(#-(0B(SY$.6T*O$ au(#-(0(5$T#@$")*:W#@$+$B(,()S*T#9N@$&^ ]O$f&!E@$*/:WJJW$BU*(0(SY$JY:X*5T#9(B$ #T0BV0$W00$>($5(-.+0.)$+0+B$()(*TJ(#$(S$#(5$)S/B:W#9/)E@$(S(B$6,+55+*.B+.$/BW,Z0$ BT)YJJ$)SZ07#B<$r69+#1)+B$(SS(0$U))S(8V66T)J(#$*7-7#B$5+4-$,W:.0W6X*+#.$+,,+@$ 2/69$ (S$ +$ B.8(4(ST)$ : + 0 Z J + # $ + S $ + 0 + 3 X * W ) $ ) S W # - T B W , +@$ )$ #(5$ d$ 5.#*$ (S*$+$5+69+,$8/,-X*W)/B$)SU:(6TJY0$BU:(*B(S#TB$d$+$,(#-(0B(SY$,T)SJ(#$0(X,*+B,+$ :/#+*B/S.B< ;S(#$+$3/#*/#$T,-(5()$,W1)/-W0B/S#.$($B.8(4(ST)$)ST3)T6T,(@$5(09(*$+$8/,-X*W)/B$2\:U)$4/6.$#9(0:($#(5$BT3()$:.))S++-#.<$RS$—ntŸllomai 769+#.)$1)+B$J.J0.+.$B/##/*W1.Z.:+0$(69V**$T,*(05(S2(*Y$+$5+6+$5T09)T6TJ(#$T)$B.8(4(SY$(,(4TJ(#<$ G7-:+0(:Y$769+#.)@$2/69$(S$+S$.6(+0+B$3/#*/)+#$(JJ(#$+$8/,5WJ+#$+$=(3*7+6.#*+$ 6U,U6$#9(0:\$Z)SU:(*)T6.$)SU:(6TJ(#$>(69(*0(#$B(:T)JT$4(0(#*Y)$(0Y8/,-70W)*Z0O$%=W5f$& @$%]$(0*(B.#*:(E$1)73+$2+#6)[09/)@$V##(3T09()$2(09(#$J7BB+#$(0YO$ &<$R3+$+$IW2/SO$G(,$%c@]$>"S)WB@$5.(0Y**$IW#+B$*/:WJJ+-#W$+S$W0-W)*EP$GZJ$&f@$]$ >GZJ.W)$7*/0)Z$)S+:+.@$a:T6,(#-(0(*(NEP$LT0-$H@$%P$k@$ <$d$%<$")*(#$,(#-(0B(S.BO$i.:$ c@$%P$ f@$&&P$h(,$%c@$%&P$v5$^@^P$}+B$&@$k<$d$ <$")*(#$>+$)SU:(*)T6BU*T))(0$U))S(8V66T)J(#E$BT,.$3+,+#1)+.#+B$5(6*+,*W)W*O$nGU,:$f@$%<$f!P$k@$%<$kP$c@$&&P$]@$&<&&P$&!@$ & P$&&@$]<$& <$%%<$%c<$%]P$&%@$&&<$&f<$%]P$& @$&<&^P$&H@H<$&&<$&HP$&^@$c<$^P$%f@$&]<$%!<$ %%P$%c@$&<$f<$&!P$%]@$&<$& <$&f<$&HP$ !@$%<$]<$&&<$&k< G+0W#$5T6$(##T0$.)$I69(0(5,($5T0*ZJJ$+$6U,U6$#9(0:\$[4)SU:(*)T6.$)SU:(6J(#$d$)S.#*T#$769+#(S(#$6,+55+*.B+.$8/,5WJ+#$d$*+0W02+*Z$5.#-U))S()(#$BT*$(0Y8/,-70W)+<$n.#-BT*$(50X*T)$hTS7)$)SW4WJZ0$2+#6S.B$(0@$5T62/SSW$(695W)$7*W#@$ +$0(2(*Y$0(6V##(3T09()(JJ$B(,(*(B$BUSU**O$+S$7*/0)Z$:+1)/,W#<$hTS7)$d$(69J(#$J[1)[SW)BT#*$.)$>:U<$aJ[1)[:+1)/,+NE$d$7*/0)Z$BT,T)(.*@$5(62+69W)+.*@$3+,+#1)+.*$ 8/6+05+SS+$5(6$0(6BUS:(*0(#(JJ$*+#X*:W#9+.$)SW5W,+O$h#$&H@$&fO$ !"#$ %&'() !(* +,-" +./ 0()1-" 2 +34 !"#$$%&'( !#/5y*.$+$J+,W*+.5$:+69*/B@$2+$ 5(6*()S.*(B@$+5.*$T#$3+,+#1)/0/B$#(B*(By@$.00(*:($h#$&H@$&cO$-67-65 !"#$$%&'(5 !#/859/65:360;-"5:''<'(=$>5y(S(B(*$+ST,*$3+,+#1)/0/5$#(B*(B$>:+69O$+S$+S$ T#$3+,+#1)/5E@$2/69$)S(,())T*(B$(695W)*y$>+$BUSB(0(*\$J.J0.+8/,-X*W)/B$BUSU**.$ BV0U#J)T6$3,/J0(5+*.BW4W,+$#(5$BX:W#/B$B.*T,#.E< RS*$+$J.J0.+.$B/##/*W1.Z*$(69TJBT#*@$5(09$+$:/#+*B/SZ$ZQ$T)$[4)SU:(*)T6.$ 2(09(B$(69V**0W*W)WJZ0$*W,70$(0T#B$>,(#-(0B(ST)@$*+#X*W)@$U,UBV0$2+69W)@$6/#-/)B/-W)@$V##(3.$3.00+#+*$)*J<E@$5+67B$+$J.J0.+8/,-X*W)/B$)(5$BT3()(B$:.))S++-#.<$ nW,$+$0+*.#$b706+*+$.)$J.,BZS.B$+$)SZ:+0@$#(5$(69(*0(#$5(68(0(0Y:(0$8/,-X*4+<$ C)+B$+S$[4)SU:(*)T6.$2(09(B(*$.-TS:(O$+E$h#$&H@$&fO$praecipio y(0YX,@$5(6)S+Jy$>.**$ +$y*+#X*W)@$/B*+*W)y$5/SS+#+*+$)(40.B$8(0@$:U<$0+*<$praeceptor$y*+#X*Zy$o$[)S.**$3(-.6$+$y,(#-(0B(ST)@$5(6JXSW)y$4(0(#*T)$B(,V0$(0Y*T,J(@$ :U<$ 0+*<$ mandatum$ y5(6JXSW)@$ 5(62+69W)P$ ,(#-(0B(ST)@$ 3+,+#1)y$ o$ [)S
&f


—ntolÀ y5(6JXSW)@$7*+)X*W)@$3+,+#1)y@$:U<$b()S3,R-<$—ntŸllomai; +$2TJ<$).ESTU 8/,-X*W)+BT#*$y3+,+#1)P$+$,T)S0(*(B$(0,(#-(ST)(yE< R$b()S3,R-<$6U,U6$)SU:(6T*$8/6+05+SZ$>5.#-(#$J.S/##9+0$(692WS.E$)S(5T09$4/6.$)S(55(0$#TS:($.)$3,(1XS(#$4W,*$(0@$+5.B/,$/B0(:(0($T0T,($+S$—ntŸllomai )SZ*$:W0+)S*/**+<$R$5/#/)*/,$8(0)S(#*(0T)(@$.00(*:($+$J.,*/B/BJ+$*U,*T#Y$J(.B*+*W)$ +0B+05W:+0$8(0/0:+)/**$)SU:(6$6U,U6V0$T,*Y$2+006+*Z.$)SW5W,+$769+#+BB/,$(6T)S(#$ J.S*/)+#$5(64(0(#*$(S$+S$/B0(:(0(*$5T6$V##(3T09()(JJT$*(:Y$J.J0.+.$B/##/*W1.Z$ >*/:WJJ.$J.J0.+.$aW*2+00W),+N$:U<$DARKÓ$&^&cO$ f%d P$+S$/B0(:T0$J.SW#1.$0.*7,6.W:+0$:+0Z$B+31)/0+*W,+$3(-.6$0<$KRAJNYÁK &^%Hd&^%kE<$`+$+S$/B0(:T0$5+69+,$8/,-X*W)+$($4(0(#*T)J(0.$6+S-+6)W6/*$#(5$.)$*7-4+$:.))S++-#.@$1T0)S(,\#(B$0W*)S+#TB$ 0(6+0WJJ$+S$.6T*$+S$/B0(:T0$T0T#@$B.*V#*(*(**$2(09S(*TJ(#$5(6Y,.S#.< RS$V##(3T09()$J.J0.+.$B/##/*W1.Z#$*[0$d$T)$3(,)S($(0)Y-0(6()(#$d$)S(,B()S*T)J(0.$/B+$.)$:+#$+##+B@$2/69$+S$.6($+S$/B0(:T0$)SU:(6*U,S)T#(B$T0T,($B(,V0*<$R$BT*@$ (69()$)SW5$(0)Y$)S(5T09J(#$5(68/6+05+S/**$.6($BT*$8/#*/)$)S(,B(S(*.$(69)T6(*$ :(S(*$J(O$—ntŸllomai y(0,(#-(0(5y$>*.<$+$5/#/)*/,$5(6+0+3X*W)W*E$d kaØ d×domoi >B0+))S.B7)$2(09()X,W))+0O$d×dwmiE yT)$+-/5W#9/S/By$>*.<$J.,*/B+-/5W#9/B+*E<$ nW,$1)+B$(ST,*$)(5$)S(,(#1)T)$+$5+69+,$8/,-X*W)/B$(04W,W)+@$5(09(B$5.#-BT*$.6T*$ +S$+-/5W#9/SZ$,T)S,($:/#+*B/S*+*4WB<$>RS$(0)Y*$*+0W#$*W6+JJ$4(0(#*T))(0$8(0,72WS:+@$ J(0(8/60+0:+$ */:WJJ.$ B.:W0*)W6/B+*$ T)$ ,(#-(0B(ST)(B(*$ d$ 3T0-W70$ +S$ W*/B8/,570W*$d$.)@$5X6$+$5W).B+*$#9.0:W#$1)73W#$+$J.,*/B+-/5W#9/B,+$T,*:(<E$RS$/B0(:T0$ T0T#$W00Z$V##(3T09()$.6($d$5.#*$0W*#.$8/647B$d$BT*)T6(*$B.SW,Z+#$+S$(0)Y$,T)S*@$+S$ +0+3X*W)$)SW#-TBW#+B$5(68/6+05+SW)W*$:(S(*.$J(<$R$5/#/)*/,+0+3X*W)$(S(#$V##(3T09()$)SW#-TB#9.0:W#X*W)+$+S/#J+#$d$#($8(0(-4VB$d$+$B(0(*.$69+B/,0+*$)S(,.#*$#(5$ +:+*4+$+0+3X*Z:W$+S$7,+0B/-Z*< R$3,/*(B*/,$0(68/#*/)+JJ$8(0+-+*+$+$5/#/)*/,.$T0(*$6+S-+)W6.$8(0*T*(0(.,Y0$ :+0Z$6/#-/)B/-W)<$RS$+-/5W#90(:T0$0T#9(6TJ(#$(,,Y0$)SZ0<$R$,T)S0(*()(#$8(0)/,/0*$ J.,*/B+-/5W#9/B$5(00(**$+S$7,+0B/-Z$(69TJ$B.:W0*)W6/*$.)$+-O$+$5/#/)*/,$8(##2+*Z)W6W*$(08/6+-#.$#(5$+B+,ZB$(0\ST)T#(B$0(2(*Y)T6T*$>+$I0/0Z6.+.$3,/J0T5W,Z0$ ,T)S0(*()(#$T)$5(669YSY(#O$HOLLER$%!&%O$HHE<$R$:T-(05(*$3(-.6$d$5.#-(#$)SZJ+$ B(,V02(*Y$:.0W6.$T)$(692WS.$2+*+0/55+0$)S(5J(#$>8(#*(JJ$(50X*(**VB@$2/69$+$B/,)S+BJ+#$+$3,/*(B*/,$T)$+S$(692WS.$2.(,+,12.+$T,-(B(.$.)$69+B,+#$8()SV0*(B$(695W)#+BE$d$+$)S/BW)/)$W*/B8/,570+$B(,(*TJ(#$J.S*/)X*4+<$sT#9(6TJ(#$(##(B$+$:T-(05.$ BU*(0(S(**)T6#(B$*()S$(0(6(*$(69$T:)SWS+-$5[0*W#$iW05W#$B.,W09$+$5(6[4X*Z$/B0(:T0$B.W00X*W)W:+0< R$5+6W*$VGWXYMZ[\#+B$#(:(SY$7,+0B/-Z#+B$+S$+0+3X*W)J+#$4W*)S/**$)S(,(3T,($+S$&&!^Q()$5(6[4X*Z$/B0(:T0$0+*.#$)SU:(6($d$5.#*$5W,$(50X*(**VB$d$4/6.0+6$.)$ 3/#*/)+#@$+$privilegium$yB.:W0*)W6>0(:T0Ey$)SZ:+0$7*+0O$hoc priuilegiu(m), totu(m) &'.".+#,.AN)O!CN30OEN1O.!C1#&U30.P$7(*us p(ri)uileg[i]u(m)@$ipsu(m) p(ri)uilegiu(m), uet(us) aut(em) p(ri)uilegiu(m), in ueteri, in veteri p(ri)uilegio, 769+#+SS+0$+$)SZ:+0@$+5(009(0$+$,(#/:+*./$U#5+6W,+$.)$57*+*O$nouu(m)$o)1<$3,.:.0(6.75p@$in hoc p(ri)uilegio, in nouo o)1<$3,.:.0(6./p >W*X,:+$+S$(,(-(*.$/B0(:T0)SU:(6JY0E<$R$BT*$ /B0(:T0,(@$.00(*:($7,+0B/-Z,+$:/#+*B/SZ$+S/#/)$)SZ2+)S#W0+*@$+$*(,5.#/0Z6.+$B/#S(B:(#)$:/0*+$+,,+$(#6(-$BU:(*B(S*(*#.@$2/69$+$0+*.#$#9(0:\$/B0(:T0$U))S(W00X*Z4+$ *.)S*WJ+#$ :/0*$ 5.#-$ +$ B/,WJJ.@$ 5.#-$ +$ 4(0(#0(6.$ 7,+0B/-Z$ 3,/*(B*/,.$ )S(,(3T:(0@$ (##T08/6:+$a=+#1*7)$=*(32+#7)NQ*$)(5$#(:(S.$+0+3X*Z#+B@$+S+S$+$#976+*.$)SZ2+)S-

!

!"#$%&'()"*+,-.!)/0/$1/'!,*'*,!0-#+"2!34/)50-+#"#+#!

&H

#W0+*$)S(,.#*$fundatorQ#+B<$;,,($3(,)S($(05T0(*.0(6$#(5$.)$0(##($)SVB)T6$>#(5$ *()S.$(S*$3T0-W70$+$G.2+#9.$+0+3X*Z0(:T0$)SU:(6($)(5E@$(S$()(*J(#$5T6.)$I69(0(5,($ 5T0*Z$ +$ 8/6+05+SZ$ (04W,W)+@$ 2.)S(#$ +$ )SU:(6$ :.0W6/)+#$ J()ST0$ (69@$ +S$ 7,+0B/-Z$ )S(5T09T*Y0$BV0U#JUSY$5W).B$)S(5T09,Y0@$+B.$:.)S/#*$*T#90(6()$+0+3X*Z@$5T63(-.6$ auctor$)S(,(3BU,J(#<$i.$0(2(*$(S$+$,(4*T09()@$6U,U6$#9(0:\$5/#/)*/,+0+3X*Zx 6.$R S $ + 0 + 3 X * Z $ 8 ( 0 + - + * + .<$d$R$-/#+*/,Q3,/*(1*/,$)S(,(3T#(B$W**(B.#*T)($ 7*W#$:(69VB$)/,,+@$5(09(B$+$*T#90(6()$+0+3X*Z$8(0+-+*+.$&<$s(6(0)Y$5/SS+#+*BT#*$ +$B.:W0+)S*/**$2(09,($>5(09$+$BT)YJJ.$.-YBJ(#$3(,)S($+$-/#+*/,*Z0$.)$8V662(*(**E$ +$2.(,+,12.+$BT3:.)(0Y4($)S(5T09()$W0-W)W*$+-*+@$5(009(0$(#6(-T09T*$)S(#*()X*(**($ >:U<$"7)*.#.+#7)O$M/:<$H<$1<$&<E<$C)+B$(S7*W#$B(,V02(*(**$)/,$d$+$5+6+$IS.B+.$:+0Z)W6WJ+#$.)$d$+$5/#/)*/,$0T*,(2/SW)W,+O$)S.B0+8+0+B$B.:W4W)W,+$+$)S(,S(*().$1(00WB$ )SW5W,+$NIWG]YOP$+$1(00WB+*$U))S(BU*Y$8/09/)ZB$5(6T3X*T)T,($N^Y_]YO!)*J<$=SW5/)$ 8(04(69ST)$ *+#[)B/-.B$ 5T6$ +$ &!d&&<$ )SWS+-,+$ :/#+*B/SZ+#$ .)$ +##+B$ (50TBT,Y0@$ 2/69$+S$+0+3X*Z$a+$)+4W*$B(ST:(0$:W4*+$B.$+$)S.B0W*N$>5+69+,$:/#+*B/SW)J+#O$LuG<$ &!O$f^kdc@$m`R<$%]%P$:U<$SZENTGYÖRGYI$%!&!JO$ !kdcE<$AYBT#*$.09(#$*X37)[$ 5/#/)*/,/B$B.+0+BX*W)W,+$#(5$+0B+05+)$8U0-,+4S.$BU,#9(S(*J(#$+S/#J+#$T3V0(tet N`ZMYaGb]JZMP!`ZMbO$(5(0*(B<$>iT)YJJ$+$)S.B0+5/#/)*/,/B+*$.)$.09(#$T3V0(*(B$ :W0*/**WB$8(0@$0<$3T0-W70$+$n(*(/,+$5/#/)*/,+.*<E$R$5/#/)*/,$IS.B+.$T,*(0(5J(#$ :(**$0T*,(2/SW)+$*(2W*$+S$+0+3X*Z$:(S(*T)T:(0$+$BUSU))T6$8(0+-+*+$:/0*<$>`+$(,,Y0$ +0B+05+).#*$+$-/#+*/,$6/#-/)B/-/**@$+$4/6.$BU,V05T#9(B$+BB/,$)(5$:W0*/S*+B<E$d$ %<$D(#T3()X*.$+$5/#/)*/,*<$n.:(0$d$5.#*$B/,WJJ+#$7*+0*7#B$,W$d$#(5$+$a)S(,S(*()Q ,(#-N$+0+3X*$5/#/)*/,*@$+S$+0+3X*Z#+B$>#(5$1)73W#$)S/BW)/)$-.30/5+*.B+.Q2.)*/,./Q 6,WI+.$8/,-70+*@$+5.#*$3T0-W70$+$G.2+#9.$+0+3X*Z0(:T0J(#$/0:+))7BE$:+0ZJ+#$U))S($ B(00$69\4*(#.($d$+BW,$BV0U#JUSY$2(09(B,Y0$5(62X::+$d$+$)S(,S(*()(B$BUSU))T6T*<$ ;S$ +$ 5/SS+#+*$ +$ B/,+.$ .-YBJ(#$ 4(00(5SY(#$ 5(6(0YS*($ +$ 5/#/)*/,$ 0T*,(2/SW)W*@$ 2.)S(#$5+67B$+$)S(,S(*()(B$+0+BX*/**WB$B.$/**2/#7B+*<$>=S(5J(#$+$fundator$+0+3X*/**+$#976+*.$5/#/)*/,/BB+0@$+2/0$+$J(#T3()X*T)*$5(6(0YSY(#$:/0*$)S/BW)$J.S*/)X*+#.$+$a0+B2+*W)*N@$:U<$SZENTGYÖRGYI$%!&!+O$&k<E$d$ <$$BUSU))T6(*$.,W#9X*4+@$B/,5W#9/SS+@$+##+B$BW#/#4/6.$T,*(0(5J(#$(0U04W,Z4+$0()S<$d$f<$n(6)S(,:(S.$ +$)S(,S(*()(B$5.#-(##+3.$T0(*T*O$.5W-)W6Q$T)$T0(*,(#-4T*@$+S+S$)S+JW09/B+*$+-<$;S*$ 0(2(*Y)T6$ )S(,.#*$ X,W)J+#$ .)$ ,U6SX*.@$ +S+S$ U))S(W00X*4+$ +$ 5/#/)*/,$ a+0+3X*Z$ /B.,+*W*N@$+$kthtorikán tupikàn !"#$%&!%'#()*+)*,)-&.&/0#1%*,#)&&)/#2''-)3445!6+7# %4,/%8#7#9.'92/#:;2"#94"#<=$>"#?@#ABCD#?@#EECFG#H#I44)!;)#7#()!8%9%4I!70#)')!4)*# 7#93!8I38/7#;7*,#(7*7#7#J'3'-38#H0#7/I#)*,13-I#K)4.*,)4)!)!#*,7/%8%4#7#(%&%'!%8# K242!!"# LMI# (%&%'!%8# 74795!3'7# )')!N&# 9)OI*# '-I&!)# !)8(N'-)!)'0# 1%*,# 7# !,9IJ%&!# 7#1)4,I4)*#I44)!N/)'#9.'92/#K%*74(7--7#()*#:;2"#<=$>"#?@#APQG0#I44)!;)#*,7/87&# 7-#74795!3''74#/79J'%47!%'#;747()&&,I#K)47O7!%!#3!;)'-I"#R//N&!#H#S38#'-)8-)!)'/N&!#N8!)4)('-)8T)&#&)(#!7*+7#7#(%&%'!%8&7/#H#M#7#(%&%'!%8#U1I;7!74%'V#74795!6+7# N'#7-#I*W()&I7#K24N#8)&O)4!#)424+386+7" X-#W874/%O6#'-)8)9N8M4#N'#)--)4#2''-)K.**N'S)-#%/4);N4#!78!74(3864#)OOI*# )4(%&O%!!7/&7/#43!'-647*#)44)&!(%&O0#1%*,#7#Y)'-98XO"#'-2;)*NS)#/2-;)!4)&# 74795!3'87# ;%&7!/%-6# ;747()&&,I# /I!N!)4!# ()*!7434+W/@# E"#X# (%&%'!%8# 4N!)'5!N')@# poioìnta [...] monastÀrion. H#Z"#X#(%&%'!%8#S)&N9)'5!N')@#—n aât÷ ¡JrêsaV plÀJoV monazous÷n. :X-#¡JrêsaV 978!IJI9IW(#7#4N!)'5!N'1)-#/N9)'!I#)4MIO)+T-

?EB


'N*)!#I'#/IK)+)-I"G#H#?"#X#/2-2''N*#I83&,5!3'70#;)-)!N')@#dioikoìnta. X#dioikŸw I*)# +)4)&!N')@#[I*7-*7!0#/%8(3&,%-["#X#(7*,78#K%8O5!3'%/S7 %&!7!47&W4@#szerveztem :CZEBE#EAEB@#EFG0#szervezve#:MORAVCSIK#EA?\@#QECG0#felállítottam :MORAVCSIK ]EA\\@#\CG, fenntartva :GYÖRFFY#EAFF]EA\?G"#H#Q"#X-#I(7 #N'#N4)!8)&O#'-7S34,%-3'7@# katastŸnonta ^%4;"# katasta×nonta_"#X# katasta×nw I*)# +)4)&!N')# [/I747/5!0#()*'-)8;)-0#)48)&O)-["#X#(7*,78#K%8O5!3'%/#/2-)45!M4)*#+64#7O+3/#;I'-'-7@# berendeztem :CZEBE# EAEB@# EF0 MORAVCSIK# ]EA\\@# \CG,# I44)!;)# berendezve (MORAVCSIK#EA?\@#QEC0#GYÖRFFY#EAFF]EA\?G,#7()&&,IS)-#N4)!8)&O)!0#7&&7/# '-7S34,%-3'3!#N8!+./#747!!7"#X#&N*,#K)47O7!S64#138%(#978!IJI9IW(#I(9)8K)J!W(S7&# 344# :K%4,7(7!%'# ()44N/&N;I# I*)&N;G0# 3(# 7JJW'7!I;W'# )')!T)/0# 7-7-# 7-# 747&&,74# (—g÷) &)(#)*,)-!)!1)!M/" X-#7JJW'7!I;W'S7൶#978!IJI9IW(%/#17!38%-6I#I*)&);)'#:I44)!;)#)-!#K)4%4O6# IOM17!38%-6I#()44N/(%&O7!!74#!28!N&MG#K%8O5!3'7#)*,K)4M4#7-#%/4);)4.&/#/%87I#47!I&# K%8O5!3'3S7&#K)4SW//7&6#*)8W&OI;W(%'#'-)8/)-)!)/#282/'N*)#4)1)!#:U`WS)%#)*%# a!)917&W'#^"""_#)8I*)&OW(0#7O(I&I'!87&OW(0#)!#J%&'!7SI4I)&OW(#=%&7'!)8IW(V0# PÉTERFFY 1741: 6; ;2" HORVÁT 1834: 89). =3'K)4M4#7-#)-8)OK%8OW46#SI-3&JI#*282*'N*NS)&#;746S7&#)4MK%8OW4#7-# !"#$#;N*T#7JJW'7!I;W'S7൶#:87*%-17!7!47&/N&!# ;I')4/)OMG# 978!IJI9IW(# 7O;)8SI34I'0# I44)!M4)*# 3445!(3&,I# '-)8)9S)&# :BROWNING#EA\?@#BQG"#R-#7#/%83SSI#K%8O5!6/!64#/N&,'-)8)O)!!)J/74(7-%!!#N8!)4()-N'# 7-%&S7&# )*,13-!28!N&)!I0# I44)!;)# / 3 & % & + % * I # ' - ) ( 9 % & ! S 6 4 # & ) ( # ! 7 8 ! 1 7 ! 60#1I'-)&#)-)/#7#K)47O7!%/#7#/)4)!I#85!W'S7&#&)(#;%&7!/%-17!&7/#&)(#)*,13-I# '-)(N4,8)0#)-)&K)4.4#*87((7!I/7I#:7-#—ntŸllomai ()OI34I'#747/#;%&-7!#&N4/.4#344G# N'#'-)8/)-)!I#:—ntŸllomai ... k a Ø d×domoi [)48)&O)4)(#"""#N'#7O%(3&,%-%/[G# '-)(9%&!%/#7479+3&#')(#I*)&#K)4!N!)4)-1)!M" b'W93&#N8I&!M4)*)')&#+)*,)--./#()*0#1%*,#7#(7*,78#K%8O5!3'%/&34#/%83SSI# 47!I&#K%8O5!3'#*)8W&OI;W(%'#'-)8/)-)!)I#(I&O)&S)#K)&!I#N8!)4()-N'!#!3(%*7!+3/@#U`WS)%#)*%#a!)917&W'#^"""_#)8I*)&OW(0#7O(I&I'!87&OW(0#)!#J%&'!7SI4I)&OW(# =%&7'!)8IW(#a7&!I''I(7)#>)I#c)&I!8IJI'V#:PÉTERFFY 1741: 6; ;2" HORVÁT 1834: 89), 7-7-@#[)48)&O)4)(#N&0#`'!;3&#^"""_#7#4)*'-)&!)SS#`'!)&'-.4M#(%&%'!%83&7/#K)43445!3'3!0#/%8(3&,-3'3!#N'#()*)8M'5!N'N!V" =I;)4#7#'-2;)*S)#!N&,4)*)'#74795!6#/I4N!N!#1%(34,#K)OI0#)-N8!#;%4!#4)1)!'N*)'0#1%*,#7#/2-;)!4)𒐫!3''74#/79J'%47!%'#K)47O7!%/7!#7#/%83SSI#K%8O5!3'%/# H#7#&,)4;!7&I#)*,)-!)!N'#98%S4N(3'#;%4!7#)44)&N8)#H#7-#W874/%O6&7/#!W47+O%&5!'3/0# !%;3SS3#W*,7&J'7/#)-N8!#/)44)!!#7#dioikŸw [I*7-*7!0#/%8(3&,%-[#I*)#'-38(7-N/3!#7#szervez, felállít,#;7*,#7#fenntart#()*K)4)4M//)4#3!.4!)!&I0#1I'-)&#&,I4;3&;7460# 1%*,#7-#W874/%O6#&)(#4)1)!#7#(%&%'!%8#/3&%&+%*I#N8!)4)(S)&#;)!!#/%8(3&,-6+70# )424+386+7"#dI#!)13!#)-)/&)/#7#J')4)/;N')/&)/#7-#3*)&')0#/2-;)!4)&#;N*8)17+!6+7e 7.#X # ; ) ' - 9 8 N ( ; 2 4 * , I # * 2 8 2 * # ( % & % ' ! % 8 ! # 7 4 7 9 5 ! 6 # a u c t o r. – XG#=I)4M!!#K)4K)O&N&/#7#!I!%/-7!%'#74795!6#'-)(N4,N!0#;I''-7#/)44#82;IO)&#!N8&.&/#d34(3&#/I834,#8)&%;7!I6+31%-"#X#()*f+5!6#%/4);N4#)4N#7-N8!#/)8.4!#7#*282*# '-2;)*0#U1%*,#7#8N*I#N'#7-#f+#2''-)17'%&45!3'3S64#SI-!%'7&#/IO)8.4+2-#I*7-'3*V# :ÉRSZEGI GÉZA#K%8O5!3'7@#ÉRSZEGI#EA\\@#AG"#R-#)*,S)&#(7*,783--70#1%*,#7-#)8)O)!I#%/4);N4)&#(I&O)&#SI-%&&,74#'-)8)94M#O3!W(#N'#7-#)')!4)*)'#743583'%/#(IN8!# (787O!7/#4)"#L)(#17&,7*'3*#;7*,#g*,)4()!4)&'N*#4)1)!#!)13!#7-#%/0#17&)(#7-0#

%

&%'()*+,-.'/0123%.454)64,%1/,/1%52(0'7%894.:520('(0(%

?EF

1%*,#7-#2''-)17'%&45!3'#'-)(9%&!+7#I((38#&)(#I&O%/%4!7#)-)&#%/4);N48N'-4)!#3!(3'%43'3!@#U1I'-)#8N*I#98I;I4N*IW(#)4;)'-!)!!)#1I!)4)''N*N!V#:ÉRSZEGI#EA\\@#\G" X-#2''-)17'%&45!17!6'3*#I*N&,)#W*,7&7//%8#7887#I'#W!740#1%*,#d34(3&#/I 834,#/7&J)4438I3+3S7&#N8!)!!N/#7#*282*#'-6!"#h%&!%'7SS7&#aI(% NJ'I#9.'92/0# 7/I#7#;I-'*347!%!#4)K%4,!7!!70#7#*282*#'-2;)**)4#'-)(S)'5!;)#3445!%!!7#2''-)#7#8) &%;7!I6!"#=IN8!#;%4!#'-./'N*#7#9NJ'I#9.'92/8)#7#;)'-98N(I#)*,13-()*,)#!)8.4)!N&0#N'#17#83#;%4!#'-./'N*0#(IN8!#/)44)!!0#1%*,#)-#7#;I-'*347!#U7#;)'-98N(I#9.'92/# )*,)!N8!N'N;)4V#ÉRSZEGI#EA\\@#AG#!28!N&+N/e#X-!#1I'-)(0#7#;347'-#I*)&#)*,'-)8T"# X#;I-'*347!#4)K%4,!7!3'387#7#1)4,I#9.'92/#7-#I44)!N/)'0#)//%8#(N*#7#85!W'#/.42&S'N*)#)44)&N8)#I'0#W*,7&I'#7#i7!)83&I#j'I&7!I*#:EZEPG#7-%&%'#!)8.4)!)&#&I&J'#/)!!M'# )*,13-/%8(3&,-7!"# k7# &)(# M# K%4,!7!+7# 4)# 7# ;I-'*347!%!0# I44)!N/)''N*)# 8N;N&# '-./'N*#;7#S)4))*,)-N'N8)"#=IN8!#S5-!3/#7-#)4+383'!#7#9NJ'I#9.'92/8)e#$)4!N!)4)-N'.&/#'-)8I&!#7-N8!0#()8!#7#;)'-98N(I#9.'92/#&)(#!WO%!!#*282*.4"#R--)4#'-)(S)&#aI(% NJ'I#9.'92/#*282*#.*,)/S)&#d34(3&#/I834,&7/#H#&)(J'7/#7#1)4,I0# O)#7#&)(-)!/2-I#OI94%(3JI7#'-5&!)8N&#I'#H#7#+%SS/)-)#;%4!"#:EEC\ S7#SI-3&JI# J'3'-38#N'#7#!78)&!W(I#<%1)(W&O#f&"#O);%4I#'-)8-MON'N&)/#743583'7/%8#d34(3&# /I834,!#H#h)8)'#I'93&#()44)!!#H#aI(% .'92/#/N9;I')4!)0#43'O#MORAVCSIK#]EA\\@# ECF0#>kX"#?PA"G#=I&O)-)/#&,%(3&#&)(I*)+!%(#I&O%/%4!&7/0#1%*,#(3'#%/%!# /)8)''.&/#7#9NJ'I#9.'92/#+)4)&4N!N8)"#HOLLER#7#;)'-98N(I#9.'92/#()44M-N'N!#7-# .*,S)&#;746#N8I&!)!!'N*N;)4#(7*,783--7#:ZCEZ@#P\G"#R*,#'-3-#N;;)4#/N'MSSI#I*N&,# 7479+3&#f*,#;N4I0#1%*,#7-#7//%8I#793!&M#7#;)'-98N(I#9.'92//)4#/)8.41)!)!!#)44)&!N!S)#7-#)*,13-I#!I-)O#(I7!!"#R#K)4!);N'!#7#()*f+5!6#%/4);N4#'-2;)*)#&)(#!3(7'-!+7# 743"#R*,)S)/S)&#N99)//%8#&)(#4)!!#;%4&7#'-./'N*#7#;)'-98N(I#9.'92/#S)4))*,)-N'N8)0#17#7#9)8)'/)ON'S)&#M#(7*7#I'#N8I&!)!!" a-3(W&/87#)#9%&!%&#aI(% .'92/#'-)(N4,)#;34I/#K%&!%''3"#X#SI-3&JI#N8O)/)4!'N*T#&)(-)!/2-I#OI94%(3JI3S7&#;746#8N'-;N!)4)#%/3&#&)(#/N!'N*)'#*282*# &,)4;!WO3'70#O)#K)4!N!)4)-1)!+./#)-)&#!f4#7#SI-3&JI#)*,13-#'-%/3'7IS7&#;746#!3+N/%-%!!'3*3!0#I44)!;)#7#47!I&#()44)!!#7#*282*#OI94%(7!I/3S7&#;746#+38!7''3*3!#I'"#`4,)&# I'()8)!)//)4#K)4;N8!)-;)#d34(3&#/I834,#(I&O)&#SI-%&&,74#M!#!7434!7#7#4)*I&/3SS# 74/74(7'#'-)(N4,&)/#7#;)'-98N(;24*,I#(%&%'!%8#.*,N&)/#7#/I;I-'*343'387"#L)(I*))1)!#!)13!#/N!'N*)'0#1%*,#7#*282*#&,)4;T#7O%(3&,4);N4#(I&O)&#/I!N!)4N;)4# :+%*I#N8!)4)(S)&#I'G#!I'-!3S7&#;7&#:KUMOROVITZJ74#'-)(S)&#W*,7&5*,#HOLLER ^ZCEZ@#B?_#I'G0#N'#&,I4;3&#W*,7&)-#(%&O17!6#)4#7#/2-8)(T/2ON'N;)4#'-)8/)'-!)!!# 47!I&#%/4);N48M4#I'"#l*,0#17#aI(% .'92/#:N'#%/4);N4/I7O6#/28&,)-)!)G#7#(%&%'!%8# *282*#&,)4;T auctor 3!#)(45!I0#7//%8#M#&)(#9%&!7!47&0#&)(#!N;)O0#7#*282*#'-2;)*SM4#9%&!%'7&#()*#!WO!7#344795!7&I#7-#auctor#:N8!'O@#)*,13-I#'-)(N4,0#US)4'MV# 74795!6G# /I4N!N!"# k7# &)/I# 'I/)8.4!0# !743&# &)(# )'N4,!)4)&0# 1%*,# (I# I'# ()*!7434+W/"# YI-'*34+W/#()*#!.-)!)')SS)&#H#7#/%83SS7&#/8I!I/7#743#;)!!#K%8O5!3'%/#)4()44M-N'N;)4#H#7-#)8)O)!I#'-2;)*)!m kX"#)-N8!#/2-4I#H#1)4,)')&#H#(%&O7!#N4N&0#&7*,S)!T;)4@#\P0# W*,7&5*,#MORAVCSIK#]EA\\@#\E"G#X47&,7@#—g÷5 (!I"#stŸfanoV cristianáV Ý kai # X-#%/4);N4'-2;)*#8N'-4)!)I!#:!%;3SS87#I'G#GYÖRFFY#'-2;)*/I7O3'7#:>kX"#\PG#7479+3&#/2--

5

?E\


kr©l[hV]G"#X-#7/!5;#+)4)&!N'T#()OI34I'#I*)747/#'-%/3'%'#SM;5!(N&,)I#:[)48)&O)4)/# ;747/I&)/#;747(I![@#tin× ti, tin× n#I&K"0#tinØ Ôna n#J%&I"G#()44)!!#H#(I&!#/5;3&'3*%!# +)4)&!M#I*)#H#7JJ"#JW(#I&K"#I'#;3817!6"#a-2;)*.&/S)-%&S7&#)#SM;5!(N&,)/#)*,I/N!#')(#!7434+W/0#1)4,)!!)#H#7#/47''-I/W'#*282*S)&#N'#7#/%I&NS7&#I4,)&#)')!S)&#'-%/7!47&#H#7JJW'7!I;W'#JW(#978!IJI9I%:&7/#!T&MG#'-)8/)-)!)/#I&OW4&7/@#—ntŸllomai [...] poioìnta kaØ dioikoìnta kaØ katastŸnonta, 7-7-@# Elrendelem [...], hogy hozza létre, irányítsa és szabályozza – (I&O138%(#978!IJI9IW(#!38*,7@#t÷ monastÀrion, a monostort. X#'-)8/)-)!#3*)&'N!#'-I&!NJJW'7!I;W'S7&#;38&3&/0# 'M!# 7-# I*)&);)/# 1 5 ( & ) ( T # 747/+7I# 7-!# I'# )438W4+3/0# 1%*,# )-# SI-!%'7&# &)(# 7-# I*W()&I7"#X#'-2;)*#K%4,!7!3'7/N&!#7#(%&%'!%8#!I!W4W'7#3440#!)8(N'-)!)')&#*)&I!I;W'S7&@#(t÷ monastÀrion) tÂV æperag×aV Jeotàkou, 8%0(1)*(56(;;%<)6(5)*=0>% (monostorát). R&&)/#&,%(3S7&#(N*#/N!#SM;5!(N&,!#!7434W&/@#eÏV t÷ bespr~m [...], Veszprémbe(n); I44)!;)@#toì mhtropol×tou. X-#)-#W!3&I#kaØ [...]#/2!M'-6;74#f+#'-)8/)-)!0#f+#(%&O7!8N'-4)!#I&OW4" R-)#9%&!%&#/N!#4)1)!M'N*.&/#(787O@ E"#X#toì mhtropol×tou-!#'-I&!N#monastÀrion +)4-M+N&)/ !)/I&!+./0#N'# ()*!78!+W/#7-#)OOI*I#K%8O5!3'%/#/5&34!7#N8!)4()-N'!@#érseki#:9%&!%'7SS7&#metropolitaiG#monostor(á)t. R-#)')!S)&#'-3(%4&W&/#/)44#7#/2;)!/)-M//)4@#7G#&I&J'#3*)&'.&/0#SG#7#U4);)*MS).*&7/V#7#')((I;)4#&)(#)*,)-!)!1)!M#7JJW'7!I;W'#)')!T# 15(&)(T#978!IJI9IW(%/0#JG#;N*/2;)!/)-!)!N'/N&!#*87((7!I/7I47*#N8!)4()-1)!)!4)&# '-2;)*#344#)4M!!.&/0#()4,#!%;3SS87#')(#)&*)OI#()*0#1%*,#7-#74795!3'#)4)()I!#7-# W874/%O6&7/#!W47+O%&5!'W/" Z"#=)*!7434!W/#7#(%&%'!%8#74795!6+3!"#=I;)4#)*,13-I#'-)(N4,!#/)8)'!.&/0# 7#'-2;)*#9)OI*#)1)4,.!!#(3'!#&)(#)(45!0#)-#I*)&#;746'-5&T"#X#98%S4N(7#J'W93-0# 1%*,#)-)&#)*,13-I#'-)(N4,#7#;38!#tán mhtropol×thn 7JJW'7!I;W'#1)4,)!!#*)&I!I;W'S7#/)8.4!@#toì mhtropol×tou. =I;)4#7#(%&O7!#&,)4;!7&I47*#5*,#&)(#87/17!6# 2''-)#:I*7-%4+3/#)-!#7#/%83SSI#K%8O5!3'%/#/N&,'-)8()*%4O3'7IG0#%//74#K)4!N!)4)-1)!+./0#1%*,#7-#I!!#'-)8)94M#*)&I!I;W'#7#(3'%46#!N;)'-!N')" X-# )')!# )4!N;)'-!N')# !2SS# %/S64# I'# S)/2;)!/)-1)!)!!@# 7G#X-# 3*)&'# &7*,%&# ()''-)#/)8.4!#7#978!IJI9IW(%/!64"#R-#7-#)4+383'#(I&O#'!I4I'-!I/7I0#(I&O#O);%JI%&34I'# '-)(9%&!S64#I&O%/%4!0#1I'-)*,#7#'-)8/)-)!#)4)()I#/2-8)K%*;7#)()4I/#/I#7#(%&O7!#4)*K%&!%'7SS#8N'-N!0#(I&O)&#!);N/)&,'N*#JN4+3!@#U7#4)*'-)&!)SS#`'!)&'-.4M# (%&%'!%83!V"#=I&O)-#7-%&S7&#&)(#/)O;)-)!!#7#(3'%46&7/0#7/I&)/#7-#)*,(3'!64# !3;%47SS#/)8.4!#'-)8/)-)!8N'-)/#2''-)!78!%-3'7#(38#)4/)8.41)!!)#7#g*,)4(N!"#H# SG#X#'-2;)*S)-#3*)&'#)4M!!#/2-;)!4)&.4#7#tÂV æperag×aV Jeotàkou *)&I!I;W'S7൶#'-)8/)-)!#344"#X#()*)4M-M#*)&I!I;W'#87*+70#(N*#I&/3SS#7#87*#&M&)(S)&# 8I!/3SS0# 15(&)(8)# +)44)(-M# 747/+7# 98%*8)''-5;# 7''-%JI3JI6!# )8)O(N&,)-1)!)!!"#H#JG#h74)%*83g7I47*#7#tán ;N*I n I*)&#/2&&,)&#%4;7'17!6 u-&7/0#/.42&2')&# 7 Jeotàkou '-6#W!3&"#:X-#)8)O)!I#%/4);)4)!#H#()4,#K)4!)1)!M)&#)*,#!T-;N'-#'%83&# ')((I'.4!#()*#^SZÉKELY#EAQZ@#E?_#H#&)(#I'()8+./0#O)#7-#)4M!!.&/#3446#(3'%47!# 583'/N9)#7-!#(W!7!+70#1%*,#7#/N!#S)!T#%4,/%8#74I*#()*/.42&S2-!)!1)!M"G#X#&N;)4M# )4583'7#9)OI*#(38#/2&&,)&#(7*3;74#1%-17!!7#7#mhtropol×thV *)&I!I;W'I# ou#;N*42(0#O)#7#&7*,S)!T'5!N'!M4#N'#7#/47''-I/W'#1)4,)'583'1%-#(N8!#+7;5!3'%/!64#)4!)/I&!)/#:4"#I"#1"#+)*,-)!)/G"#X#82;IO5!N'!#H#7#'-2;)*/I7O3'!64#)4!N8M)&#H#+)4-)("

%

&%'()*+,-.'/0123%.454)64,%1/,/1%52(0'7%894.:520('(0(%

?EA

-MON'N!"#H#OG#<38()4,#974)%*83g7I *87((7!I/7I#%/#I'#(T/2O1)!)!!#/2-8)0#7#!N;)'-!N'!#&7*,S7&#S)K%4,3'%417!!70#1%*,#7-#)//N&!#(6O%'W4!#'-2;)*#I'#N8!)4()'0# 837O3'W4#U7#()!8%9%4I!7#(%&%'!%87V#9%&!%'7&#W*,7&7-!#K)+)-I#/I0#!WO&II44I/0#1%*,# 7#(%&%'!%8!#7#()!8%9%4I!7#74795!%!!7"#H#)G#YN*)-)!.4#7#!N;)'-!N'!#&7*,S7&#)4M')*5!1)!!)0#1%*,#:17#7#(3'%46#)')!4)*#+6;74#)4M8)#!)/I&!)!!G#7#'-2;)*S)&#/N'MSS#;746S7&# )4MK%8OW4#7#toì mhtropol×tou – )-f!!74#;746S7#monostor#+)4-M+)/N&!#H#I((38# ;I!3&#K)4.4#1)4,)')&0#*)&I!I;W'S7&"#:=I;)4#7#!)4+)'#%/4);N4'-2;)*#7-#)#!7&W4(3&,S7''-)K%*%!!#)4)(-N'&)/#&)(#JN4+70#J'W93&#()*+)*,)--./0#1%*,#7-#%/4);N4S)&# &)(#)-#7-#)*,)!4))4,0#71%4#K)4!)1)!M#)')!!N;)'-!N'#(I7!!#;34I/#7#'-2;)*#&)1)-)SS)&#N8!)4()-1)!M;N0#;2"#HÓMAN#EAEF@#EZPH?Z"G bG#o64#!WO+W/0#583'1IS7#K)4!N!)4)-N')#7#g4%46*I3&7/#(I&OI*#I&*7!7*#!747+7"# R-f!!74#7-%&S7&*'f4,%-&I#/5;3&+W/#7#/2;)!/)-M/)!@#E"#R#/%88)/JI6#&N4/.4# *87((7!I/7I47*#&)(I*)&#N8!)4()-1)!M#7#'-2;)*0#7(I&!#)-!#7#/%83SSI#K%8O5!3'%/# KN48)N8!)4()-N')I#'-)(4N4!)!I/"#Z"#R#/I'#H#*87((7!I/7I47*#I&O%/%4!#H#I*7-5!3'#(T;)4MON'!28!N&)!I4)*#')((I!#&)(#7O#1%--3#I'()8)!)I&/1)-0#1I'-)-#)4M!!.&/#3446# '-2;)*;34!%-7!#7479+3&#I'#/I+)4)&!1)!+./0#1%*,#a metropolita monostora#7-0#7(I!# 7#()!8%9%4I!7#74795!%!!"#X#/.42&S'N*#J'W93&&,I0#1%*,#7#(%&O7!#&,)4;!7&I47*# I'#N8!)4()-1)!M;N0#7-#74795!6#'-)(N4,)#9)OI*#)*,N8!)4(TSS)-%&%'5!17!6;3# ;34I/"#?"#k7#)#/%88)/JI6!#&)(#74/74(7--W/0#N'#()*17*,+W/#7#'-2;)*)!#7#(7*7# *87((7!I/7I#1%(34,3S7&0#7//%8#')(#+%*%'5!#K)4#S)&&.&/)!#')((I#78870#1%*,#7#t÷ monastÀrion ... toì mhtropol×tou [7#()!8%9%4I!7#(%&%'!%87[#'-2;)*8N'-!#:5*,# K%8O5!+7#U'-6#'-)8I&!V#BAÁN#EA\\@#FQAHPC#I'G#H#7-#74795!3'#(%--7&7!3!64#K.**)!4)&.4#H#7#9.'92/#+%*17!6'3*7#7464#!28!N&M#/I;N!)4)0#I44)!M4)*#/2-;)!4)&.4#7-#N8')/# 743#1)4,)-N')#+)4)&!N'S)&#N8!)4()--./#UN8')/I#(%&%'!%8V &7/"#=I;)4#7-#%/4);N4# '-2;)*)#7-#74795!3'#(%--7&7!7I!#)(45!I#:()4,)/)!#H#'%/'-%8#17&*'f4,%-!W/#H#7-# W874/%O6&7/#&)(#!W47+O%&5!17!W&/G0#)SSM4#7-#/2;)!/)-I/0#1%*,#7-N8!#UN8')/IV# 7# Y)'-98N( ;24*,# (%&%'!%870# ()8!# 7# ( ) ! 8 % 9 % 4 I ! 7 # 7 4 7 9 5 ! % ! ! 7"# :R--)4# )*,.!!#9)8'-)#+%*17!6'3*7#I'#U()!8%9%4I!7IV0#J'7/#N99)&#')((IKN4)#U/I;N!)48M4V# &I&J')&#'-6"G >G#p2;IO)&#N8O)()'#/I!N8&I#7887#7#/N8ON'8)#I'0#1%&&7&#)8)O1)!#7#/W!7!6/&7/# I((38# '-3-# N;)# K)+!28N'!# %/%-6# 98%S4N(70# (I'-)8I&!# 7# (%&%'!%8# 7# 9.'92/# +%*17!6'3*7#7464#/I;)!!#UN8')/I#+%*17!6'3*fV#:;2"#CZEBE#EAEB@#ACHZ0#DARKÓ#EAEF@# ?Q?0#GYÖRFFY#EAAF]EA\?@#?ZE0#FÜLÖP–KOPPÁNY#ZCCZ@#F0#HOLLER#ZCEZ@#BZHQ# '!S"G"#R-#)*,#K%8O5!3'!)J1&I/7I#/N&,'-)8#N'#7-#74795!3''74#/79J'%47!%'#KN48)N8!N'# )*,.!!)'#)8)O(N&,)"#X#K)&&(787O!#(3'%47!S7&#)*,(3'#()44)!!#3446#/N!#*)&I!I;W'# (t÷ monastÀrion tÂV æperag×aV Jeotàkou toì mhtropol×tou) W*,7&I'#&)(# K%8O5!17!6#(7*,7887#/N!#SI8!%/%'#+)4-M;)4@#?8%0(1)*(56(;;%<)6(5)*=0>5(@%8%.(6,4politának a monostorát.#Y747()4,I/#SI8!%/%'#+)4-M!#!)13!#3!#/)44)!!#747/5!7&I"#k7# 7#(3'%OI/7!#;347'-!+W/0#/N!#4)1)!M'N*#/5&34/%-I/@#E"#8%0(1)*(56(;;%<)6(5)*=0>5(@% a metropolita által alapított monostorát,#;7*,@#Z"#8%0(1)*(56(;;%<)6(5)*=0>%.(6ropolitai#:UN8')/IVG#monostorát. `!!#+W!#'-)8)91)-#7-#74795!3''74#/79J'%47!%'#KN48)N8!N'@#(I;)4#7#/W!7!3'!28!N&)!#(I&O)OOI*#7-#W874/%O6!#!)/I&!)!!)#74795!6&7/0#'-6 S7#')(#+21)!#7-#)4'M#4)1)!M'N*0#7-7-#K%8O5!6I&/#:)4M'-28#CZEBE#EAEB@#EF0#(7+O# &,%(3S7&#(I&O)&/I#(3'G#!)8(N'-)!)'#*)'-!W''74#;347'-!%!!3/#7#(3'%OI/#;34!%-7!%!"#:=)*+)*,)--./0#1%*,#7#'-2;)*8N'-#K%8O5!3'70#17#&)(#I'#*28O.4N/)&,)&0#7-#

?ZC


)4'M#*)&I!I;W'#3!747/5!3'3;74#I'#4)1)!'N*)'#4)!!#;%4&7@#a metropolita legszentebb <)6(5)*=0>5(@%)*(56(06%.454)64,:6"G#R--)4#)*,.!!#7-%&S7&#f+#N8!)4()!#/)44)!!#7O&I# 7#metropolitai#+)4-M&)/"#R-!#)*,)'#/W!7!6/#7#EE"#'-3-7O#)4)+N#;)'-98N(I#9.'92/# N'#7-#)'-!)8*%(I#N8')/#8)43JI6+3S7&0#(5*#(3'%/#7#UqW8/I7#()!8%9%4I!3+7V#34!74# SI-!%'5!%!!#/I;34!'3*%/S7&#;N4!N/#()*!7434&I"#=I&O)-#*)&)834!7#7-!#7#H#&N-)!.&/# '-)8I&!#&)(#4N!)-M#H#98%S4N(3!0#1%*,#7-#EECA )'#()*f+5!6#%/4);N4S)&#U(IN8!#&I&J'# W!743'#^"""_#7-#N8')/I#K)&&17!6'3*87V#:HOLLER#ZCEZ@#BZG"#:R#/N8ON'S)&#'-3&ON/%'7&# !)/I&!.&/#)4#7#'7+3!#N8!)4()-N'.&/!M40#(I'-)8I&!#7#metropolita#)8)O)!I4)*#7JJW'7!I;W'S7虱!%!!#7#'-)8/)-)!#3*)&')/N&!0#5*,#4)*I&/3SS#747&&,74#K%8O5!7&O6"#X-#)4 ()44M-N'#)*,I/#%/70#1%*,#)-#7-#N8!)4()-N'#H#7-#74795!6#'-)(N4,N&)/#K)4K)ON'N&#!f4#H# )-!#7#98%S4N(3!#)*,'-)8T)&#/I/)8.4I"#X#(3'I/@#83#/5;3&W&/#(W!7!&I0#1%*,#()*K%&!%43'7I&/7!#&)(#7#'-2;)*/%&+)/!f8387#N95!+./"G#X()&&,IS)&#!)13!#7#()!8%9%4I!7#74795!%!!7#7#(%&%'!%8!0#:/)4)!)&G#!)8(N'-)!)'0#1%*,#7#+%*17!6'3*7#743#!78!%-I/"# r*,7&)-!#3445!+7#H#N'#&)(#!2SS)!#H#7-#%/4);N4S)4I#(3'I/#)4MK%8OW43'#I'@#UN'#(3'# )*,)S)/)!#I'#7O%(3&,%-%/#7#4)*'-)&!)SS#`'!)&'-.4M&)/0#^7-7-_#7#()!8%9%4I!7#(%&%'!%83&7/V#:7#97!8%J5&IW(I#&N;17'-&347!%!#I'#/IS%&!6#N8!)4()-N'')4@#U7#4)*'-)&!)SS#`'!)&'-.4M#!I'-!)4)!N8)#'-)&!)4!0#7#()!8%9%4I!7#34!74#74795!%!!#(%&%'!%8&7/VG" X-#%/4);N4#()*f+5!3'3&7/#/%8387#7#(%&%'!%8#!)8(N'-)!'-)8T)&#/)8.4!#7#;)'-#9 8N(I#47!I .'92/'N*#)*,13-+%*I#17!6/28)#743"#R--)4#)*,.!!#7#K)4!)1)!M#SI-3&JI#UN8')/I#K)&&17!6'3*3&7/V#:4"#7#/2;)!/)-M/S)&G#/N'MSS#7-#)'-!)8*%(I#N8')/8)#!28!N&M# U3!8W13-3'7V#4)*743SSI'#KW8J'7#4)&&)"#k7#9)OI*#7-#)*,13-/%8(3&,-7!I#85!W';34!3'# U'-7S34,'-)8T)&V# !28!N&!0# &I&J'# (I!# /)8)'&I)# 7# 8)&%;7!I%# '-2;)*NS)&# 7-# UN8')/I# K)&&17!6'3*&7/V0#N99)&&7/#U1I3&,7V#7#!)8(N'-)!)'"#X#(N*#/N'MSSI#)s)(9!I%# ;NO)4()0#7#;)'-98N(I#9.'92//)4#'-)(S)&I#K.**)!4)&'N*#()*M8-N'N8)#;746#!28)/;N'#W*,7&7//%8#(38#7#JI'-!)8JI#/%&'!I!fJI6/S7)4I#(7*,783-7!3!#^94"#EZAF@# $"#B]P@#A?D#;2"#SZÉKELY#EAQZ@#EQ_"G =I&O)-)/#KN&,NS)-#N;'-3-7O%'#OI'/W8-W'#7#(%&%'!%8#/.42&4)*)'0#UN8')/I# K)&&17!6'3*3864V0#I44)!;)#)&&)/#/N'MSSI#)41744*7!3'3864#%/7K%*,%!!3#;34I/" RG#X#(%&%'!%8#()*74795!3'3!#)48)&O)4M#4)583'#7-#74795!6#138%(#K)47O7!3&7/# )(45!N')#W!3&#(N*#)*,#(%--7&7!%!#!78!74(7-"#RSS)#(%&O7!8N'-4)!S)-%&S7&# &)(#K%4,!7!6OI/#7#978!IJI9IW(#I(9)8K)J!W(%/#'%870#I!!#7-%/!64#)4!N8M)ϒ!IJI9IW(#7%8I'!I!#!7434W&/0#'#837O3'W4#&%(I&7!I;W'S7&@#¡JrêsaV, [2''-)*,T+!;N&D#7/I# ]# (IW!3&# 2''-)*,T+!2!!)[# :!I"# '-)8-)!)'&M/# ')8)*N!G"# R-# 7# &,)4;!7&I# K%8(7# I((38# ()*)&*)O&N0#1%*,#7-#W874/%O687#;%&7!/%-!7''W/0#7-#)4M-M)/#KN&,NS)-%&S7&# &)(#/2&&,)&#)4/N9-)41)!M0#1%*,#7#()!8%9%4I!7#74795!6#!);N/)&,'N*N!M4#(I&!)*,# K.**)!4)&.4# 7-# W874/%O6# (7*7# *,T+!)&N# 2''-)# :(I&!# )(45!)!!./0# 7/38# /.42&S2-M# 1)4,)/8M4G#7#'-)8-)!)'&M/)!"#RSS)-#)')!S)&#(N*I'#%//74#17*,17!+W/#()*#7#/N!N8!)4(T'N*)!"# $)4!N!)4)-1)!+./# )*,K)4M40# 1%*,# 7# ()!8%9%4I!7# 7-0# 7/I# !N&,'-)8T)&# 2''-)*,T+!I#7-#f+#(%&%'!%8#47/6I!0#7#978!IJI9IW(#7-#3*)&'')4#5*,#N8!)4(I#)*,)-!)!N'# f!+3&#/79J'%46O17!#2''-)"#=3'K)4M40#17#7-#W874/%O687#;%&7!/%-!7!+W/#:)-#)')!S)&# K%8(W47/N&!@#17'%&46#'-2;)*)-N'!#!7434W&/#9N4O3W4#7#qI17&,I#74795!64);N4S)&G0# 7//%8#(T;)4!)!M#N8!)4()!#!W47+O%&5!17!W&/#7-#I*)&N;&)/0#(I;)4#K)4!)1)!M)-#W874/%O6!64#)8)O#7-#7#*%&O%47!0#1%*,#&MI#(%&%'!%8#74795!3'387#/)8.4+2&#'%8"#=I/2-S)&# *87((7!I/7I#'-)(9%&!S64#7-#)4'M#N8!)4()-N'!#!78!%(#;746'-5&TSS&)/0#(T;)4MON'!28!N&)!I4)*#(I&O/)!!M#H#)*,.!!#I'#H#1)4,!3446#4)1)!"#:b'W93&#()*+)*,)--./0#1%*,#

%

&%'()*+,-.'/0123%.454)64,%1/,/1%52(0'7%894.:520('(0(%

?ZE

7#/%83SSI#978!IJI9IW(#I(9)8K)J!W(%//74#'-)(S)-#7%8I'!I#17'-&347!7#7#/%83SS7&#)(45!)!!#(T;)4MON'!28!N&)!I#()*K%&!%43'%//74#!)4+)')&#)*,S);3*;7#()*)4M-M# J')4)/;N'8)#W!740#(5*#7-#—n ¡ut÷ [S)&&)[#^7-7-@#7#(%&%'!%8S7&0#!I"#*,T+!')#2''-)_# I&/3SS#7-!#'W*744+70#1%*,#7-#N9.4)!#(38#S)/24!2-1)!M)&#;38+7#47/6I!"G $G#=I&O)-)/#7479+3-#%/4);N4#S);)-)!M#'-2;)*8N'-4)!N&)/#K%8O5!3'3!#7#/2;)!/)-M/N99)&#+7;7'4%(@#UX-#X!,70#7#$If#N'#7#a-)&!4N4)/#&);NS)&"#R48)&O)4)(#N&0# 7#/)8)'-!N&,#`'!;3&0#)*N'-#=7*,78%8'-3*#/I834,70#1%*,#7#()!8%9%4I!7#1%--7#4N!8)0# I83&,5!'7#N'#'-7S34,%--7#7#4)*'-)&!)SS#`'!)&'-.4M#(%&%'!%83!#Y)'-98N(S)&#H#2'-'-)*,T+!;N&#S)&&)#'-)8-)!)'&M/#')8)*N!#H0#7#(7*7(0#1I!;)')(#N'#*,)8()/)I(0#;747(I&!#)*N'-#h7&&6&I7#4)4/I#.O;NN8!D#N'#7O%(3&,%-%/#(7*3&7/#7#(%&%'!%8&7/"""V cG#X#'-7/I8%O74%(#IOM8M4#IOM8)#()*/N8OM+)4)-I0#1%*,#7#Y)'-98N( ;24*,#)4'M# 47/6I#;746S7&#*282*#85!W'f#'-)8-)!)'&M/#;%4!7/ )@#KARÁCSONYI#:EACQ@#QC0#PAHBC0# (7+O# !"#EAZF@#?AG#&,%(3&#BÉKEFI#:EACF@#PFH\G#N'#HÓMAN ([1928]: 202)0#/N'MSS#SZENTPÉTERY#:EA?C@#QCD#)--)4#'-)(S)&# !"#EA?\@#EA?G0#HERVAY#EA\Q@#EAZ0# BODÓ#ZCCZ@#QE0#FÜLÖP–KOPPÁNY#ZCCZ@#F0#4)*W!6SS#TÓTH#ZCEZ"#:X#/N8ON'1)-# 4"#(N*@#GUTHEIL#EA?C@#ZZ0#I44"#QC0#?P"#+"G#X-#74795!3'#(I&O)&#/28.4(N&,)#H#()4,)/)!#f+K)&!#&)(#8N'-4)!)-.&/#:4"#7-#W874/%O6#'-)8)9N8M40#I44)!;)#7-#74795!6#K)47O7!7I864#'-646#K)+)-)!)/S)&G#H#/)4)!I#85!W'f#74795!3'!#')+!)!"#=I&O#7-#%/4);N4#*282*# '-2;)*)-N')0#(I&O#7-#74795!6#*282*#&,)4;T'N*)#:;2"#8)&%;7!I%@#UIWs!7#4I&*W7(# 7WJ!%8I'#(%&7'!)8II#*87)J)#'J8I9!W(VG#)-!#!3(%*7!+7"#X#*282*#'-2;)*#H#)#1)4,.!!# 8N'-4)!)'#)4)(-N'#743#&)(#;%&!#H#'!54W'7#:'-2;)*NS)#7#SI-3&JI#4I!W8*I7#K%8(W43I# '-2;MO&)/0#;2"#KRAJNYÁK#EAZPHEAZBG0#'-617'-&347!7#:94"#<)6(5)*=0>A#7-#U7(5*# J'7/#344#N*#N'#K24OV#SIS4I7I#'-3446I*)G0#OI94%(7!I/7I#+)44)(-MI#:94"#7#a-)&!138%('3*#'-)(N4,)I!#)(45!M#I&;%J7!I%0#7-#3!%/ K%8(W43S7#?E\#)*,13-7!,7#)(45!N')G# '!S"#(I&O (I&O#SI-3&JI#+)44)*N8)#W!74&7/"#L)1)-)&#!78!%(#)4/N9-)41)!M&)/0#1%*,# (I&O)-)&#+)44)(-M/#)*,#&,W*7!I#!59W'f#(%&%'!%8#74795!3'3!#/5'N8+N/" kG#t''-)K%*4743'W4#7#/2;)!/)-M/)!#344795!17!+W/#()*@#E"#X#;)'-98N(;24*,I# (%&%'!%8#47/6I#7-#74795!3'/%8#(I&O)&#;746'-5&T'N*#'-)8I&!#*282*#85!W'f#'-)8-)!)'&M/"# Z"#X# (7*,78# W874/%O6# 7# (%&%'!%8# O%&7!%8 97!8%&W'7"# ?"#X-# 74795!3''74# N'#7#(%&%'!%8#!%;3SSI#N4)!;I!)4N;)4#2''-)K.**N'S)#:(I&O)&/%8IG#/I834,#'-)8)9N!#H#)*,f!!74#7-#)-!#583'S7#K%*4746#(I&O/N!#O%/W()&!W(%!#H#7#()*f+5!6#%/4);N4# 7#privilegium#'-6;74#+)424I"#?"#X#(%&%'!%8#74795!6+7#7#()!8%9%4I!7"#Q"#X#/2-N9/%8I# &,W*7!I#:47!I&G#)*,13-+%*I#!)8(I&%46*I3S7&#)-!#7-#74795!6I#'-)8)9)!#7-#auctor#'-6;74#'-%/3'#+)424&I0#!)13!#7#8)&%;7!I%#)(45!N')#+%*I#N8!)4)(S)&#/%88)/!"#P"#X-#auctor 7# 8)&%;7!I%# )(45!N')# '-)8I&!# *282*# &,)4;T"# R-# &)(# K)4!N!4)&.4# 7&,7&,)4;N8)# :)-# ')(#/I-3817!6G0#17&)(#H#7#47!I&&74#'-)(S)&#H#85!W'3&7/#&,)4;N8)#W!74"#X#/%87S)4I# OI94%(7!I/7#;%&7!/%-3'3S7&#W*,7&I'#I&OIKK)8)&'#7-#7&,7&,)4;#:9N4O3W4#&)(#/N'-.4!)/#%/4);)4)/#(7*,78W40#7887#1I;7!/%-3''740#1%*,#;747()4,#+%*I#.*,4)!#'-)8)94MI#(7*,78#7&,7&,)4;T)/G"#X#()*f+5!6#%/4);N4S)&*'f4,%-%!!#U*282*#&,)4;T'N*V#!)13!#7-#)*,13-I#N'#OI94%(7!I/7I#47!I&#&,)4;;)4#344#'-)(S)&" X#Q"#()*344795!3'1%-#)*,#N'-8);N!)4#/5;3&/%-I/"#X#47!I&#auctor#N'#7#*282*# U74795!6V#K%*74(7#)')!.&/S)&#&)(#K)OI#4)#)*,(3'!#!2/N4)!)')&"#X#47!I&#auctor#H# (I&!#7887#/%83SS7S(W!7!!W&/#H#+)44)(-M)&#%4,#(6O%&#)424+386+7#7#'-)8-)!)'/2-2''N*&)/0#1%*,#7&&7/#4)*743SS#IOM4)*)')&#:()8!#)')!4)*#/N'MSS#74795!17!#f+7SS# (%&%'!%8!0#7;7*,#&7*,%SS#)*,13-I#(N4!6'3*87#)()4/)O1)!G#!7*+3;3#H#793!+3;3#H#

?ZZ

Kisebb közlemények

;34I/"#X#Y)'-98N( ;24*,#(%&%'!%83!#74795!6#()!8%9%4I!7#'-I&!N&#)*,13-+%*I#N8!)4)(S)&#)424+386+7#7#&MI#/2-2''N*&)/0#O)#N8!)4)('-)8T)&#&)(#;3417!#7&&7/#!7*+3;3"#R-#!N;)'-!1)!!)#()*#)*,#/N'MI#%/4);N4#2''-)3445!6+3!0#7(I/%8#7-#EECA )'#%/4);)4)!#ION-;)#5*,#K%*74(7-@#E?A?@#U978'#7&!)8I%8#)'!#'J8I9!7#)s#;%4W&!7!)0#W!#OIJI!W80# fundatoris#OIJ!I#(%&7'!)8II#4I!!)8I'#*8)JI'V#:>kX"#?FCG0#7-7-#[:7-#%/4);N4G#)4'M# 8N'-)#H#7(I&!#)88M4#)(45!N'#!28!N&I/#H#7-#)(45!)!!#(%&%'!%8#fundator 3&7/#7/787!3S64#*282*.4#586O%!!["#X&&,IS7&#I*7-7#;7-#%/4);N4#586+3&7/0#1%*,#7#&,W*7!I# )*,13-S7-#%4,7 .'92/0#7/I#f*,#74795!#(%&%'!%8!0#1%*,#7#/2-2''N*&)/#&)(# ;34I/#!7*+3;30#;746S7&#fundator :4"#/%83SS7&G.#R-#)')!S)-%&S7&#&)(#*,7/%8%4# )424+386I#+%*%/7!0#)44)&S)-#34!747#74795!%!!#I&!N-(N&,8M4#7&,7*I47*#*%&O%'/%OI/"# X#;)'-98N(;24*,I0#/)4)!I#85!W'#'-)8I&!#!28!N&M#74795!3'#)')!NS)-%&S7&#&)(#7-# 74795!6#K)47O7!7#7#*7-O7'3*I#K)4!N!)4)/#()*!)8)(!N')0#'#7&&7/#)44)&N8)0#1%*,#&)(# ;34I/#:&)(#;3417!G#7#/2-2''N*#!7*+3;30#7&&7/#!)4+)'#+%*f#)424+386+70#!)13!#auctor 7"# R-)&#/N'MI#%/4);N4#&)(#!)8)(!I#()*#!)13!#7-#7479+3!#7#/N!#K%*74%(#7-%&%'5!3'3&7/# :;2"#>kX"#?BF0#U1V#+)*,-)!G0#')(#7&&7/0#1%*,#7#;)'-98N(;24*,I#(%&%'!%8#)')!NS)&#fundator !0#7-7-#/.4'M#74795!6!#K)4!N!)4)--.&/" :$%4,!7!+W/"G SZENTGYÖRGYI RUDOLF

KISEBB KÖZLEMÉNYEK 0

Hangtörténeti észrevételek a magyar–török kapcsolatok ürügyén*6 !"#$%&$%$'#()(*+,-)./#0"12-"34#5600()7(+'"12# 2-8840#29*./0-)-8-#(#5(',(:;(+<

1.#L)(8N*#+)4)&!#()*#7-#M'(7*,78#&,)4;#!282/'N*I#+2;);N&,'-7;7I864#58%!!#*I*7& !I/W'#(T0#RÓNA-TAS ANDRÁS N' BERTA ÁRPÁD#Uu)'!#v4O#qW8/IJ"#qW8/IJ#i%7&w%8O'#I&# kW&*78I7&V#J5(T#/N!/2!)!)'#(W&/3+70#7()4,#(I&O#g&&W*%80#(I&O#(7*,78#&,)4;!28!N&)!I# '-)(9%&!S64#K%&!%'"#L7*,8N'-!#RÓNA-TAS ANDRÁS#(W&/3+7#7#17&*!28!N&)!I#K)+!)*)!N')/# '%/7'3*7"#q3+N/%-%!!#4N;N#'-)8-M#(I&O#7-#W834I0#(I&O#7#(7*,78#17&*!28!N&)!S)&0#N8O)/K)'-5!M#%4;7'(3&,#)#(T"#q)8(N'-)!)'))1)!)!4)&#;%4!#7#()*+)4)&N'#6!7#)4!)4!#82;IO# IOM#747!!#(I&O)&#%/K)+!N'')4#7479%'7&#()*I'()8/)O&)("#q2SS#)!I(%46*I7I#()*+)*,-N')0# N8;)4N')#7887#/N'-!)!)!!0#1%*,#()*;I-'*34+7/#&N13&,#%4,7*,%(3&,%'#&N-)!)!0#7()4,)/# RÓNA-TAS#98%K)''-%8S64#)44)&/)-N'!#;34!%!!7/#/I"#=%'!#)-)/#)*,I/N8M4#7O%/#'-3(%!@#7-#r] $r]r*#7479&,)4;I#xp-0#*t-#N'#*k-#(7*,78#K%4,!7!6I864@#xp#y#y#("#f#z#b0#*t#y#y#(7*,78#t#z#d0# *k® #y#y#(7*,78#h® ~ k® . 2.#X-#r]$r]r*#*p-#y#("#b-#N'#7-#r]$r]r*#*t-#y#("#d-#K)+4)(N&,#8N*6!7#K%*474/%-!7!+7# 7#g&&W*8I'!3/7!#N'#7#(7*,78#&,)4;!28!N&N'-)/)!"#i)*f+7SS7&#RÓNA-TAS N' BERTA#ION-)!!# (W&/3+7#:ZCEEG#;)!!)#)4M#)-!#7#/N8ON'!"#RÓNA-TAS#)//N99)&#K%*74(7-!7#()*#;N4)(N&,N!@ *# R417&*-%!!#7#=7*,78#L,)4;!WO%(3&,I#q38'7'3*&7/#7#ZCEZ"#+f&IW'#EZ I0#7#p6&7 q7'#X&O83'# 98%K)''-%8#\C"#N;N&)/#S)!24!N')#74/74(3S64#8)&O)-)!!#.4N'N&"

Patrociny settlement names in Europe

Recommend Documents