Tape no
66
»SNA.»
R e c o r d e d i n Rax-zasari/Pasar G e n j i n g 1.
2.
Udin (U) 29 yrs. Su n d . , 3M05¾x±nxäkis. Tine (T) Tidin's w i f e M e n a d o , i n Jkt.
b o r n i n Jkt.
since SD
3.
Joni Jb¢Ã (J) Tine's older brother. M e n a d o , i n Jkt. s i n c e S D b o o k k e e p e r at p r i v a t e b u s i n e s s
lu
Chaidir (C) 3k yrs. B a n j a r m a s s i n , Ij. yrs. i n Jkt. neighbor stud i e s a n d w o r k s i n a p r i v a t e comp.
J.
Si D e d i q to die.
Diè èmang begitu,
Bang.
'Waktu u l a n g taon, b e g i n i d i è d u d u k , ngeliatin.
B e n g o n g ajè, b e d u a q n g e l i a t i n .
T.
Tapi Dediq,
J.
E , belon.
taoq
udè kaptèn?
S e tiap hari t6 kite jadinyè. m a s i h Es È m Pe, B a n g ,
Kan dulu
tøa¾i
cie.
Na è k s e p è d a h , pulang sekolah, b u k a n p u l a n g k e r u m a h duluq. Yuq
k e r u m a h J o h a n yuq.
J o n i k a n s e l a m a di È s i¼n Pe 4
dl
w a k t u /fw. th K w ,
v \ rnflsi h t n p j B a n g , p a k e q s e p e d a h .
Ke j a l a n P a l e m yuq.
Cie.
Nih adè Johan.
jugaq pakèq
sepèdah.
Joni
P u l a n g j a m dua q ,
Makan duluq dirumahnyè,
Bang .
ngendon
m a k a n t i a p hari. S e k a r a n g d i è u d è s oq t a u , si J o h a n . K e t e m u q g u e ajè, T a p i b a è q jugaq,
oi
doang.
Sialan.
tapi k a l o q k e t e m u
diè berentiq. "Dari manè, "Taoq.
Jon?
M a n ë si D e d i q ? "
Jadi
"Jadi m i l i t è r diè?"
t u , jadi m i l i t è r . "
T.
Tapi
s i q di , di k o m p i è k
j a d i o r a n g , b a r u si yang ketauan, Si U k a r ,
yè?
ini d o a n g , Si D e d i q .
jadi apè
apè
Ukar?
J.
Jadi
T,
K a l o q si L u i q ?
J.
Sabam sekarang militer.
T.
Sab—
J.
Taoq.
T.
0, m a n t u n y è M a s i t a q .
taoq. Sabam?
Sabam dimanè? Ga—
Sigit.
Masitaq
Dulu
siq, g a l a k ,
G u r u Pe È 3 K a Ðe ini,
Sabam dimanè?
calon mantunyè
t a n t e n y è ini
si
tu, y a n g
t¾
yè?
k a n diè. Lo
diè.
lé
Gurunyè Sigit
be l o n kawin , kate tante , kate g u r u n y è gini, si S i g i t b e l o n punyaq anak .
wah.
Si
Lusye
kawin jugaq
a mè
diè u d è
Gito', g i t o j u g a q t a u
lagi to guruq. T.
Lagi soqalnye
S i git k u r a n g a j a r duluq.
Sekarang belajar, orang. satuq diè.
Die bukaq diitung.
permen,
Delapan surang
Permèn satuq ditaruin
Nggaq ketulungan
diè b r è n g s è k . ini,
Ban g , y è ?
dè.
Dasar
B e l a j a r siq m a s i h
dari belakang.
J.
Wa,
kaloq ngomong,
Bang, yè?
Kagaq
b i s a q n i n g e r j a i n di p a p a n bor. "Goblok,
tolol."
W e q i l i a , d i b e n t a k jugaq. T. J.
Jawaqnye,
Jawaq
ini a n
a m at.
O ^ a n g siq, yè, m a s i h d i t e r a n g i n ,
di
suru n i ¾ Tebak , "Nè
soqalnya.
Soqalnya nomor
sekian, n o m o r sekian, C obaq,
haru3 dibuat.
h a r u s d i b u a t s e k a r a n g jugaq.
Sekarang ngerjain." C.
Perempuan
T.
Perempuan, kurus.
J.
Perempuan.
J. T.
Orang g u r u nggaq kawin, nggaq... V X Di E s E m A s a t u q ,
J,
Di È s fern A s a t u q .
T.
Iyè, di E s â m A s a t u q .
J.
M e n t o k né, B a n g . "Joni
tu guru?
kenapa
" L u p a q l a gi, "Do,
K a p u r n g g a q b e j a l a n né. Jon?"
tante."
sehariisnya p e g i m a n a ? Icíf¿ Dongoq. Gitu. Abis^ude e m a n g dongoq. G.
(laugh)
SMA
T.
k
K a p a n - k a p a n u d è b e n e r to " B l o q o n lo,
tolol."
G.
Nto
J.
Tapi bener, Bang,
T.
dikata/in:
guru pe r e m p u a n galak - g a l a k banget. semuanye.
Tapi guruq , keliatanyè
murit-murit
jadi p i n t e r - p i n t e r . J.
W a k t u i t u si Oceq,
si jenat,
jeq illah.
K e r j a q i n s o a l d i s e k o l a h , B a n g , y 't7. g u r u bacaq,
t r e t - t r e t - 4ref
Die udè t a u
jawabanyè.
sekolah dulu
O r a n g di
semuah angkaqnyè
sembilan,
sembilan,
sepuluh,
sembilan,
sembilan,
sepuluh.
W ¿, n i o r a n g b e g i n i
o t a k baru. T.
Kaliq
, yè, d i è . . .
C.
Si jenat,
T,
Hoqoh,
J.
Wah, p i n t e r a m a t t o anak.
T.
T u k a n se ès n y è si S i g i t S u h a r t o q
si Oceq.
Hah?
Oce q .
d i è to. J.
Sigit Suharto amè gue.
T.
Se—
sukaq nyontèk meluluq
Kaloq n g g a q bisaq, nyontèk.
s e b a n g k u a m è si S i g i t .
adè, u d è
jadi d o k t e r t¿, y è ?
Diè kaloq
J.
D o k t e r diè.
T.
Emaq, b a p aqnye a m p i r m a o q g i l a q ditinggal anaknyè matiq.
J.
Maoq gilaq.
T.
Calon anaknyè
J.
Anaknyè,
jadi d o k t e r .
y a n g atuq, D e n i q .
B r i n g s èk
sekarang. T.
Dèniq kaloq bener,
J.
Udè kawin.
T.
Deniq kawin?
J.
Kawin.
T.
Si D & n i q .
J.
L a g i p a n t a r a n Dan i ,
T.
Yetiq.
J.
Yetiq.
T.
Y e t i q n g g a q jadi.
J.
N g g a q jadi, y è ?
T.
Yetiq/7 Kan tadiqnye,jadi^maoq
Si Y e t i q ?
k a w i n amè Dani. tó
o t a k n y è p i n t e r to.
Dani yang Cinaq
Tin tau .
J.
Si S e m i u d è k a w i n .
T.
N a , A¿c j i’ —
d i è l a g i b e d u a q , e,
b e g i t u a n dikamar, Si
n g g a q t a u u d è k a win.
jiq
J.
Deni ?
T.
Bukan.
J.
Yètiq?
gi
in
e m a q n y e tauq. ape?
T,
Yetiq.
B i b i q n y e b o l a k - b a l i k ajè
lèwat.
P i n t u n y è n g g a q d i k u n c i lag i .
Sarap. J,
Ng g a q ,
die siq padè...
Tapi
soqalnye bapaq jugaq kurang ajar
dulu . T.
B a p a q n y e Pe K a I to k a n .
Mangkènyè
d i k e l u a r i n d a r i ini. J.
Bukan
Pe K a I.
T.
Pe K a
I.
J.
Ah,
Terlibat.
d ie Pe E n I, t a p i a l —
ini,
aliran Ali-Surahman. T.
Taiq.
Kapan orang situ semuahnyè,
m a s a q s e k o m p l è k p a d è m u s u i n k a n diè. J.
B u k a n musuin, b a p a q n y e to
c u m a n d i è to k a n d i è abis m a è n
b a w a q Guntur. bawaq l i at,
Oceq.
bapaqnye
Tau nggaq?
Waktu
T e r u s d i è tu, a b i s diè
diè kan w a k t u itu diè sebagai
k e p a l a q seksi biro apè sih ? Biro penerangan, tu
apè
Bang.
y a n g di p e r u s a h a q a n i t u
k a g a q adè yang bèrès. dimusuin,
Iyè,
Pokoqnye
s o q a l n y è die t u
tu langsung. T.
Tapi sebelum
Jadi
kayaqnye
maoq y maoq
¡nAo^,..
j a d i b u a t p i h a k a mè Pe K a I , g i t u .
J.
Pegawai
jadi m e n y o l o k - m e n y o l o k ,
bawah- b a w a h a n y è diè sama temen-temen sedrajatnyè
di
tu
m a è n langsung,
m a e n timpè langsung,
Bang.
Jadi diè n g g a q p e r d u l i s è t a n , nggaq perduli. T.
D u l u w a k t u j a t o n y è k e s i a n l o. J u a l /Poto d i s o n o , y è ?
Di t.,
J.
Se n e n .
T.
B a w a h t a n g g a q P r oyek Senèn.
J.
Senèn.
Gue p e r n a h to n g e b a n t u i n .
S e t i a p h a r i d a p e t go p è q . gopeq.
Tapi bingungnyè,
S e t i a p hari Din, laris,
Din.
L o t ó n y è , yè, n g g a q p e r n a h , n g g a q abis sehari. T.
T a n t e n y è to Geniq,
J.
cemen,
á, m a m i h n y è si Oce q .
Tapi dulu k u r a n g ajar wakil direksi ibuqnye
m a m i h n y è si K e s i a n l¿.
m i n j e m duit
Sulawah.
Didepan
cipokan amè s e k r e t a r i s n y è .
T e r a n g ajè anak-a n a k n y è padè sarap. C.
(laughs)
Padè
sarap.
T.
S e k r e t a r i s S e l a w a h c a k e p - c a k e p siq.
J.
Cakep.
T. J.
€ \ Pegawgkinye c a k e p , p e r a g a w a t i . T o a d è tu,
anaknyè dateng, bosn y è lagi
ciuman begitu, T.
si d i e j u g a q k è k i .
Soqalnye bapaqnye
duluq
kan tekurung
terus n g g a q p e r n a h bergaul. Mangkènyè sekali ketemuq
c¾wèq
c a k e p , ye, u d è h . J.
P u l a n g n y è p a s d i d u k u n g jadi p a s d i d u k u n g jadi d i r e k s i , Mandala
Din.
Mandala ,
Aiflmi'i,
Hu. T. J. T. J.
Siape? B i k i n r u m a h di B a n d u n g d u a t i n g k a t . Siap¾? Di S u m e d a n g b i k i n r u m a h , b e l i q s a w a h ,
T.
Siape?
J.
Bapaqnyè.
T.
Tu, y a n g , situ siq yè?
0Si A , si D i g o q . yang
ini siq.
Yang, yang
p a l i n g adil orangnyá, lakiqnyè,
Situ siape cobaq tebak?
Yang nggaq pernah gitu maoq ngomongin p e r e m p u a n g i t u d i k a n t o r g i t u siap¾? Ibu q , bapaqny¾ s i a p 4 ? kantor musti J.
¥ah.
Kaloq pulang
t e p a t jamny¿.
Bapaqnye Watiq.
T.
B a paqnyè Watiq.
To
d i sito kaloq
dipili bapaq teladan, J.
dià kepili.
Soqalny¾ c e m e n , y a n g d i d i e m i n r u a n g a n die
nih.
segede gini.
R u a n g a n y è gede,
Tapi k u r s i n y è p a d e butut.
Doyot.
Guå ketawaq,
Na, na,
stap,
gue bilang.
s t a p di i n i . . .
T.
K e s i a n deh.
T.
Die siq n g g a q maluq,
ye,
bai'/aq-bawaq
m obil gitu, L è n Lover, yè? J.
O r a n g l a è n p a d à u s u l g a n t i q , ye, m o b i l n y è cakepan.
Dià siq kagaq,
L e n Lover, T.
T e r a n g ajð di¿ b u a t n g o m p r è n g .
J.
L^n lover yang lima p u l u h lapan, lima p u l u h lapan,
yang
yang dut-dut-dut.
T.
Tapi b u a t ngomprèng,
J.
Maksutnyè buat ngomprâng.
yåh? Tanjung
Priuk-Cililitan-Tanjung Priuk-Cililitan. T a p i p a d e b e n e r diè, b e n e r anak-anakny¿ , n ggaq ade yang n g g a q bener,
semuah
padè b e n e r semuah. Si C.
Anak
nni, kau
¯fii¯ itudl .
V/atiq. yan g satuq ni m a s i h maån.
T.
Maen.
J.
Maen.
J.
Si H e r u .
Ngelamar ke
Merpati Nusantara
ini, k e
langsung diterimaq,
k agaq pakeq ditås.
Die l i a t
a n a k làkiny¿ p i n t e r . i'.
Die b ekas ana k Poncol, Es Te è m
1.
yè?
Poncol.
D i t a n y a q ama
insinyur,
ama
insinyur
i t u tuh. I n s i n y u r apa? Merpati,
A b i n A n g g a r git¿.
è, M e r p a t i N u s a n t a r a .
:,C o b a q m o t o r t ó l i a t kali
merek apa ,
pertama
m è r e k p e s a w a t ini,
w a k t u d i a b e g i n i ni, n i h , b e r a p a ini t e k a n a n r a q — Dijawap, pokoqnye,
wah.
" ¡n¡ ¡¡^V¡ - ¡O¶¡·i¡.
Kaeq udè,
k a á q ini,
kaèq kompyuter.
S o q a l n y à b a p a q n y e jag¿. Terus diè bilang berapa?
sirip
ini ni
Segalaq-segalaq kembali
istilah-istilah pesawat, N g g a q k a è q y a n g laàn. aq oq aq oq
Yang lahn udèh:
"Udah, k a m u n g g a q di t e s . " Baru diintervyu d o a n g / Terang-terang T.
¿"oh.
langsung
Bapaqnyè Watiq
a j e di v i n i s .
kaloqngajar
a n ak,
eh , serem deh.
K a l o q dateng,
k i t è d a t e n g aje,
k a l o q lagi,
n S a jaI*> y e h ?
Din,
lagi
Tampangny¾ u d â m u k a q
p e r a n g lo. J.
Mukaq perang. Kaàq dulu
G.
Iye,
ganggu
maksut J.
Dulu
pramuka
gue.
siq
d¡è datengnye^sedang belajar.
nggaq.
D u l u . .. T.
Tapi kan dulu
yang paling pertama
b e l a j a r to si W a t i q , y a n g p a l i n g tuaq.
Heru, a n a k - a n a k
Jadi n i r u p a q n y e
yang laån belon kelar,
yb?
Kità
u d è d a t e n g , 'Watiq u d è k e l u a r . Dimaki bener-bener didepan temen-temennyè. l' // Si W a t i q b i l a n g } p e g i m a n e b a p a q n y è ? C.
A
yang bener?
T.
Tapi yang bisaq,
paling bisaq
cemen
W a t i q d o a n g lo. W a t i q a m è si Heru. p*— . . D u l u k a l o q a m o m a q s g s , e m a q n y e U¿k kaloq diomèlin, pernah, J.
Enje.
T.
Enggè.
J.
Enje.
iya,"
nggaq
nggaq pernah nyaut.
Jadi a n a k n y è t6 y a n g
"U , b a p a q bapaq,
"Iya,
lu
pu —
nni:
galak
jadi
y a n g , y a n g , k e s i a n d¾h.* Gue ketawaq dulu
ibuq
b e g i t u tu. K a n k i t e k a n p r a m u k a ne, B a n g , Jadi pram u k a q . T.
Kaloq ngatain,
Babènyè yang ngatain
yè?
jadi...
biniqnyè,
b i a r m a s i h b a n y a k a n ak, n g o m o n g J a w a q ín« gitu, gendpr -j segala macem. Didepan anak-anak nggaq tèdèng aling-aling biniqnye,
kaloq maki
maki anaknyè
D e p a n o r a n g - o r a n g ajè. j
.
Sekali,
yè?
nggaq pakèq
semuahnyè
.
T f
i
T.
Tinggal
lo tante
, yè?
sering kesito kan Tutiq,
tu, y è ?
pikir
ah
K a m a yang
Itin, Giniq,
Udè
yah
diè
kan udè deket-deket
m a s a q b o d d q amat
ini
an g g a p ajè angin.
Kaloq lagi lakiqnyè ngomèl,
k e s i an,
k a l o q dib k a n k i t è s u k a q n g g a q è n a k ati l¿ e m a q n y è d i g i t u i n .
Watiq tinggal
n g e l i a t i n bapaqnye, m u k a q perang. I y a l¿ , a n a k ame b a p a ì ^ b e r a n t e r a . J.
Paling-paling lucunyè duluq . K a n die ngajarin.
Kaloq sekolaq
tu, m u s t i p a k è q r a pi,
s e p a t u rapi,
k a o s rapi,
Sekalinyè
gitu, yè?
d i e l a g i n g a j a r i n ini, B a n g , K e l u p a q a n p a k è q kaos kaki, Gue t e r i a k i n ame Dediq. Dediq begitu Amè Dediq dulu G. I.
Lupaq kaos kaki
yè?
Din.
Udè ketauan
Dediq paling band e l gitu. si b a p a q
K a n die n g a j a r i n a n a k k a n
tu? kaloq pramuka
m usti p a k è q kaos kakiq. T.
K a o s k a k i q t e r u s a m p e q sini, seragam,
J.
nggaq beliq.
Kaos kakiq. S e k a r a n g diè l u p a q , B a n g . k a n r timah d e k e t git¿.
Soqal
P as g i t d ,
t a n d a q ini , ni nyè
pokoqnyè
p e r i w i t a n p a n j a n g b e g i t u kan. L a n g s u n g p a s u k a n s i a p , nah,
d i è kan..
Lupaq pakèq kaos kakiq. Pokoqnyè langsung upacara
.
L u p a q p a k è q k a o s k a k i q tu, B a n g . Diè kan adè musti
juru betulin.
Koq bisaq keliatan? S e p a t u q y a n g itu, B a n g ,
sepatuq ,
s e p a t u q i ni Kapan sepatuqnye kan kaloq bajuq dulu ampèq kesinih, Semata
kan,
nggaq, n g g a q
s a m p e q sini,
ni
kakiq.
Sepatu
apè namèn y è ?
yang sepatuq kulit tali
Sepatuq
cakol
y a n g ini, y a n g
tu, B a n g .
Sepatunyè,
s e p a t u tali,
T e r i a k i n a j è amè a n a k - a n a k ,
.
6
Siap.
Beri hormat.
digituin. lagi,
omnye
Spartakus masuk,
,A
ngusik,
balik
,
t o r n .r-mnl·aq=di·e
m a l u q diè disitu. besok,
Spartakus masuk,
terus
M u l a i n dari situ
nggaq p e r n a h lagi n g u s i k kerapian.
SMA
1£
T.
T a p i di¿ k a l o q
J. G.
n n e s i q . ..
T a p i b i l a n g k e s a d a r a n aje. Koq die tau-tau,
dianuin
k o q b i s a q t a u d iè J.
anak-anak
n d a q p e r i k s a kaos.
Die nggaq, k a l i q pas diè liat begini, diè b i l a n g n g g a q p a k k q kao3, k a n k e l i a t a n s e p a t u n y è i t u m a s i h yang, y a n g ini, y a n g d i t a l i q
T. J.
Sepatunyå masing p a k è q tali
.
Yang gini-gini, yang pakàq tali y a n g p a k è q ini
T,
gitu .
T a p i , yè,
kancingan,
,
b¡fel.
ama tanaman tau
b e g i n i deh.
S e t i a p p o j o k r u m a h ni, i n i m u s t i ade kembang.
Kembangnyè,
n y e l a k a q i n orang lagi.
yang,
yang,
Tau nggaq?
Y a n g k e m b a n g y a n g k a y a q i t u tuh. M'» ^ Y a n g b e g i t u , tapi p e n u ^ d u r i \ A n Y«-^5 > semuahnyè. T a u n g g a q ; yang be — bemataq becabang-cabang. ■umpama gitu,
Sekaleng,
k a l i q a dè s e k a l e n g s u s u ape lupaq di-- dipetikin kan
sukaq bekembang-biak.
Sekèliling
r u m a h to k e m b a n g begituan, P e r n a h ná W a t i q kan. Itin v5 l / Epr E m Pe t u j u enem, ye? "V/at, Wat,
Bang. waktu
g u e m a o q b i k i n apè,
p r a k a r y a ni,
suru b a w a q p u q u n gitu."
A
K e b e n e r a n adè k e m b a n g apé, kalèng, s u s u git u , k e m b a n g ,
yè?
"Ne bagxis nè, W a t . " "Ya, Tin, b a p a q g u e u d è i t u n g i n . " rt«v¿I4ì»> E, b e n e r d i m i n t a q s a t u q , W a t i q A d i m a k i - m a k i , ð», l·\tâek, E, "Abis,AT A -'A i n e m i n t a q b u a t ini,buat,,." ) "Kenapa n g g a q m i n t a q sama saya? E,
seperti maling."
Si W a t i q c e r i t a q , J.
D i s i p l i n tó, B a n g .
C.
Itu ka l i q
J.
Iya, k a k t u s .
T.
Heqeh,
kaktus,
g u è k e t a w a q ajè.
y è?
semacam kaktus
gitu
banyak
tapi macem-macem. C.
N g g a q adè kembangnyè,
adè
beduriq,
b e d u r i q a jè g i t u . T.
N g g a q èmang, beduriq. Penu
G.
Banyak
T.
Iyè.
J
tu
s e k e l i l i n g rumah.
j e n i s n y è , m a c a m - m a c a m jenis.
P a l i n g , p a l i n g d i s i p l i n b a n g e t d i è tu.
T.
T a p i s i q d i è tu k a n k a — kaloq kayaq begitu Tapi sekarang, udè tau
kaloq orang
ena k ,
ye?
ye, è m a n g p a s I t i n
udè mulai nanjak,
Tivinyè duluq kan tivinyè
yè? J e l e k tó, yè?
Y a n g b i a s a q k aèq ibuq. J,
Baru.
Tivinyè baru.
S e k a r a n g cakep. T.
S e k a r a n g u d è y a n g d u a p u l u e m p a t in. D i è , y « 7. k u l k a s u d è adè, k u m p l i t dè.
D u l u siq belum.
Pokoqnyè
o r a ng-orang ude p u n y a q kulkas,
punyaq
tivi , d i è b e l o n punyaq, Din.
Kursinyè
Jugaq,
m a s i h k u r s i rotan.
To b a p a q n y è Watiq. meri J.
sekarang udè
Jadi ènak die
, y è?
B a b è n y è p e n a k u t ame k o r u p s i q . Babènyè maoq korupsiq
tapi diè n g g a q
berani korupsiq. C.
Si p è c è k tó
J.
(laughs)
T.
Lo pulang,
d a r i m a n è si p è c è k n i h ?
l o n g g a q di ----
k a g a q p u l a n g b u r u - b u r u si E n n u r nyariqin.
W t 4
:
■\^lûcJyL fr ‘^A/cjz¿C f,
h yj/l^jy^¯
K^O^UU
:
b'¿ns^íùh- '
ckju^ C u r i^ ¿
'N O ù £.
(**•)
D/<j¢
(*h , )
½·fí
(fi
tA |>o Li ',
L a /\^
¡ oUJr¯
^^jUcU
(f) D¿ ^r
D¿£m
J
u.)
;
‘S / r t p
ûJUU.
r
:
■ W tfE ¶ ¯
5:
V ·
·
*s.
C¢^o / ;
7
- fø·¾k. i
(
U ½
( ^ t v
\\¿fL·L
*n
jj£c¿íc i
A/.u
r
-
jK«S¿t:
5 0^v.(
“(“ i k
k/<
^ . VU-c /U|)0^ vÍk c C
