Panna toernooi door Marius Blok

Panna Toernooi dat heeft plaatsgevonden in februari. Dit is een sporttoernooi geïnspireerd op de Olympische Spelen.

schilders wijkKRANT

2

Bu sayfada faydalı telefon numaraları ve internet siteleri bulabilirsiniz. ;ubat ayında yapılmı! olan Panna Turnuvası hakkında da bilgiler vardır. Bu spor turnuvasında Olimpiyatlar’ından esinlenmi!tir

Handige telefoonnummers en internetsites Kijk ook eens op www.schilderswijk.nl Daar vind je bijvoorbeeld een kaart met alle voorzieningen in de wijk. Voor directe hulp, als elke seconde telt. 112. Een misdaad melden zonder dat je je naam hoeft door te geven? Bel Meld Misdaad Anoniem. 0800-7000 (gratis). Of kijk op www.meldmisdaadanoniem.nl

+)5&4 $'6 #/31() .<. %3 9(, #$%3+ ,5)-+- 36)-. 8*8+% 8(<8 .6*&6*=() ->0 (-/ $%?+() #@)&5 #( Panna Toernooi %6() .<. .&%)&03 %3 6%&'4 #(->0 %. #(->0() #&-$ *+ #)/-67+ #%:)%& .#%0+(-4() 0),(4()

This page contains a list of handy phone numbers and websites. You can also read more about the Panna Tournament held in February. This is a sports tournament inspired by the Olympic Games.

Panna toernooi door Marius Blok Op woensdag 24 februari 2010 werd de Olympische gedachte naar het speelterrein in de Frans Halsstraat gehaald. Achtentwintig buurtkinderen deden mee aan een Panna toernooi. Geïnspireerd door de Olympische winterspelen in Vancouver en de voorzieningen op het speelplein hebben twee leerlingen, Youssef en Zakaria, van de basisschool Het Startpunt het initiatief genomen om het toernooi te organiseren.

Heeft het geen haast, maar wil je toch de politie spreken? 0900-8844. Of kijk op www.politie.nl/haaglanden Heeft het geen haast, maar wil je toch de brandweer spreken? 070-4244644. Of kijk op www.brandweer.nl/haaglanden Westeinde Ziekenhuis. 070-3302000. Of kijk op www.mchaaglanden.nl Haag Wonen. 070-3880388. Of kijk op www.haagwonen.nl Staedion. 0900-1424 Of kijk op www.staedion.nl Het algemene nummer van de gemeente Den Haag. 14070. Of kijk op www.denhaag.nl Het Stadsdeelkantoor Centrum nodig? 070-3533000. Of kijk op www.denhaag.nl Vragen over je huisvuil? Stoep kapot/verzakt? Afval op straat? Woonoverlast? www.denhaag.nl/home/bewoners.htm Op zoek naar werk? Bel het werkplein. 070-8504100. Of kijk op http://www.werkpleindenhaag.nl/ Weinig geld? Bel Den Haag Op Maat. 070-3537500. Of kijk op http://www.denhaagopmaat.nl/ Een woning huren? http://www.woonnet-haaglanden.nl/informatie/ Storingen bij gas en stroom? Bel 0800-9009. Al wat ouder of mindervalide en hulp nodig bij het boodschappen doen? 070-3646661. Wijkbus voor korte ritten in de wijk. 070-3643818.

Colofon De krant van de Schilderswijk wordt gemaakt door mensen die in de wijk wonen of werken.

Jaargang: 1 Nummer: 3 Verschijningsdatum: Mei 2010 Oplage: 15.000 ex.

Vormgeving en drukwerk:

Zij worden daarbij geholpen door het wijkcommunicatiebureau van de Schilderswijk.

Adres:

Dit bureau is een van de projecten van de Haagse Krachtwijkenaanpak. Hierbij werken de gemeente Den Haag en de woningbouwvereniging Haag Wonen nauw samen.

Wijkcommunicatiebureau Schilderswijk Vaillantplein 4 • 2526 HX Den Haag Telefoon 070-2124586 [email protected] www.schilderswijk.nl

HKW Drukwerken, Schilderswijk

Deelnemen, sportiviteit, inzet en fair play stonden centraal. Om dit bekend te maken werd door Youssef en Zakaria een flyer gemaakt en verspreidt in de buurt. Met ondersteuning van de wijkagent werden een aantal sponsors gevonden. Door de sponsoring was het mogelijk om alle deelnemers een voetbalshirt te geven. Eethuis Fes zorgde voor een broodje en een drinkyoghurt in de pauze. Een spontane buurtbewoner bracht gezonde appelsap voor in een kleine pauze.

Eerste voorjaarszon

Ondanks de slechte weersvoorspellingen ging het Panna toernooi met de eerste voorjaarszon van start. Door alle deelnemers werd uitgesproken dat zij zich in 2010 zouden inzetten voor een leuke en schone buurt.

De spelers speelden in veertien teams van twee deelnemers. Ook meisjes uit de buurt durfden het duel aan te gaan en deden mee. Er werd gedisciplineerd en sportief gespeeld. Het was goed te zien dat de boodschap uit de flyer goed was overgekomen. Technische hoogstandjes werden getoond en al snel werden extra punten gehaald met echte Panna’s.  

Inzet

Na de poulewedstrijden werden een aantal kruisfinales gespeeld. Het hoogtepunt was uiteindelijk een zware finale met veel publiek, die door Zakaria en Imat werd gewonnen. Zij kregen de eer van het winnen van het toernooi. Twee speciale prijzen kregen Youssef en Zakaria voor hun inzet, enthousiasme en sportiviteit.

gelopen met de politie. Ook is te lezen dat er heel hoog is gescoord op de CITO-toets door leerlingen van Het Startpunt en dat de Savelbergschool geld ophaalde voor goede doelen.

schilders wijkKRANT

3

Bu sayfada bir gün görev ba!ında polisi takip eden bir semt sakininin bir röportajı vardır. Het Startpunt’ün ö"rencilerinin CITOsınavında yüksek skorlar elde etti"i ve Savelberg Okulunun hayır kurulu!ları için para topladı"ını da okuyabilirsiniz.

#/31() .<. %3 $'6 @)7*() 9$/=( )&%&56 %6() %/() %3 6)*8)7() .$/)- +-% #$+( #>&A() 653)& <%+)(6 *4 #@)&5 *8+% .*4 )+8 #7&$+Het Startpunt $5 )$' #%(), 'B)6* 9(, )-(1/ *)/6+) %3CITO #7&$+ *4- C Savelbergschool 6,+' $5 .#%&%2 ()+,4 #$B)3( )()-+4

Burgers in Blauw door Naziha Akhlal Om burgers kennis te laten maken met de werkzaamheden van de politie is vorig jaar een landelijk project gestart: Burgers in Blauw. Politiebureau Hoefkade deed hier voor het eerst aan mee. Onder begeleiding van wijkagent Gerard Mackay en zijn collega Rob Tuit mochten ik en nog een andere bewoonster van de Schilderswijk een kijkje achter de schermen nemen. Je hoort vaak dat de politie meer doet dan alleen boetes uitdelen. Maar wat dat is, daar hebben de meeste burgers geen idee van.

Orde en bewaking

Ook mochten we een kijkje nemen bij de afdeling BOB (Bureau Orde & Bewakingsdienst). Iedereen kent wel van die huisjes die bij bepaalde ambassades staan. Op de afdeling BOB werken 380 man die o.a. ambassades beveiligen. Er zijn 12 posten die permanent beveiligd worden en langs de andere posten rijdt regelmatig een

Hoge score CITO toets op ‘zwarte school’ door Theo van Laar en Mohammed el Kadi De jaarlijkse CITO-toets is weer afgenomen. Het hoogste aantal punten dat voor deze toets gehaald kan worden is 550. Landelijk zijn er 3 kinderen die foutloos 550 punten hebben gescoord. Ook op basisschool Het Startpunt is de CITO-toets afgenomen. Het Startpunt is een zogenaamde zwarte school. Op deze school is hoog gescoord. Een verslag van Mohammed El Kadi:

Camera’s

Iedereen weet bijvoorbeeld dat er overal in Den Haag camera’s hangen. Maar weinig mensen weten wat er met de beelden van deze camera’s gebeurd. Wij mochten kijken op de afdeling GMC (Geïntegreerde Monitor Centrale, waar alle beeldschermen staan. De beelden spelen een belangrijke rol in het oplossen van misdaad. Als pilot is in Den Haag gestart met het plaatsen van camera’s op een aantal politieauto’s. Ook wordt gedacht aan het plaatsen van camera’s op de fietsen van de politie. Het is vreemd om de beelden van de camera’s te bekijken en je dan te realiseren dat bijna overal waar je komt een camera hangt.

This page contains a report by a neighbourhood resident who spent a day working with the police. You can also read about the high scoring pupils from Het Startpunt in the CITO test and that Savelbergschool has raised money for charity.

pantservoertuig langs. Wij mochten een kijkje nemen in een echte pantservoertuig. Zo een voertuig weegt 4540 kg. en kost ongeveer € 400.000.

Levensbedreigend

Als laatste mochten we kijken op de CMK (Centrale Meldkamer), waar de politie, de brandweer en de ambulance zitten. Hier komen alle 112 en 0900-8844 telefoontjes binnen. Als het om een melding gaat die levensbedreigend (Prio 1) is dan heeft de politie 10 minuten de tijd om ter plaatse te zijn. Op de CMK is er een

mobilofonist die dienst heeft en de wagens aanstuurt. Deze kan precies zien welke wagens dienst hebben en waar zij zich bevinden. Elke dag zijn er 3 noodhulpvoertuigen die dienst hebben. Deze staan volledig ter beschikking van de meldkamer.

Meer begrip

Doordat ik bij deze verschillende afdelingen heb mogen kijken begrijp ik beter hoe bepaalde procedures bij de politie lopen. Dit zorgt er bij mij voor dat ik meer begrip heb voor de werkzaamheden van de politie.

Vijf weken geleden is de CITO afgenomen, en na al die dagen nieuwsgierigheid was het zo ver: DE CITO UITSLAG!!!! De CITO is verbluffend goed gemaakt door onze klas. We hebben er maar liefst 8 boven de 540, een record zou je zeggen! Het gemiddelde van onze klas was 541,9. Al de jaren ervoor waren ze al blij met 531!!! Toen we onze uitslagen kregen waren de meesten gelukkig maar sommigen zeer bedroefd. Nu hebben ze beloofd keihard te werken voor een beter advies.

School in actie voor goede doel door Bart Akerboom en Ouahiba Sialiti Ongeveer 130 kinderen van de Savelbergschool hebben in maart met een sponsorloop meegelopen. Op een koude maar zonnige woensdagmorgen startten de kinderen om 11.00 uur. Ze renden hun longen uit hun kleine lijfjes voor arme kinderen uit ontwikkelingslanden. De opbrengsten hiervan gaan naar Unicef. Na de sponsorloop gingen om 13.00 uur de deuren open van een heus atelier! Er was een veiling in de speelzaal.

werd het opgehaalde bedrag bekend. De opbrengsten gaan naar S.O.Skinderdorpen en dan met name naar de getroffen dorpen in Haïti. Daar deden we het voor! We willen onze leerlingen bijbrengen hoe kinderen in arme landen leven en dat wij die kinderen een klein beetje kunnen helpen door deze acties. Het eindbedrag bedraagt in totaal 1500 euro en daar zijn we heel trots op! Elk kind van de Savelbergschool had een schilderij gemaakt en de schilderijen vlogen als warme broodjes over de toonbank. De opbrengsten hiervan gaan naar S.O.S.-Kinderdorpen. In de afgelopen tijd hebben de kinderen veel geld opgehaald, flessen verzameld, klusjes gedaan voor geld, een autowasactie en een pannenkoekverkoopactie. We sloten in de laatste week af met de S.O.S.-Show. Na deze talentenjacht

Het Startpunt op de Suze Robertsonstraat 103.

Hier volgen de hoge scores van onze kanjers. De rest heeft het ook goed gemaakt maar deze genoemde leerlingen net iets beter. Asma: 540, Merve: 543, Mina: 543, Furkan K. : 545, Serdar : 548, Hasnein: 549, Mohammed El kadi 549, Mohamed Ochali: 550!!! (538 – 545 = havo/vwo brugklas, 545 - 550 = vwo). PvdA Kamerlid Pierre Heijnen deelde ijsjes uit op Het Startpunt om de leerlingen te feliciteren met de goede scores.

bijeenkomst geweest over het vernieuwde Vermeerpark, je ziet hier een verslag. Onderaan zie je twee foto’s van de Netscherstraat, waarvan eentje pas is gemaakt en de ander vroeger.

schilders wijkKRANT

4

Bu sayfada Mien Teyze, sorumluluk alma hakkında bilgi vermektedir. Yenile!mi! Vermeer Parkı’nda bir de toplantı yapılmı!tır, bunun röportajını burada bulabilirsiniz. A!a"ıda Netscherstraat’ın bir yeni ve biri eski olan iki foto"rafını bulabilirsiniz.

#+,() %8/6 #/31() .<. %3 *%+Mien (+/6 (-/ ):%4 8)*. *)8 .#%(-D7+() &%+&%3 .?6*+ (-/ @)5( $$'+()Vermeerpark $.)A6 . 9&6 .)*$4 .)&%&56 )*. ,&)A(( *%6&-1 Netscherstraat.*+ #$/)- C +6 ) *+ 9&24()- )E%$/ ).>)56() .%:)+()

On this page, Aunt Mien talks about taking responsibility. There was also a meeting about the refurbished Vermeerpark. You can read a report here. At the bottom are two photos of Netscherstraat, one taken recently and the other taken in the past.

Tante Mien en…verantwoordelijkheid nemen Sinds jaar en dag zetten al vele bewoners/vrijwilligers zich in voor het leefklimaat en de veiligheid in de wijk. Ik weet nog goed dat er in het verleden wel 9 bewonersorganisaties waren verdeeld over de deelgebieden van de Schilderswijk. Nu is het voornamelijk de Paraplu, de wijkraad en de buurtpunten die de leefbaarheid in de wijk behartigen. Maar het is niet alleen de leefbaarheid waar ze voor staan. Ook het organiseren van buurtfeestjes op de pleinen en straten behoord ook tot de mogelijkheden. In een wijk waar ongeveer 35.000 mensen wonen, hebben we veel vrijwilligers nodig. Jong, oud, Nederlands, Turks, Marokkaans, het maakt niet uit. Handen uit de mouwen is ons motto. In veel organisaties zijn gepassioneerde mensen nodig die waken over uw en onze leefbaarheid, veiligheid. En ga me nou niet vertellen dat u daar niet wekelijks een of twee uurtjes voor kan vrijmaken. “Gewoon DOEN” … (Waar heb ik dat meer gehoord?) Vooral enthousiaste jongeren kunnen zich melden. Die kunnen alleen maar mekkeren, maar doen?... ho maar. Dus wordt actieve vrijwilliger! Voel je nou niet direct aangesproken als je toevallig al wel iets in de wijk doet. Er wordt met regelmaat een breed buurtoverleg georganiseerd en een keer in de zoveel tijd is er een wijkraad. Zeker voor de mensen die actief willen zijn in de wijk (vooral voor diegene die nog niet actief zijn) is het een kans om aan te sluiten bij deze raad. Ik ben er van overtuigd dat u van harte welkom bent om mee te praten over leefbaarheid, kwaliteit van speelplekken voor peuters en jongeren, uw grieven te uiten over hangjongeren of wat al niet meer zij om uw woongenot te verhogen. Dat betekent wel dat u er af en toe een avondje voor uit moet trekken om mee te praten en te denken. Maar ook bewoners in de wijk die meer actief willen zijn en de handen graag uit de mouwen willen

steken zijn van harte welkom. Is er bij u in de buurt geen straat- of buurtcommissie of wilt u meer informatie over een breed buurtoverleg of de wijkraad? Bel dan met de “Paraplu” : 070 3809200 Een keer in de 2 maanden is er ook een zogenaamd Overlegplatform Schilderswijk. Op deze vergaderingen, waar naast bewoners ook professionals, afgevaardigden van organisaties in de wijk o.a., scholen, handhavingsteam, streetcare, politie, welzijn en vertegenwoordigers van gemeentelijke diensten bij aanwezig zijn, bent u – ook zonder rechtstreekse uitnodiging – van harte welkom. Op de website “ www.schilderswijk.nl ” kunt u de agenda volgen. Op 6 mei bijvoorbeeld gaat dit overleg in zijn geheel over de “krachtwijken” en op 3 juni is er een ‘regulier’ overleg. Deze vergaderingen worden altijd gehouden in de bibliotheek van de Schilderswijk (hoek Hoefkade/Koningstraat) en beginnen om 19.30 uur tot 21.30 uur. Het is maar dat u het weet. Blijf dus niet aan de zijlijn klagen en mopperen maar zet uw eigen schouders eens onder het vrijwilligerswerk van bewoners in onze wijk. Ik hoop u gauw te zien. Tot de volgende wijkkrant! Tante Mien

Bewonersbijeenkomst Vermeerpark door Charlotte Tiedemann Op een echte lentemiddag ga ik met schoondochter Yazmin en kleinzoon Leannan eens een kijkje nemen in het vernieuwde Vermeerpark. We zijn enthousiast als we de mooie nieuwe speeltoestellen zien en bij de nieuwbouw wenken ze ons al snel naar binnen.

door onze eigen betrokkenheid, hoe bescheiden ook, maken we dat verschil.

Onder goed toezicht spelen de kinderen buiten zodat wij ideeën kunnen uitwisselen om dit speelpark vooral een ontmoetingsplaats voor alle omwonenden te laten zijn. Ondanks mijn leeftijd ben ik toch een “prille” bewoner van deze wijk want ik woon hier pas sinds september. Een mooiere kennismaking met je omgeving kun je je niet wensen.

Activiteiten

Er is volop aandacht voor sport en spel en dit wordt ook goed begeleid. Ook is er samenwerking met de scholen. Er zijn goede suggesties gedaan betreffende de buiten activiteiten maar zeker ook voor binnen. Als het weer niet altijd meewerkt in de winter. Uiteraard betreft het niet alleen maar activiteiten voor kinderen maar juist voor alle leeftijdsgroepen.

Betrokkenheid

Het is hartverwarmend om te zien dat zoveel mensen zich inzetten om van het Vermeerpark een blijvend succes te maken. Jammer dat er ook negatieve geluiden waren betreffende de wijk. Maar lieve

Help mee

mensen dat is nu juist waar we zelf ook iets aan kunnen doen. Juist

Jouw hulp hierbij is erg welkom. Denk nou niet dat indien je maar af en toe beschikbaar bent, dat het geen zin heeft om iets te doen. Integendeel! Zelfs enkele malen per jaar eens

Uit de oude doos Hier ziet u de Netscherstraat (gezien vanaf de Ruysdaelstraat) in 1981 (links) en in 2010 (rechts). Een groot verschil en het is niet eens zo heel lang geleden. Heb jij ook oude foto’s van de Schilderswijk? Neem dan contact met ons op via [email protected].

meedoen is heel zinvol. Heb je ideeën, laat het weten en mail naar dahal@ boog.nl of bel 070-321 2127. We rekenen op je. Ik hoop van harte, nee wij hopen van harte jou regelmatig te zien in het Vermeerpark.

Er is ook een gedicht te lezen, gemaakt door een Turkse inwoner van deze wijk. En je ziet een verslag van de City Pier City 2010, een hardloopwedstrijd.

schilders wijkKRANT

5

Bu sayfada belediyenin size hangi olanaklar sunabildi"i anlatılmaktadır. Bir de bu semtin bir Türk sakini tarafından yazılmı! bir !iiri okuyabilirsiniz. Ve bir ko!ma yarı!ması olan City Pier City 2010’un bir röportajını bulabilirsiniz.

+6% #/31() .<. %3 6)(%.76() (-/ E$/6() .#%$(0() 8( ).+$56 %6() C4&56 #$%15 ):%4 8)*.1)2A4() $/4 3%(46 *+ )<. %3 *%*8)7() 8)&64() F( )&%&56 $.)A6 .%/() City Pier City 2010C .%&'() 5)07

Maak gebruik van voorzieningen gemeente door Jan van der Ven Veel bewoners in de Schilderswijk met een laag inkomen weten niet wat de gemeente allemaal voor hen kan doen. Daarom ging een speciaal team van de gemeente in april deze wijk in, op zoek naar bewoners die ‘voorzieningen van de gemeente laten liggen.’ Dit kan van alles zijn: een vergoeding voor de schoolkosten van kinderen, een Ooievaarspas, waarmee bewoners goedkoop naar bioscoop of theater kunnen, of waarmee hun kinderen met korting kunnen sporten. Nathalie Pilk van de gemeente vertelt hier meer over. ‘De hele maand april is ons team in de Schilderswijk op zoek gegaan naar mensen met een laag inkomen die nog weinig gebruik maken van voorzieningen van de gemeente speciaal voor hen. Dit kan een vergoeding voor de schoolkosten van de kinderen zijn, of het Fonds voor ouderen, voor 65-plussers, of juridische hulp van een advocaat. Ook zijn er mensen die het moeilijk vinden om bij te houden hoeveel geld zij maandelijks krijgen en uitgeven. De gemeente kan hen ook hierbij helpen. Daarnaast helpen wij mensen graag met het invullen van formulieren,’ vertelt Nathalie. Het team deed in sommige straten huis aan huis een folder over voorzieningen in de bus. De folder lag ook bij de bakker, op scholen en in de wijkcentra.

medewerker van de gemeente langskomt, kijkt deze samen met de bewoner of er nog andere zaken zijn waarbij de gemeente kan helpen. Dat kan van alles zijn: onze cursus voor mensen die willen leren om goed om te gaan met geld. Of als iemand bijvoorbeeld hulp van een advocaat nodig heeft. Het team gaat vanaf mei in Escamp op zoek naar bewoners met een laag inkomen voor voorzieningen van de gemeente. Maar, Schilderswijkers die meer hierover willen weten, kunnen rustig contact opnemen met de gemeente. De adressen staan hieronder.

Ik ben verdrietig moeder Jij hebt mij opgevoed en grootgebracht Jij hebt jouw wetenschap aan mij geschonken Nu ben jij naar een andere wereld gegaan Ik ben verdrietig moeder Als ik honger had gaf je mij eten Gekleed heb je me in de zomer en winter Jij was iemand waar ik veel van hield Ik ben verdrietig moeder In de kou en in de winter Jij rolde mij in het bed Zag mijn verdriet en kwam kijken Ik ben verdrietig moeder Soms was je boos Soms sloeg je mij Dat begrijp ik nu en ik vergeef je Ik ben verdrietig moeder Jij was bezorgd als ik huilde En vroeg mij de reden Je streelde mijn verwonde hart Ik ben verdrietig moeder Jij wandelde overal met mij Jij vroeg mij wat ik wilde Wat ik nodig had kocht je voor mij Ik ben verdrietig moeder Ik kan niet vaststellen wat je waard bent Of je me kunt vergeven weet ik niet Ik kan nu niet lachen want je bent er niet Ik ben zo verdrietig moeder Nu ben je bij het hogere In de tuin van het paradijs Jij bent altijd in mijn herinnering Ik vergeet je nooit moeder

Contact

In de folder staat welke voorzieningen er zijn voor mensen met een laag inkomen. Ook staat erin hoe mensen een huisbezoek kunnen aanvragen. Iemand van de gemeente komt dan bij hen thuis en kijkt samen met hen waar zij recht op hebben en helpen bij aanvragen. Nathalie legt uit: ‘Als mensen willen dat een medewerker hen thuis komt helpen, dan kunnen zij ons bellen. Wij kijken dan alvast waar zij recht op hebben, bijvoorbeeld een Ooievaarspas. Als een

On this page, you can learn about all the facilities offered by the municipality. There is also a poem written by a local Turkish resident. And you can read a report about the City Pier City 2010 half marathon .

Mevrouw A. de V. krijgt thuis hulp van een consulente bij het aanvragen van toeslagen en een ooievaarspas.

Informatie over de voorzieningen van de gemeente voor lage inkomens staat op www.denhaaghelpt.nl of op www.denhaagopmaat.nl. U kunt ook bellen met het promotieteam: 070-8504105

De Turkse dichter en liedjesschrijver Ali Eser zoekt iemand die zijn gedichtenbundel ‘Stem van de Gevoelens’ uit wil geven. Denk je dat je Ali kunt helpen, neem dan contact met hem op via 06-1767 5431.

City Pier City 2010 Adverteren in de door Mohammed El Kadi Schilderswijkkrant Vanaf nu kan je advertenties laten plaatsen in de Schilderswijkkrant. Met een oplage van 15.000 wordt de krant breed verspreid in de Schilderswijk! Kijk voor meer informatie en advertentietarieven op www.schilderswijk.nl of neem contact op met Marlon Berends ([email protected] / 06-55737106).

Zondag 14 maart vond de hardloopwedstrijd CPC (City Pier City) plaats. We (leerlingen van Het Startpunt) moesten om 10.00 uur bij het ijspaleis zijn. Daarna gingen we naar het Malieveld.

Het was echt druk, er waren ruim 25.000 mensen! Ik dacht: ‘gaan we in deze drukte rennen?’ Om 11.30 uur stonden de mensen klaar voor de 2.5 kilometer. Dat waren onder meer juf Sabrina en de meiden. Terwijl wij klaarstonden voor de 5 kilometer waren de juf en meiden al gefinisht. Het snelste meisje van onze groep is Kaouter. Zij liep een tijd van 16.28 minuten. De 5 kilometer ging van start. Na 5 minuten stond er een bordje van 1 km, daarna 2 enzovoort. Na 25 minuten dachten dat we de finish zagen maar dat was niet zo, we moesten nog een stuk. Ik dacht: ‘ik kan niet meer.‘ Maar na 26 minuten zagen we echt

de finish. Ik had het gevoel dat ik bijna flauw zou vallen. Gelukkig was dat niet zo. De snelste jongen was Mohamed O. Hij liep een tijd van 25.21 min. Ikzelf liep een tijd van 28.06 min. De laatsten kwamen binnen waaronder meester Sebastiaan en een andere jongen. Na afloop was iedereen doodmoe en moesten we nog in de benen om naar huis te gaan!

lezen van het Johan Cruijfftoernooi in maart. Het was een groot succes. Verder staat er op deze pagina een oproep om mee te denken over het verbeteren van de wijk.

schilders wijkKRANT

6

Bu sayfada tatile gitmeden önce aile doktorunun önerileri vardır. Bunun yanında Martta yapılmı! olan Johan Cruijff Turnuvası’nın röportajını okuyabilirsiniz. Büyük bir ba!arıyla gerçekle!mi!tir. Sayfada semti düzeltmeye yardım etme hususunda fikir vermeniz için bir de ça"rı vardır.

Een mooie vakantie? Begin op tijd! door Greetje Velema, huisarts in de Rubenshoek

4&56 #/31() .<. %3 *+ 6)&)A67)- /B)1* %3 0).<() (05 #&74 0%0> C8(< 9(= #3):=()0 .#(>,() *, )&%&56 4&56 *4 8*8+% %3 3%-&8 *).-% #(->0 #/')* #(->0() 6*)8 .7&)+ %3 $'6 8(< 9(, #-)(, .)$' &%836(( #-,$ #/31() .<. .%/() *%7/6 (-/ ),+

Johan Cruijfftoernooi door Trevor Reis Op woensdag 10 maart hebben 8 meiden en 9 jongens van groep 8 van Basisschool Het Startpunt SR meegedaan aan het Johan Cruijff voetbaltoernooi op het Teniersplantsoen. Na wekenlang getraind te zijn door met name meester Redouan (Sporttuin) moesten ze nu laten zien dat ze er klaar voor waren.

Als ik dit schrijf is het weer bijna mei. Voor een flink deel van onze patiënten breekt de tijd aan om voor 3 tot 6 maanden naar het moederland te gaan. Van alles wordt gekocht en gaat mee, maar toch gebeurt er nog vaak het volgende: maanden? Dat heb ik niet allemaal op voorraad. Kunt u dinsdag terugkomen? “ “Nee, we gaan straks al weg”. Dan de rest maar halen bij een andere apotheek….dat lukt niet meer, en zo zijn er te weinig medicijnen voor de hele vakantie. De bloeddruk gaat weer omhoog, en de suiker raakt ontregeld. Niet echt een fijne vakantie. www.rubenshoek.nl

Vrijdagmiddag om 12.30 uur probeert iemand bij de balie alle herhaalrecepten voor hem en zijn vrouw te krijgen voor zeg 5 maanden. “Graag direct het recept, want we gaan eind van de middag weg. U weet wel, voor de bloeddruk en de suikerziekte, voor de nieren en het cholesterol. En voor de maag.” Gehaast probeert de doktersassistente ze getekend te krijgen door de dokter. Nauwelijks tijd om te kijken of alles klopt, of er geen medicijnen te weinig of teveel zijn. Vlug naar de apotheek. Oef wat staat daar een rij, nou het gaat gelukkig snel. Als hij aan de beurt is, zegt de assistente: “voor 5

Dus: ga 2 weken voor je vertrekt alle medicijnen halen bij arts en apotheek. Dat is echt een goed begin. Wij dokters krijgen de laatste tijd veel nascholingen om de patiënt of cliënt te coachen in zijn omgaan met de ziekte. De patiënt weet zelf voldoende van zijn ziekte en de behandeling, hij houdt er in zijn leven rekening mee, en kan zelf schommelingen opvangen, Hij wordt daarbij gecoached door praktijkverpleegkundige en arts. Zelfmanagement wordt dit genoemd. Ik ben benieuwd wat u daarvan vindt, laat het me weten. Mail uw reactie naar info@ rubenshoek.nl.

Netwerk Schilderswijk: wie denkt er mee? door Alette Vonk De bewonersorganisatie de Paraplu ziet dat er op vele plekken in de wijk bewonersinitiatieven zijn en is hier hartstikke blij mee. Er bestaan straatgroepen van bewoners, er zijn werkgroepen actief en er zijn veel bewoners die hun eigen stichting of vereniging opgezet hebben. De S-factor laat zien dat de Schilderswijk vol met talent zit. De lappendeken van stichtingen en verenigingen laat zien dat de wijk levendig en actief is: mensen willen vooruit komen; jongeren willen medejongeren mee trekken; vrouwen organiseren voorlichting. Iedereen draagt een steentje bij. Het enige wat nog beter kan, is meer kennis van elkaar, meer verbindingen. Wie doet eigenlijk wat; wat kunnen we van elkaar leren en op welke punten kunnen we samen sterker worden? De Paraplu is aan het nadenken hoe we vaker ontmoeting en uitwisseling tussen de vele organisaties kunnen organiseren. Hier is een zogenaamde denktank voor opgezet: een groep bewoners van de Paraplu, OPS en zelforganisaties die hier over nadenkt. Wilt u meedoen of heeft u hier ideeën over? Loop binnen bij de Paraplu, mail naar [email protected] of bel met Ismet Bingöl (voorzitter Paraplu, 06 5367 2503) of met Alette Vonk (adviseur, 06 2215 1182).

On this page, you can read tips from a family doctor before you go on holiday. There is also a report of the Johan Cruijfftoernooi in March. It was a great success. Also on this page, an appeal for ideas on how to improve the neighbourhood.

Bericht van Furkan en Serdar:

Alleen groep studenten deden mee. Tekst8Engels Onze eerste wedstrijd was tegen de Jan Ligthartschool. Die bleek geen sterke tegenstander te zijn. Uiteindelijk zijn we op de 2de plaats geëindigd en gaan we door naar de stedelijke finale!!

De jongens hadden een moeizame start, maar wonnen verdiend met 2-1 van de Jan Ligthartschool. Vervolgens speelden ze helaas gelijk tegen de Savelbergschool (2-2) en verloren ze met maar liefst 0-3 van een uitstekend spelend ‘Onze Wereld’. De laatste poulewedstrijd was tegen ‘De Spiegel’. Met prachtige doelpunten van onder andere Bilal en Mohamed Akackar hebben we gewonnen met 5-0!

Bericht van Achalam en Laila:

Wij waren best blij dat we tot de finale kwamen, kijk als wij nou voetballers wilden worden zouden wij het echt jammer vinden dat we er niet door zijn. Maar wij hebben andere plannen voor de toekomst. De Anne Frank School heeft het best wel verdiend die waren keigoed! Gefeliciteerd nog! Wij waren 2e dat vinden wij ook heel goed hoor, want we hebben maar 9 dagen geoefend! Bij de meiden begon het pas in de 2e wedstrijd tegen de Savelbergschool goed te lopen. De meiden van de uitstekend coachende juf Linda waren erg gemotiveerd en wonnen met maar liefst 3-0. Voor de laatste wedstrijd werd alles op alles gezet om een plek in de finale veilig te stellen. Er werd een prachtige overwinning geboekt op ‘De Spiegel’, 3-0! Hiermee werden onze meiden 1e in poule!

Verder zie je welke bedrijven nieuw zijn bij de ondernemersvereniging. En er staat een noodkreet van de ondernemers op de Hoefkade, die veel last hebben van de werkzaamheden.

schilders wijkKRANT

7

Bu sayfada Koningstraat’ta Beukers Dierenshop hakkında daha fazla bilgiler vardır. Bunun yanında hangi esnafların esnaflar vakfına yeni üye oldu"unu görebilirsiniz. Ve Hoefkade’deki çalı!malardan çok fazla rahatsız olan esnafların bir yardım çı"lı"ı vardır.

#3&,+ 8*8+% #/31() .<. %3 6)*)-%/() &'6+ *, $%?+() #3%(4()Beukers Dierenshop ,&)A %3 $')-6+() Koningstraat 9(, ):%4 ,(>6 . ).73* 6('7 %6() 6)8&A() .*%(-)5+() #%,+' %3 )E%$/ +B)5() *%(-)5+() #2&1 $'6 *% ,&)A %3Hoefkade *%<() C )&%E8 *-&E46%- *-*),% .#%+-+,() ()GA4()0

On this page, you can learn more about Beukers Dierenshop in Koningstraat. You can also read what businesses have joined the entrepreneurs association. Further, a cry for help from businesses on Hoefkade experiencing disruption from the work.

Onderneming van de maand: Beukers Dierenshop door Wesley Schenk Onze winkel bevindt zich aan de Koningstraat net buiten het stadscentrum van Den Haag. Nadat dhr. Beuker en zijn vrouw 36 jaar geleden begonnen zijn in de Hobbemastraat heeft de winkel een grote verandering doorstaan. Een aantal jaar geleden is de winkel verhuisd naar de Koningstraat, waar het is uitgegroeid tot de zaak die het nu is. Begin 2009 heb ik, Wesley Schenk, de winkel overgenomen van dhr. Beuker, om er voor te zorgen dat deze niet verloren zou gaan. Want deze winkel met een groot klantenbestand in de Haagse Schilderswijk, heeft ook een

publieke functie, iedereen kent elkaar of leert elkaar beter kennen bij ons. Wij hebben een zeer breed publiek wat klanten betreft, bijna elke cultuur die in deze multiculturele wijk woont hebben wij wel eens over de vloer gehad. Iedereen krijgt bij ons altijd een passend advies over huisdieren die geliefd zijn, maar ook over de minder geliefde huisdieren zoals muizen en ratten enzovoort. De klanten komen ook gewoon bij ons binnen wandelen voor een gezellig praatje. De winkeliers onderling hebben ook een goede band met elkaar en komen regelmatig bij elkaar over de vloer.

Wat er in de media ook gezegd wordt over de Koningstraat, ik ervaar het als een bruisende winkelstraat, waar als jij mensen met respect behandeld je dit ook terug kunt verwachten. Natuurlijk zijn er weleens problemen maar in welke winkelstraat heb je dat niet. Ik hoop u een keer te mogen begroeten in onze winkel en in onze showroom waar wij voor u de mooiste kattenbakken, hondenmanden en vogelkooien hebben uitgestald. Eigenlijk te veel om op te noemen. Kom dus snel kijken bij ons in de winkel en vergeet ook de rest van de Koning-straat niet.

Tekst Engels

Beukers Dierenshop, Koningstraat 50, 070-380 6222.

Welkom bij de ondernemersvereniging door Hans van Agt De ondernemersverenigingen stellen graag hun nieuwe leden aan je voor. Welkom bij Ondernemersvereniging Hoefkade:

Welkom bij Ondernemersvereniging Hobbemagisch:

Farah Patisserie

A&F Cosmetics

Hoefkade 812

Apotheek Hoefkade Hoefkade 203

Hobbemaplein 52

Saray (bruidsmode) Hobbemastraat 310

Noodkreet winkeliers Hoefkade door de ondernemersvereniging

Faillissementen

Deze inkomstenderving zal volgens de ondernemersvereniging faillissementen tot gevolg hebben en daarmee ook grote financiële zorgen voor gezinnen en families. Ook zal dit een negatief effect hebben op de leegstand, de kwaliteit en uitstraling van de winkels. De ondernemersvereniging heeft een brief gestuurd naar de raad met het verzoek om maatregelen te treffen voor dit probleem. Wij houden u op de hoogte van de ontwikkelingen op de Hoefkade.

De ondernemers van de Hoefkade vragen de aandacht aan het college en de raad van Den Haag voor een groot probleem. Begin maart 2010 zijn de werkzaamheden gestart in het kader van de herinrichting van de Hoefkade. De ondernemers begrijpen dat de riolering vervangen moet worden en zijn blij met de verbeteringen die zullen worden aangebracht zoals nieuwe klinkers en nieuwe straatverlichting. Waar zij aandacht voor vragen is de inkomstenderving van 30 tot 40% waarmee de winkeliers te maken krijgen. Waardoor wordt deze inkomstenderving veroorzaakt? o De Hoefkade is tweezijdig afgesloten voor alle verkeer. Alleen trottoirs zijn beloopbaar met een o breedte van 1.50 meter o Dit voor een periode van 3 maanden. o Oversteken voor klanten is

nauwelijks mogelijk. Dus ook een belangrijk deel van de buurtklanten valt af. o Deze 3 maanden zijn voor de winkeliers het hoogseizoen (maart, april, mei). o Vaste klanten kunnen de winkel niet bereiken en vertrekken permanent naar een concurrent

o Negatieve effecten als gevolg van de economische crisis en de langdurige winter kunnen alleen met topomzetten in de lenteperiode worden opgevangen.

basisschool de Buurplaats gemaakt. Ze hebben een quiz gemaakt over de Schilderswijk. Ook vertellen ze over een aantal interessante gebeurtenissen op hun school.

schilders wijkKRANT

8 Kinderpagina De wijkkrant heeft ook altijd een kinderpagina. Die wordt steeds samen met een basisschool gemaakt. Deze keer is de kinderpagina door de Buutplaats verzorgd.

Bu sayfa çocuklara aittir. Sayfa, Buurplaats Hlkö"retim Okulu’nun ö"rencileri tarafından hazırlanmı!tır. Schilderswijk ile ilgili bir yarı!ma yapmı!lardır. Okullarında birkaç ilginç olayla ilgili de anlatmaktalar.

Albert Heijn

door Mohammed (12) en Oussama (12)

Woensdag 10 maart gingen we naar AH met de klas. Het was een ‘kijk mee dag’. Het was super leuk. We gingen eerst naar de kantine.

Dinsdag 16 maart kwam Stella Lens op De Buutplaats. Zij kwam over de 2de wereldoorlog vertellen. Stella Lens is 69 jaar oud ze is half joods haar moeder is joods en haar vader is niet joods. Ze vertelde hoe slecht de oorlog was. We luisterden vol spanning. Er gebeurden rare dingen in de oorlog, zoals de vader van Stella Lens is weggelopen, omdat de moeder van Stella joods is. Toen moest de moeder van Stella haar broer en Stella zelf verzorgen. Er was iets gebeurd wat ik erg interessant vond. In de oorlog kwamen in de huis van Stella 2 Duitse soldaten. Ze richtten met geweren op hen. Het was een tijdje stil. Met een verbazing gingen de Duitse soldaten weg. Na de oorlog heeft Stella haar vader en haar moeder niet meer terug gezien. Maar wel zijn broer. Dat vond Stella heel erg fijn. Stella Lens is getrouwd. Ze heeft een dochter en een klein dochter.

Onze school is te vinden in het hartje van de schilderswijk op de Hoefkade, vlakbij de “Haagse Mart”.

Wilt u meer weten over onze school, kijk dan op onze website www.bsdebuutplaats.nl of maak een afspraak met de directie via 070-3801982 of: [email protected]. U bent van harte welkom!

On this page, children have been given free rein. The page was produced in cooperation with pupils from the Buurplaats. They have designed a quiz about the Schilderswijk. They also talk about interesting events at their school.

Stella Lens

door Hafize

De Buutplaats, een school waar je je veilig voelt

De naam van de school is bewust gekozen. Een buutplaats is een plaats waar je als kind veilig bent tijdens een spel, zoals bij verstoppertje. De Buutplaats wil een school zijn waar kinderen zich veilig voelen,dat wil o.a. zeggen dat we de kinderen accepteren zoals ze zijn. Vanuit dit vertrekpunt helpen we de kinderen om zich verder te ontwikkelen tot waardevolle mensen. De Buutplaats wil vooral een interculturele school zijn en staat daarom open voor kinderen met verschillende achtergronden. Door invoering van het Leerkansenprofiel, januari 2009, is er meer ruimte om kinderen op een andere manier te laten leren, bijv. door sport of creatieve vorming.

()'+ 8)*. #/31() .<. %3 .()3>4(( 3&16() #%&/( ,+ #/31() .<. $)$,= +6 #%B)$60)() #7&$+() <%+)(6 Buurplaats )-3(4 $5( . (-/ #50)7+Schilderswijk. :,0 *, ):%4 *-8/% +.*= )$/4() %3 +)+6.)(( #&%E+() E .+.67&$+

De manager van die AH ging over AH vertellen zoals: hoeveel winkels ze in Nederland hebben. Toen hij klaar was met vertellen kregen we een soort uniform dat we moesten aantrekken. Hij verdeelde ons in 2 groepen. We mochten eerst met het vlees en brood helpen. Na een tijdje gingen we achter de kassa helpen. Ik had 2 klanten geholpen. Het was super leuk.

Deze tekening is gemaakt door Caner.

Leer pianospelen bij de bieb! Vanaf 10 april kun je leren pianospelen in de bibliotheek Schilderswijk. Ben jij tussen de 8 en 12 jaar oud? Kun je 8 zaterdagochtenden achter elkaar komen? Durf je te laten zien wat je geleerd hebt? Kom dan naar de bieb om je aan te melden! We vragen je op te treden in de bibliotheek of bij een andere instelling zoals bijvoorbeeld een buurthuis of een verzorgingstehuis samen met je ouders in het publiek. Je hebt nu de kennis om je bij een echte muziekschool aan te melden om verder te leren.

Quiz (gemaakt door Hilal en Büsra) 1. Waar ligt de Schilderswijk Bibliotheek? A) Koningstraat B) Vaillantlaan C) Hobbemaplein 2. Wanneer is het station Hollands spoor geopend? A) 1986 B) 1843 C) 1874 3. Zijn er meer Turken of Marokkanen in schilderswijk? A) Marokkanen B) Turken C) allebei

LKP

De CITOSCORE

Op de Buutplaats heb je veel leerkansen. Bijvoorbeeld: E-H-B-O, boksen en dansen. Je hebt een anderhalf uur extra les. En elke dag een andere lerares. Zo leer je allemaal andere vakken. Zoals: leren rappen of broodjes bakken. Daarom zijn wij een leerkansen school. En hebben wij tot half vijf heel veel lol.

Wij hebben heel hard gewerkt daarom hebben we een hele goede citoscore. Ons gemiddelde in de klas is 533,6. De CITO was een spannend moment. Iedereen had flink zijn best gedaan. Dus iedereen heeft het goed gemaakt!!! Maar daarvoor hebben we natuurlijk heel veel geoefend.

Dit gedicht is gemaakt door Hafize en Souad en Büsra

Panna Toernooi dat heeft plaatsgevonden in februari. Dit is een sporttoernooi geïnspireerd op de Olympische Spelen.

schilders wijkKRANT

2

Bu sayfada faydalı telefon numaraları ve internet siteleri bulabilirsiniz. ;ubat ayında yapılmı! olan Panna Turnuvası hakkında da bilgiler vardır. Bu spor turnuvasında Olimpiyatlar’ından esinlenmi!tir

Handige telefoonnummers en internetsites Kijk ook eens op www.schilderswijk.nl Daar vind je bijvoorbeeld een kaart met alle voorzieningen in de wijk. Voor directe hulp, als elke seconde telt. 112. Een misdaad melden zonder dat je je naam hoeft door te geven? Bel Meld Misdaad Anoniem. 0800-7000 (gratis). Of kijk op www.meldmisdaadanoniem.nl

+)5&4 $'6 #/31() .<. %3 9(, #$%3+ ,5)-+- 36)-. 8*8+% 8(<8 .6*&6*=() ->0 (-/ $%?+() #@)&5 #( Panna Toernooi %6() .<. .&%)&03 %3 6%&'4 #(->0 %. #(->0() #&-$ *+ #)/-67+ #%:)%& .#%0+(-4() 0),(4()

This page contains a list of handy phone numbers and websites. You can also read more about the Panna Tournament held in February. This is a sports tournament inspired by the Olympic Games.

Panna toernooi door Marius Blok Op woensdag 24 februari 2010 werd de Olympische gedachte naar het speelterrein in de Frans Halsstraat gehaald. Achtentwintig buurtkinderen deden mee aan een Panna toernooi. Geïnspireerd door de Olympische winterspelen in Vancouver en de voorzieningen op het speelplein hebben twee leerlingen, Youssef en Zakaria, van de basisschool Het Startpunt het initiatief genomen om het toernooi te organiseren.

Heeft het geen haast, maar wil je toch de politie spreken? 0900-8844. Of kijk op www.politie.nl/haaglanden Heeft het geen haast, maar wil je toch de brandweer spreken? 070-4244644. Of kijk op www.brandweer.nl/haaglanden Westeinde Ziekenhuis. 070-3302000. Of kijk op www.mchaaglanden.nl Haag Wonen. 070-3880388. Of kijk op www.haagwonen.nl Staedion. 0900-1424 Of kijk op www.staedion.nl Het algemene nummer van de gemeente Den Haag. 14070. Of kijk op www.denhaag.nl Het Stadsdeelkantoor Centrum nodig? 070-3533000. Of kijk op www.denhaag.nl Vragen over je huisvuil? Stoep kapot/verzakt? Afval op straat? Woonoverlast? www.denhaag.nl/home/bewoners.htm Op zoek naar werk? Bel het werkplein. 070-8504100. Of kijk op http://www.werkpleindenhaag.nl/ Weinig geld? Bel Den Haag Op Maat. 070-3537500. Of kijk op http://www.denhaagopmaat.nl/ Een woning huren? http://www.woonnet-haaglanden.nl/informatie/ Storingen bij gas en stroom? Bel 0800-9009. Al wat ouder of mindervalide en hulp nodig bij het boodschappen doen? 070-3646661. Wijkbus voor korte ritten in de wijk. 070-3643818.

Colofon De krant van de Schilderswijk wordt gemaakt door mensen die in de wijk wonen of werken.

Jaargang: 1 Nummer: 3 Verschijningsdatum: Mei 2010 Oplage: 15.000 ex.

Vormgeving en drukwerk:

Zij worden daarbij geholpen door het wijkcommunicatiebureau van de Schilderswijk.

Adres:

Dit bureau is een van de projecten van de Haagse Krachtwijkenaanpak. Hierbij werken de gemeente Den Haag en de woningbouwvereniging Haag Wonen nauw samen.

Wijkcommunicatiebureau Schilderswijk Vaillantplein 4 • 2526 HX Den Haag Telefoon 070-2124586 [email protected] www.schilderswijk.nl

HKW Drukwerken, Schilderswijk

Deelnemen, sportiviteit, inzet en fair play stonden centraal. Om dit bekend te maken werd door Youssef en Zakaria een flyer gemaakt en verspreidt in de buurt. Met ondersteuning van de wijkagent werden een aantal sponsors gevonden. Door de sponsoring was het mogelijk om alle deelnemers een voetbalshirt te geven. Eethuis Fes zorgde voor een broodje en een drinkyoghurt in de pauze. Een spontane buurtbewoner bracht gezonde appelsap voor in een kleine pauze.

Eerste voorjaarszon

Ondanks de slechte weersvoorspellingen ging het Panna toernooi met de eerste voorjaarszon van start. Door alle deelnemers werd uitgesproken dat zij zich in 2010 zouden inzetten voor een leuke en schone buurt.

De spelers speelden in veertien teams van twee deelnemers. Ook meisjes uit de buurt durfden het duel aan te gaan en deden mee. Er werd gedisciplineerd en sportief gespeeld. Het was goed te zien dat de boodschap uit de flyer goed was overgekomen. Technische hoogstandjes werden getoond en al snel werden extra punten gehaald met echte Panna’s.  

Inzet

Na de poulewedstrijden werden een aantal kruisfinales gespeeld. Het hoogtepunt was uiteindelijk een zware finale met veel publiek, die door Zakaria en Imat werd gewonnen. Zij kregen de eer van het winnen van het toernooi. Twee speciale prijzen kregen Youssef en Zakaria voor hun inzet, enthousiasme en sportiviteit.

gelopen met de politie. Ook is te lezen dat er heel hoog is gescoord op de CITO-toets door leerlingen van Het Startpunt en dat de Savelbergschool geld ophaalde voor goede doelen.

schilders wijkKRANT

3

Bu sayfada bir gün görev ba!ında polisi takip eden bir semt sakininin bir röportajı vardır. Het Startpunt’ün ö"rencilerinin CITOsınavında yüksek skorlar elde etti"i ve Savelberg Okulunun hayır kurulu!ları için para topladı"ını da okuyabilirsiniz.

#/31() .<. %3 $'6 @)7*() 9$/=( )&%&56 %6() %/() %3 6)*8)7() .$/)- +-% #$+( #>&A() 653)& <%+)(6 *4 #@)&5 *8+% .*4 )+8 #7&$+Het Startpunt $5 )$' #%(), 'B)6* 9(, )-(1/ *)/6+) %3CITO #7&$+ *4- C Savelbergschool 6,+' $5 .#%&%2 ()+,4 #$B)3( )()-+4

Burgers in Blauw door Naziha Akhlal Om burgers kennis te laten maken met de werkzaamheden van de politie is vorig jaar een landelijk project gestart: Burgers in Blauw. Politiebureau Hoefkade deed hier voor het eerst aan mee. Onder begeleiding van wijkagent Gerard Mackay en zijn collega Rob Tuit mochten ik en nog een andere bewoonster van de Schilderswijk een kijkje achter de schermen nemen. Je hoort vaak dat de politie meer doet dan alleen boetes uitdelen. Maar wat dat is, daar hebben de meeste burgers geen idee van.

Orde en bewaking

Ook mochten we een kijkje nemen bij de afdeling BOB (Bureau Orde & Bewakingsdienst). Iedereen kent wel van die huisjes die bij bepaalde ambassades staan. Op de afdeling BOB werken 380 man die o.a. ambassades beveiligen. Er zijn 12 posten die permanent beveiligd worden en langs de andere posten rijdt regelmatig een

Hoge score CITO toets op ‘zwarte school’ door Theo van Laar en Mohammed el Kadi De jaarlijkse CITO-toets is weer afgenomen. Het hoogste aantal punten dat voor deze toets gehaald kan worden is 550. Landelijk zijn er 3 kinderen die foutloos 550 punten hebben gescoord. Ook op basisschool Het Startpunt is de CITO-toets afgenomen. Het Startpunt is een zogenaamde zwarte school. Op deze school is hoog gescoord. Een verslag van Mohammed El Kadi:

Camera’s

Iedereen weet bijvoorbeeld dat er overal in Den Haag camera’s hangen. Maar weinig mensen weten wat er met de beelden van deze camera’s gebeurd. Wij mochten kijken op de afdeling GMC (Geïntegreerde Monitor Centrale, waar alle beeldschermen staan. De beelden spelen een belangrijke rol in het oplossen van misdaad. Als pilot is in Den Haag gestart met het plaatsen van camera’s op een aantal politieauto’s. Ook wordt gedacht aan het plaatsen van camera’s op de fietsen van de politie. Het is vreemd om de beelden van de camera’s te bekijken en je dan te realiseren dat bijna overal waar je komt een camera hangt.

This page contains a report by a neighbourhood resident who spent a day working with the police. You can also read about the high scoring pupils from Het Startpunt in the CITO test and that Savelbergschool has raised money for charity.

pantservoertuig langs. Wij mochten een kijkje nemen in een echte pantservoertuig. Zo een voertuig weegt 4540 kg. en kost ongeveer € 400.000.

Levensbedreigend

Als laatste mochten we kijken op de CMK (Centrale Meldkamer), waar de politie, de brandweer en de ambulance zitten. Hier komen alle 112 en 0900-8844 telefoontjes binnen. Als het om een melding gaat die levensbedreigend (Prio 1) is dan heeft de politie 10 minuten de tijd om ter plaatse te zijn. Op de CMK is er een

mobilofonist die dienst heeft en de wagens aanstuurt. Deze kan precies zien welke wagens dienst hebben en waar zij zich bevinden. Elke dag zijn er 3 noodhulpvoertuigen die dienst hebben. Deze staan volledig ter beschikking van de meldkamer.

Meer begrip

Doordat ik bij deze verschillende afdelingen heb mogen kijken begrijp ik beter hoe bepaalde procedures bij de politie lopen. Dit zorgt er bij mij voor dat ik meer begrip heb voor de werkzaamheden van de politie.

Vijf weken geleden is de CITO afgenomen, en na al die dagen nieuwsgierigheid was het zo ver: DE CITO UITSLAG!!!! De CITO is verbluffend goed gemaakt door onze klas. We hebben er maar liefst 8 boven de 540, een record zou je zeggen! Het gemiddelde van onze klas was 541,9. Al de jaren ervoor waren ze al blij met 531!!! Toen we onze uitslagen kregen waren de meesten gelukkig maar sommigen zeer bedroefd. Nu hebben ze beloofd keihard te werken voor een beter advies.

School in actie voor goede doel door Bart Akerboom en Ouahiba Sialiti Ongeveer 130 kinderen van de Savelbergschool hebben in maart met een sponsorloop meegelopen. Op een koude maar zonnige woensdagmorgen startten de kinderen om 11.00 uur. Ze renden hun longen uit hun kleine lijfjes voor arme kinderen uit ontwikkelingslanden. De opbrengsten hiervan gaan naar Unicef. Na de sponsorloop gingen om 13.00 uur de deuren open van een heus atelier! Er was een veiling in de speelzaal.

werd het opgehaalde bedrag bekend. De opbrengsten gaan naar S.O.Skinderdorpen en dan met name naar de getroffen dorpen in Haïti. Daar deden we het voor! We willen onze leerlingen bijbrengen hoe kinderen in arme landen leven en dat wij die kinderen een klein beetje kunnen helpen door deze acties. Het eindbedrag bedraagt in totaal 1500 euro en daar zijn we heel trots op! Elk kind van de Savelbergschool had een schilderij gemaakt en de schilderijen vlogen als warme broodjes over de toonbank. De opbrengsten hiervan gaan naar S.O.S.-Kinderdorpen. In de afgelopen tijd hebben de kinderen veel geld opgehaald, flessen verzameld, klusjes gedaan voor geld, een autowasactie en een pannenkoekverkoopactie. We sloten in de laatste week af met de S.O.S.-Show. Na deze talentenjacht

Het Startpunt op de Suze Robertsonstraat 103.

Hier volgen de hoge scores van onze kanjers. De rest heeft het ook goed gemaakt maar deze genoemde leerlingen net iets beter. Asma: 540, Merve: 543, Mina: 543, Furkan K. : 545, Serdar : 548, Hasnein: 549, Mohammed El kadi 549, Mohamed Ochali: 550!!! (538 – 545 = havo/vwo brugklas, 545 - 550 = vwo). PvdA Kamerlid Pierre Heijnen deelde ijsjes uit op Het Startpunt om de leerlingen te feliciteren met de goede scores.

vertelt Jacoba weer leuke verhalen over vroeger. Hasim Soner houdt je op de hoogte van de ontwikkelingen rond de straatverlichting, die vaak kapot is.

schilders wijkKRANT

10

Bu sayfada ‘El Hslam’ camiinde çok !eyler yapıldı"ını okuyabilirsiniz. Bunun yanında Jacoba, eski zamanla ilgili olarak yine güzel öyküler anlatmaktadır. Hasim Soner, çok fazla safha dı!ı olan sokak ı!ıklandırması konusunda geli!meler hakkında bilgilendirmektedir.

8*8+% #/31() .<. %3 $'7+ *, $%?+() #@)&5 +)%5() *8+% E%/ C+)(7=() *+ .@)%A4() *+ &%E80 8)*. %-&6 $%$'Jacoba *+ )$%?+ +)%4() *, #(%+'() 115() &*-7 +A). .#3()7() 6)&->6() 9(, +8,(>% C,&)A() #&)*= 1-120 .).&78 +6% )+ )0()G %6()

On this page, you can read more about the ‘El Islam’ mosque, which offers lots of activities. Further, Jacob tells more interesting stories about the past. Hasim Soner talks about developments relating to the street lighting which often doesn’t work.

Religie in de wijk: ‘El Islam’ Het leven in de oude Schilderswijk… door Wessel Verdonk

In de van der Vennestraat is op nummer 20 gevestigd de Moskee ‘El Islam’. Deze mooie en grote Moskee wordt beheerd door de Stichting Moskee ’El Islam’. De voorzitter van het bestuur is de heer A. Belhaj. De Moskee dateert van 1997. Deze Soennitische Moskee is van Marokkaanse oorsprong, maar richt zich op alle Arabisch sprekende Moslims; vandaar dat deze Moskee circa 700 leden heeft, met meer dan 30 verschillende nationaliteiten. Deze leden leven verspreid over heel Den Haag, hoewel de meesten van hen in de Schilderswijk wonen. Een echte Schilderswijkse Moskee dus.

Activiteiten

Er zijn groepen voor meisjes en jonge vrouwen en voor jongens en jonge mannen. Scholen, de GGD, de gemeente Den Haag, maatschappelijk werk, al deze instanties zijn regelmatig in de Moskee aanwezig voor speciale bijeenkomsten. Speciale lessen geeft de Moskee aan Marokkaanse mensen, die analfabeet zijn; zij kunnen lessen volgen in lezen en schrijven in het Arabisch en in het Nederlands. Daarnaast worden er lessen gegeven alleen in het Nederlands en deze zijn toegankelijk voor iedereen, die dat wil. Tenslotte zorgt de Moskee voor ook nog voor Arabische lessen, computerles en huiswerkbegeleiding.

Ramadan

Dit jaar duurt de Ramadan van 10 augustus tot 9 september. Gedurende deze vastentijd vinden er in de Moskee extra activiteiten plaats. In de eerste plaats is er speciaal voor de Ramadan het nachtelijk gebed. Daarnaast zijn er in deze tijd van het jaar geleerden uit Marokko in de Moskee aanwezig, om lessen te geven en om gesprekken te voeren met iedereen, die daaraan behoefte heeft.

Imam

De heer K. Bakkali is de Imam van deze Moskee. Vanzelfsprekend gaat hij voor in de gebedsdiensten en houdt hij de preek op Vrijdag, maar ook is hij beschikbaar voor mensen die met hem willen praten over problemen, van welke aard dan ook, waarmee zij te maken hebben. Vaak komt men naar de Moskee, maar

indien nodig bezoekt de Imam ook mensen thuis. Bovendien spreekt hij regelmatig in andere Moskeeën in Nederland, waarvan de Imam’s op hun beurt naar de van der Vennestraat komen.

Islam - Vrede

Het woord ‘Islam’ betekent ‘vrede’. ‘Wij zijn op zoek naar een goede samenleving, naar een wereld zonder oorlog, armoede en ziekte’, zegt de heer Belhaj. ‘Mensen met een Islamitische geloofsovertuiging willen graag samenleven met andere religies en daarom betreuren zeer vele Islamieten het negatieve, gewelddadige beeld dat er van hen bestaat. ‘De moord op Theo van Gogh, de bomaanslagen in Madrid, Londen en Casablanca, de aanval in New York, dat alles behoort niet tot de Islam. Integendeel!’, verzekert de heer Belhaj. En wat betreft de Schilderswijk? Alle bewoners, alle godsdiensten, alle instanties dragen in deze wijk verantwoording, gezamenlijk, ’hand in hand’. Het gaat de Islam om vrede, de naam zelf zegt het al; vrede ook in de Schilderswijk. En daarom: een wijk zonder drugs, zonder overlast, zonder misdaad.

door Jacoba Possemis

Naar clubhuis de Mussen en het Haventje Wij gingen vroeger naar het clubhuis. Dat was in het begin clubhuis de Mussen. Als je vrij van school had, of in de vakantie, dan kon je altijd leuke dingen doen. Je kon naar de houtsnijafdeling, daar maakte je dan dieren, zoals een beertje, of een poes en als je handig was, dan kon je een stoel maken. Dat kon ik niet, dus maakte ik liever een poes. Die kon je dan verven op een andere afdeling. Maar ook mozaïeken, dat was heel erg leuk. Wat ook leuk was, dat als je daar kwam, je ook leuk opgevangen werd door de meesters en vooral door meester De Bruin. Hij was de baas daar en hielp ook met zagen, als je het niet meer wist. Meester de Bruin hield ook alles in de gaten en als hij zag dat er jongens rondliepen die er een rotzooi van maakte, dan werden ze op het matje geroepen. Maar deden ze niet mee, dan moesten ze uit de club en mochten er ook niet meer in. Later kwam er een clubhuis in de Hannemanstraat en dat heette het

Het optreden van drumband de Musketiers in 1980.

Haventje. Je kon daar meedoen met majorette, of op dansles, judo en spelletjes spelen. Dat vond ik zelf de leukste tijd. Ja, ik heb nog op majorette gezeten en op judo. Nou dat heb ik geweten zeg. Als het erg koud was, dan liep je met je blote benen rond te huppelen en met judo lag ik altijd onderop. Nou dat heb ik niet zo lang gedaan hoor, maar majorette wel. Oh ja, je kon ook 1x per maand naar de disco, dat was echt te gek, dansen op Hot Chocolat, Tina Turner en Tee-set. Je moest wel om 21.00 uur thuis zijn anders kwam je vader je halen, hahahaha, ja zo ging het vroeger. De groetjes van Jacoba Possemis

Openingstijden

De deuren van de Moskee staan open iedereen en ieder, van welke overtuiging dan ook, is van harte welkom. De Moskee is geopend van 12.00 - 21.15 uur. Tijdens de Ramadan van dit jaar, in augustus/september is de Moskee open van 12.00 - 24.00 uur.

ER IS EEN KINK IN DE KABEL! LETTERLIJK OF FIGUURLIJK? Straatverlichting deel 2 door Hasim Soner

H K W DRUKWERKEN Bij ons kunt u terecht voor brochures, blocs, periodieken, folders, briefpapier, enveloppen, affiches, kortom voor al uw handelsdrukwerk en kopieerwerk. Wij voorzien uw drukwerk eventueel van perfortie, nummer en rillijn. Schapenlaan 146 2512 HX Den Haag Tel. 070-3653053 Fax 070-3607295 E-mail: [email protected]

Het heeft maanden geduurd voor er enige verbetering te zien was in de straatverlichting ‘s avonds in de Schilderwijk. Ik heb persoonlijk contact met de betrokken dienst van de gemeente Den Haag opgenomen. Maar wat kreeg ik nou te lezen in mijn ontvangen boodschap van de verantwoordelijke dienst? Er is letterlijk een kink in de kabel. Dit betreft dan de Vermeerstraat, Franshalsstraat en de Gabriel Metsustraat. Er heerste een ernstige grote kabelstoring. Er moesten persingen worden verricht en daarna kon de kabelstoring worden verholpen.

Ernstig probleem

De verantwoordelijke toezichthouder werd ter hulp geroepen en deze constateerde eveneens een snelle noodzaak voor een goede straatverlichting. In bewonerstermen: ik schaar me vierkant achter de ongeruste bewoners. De niet-werkende straatverlichting is een ernstig stedelijk probleem is mij te kennen gegeven. Het zal nog een tijd duren eer heel Den Haag in volle glorie ‘s avonds veilig op straat kan lopen.

Taekwondovereniging uit de wijk grote successen heeft geboekt op een toernooi in België. Daarnaast lees je hier over stoppen met roken, je kunt daar gratis hulp bij krijgen.

schilders wijkKRANT

11

Bu sayfada bir semt sakiniyle yapılan mülakatı okuyabilirsiniz. Semtteki bir tekvando kulübünün Belçika’da bir turnuvada büyük ba!arılar elde etti"ini de okuyabilirsiniz. Bunun yanında sigarayı bırakma konusuyla ilgili olarak okuyabilirsiniz, bu hususta ücretsiz yardım alabilirsiniz.

*4 8*8+% #/31() .<. %3 $/4 ,+ #%3/1 #(0)5+ 4&56 4&56 *4 8*8+% .%/() *)87 -$*)-8%)6() $)/6) *4 ):%4 )/)'* 55/ $5 %/() %3 %3 #(->0() %3 )&%08 8(< 9(= #3):=()0 .)8%'(0 *, )*. 4&56 *4 8*8+% C*%2$6() *, ,)(5=() 9(, (-1/() 8*8+%.)*)'+ 8(< %3 #$,)7+()

Geen achterstandswijk maar volkswijk door Hanneke Mars Sinds 1 jaar woont David Prins in de Schilderswijk. Daarvoor woonde hij in een enorm herenhuis met drie verdiepingen, midden in de binnenstad, achter de Bijenkorf. Hij is opgegroeid in dat huis, maar toen zijn eigen kinderen het huis uit gingen, werd het echt te groot voor David en zijn vriendin. Zijn huidige woning in de Van Ravesteinstraat was toen net gebouwd. Het was het eerste huis dat ze bekeken en het voelde meteen goed. Zijn omgeving reageerde erg verbaasd toen hij vertelde dat hij in de Schilderswijk ging wonen.

Mix van culturen

David, zelf Joods: ’Het deel van het centrum waar ik opgroeide was vroeger een Jodenbuurt, daarna een Turkenbuurt en nu is het Chinezenbuurt. Ik weet niet beter dan dat de wijk gemixt is en dat vind ik ook juist leuk. Hier in de Schilderswijk zijn ook heel veel kinderen. Vroeger kwam ik hier zelf ook als kind want hier gebeurd het, hier kon je keet trappen. Nu zijn er zoveel plantsoentjes en speeltuintjes en andere faciliteiten dat je het nauwelijks meer een achterstandswijk kan noemen, het is een echte volkswijk.’

Af en toe gaat hij naar het Turkse koffiehuis in de buurt. Hij en zijn vriendin worden daar ontzettend goed behandelt. Toen hij hier net kwam wonen werd hij hartelijk welkom geheten door Turkse en Marrokaanse buurtbewoners, die door anderen juist worden gezien als de nieuwkomers. Maar dit is natuurlijk hun wijk, zij zijn hier geboren en getogen. ´Dat heeft me wel aan het denken gezet,´aldus David.

vroeg hij aan de buren of ze hier last van hebben, maar ze zeiden het juist leuk te vinden. En als ze aan het barbecueën zijn komen ze een hamburgertje brengen.

David heeft het echt naar zijn zin in de Schilderswijk en wil er niet meer weg. Wil jij jouw ervaringen met deze wijk ook met ons delen? Mail dan naar [email protected] en wie weet sta jij binnenkort in deze krant.

door Amal Dihar De Haagse taekwondovereniging Pusaka heeft in maart een goede beurt gemaakt tijdens een groot taekwondotoernooi in Namen, België. Alle zeven vechters die meededen aan het toermooi sleepten minimaal een prijs in de wacht tijdens de Télévie Cup Namen 2010. Pusaka werd uitgeroepen tot het beste team vóór Frankrijk en België.

Winnaars

Akash Ramadhin (15), de broer van Vishal, won de eerste prijs bij het onderdeel synchroon (met Sadjen Dihal en Ritish Kewalapat) en hij werd op het individueel onderdeel verslagen door Sadjen Dihal en werd tweede. Ritish Kewalapat (16) werd eerste onder de rode banders op de onderdelen individueel, paar en synchroon. Het 15-jarige zusje van Ritish, Priya Kewalapat (rode slip), werd eerste op het onderdeel paar en tweede op het onderdeel individueel. Bij de senioren 2 pakte Halima Niamat, de trainster van de vrouwen, de eerste plaats bij het onderdeel individueel. 

Pusaka

Debutant Vishal Ramadhin wist de eerste plaats te bemachtigen. De 9-jarige is witte bander met gele slip en had zeventien concurrenten in zijn

STIVORO (voor een rookvrije toekomst) en haar partners (Lijn 1, Stiom en AMC-UvA ) zijn per 1 februari gestart met een zes maanden durend project in de Schilderswijk. Het gaat om een vooronderzoek naar een wijkgerichte aanpak van het stoppen met roken in de multiculturele Schilderswijk.

Plezier

Succesvolle taekwondovereniging in Schilderswijk

Eerste plaats

Stoppen met roken?

Zelf heeft hij nooit vervelende dingen meegemaakt. Eén keer had zijn vriendin een rododendron in een pot buiten gezet. Op een dag haalde iemand de plant weg en niet veel later fietste een ander weg met de pot onder z´n arm. David kan er wel om lachen: ’Ik hoop dat ze er veel plezier van hebben!’

Buren

David is regisseur van muziektheatervoorstellingen (opera´s) en schrijft ook teksten voor opera´s (liberettist). Daarnaast geeft hij les op conservatoria. Een echte muziekliefhebber dus die ook graag piano speelt. Laatst

Nieuwkomers

On this page, you can read an interview with a neighbourhood resident. You can also read that a local Taekwondo club had great success at a tournament in Belgium. Furthermore, an article about giving up smoking; free help is available.

poule (gele slip tot en met groene band met blauwe slip). Hoewel het zijn eerste (internationale) toernooi was, bracht hij het tot de eerste plaats.

Taekwondovereniging Pusaka is gevestigd in de gymzaal van de Shri Vishnuschool aan de Abraham van Beijerenstraat 56, in de Schilderswijk. Kijk op www.pusaka.nl voor meer informatie over Pusaka en de mogelijkheden om lid te worden. Op dit moment zijn er open dagen.

In de zes maanden wordt gezocht naar antwoorden op de vragen zoals: hoe de moeilijk bereikbare groepen gemotiveerd kunnen raken om te stoppen met roken en hierbij goed ondersteund kunnen worden; en hoe het centrum voldoende en structureel gefinancierd kan worden. Eind juli stopt het vooronderzoek en wordt er een plan gemaakt voor een ‘Stoppen-met -roken Centrum’. Meer informatie over het project? Mail de projectleider, Remzi Kabadayi ([email protected]). Als het project slaagt en er voldoende geld is, kan het centrum in het najaar geopend worden. Tot die tijd kan iedereen die wil stoppen met roken naar de website van STIVORO gaan (www.stivoro.nl) of bellen met 0900-9390. STIVORO biedt gratis telefonische coaching om stoppen met roken gemakkelijker te maken.

ook lezen wat er te doen is in Buurthuis Hobbema. En er zijn gratis bijeenkomsten in de wijk voor ondernemers, op deze pagina lees je daar meer over.

schilders wijkKRANT

12

Bu sayfada ilgi konusunda yapılmı! olan veli toplantısının röportajını okuyabilirsiniz. Buurthuis Hobbema’da neler yapılabildi"i de yazılmı!tır. Esnaflar için semtte ücretsiz toplantılar vardır, bu sayfada daha fazla bilgiler bulabilirsiniz.

9(, #/31() .<. %-6/6 *7() &)08 ,)+6')( &%&56 .#8&)A+()- +)+6.)() (-/ )+ ):%4 4&56 *4 8*8+% %/() &)$ %3 .0 +)%5() *8+% Hobbema 6)@)5( 8)*. . ,%&)A+() 0)/14( #%*)'+ #@)&5 8*8+%- C%/() %3 .<. %3 8(< *, $%?+() 1().#/3

BURGERPARTICIPATIE OUDEREN door Lucette Baldew en Rosemary Samadhan Op vrijdag 26 maart jl. heeft de Stichting Ouderen Aan Het Woord (OAHW) in samenwerking met politiebureau Hoefkade in theater CULTURALIS, de eerste van een reeks voorlichtingsbijeenkomsten georganiseerd. Bijeenkomsten in het kader van het project “Burgerparticipatie voor en door ouderen in de Schilderswijk”. Het thema van deze middag was “veiligheid in uw eigen wijk; wat kunt ú eraan doen”. Er was veel belangstelling: in totaal hebben ongeveer 135 ouderen van alle culturen deelgenomen aan deze bijeenkomst. Het was dus weer een multiculturele ‘happening’, waarbij ook autochtone ouderen (80 plussers) die normaal gesproken niet willen meedoen en of bereikbaar zijn ook aanwezig waren.

project heeft als doel ouderen te betrekken bij hetgeen zich in hun eigen woonomgeving afspeelt en om ouderen te activeren deel te blijven nemen aan maatschappelijke activiteiten. In de pauze konden de deelnemers kennis maken met de aanwezige wijkagenten. Ook was er de gelegenheid tot het aanmelden voor het SMS-alert. Er was onder de ouderen veel animo om zich aan te melden!

Betrokken

Genoten

Nadat de voorzitter van OAHW, Rosemary Samadhan, de aanwezigen had verwelkomd, werd de middag geopend door de heer Bert van Alphen, wethouder Ouderenbeleid. Volgens Van Alphen moeten de ouderen zoveel mogelijk betrokken worden bij wat er in hun buurt afspeelt.

SMS-alert

Vervolgens heeft de wijkzorg van bureau Hoefkade een presentatie gegeven over SMS-alert. Dit

Na de vragenronde werden oudHollandse liedjes ten gehore gebracht door Frans de Leef en Henk Anijs. Ook hiervan hebben de ouderen zichtbaar genoten. Tenslotte konden de ouderen onder het genot van een warme maaltijd elkaar ontmoeten en werden er ook verdere gesprekken gevoerd met de aanwezige agenten.

Geslaagde bijeenkomst

De politie deelde mee, dat ze het een zeer geslaagde bijeenkomst vonden

This page contains a report about a meeting for elderly residents on involvement. You can also read what activities are offered in Buurthuis Hobbema. There are free meetings in the neighbourhood for entrepreneurs. You can read more on this page.

Gratis themabijeenkomsten voor ondernemers door Bert Wams Op 7 april luisterden 25 mensen naar presentaties van de Kamer van Koophandel, de gemeente en Brisdet Spiegeler Advocatuur&Strategie in het Ondernemershuis aan de Vaillantlaan 154. Dit was één van de gratis themabijeenkomsten die PINO (Partners in Nieuw Ondernemerschap) maandelijks organiseert.

Ab Bachofner, de projectleider van Burgernet/SMS-Alert.

en dat er ruim 50 ouderen zich hebben aangemeld voor deelname. Een aantal ouderen heeft toegezegd het formulier in te vullen en op te sturen. Een betere score kun je niet hebben aldus de enthousiaste wijkagenten. De volgende bijeenkomsten worden gehouden in juni en september.

De Kamer van Koophandel gaf informatie over inschrijving in het handelsregister en de aandachtspunten bij het kiezen van een handelsnaam. Vervolgens beantwoordde de gemeente Den Haag vragen over vergunningen. Bert van Lith vertelde ook wat het ondernemersportaal voor ondernemers kan betekenen. Tot slot sprak advocate Brigitte Spiegeler over merkenrecht en het beschermen van je bedrijfsidee. Na de presentaties werden er volop vragen gesteld en werd er genetwerkt onder het genot van een hapje en een drankje.

Buurthuis Hobbema: sociaal, cultureel en toegankelijk door Azam Karemi Wil je weten wat er allemaal in buurthuis Hobbema te doen is? Kom en informeer naar de mogelijkheden van ons buurthuis. Buurthuis Hobbema is een sociaal, cultureel en toegankelijk buurtcentrum gelegen in de gezellige Schilderswijk. Iedereen vanaf vier jaar en ouder is welkom en kan deelnemen aan georganiseerde activiteiten en een aanbod op aanvraag voor alle bezoekers. In het buurthuis vinden verschillende activiteiten plaats waaronder; dagelijks activiteiten voor kinderen van 4-12 jaar, meiden 8-13 jaar, Judo, Taekwondo, tiener- en jongerenwerk, gymnastiek voor vrouwen, Bingo voor volwassenen en nog meer

andere leuke recreatieve activiteiten. Naast de recreatieve activiteiten worden alle bezoekers gevraagd en ongevraagd geïnformeerd over tal van zaken waar onze bezoekers dagelijks mee geconfronteerd kunnen worden. Ook zijn er cursussen voor volwassenen, ouderen en de jeugd waarbij jeugdigen leren zelf programmeren en te organiseren (niet met maar over en door jongeren). Jongeren kunnen elke dag van de week terecht voor vragen en samen met de jongerenwerker zal bekeken worden hoe er samen met de jongere een oplossing gevonden kan worden. Ouders van kinderen helpen een handje mee met het kinderwerk. Dagelijks kunnen wijkbewoners een bezoekje brengen aan het

buurthuis om een kopje koffie of thee drinken. Het is dan mogelijk om al uw wensen en vragen kenbaar te maken. Ook kunt u zich als vrijwilliger aanmelden ter ondersteuning van onze welzijnsactiviteiten. Woon je in de buurt of heeft u behoefte aan informatie of gezelligheid, kom dan langs bij ons buurthuis. Het buurthuis is goed te bereiken met tramlijn 6 die voor onze hoofdingang stopt.

Meer bijeenkomsten

Partners in Nieuw Ondernemerschap is een samenwerkingsverband van Kamer van Koophandel Den Haag, gemeente Den Haag, Rabobank Den Haag en omgeving en Belastingdienst Haaglanden en aangesloten partners. Maandelijks is er een gratis themabijeenkomst voor startende en gevestigde ondernemers. Thema´s zijn onder andere marketing en promotie, administratie en boekhouding, personeel en financiering. De bijeenkomsten vinden plaats in het Ondernemershuis, Vaillantlaan 154, meestal de eerste woensdag van de maand.

Welkom

Buurtcentrum Hobbema, Hobbemastraat 32, 070- 424 8010. www.zebrawelzijn.nl

Startende en bestaande ondernemers zijn van harte welkom. Voor meer informatie en aanmelden, zie www. pinodenhaag.nl. De contactpersoon is Bert Wams, bedrijfadviseur (E-mail: [email protected]). De volgende bijeenkomst is op woensdag 12 mei en het thema is dan Marketing en promotie.

bijeenkomst geweest over het vernieuwde Vermeerpark, je ziet hier een verslag. Onderaan zie je twee foto’s van de Netscherstraat, waarvan eentje pas is gemaakt en de ander vroeger.

schilders wijkKRANT

4

Bu sayfada Mien Teyze, sorumluluk alma hakkında bilgi vermektedir. Yenile!mi! Vermeer Parkı’nda bir de toplantı yapılmı!tır, bunun röportajını burada bulabilirsiniz. A!a"ıda Netscherstraat’ın bir yeni ve biri eski olan iki foto"rafını bulabilirsiniz.

#+,() %8/6 #/31() .<. %3 *%+Mien (+/6 (-/ ):%4 8)*. *)8 .#%(-D7+() &%+&%3 .?6*+ (-/ @)5( $$'+()Vermeerpark $.)A6 . 9&6 .)*$4 .)&%&56 )*. ,&)A(( *%6&-1 Netscherstraat.*+ #$/)- C +6 ) *+ 9&24()- )E%$/ ).>)56() .%:)+()

On this page, Aunt Mien talks about taking responsibility. There was also a meeting about the refurbished Vermeerpark. You can read a report here. At the bottom are two photos of Netscherstraat, one taken recently and the other taken in the past.

Tante Mien en…verantwoordelijkheid nemen Sinds jaar en dag zetten al vele bewoners/vrijwilligers zich in voor het leefklimaat en de veiligheid in de wijk. Ik weet nog goed dat er in het verleden wel 9 bewonersorganisaties waren verdeeld over de deelgebieden van de Schilderswijk. Nu is het voornamelijk de Paraplu, de wijkraad en de buurtpunten die de leefbaarheid in de wijk behartigen. Maar het is niet alleen de leefbaarheid waar ze voor staan. Ook het organiseren van buurtfeestjes op de pleinen en straten behoord ook tot de mogelijkheden. In een wijk waar ongeveer 35.000 mensen wonen, hebben we veel vrijwilligers nodig. Jong, oud, Nederlands, Turks, Marokkaans, het maakt niet uit. Handen uit de mouwen is ons motto. In veel organisaties zijn gepassioneerde mensen nodig die waken over uw en onze leefbaarheid, veiligheid. En ga me nou niet vertellen dat u daar niet wekelijks een of twee uurtjes voor kan vrijmaken. “Gewoon DOEN” … (Waar heb ik dat meer gehoord?) Vooral enthousiaste jongeren kunnen zich melden. Die kunnen alleen maar mekkeren, maar doen?... ho maar. Dus wordt actieve vrijwilliger! Voel je nou niet direct aangesproken als je toevallig al wel iets in de wijk doet. Er wordt met regelmaat een breed buurtoverleg georganiseerd en een keer in de zoveel tijd is er een wijkraad. Zeker voor de mensen die actief willen zijn in de wijk (vooral voor diegene die nog niet actief zijn) is het een kans om aan te sluiten bij deze raad. Ik ben er van overtuigd dat u van harte welkom bent om mee te praten over leefbaarheid, kwaliteit van speelplekken voor peuters en jongeren, uw grieven te uiten over hangjongeren of wat al niet meer zij om uw woongenot te verhogen. Dat betekent wel dat u er af en toe een avondje voor uit moet trekken om mee te praten en te denken. Maar ook bewoners in de wijk die meer actief willen zijn en de handen graag uit de mouwen willen

steken zijn van harte welkom. Is er bij u in de buurt geen straat- of buurtcommissie of wilt u meer informatie over een breed buurtoverleg of de wijkraad? Bel dan met de “Paraplu” : 070 3809200 Een keer in de 2 maanden is er ook een zogenaamd Overlegplatform Schilderswijk. Op deze vergaderingen, waar naast bewoners ook professionals, afgevaardigden van organisaties in de wijk o.a., scholen, handhavingsteam, streetcare, politie, welzijn en vertegenwoordigers van gemeentelijke diensten bij aanwezig zijn, bent u – ook zonder rechtstreekse uitnodiging – van harte welkom. Op de website “ www.schilderswijk.nl ” kunt u de agenda volgen. Op 6 mei bijvoorbeeld gaat dit overleg in zijn geheel over de “krachtwijken” en op 3 juni is er een ‘regulier’ overleg. Deze vergaderingen worden altijd gehouden in de bibliotheek van de Schilderswijk (hoek Hoefkade/Koningstraat) en beginnen om 19.30 uur tot 21.30 uur. Het is maar dat u het weet. Blijf dus niet aan de zijlijn klagen en mopperen maar zet uw eigen schouders eens onder het vrijwilligerswerk van bewoners in onze wijk. Ik hoop u gauw te zien. Tot de volgende wijkkrant! Tante Mien

Bewonersbijeenkomst Vermeerpark door Charlotte Tiedemann Op een echte lentemiddag ga ik met schoondochter Yazmin en kleinzoon Leannan eens een kijkje nemen in het vernieuwde Vermeerpark. We zijn enthousiast als we de mooie nieuwe speeltoestellen zien en bij de nieuwbouw wenken ze ons al snel naar binnen.

door onze eigen betrokkenheid, hoe bescheiden ook, maken we dat verschil.

Onder goed toezicht spelen de kinderen buiten zodat wij ideeën kunnen uitwisselen om dit speelpark vooral een ontmoetingsplaats voor alle omwonenden te laten zijn. Ondanks mijn leeftijd ben ik toch een “prille” bewoner van deze wijk want ik woon hier pas sinds september. Een mooiere kennismaking met je omgeving kun je je niet wensen.

Activiteiten

Er is volop aandacht voor sport en spel en dit wordt ook goed begeleid. Ook is er samenwerking met de scholen. Er zijn goede suggesties gedaan betreffende de buiten activiteiten maar zeker ook voor binnen. Als het weer niet altijd meewerkt in de winter. Uiteraard betreft het niet alleen maar activiteiten voor kinderen maar juist voor alle leeftijdsgroepen.

Betrokkenheid

Het is hartverwarmend om te zien dat zoveel mensen zich inzetten om van het Vermeerpark een blijvend succes te maken. Jammer dat er ook negatieve geluiden waren betreffende de wijk. Maar lieve

Help mee

mensen dat is nu juist waar we zelf ook iets aan kunnen doen. Juist

Jouw hulp hierbij is erg welkom. Denk nou niet dat indien je maar af en toe beschikbaar bent, dat het geen zin heeft om iets te doen. Integendeel! Zelfs enkele malen per jaar eens

Uit de oude doos Hier ziet u de Netscherstraat (gezien vanaf de Ruysdaelstraat) in 1981 (links) en in 2010 (rechts). Een groot verschil en het is niet eens zo heel lang geleden. Heb jij ook oude foto’s van de Schilderswijk? Neem dan contact met ons op via [email protected].

meedoen is heel zinvol. Heb je ideeën, laat het weten en mail naar dahal@ boog.nl of bel 070-321 2127. We rekenen op je. Ik hoop van harte, nee wij hopen van harte jou regelmatig te zien in het Vermeerpark.

Er is ook een gedicht te lezen, gemaakt door een Turkse inwoner van deze wijk. En je ziet een verslag van de City Pier City 2010, een hardloopwedstrijd.

schilders wijkKRANT

5

Bu sayfada belediyenin size hangi olanaklar sunabildi"i anlatılmaktadır. Bir de bu semtin bir Türk sakini tarafından yazılmı! bir !iiri okuyabilirsiniz. Ve bir ko!ma yarı!ması olan City Pier City 2010’un bir röportajını bulabilirsiniz.

+6% #/31() .<. %3 6)(%.76() (-/ E$/6() .#%$(0() 8( ).+$56 %6() C4&56 #$%15 ):%4 8)*.1)2A4() $/4 3%(46 *+ )<. %3 *%*8)7() 8)&64() F( )&%&56 $.)A6 .%/() City Pier City 2010C .%&'() 5)07

Maak gebruik van voorzieningen gemeente door Jan van der Ven Veel bewoners in de Schilderswijk met een laag inkomen weten niet wat de gemeente allemaal voor hen kan doen. Daarom ging een speciaal team van de gemeente in april deze wijk in, op zoek naar bewoners die ‘voorzieningen van de gemeente laten liggen.’ Dit kan van alles zijn: een vergoeding voor de schoolkosten van kinderen, een Ooievaarspas, waarmee bewoners goedkoop naar bioscoop of theater kunnen, of waarmee hun kinderen met korting kunnen sporten. Nathalie Pilk van de gemeente vertelt hier meer over. ‘De hele maand april is ons team in de Schilderswijk op zoek gegaan naar mensen met een laag inkomen die nog weinig gebruik maken van voorzieningen van de gemeente speciaal voor hen. Dit kan een vergoeding voor de schoolkosten van de kinderen zijn, of het Fonds voor ouderen, voor 65-plussers, of juridische hulp van een advocaat. Ook zijn er mensen die het moeilijk vinden om bij te houden hoeveel geld zij maandelijks krijgen en uitgeven. De gemeente kan hen ook hierbij helpen. Daarnaast helpen wij mensen graag met het invullen van formulieren,’ vertelt Nathalie. Het team deed in sommige straten huis aan huis een folder over voorzieningen in de bus. De folder lag ook bij de bakker, op scholen en in de wijkcentra.

medewerker van de gemeente langskomt, kijkt deze samen met de bewoner of er nog andere zaken zijn waarbij de gemeente kan helpen. Dat kan van alles zijn: onze cursus voor mensen die willen leren om goed om te gaan met geld. Of als iemand bijvoorbeeld hulp van een advocaat nodig heeft. Het team gaat vanaf mei in Escamp op zoek naar bewoners met een laag inkomen voor voorzieningen van de gemeente. Maar, Schilderswijkers die meer hierover willen weten, kunnen rustig contact opnemen met de gemeente. De adressen staan hieronder.

Ik ben verdrietig moeder Jij hebt mij opgevoed en grootgebracht Jij hebt jouw wetenschap aan mij geschonken Nu ben jij naar een andere wereld gegaan Ik ben verdrietig moeder Als ik honger had gaf je mij eten Gekleed heb je me in de zomer en winter Jij was iemand waar ik veel van hield Ik ben verdrietig moeder In de kou en in de winter Jij rolde mij in het bed Zag mijn verdriet en kwam kijken Ik ben verdrietig moeder Soms was je boos Soms sloeg je mij Dat begrijp ik nu en ik vergeef je Ik ben verdrietig moeder Jij was bezorgd als ik huilde En vroeg mij de reden Je streelde mijn verwonde hart Ik ben verdrietig moeder Jij wandelde overal met mij Jij vroeg mij wat ik wilde Wat ik nodig had kocht je voor mij Ik ben verdrietig moeder Ik kan niet vaststellen wat je waard bent Of je me kunt vergeven weet ik niet Ik kan nu niet lachen want je bent er niet Ik ben zo verdrietig moeder Nu ben je bij het hogere In de tuin van het paradijs Jij bent altijd in mijn herinnering Ik vergeet je nooit moeder

Contact

In de folder staat welke voorzieningen er zijn voor mensen met een laag inkomen. Ook staat erin hoe mensen een huisbezoek kunnen aanvragen. Iemand van de gemeente komt dan bij hen thuis en kijkt samen met hen waar zij recht op hebben en helpen bij aanvragen. Nathalie legt uit: ‘Als mensen willen dat een medewerker hen thuis komt helpen, dan kunnen zij ons bellen. Wij kijken dan alvast waar zij recht op hebben, bijvoorbeeld een Ooievaarspas. Als een

On this page, you can learn about all the facilities offered by the municipality. There is also a poem written by a local Turkish resident. And you can read a report about the City Pier City 2010 half marathon .

Mevrouw A. de V. krijgt thuis hulp van een consulente bij het aanvragen van toeslagen en een ooievaarspas.

Informatie over de voorzieningen van de gemeente voor lage inkomens staat op www.denhaaghelpt.nl of op www.denhaagopmaat.nl. U kunt ook bellen met het promotieteam: 070-8504105

De Turkse dichter en liedjesschrijver Ali Eser zoekt iemand die zijn gedichtenbundel ‘Stem van de Gevoelens’ uit wil geven. Denk je dat je Ali kunt helpen, neem dan contact met hem op via 06-1767 5431.

City Pier City 2010 Adverteren in de door Mohammed El Kadi Schilderswijkkrant Vanaf nu kan je advertenties laten plaatsen in de Schilderswijkkrant. Met een oplage van 15.000 wordt de krant breed verspreid in de Schilderswijk! Kijk voor meer informatie en advertentietarieven op www.schilderswijk.nl of neem contact op met Marlon Berends ([email protected] / 06-55737106).

Zondag 14 maart vond de hardloopwedstrijd CPC (City Pier City) plaats. We (leerlingen van Het Startpunt) moesten om 10.00 uur bij het ijspaleis zijn. Daarna gingen we naar het Malieveld.

Het was echt druk, er waren ruim 25.000 mensen! Ik dacht: ‘gaan we in deze drukte rennen?’ Om 11.30 uur stonden de mensen klaar voor de 2.5 kilometer. Dat waren onder meer juf Sabrina en de meiden. Terwijl wij klaarstonden voor de 5 kilometer waren de juf en meiden al gefinisht. Het snelste meisje van onze groep is Kaouter. Zij liep een tijd van 16.28 minuten. De 5 kilometer ging van start. Na 5 minuten stond er een bordje van 1 km, daarna 2 enzovoort. Na 25 minuten dachten dat we de finish zagen maar dat was niet zo, we moesten nog een stuk. Ik dacht: ‘ik kan niet meer.‘ Maar na 26 minuten zagen we echt

de finish. Ik had het gevoel dat ik bijna flauw zou vallen. Gelukkig was dat niet zo. De snelste jongen was Mohamed O. Hij liep een tijd van 25.21 min. Ikzelf liep een tijd van 28.06 min. De laatsten kwamen binnen waaronder meester Sebastiaan en een andere jongen. Na afloop was iedereen doodmoe en moesten we nog in de benen om naar huis te gaan!

lezen van het Johan Cruijfftoernooi in maart. Het was een groot succes. Verder staat er op deze pagina een oproep om mee te denken over het verbeteren van de wijk.

schilders wijkKRANT

6

Bu sayfada tatile gitmeden önce aile doktorunun önerileri vardır. Bunun yanında Martta yapılmı! olan Johan Cruijff Turnuvası’nın röportajını okuyabilirsiniz. Büyük bir ba!arıyla gerçekle!mi!tir. Sayfada semti düzeltmeye yardım etme hususunda fikir vermeniz için bir de ça"rı vardır.

Een mooie vakantie? Begin op tijd! door Greetje Velema, huisarts in de Rubenshoek

4&56 #/31() .<. %3 *+ 6)&)A67)- /B)1* %3 0).<() (05 #&74 0%0> C8(< 9(= #3):=()0 .#(>,() *, )&%&56 4&56 *4 8*8+% %3 3%-&8 *).-% #(->0 #/')* #(->0() 6*)8 .7&)+ %3 $'6 8(< 9(, #-)(, .)$' &%836(( #-,$ #/31() .<. .%/() *%7/6 (-/ ),+

Johan Cruijfftoernooi door Trevor Reis Op woensdag 10 maart hebben 8 meiden en 9 jongens van groep 8 van Basisschool Het Startpunt SR meegedaan aan het Johan Cruijff voetbaltoernooi op het Teniersplantsoen. Na wekenlang getraind te zijn door met name meester Redouan (Sporttuin) moesten ze nu laten zien dat ze er klaar voor waren.

Als ik dit schrijf is het weer bijna mei. Voor een flink deel van onze patiënten breekt de tijd aan om voor 3 tot 6 maanden naar het moederland te gaan. Van alles wordt gekocht en gaat mee, maar toch gebeurt er nog vaak het volgende: maanden? Dat heb ik niet allemaal op voorraad. Kunt u dinsdag terugkomen? “ “Nee, we gaan straks al weg”. Dan de rest maar halen bij een andere apotheek….dat lukt niet meer, en zo zijn er te weinig medicijnen voor de hele vakantie. De bloeddruk gaat weer omhoog, en de suiker raakt ontregeld. Niet echt een fijne vakantie. www.rubenshoek.nl

Vrijdagmiddag om 12.30 uur probeert iemand bij de balie alle herhaalrecepten voor hem en zijn vrouw te krijgen voor zeg 5 maanden. “Graag direct het recept, want we gaan eind van de middag weg. U weet wel, voor de bloeddruk en de suikerziekte, voor de nieren en het cholesterol. En voor de maag.” Gehaast probeert de doktersassistente ze getekend te krijgen door de dokter. Nauwelijks tijd om te kijken of alles klopt, of er geen medicijnen te weinig of teveel zijn. Vlug naar de apotheek. Oef wat staat daar een rij, nou het gaat gelukkig snel. Als hij aan de beurt is, zegt de assistente: “voor 5

Dus: ga 2 weken voor je vertrekt alle medicijnen halen bij arts en apotheek. Dat is echt een goed begin. Wij dokters krijgen de laatste tijd veel nascholingen om de patiënt of cliënt te coachen in zijn omgaan met de ziekte. De patiënt weet zelf voldoende van zijn ziekte en de behandeling, hij houdt er in zijn leven rekening mee, en kan zelf schommelingen opvangen, Hij wordt daarbij gecoached door praktijkverpleegkundige en arts. Zelfmanagement wordt dit genoemd. Ik ben benieuwd wat u daarvan vindt, laat het me weten. Mail uw reactie naar info@ rubenshoek.nl.

Netwerk Schilderswijk: wie denkt er mee? door Alette Vonk De bewonersorganisatie de Paraplu ziet dat er op vele plekken in de wijk bewonersinitiatieven zijn en is hier hartstikke blij mee. Er bestaan straatgroepen van bewoners, er zijn werkgroepen actief en er zijn veel bewoners die hun eigen stichting of vereniging opgezet hebben. De S-factor laat zien dat de Schilderswijk vol met talent zit. De lappendeken van stichtingen en verenigingen laat zien dat de wijk levendig en actief is: mensen willen vooruit komen; jongeren willen medejongeren mee trekken; vrouwen organiseren voorlichting. Iedereen draagt een steentje bij. Het enige wat nog beter kan, is meer kennis van elkaar, meer verbindingen. Wie doet eigenlijk wat; wat kunnen we van elkaar leren en op welke punten kunnen we samen sterker worden? De Paraplu is aan het nadenken hoe we vaker ontmoeting en uitwisseling tussen de vele organisaties kunnen organiseren. Hier is een zogenaamde denktank voor opgezet: een groep bewoners van de Paraplu, OPS en zelforganisaties die hier over nadenkt. Wilt u meedoen of heeft u hier ideeën over? Loop binnen bij de Paraplu, mail naar [email protected] of bel met Ismet Bingöl (voorzitter Paraplu, 06 5367 2503) of met Alette Vonk (adviseur, 06 2215 1182).

On this page, you can read tips from a family doctor before you go on holiday. There is also a report of the Johan Cruijfftoernooi in March. It was a great success. Also on this page, an appeal for ideas on how to improve the neighbourhood.

Bericht van Furkan en Serdar:

Alleen groep studenten deden mee. Tekst8Engels Onze eerste wedstrijd was tegen de Jan Ligthartschool. Die bleek geen sterke tegenstander te zijn. Uiteindelijk zijn we op de 2de plaats geëindigd en gaan we door naar de stedelijke finale!!

De jongens hadden een moeizame start, maar wonnen verdiend met 2-1 van de Jan Ligthartschool. Vervolgens speelden ze helaas gelijk tegen de Savelbergschool (2-2) en verloren ze met maar liefst 0-3 van een uitstekend spelend ‘Onze Wereld’. De laatste poulewedstrijd was tegen ‘De Spiegel’. Met prachtige doelpunten van onder andere Bilal en Mohamed Akackar hebben we gewonnen met 5-0!

Bericht van Achalam en Laila:

Wij waren best blij dat we tot de finale kwamen, kijk als wij nou voetballers wilden worden zouden wij het echt jammer vinden dat we er niet door zijn. Maar wij hebben andere plannen voor de toekomst. De Anne Frank School heeft het best wel verdiend die waren keigoed! Gefeliciteerd nog! Wij waren 2e dat vinden wij ook heel goed hoor, want we hebben maar 9 dagen geoefend! Bij de meiden begon het pas in de 2e wedstrijd tegen de Savelbergschool goed te lopen. De meiden van de uitstekend coachende juf Linda waren erg gemotiveerd en wonnen met maar liefst 3-0. Voor de laatste wedstrijd werd alles op alles gezet om een plek in de finale veilig te stellen. Er werd een prachtige overwinning geboekt op ‘De Spiegel’, 3-0! Hiermee werden onze meiden 1e in poule!

Verder zie je welke bedrijven nieuw zijn bij de ondernemersvereniging. En er staat een noodkreet van de ondernemers op de Hoefkade, die veel last hebben van de werkzaamheden.

schilders wijkKRANT

7

Bu sayfada Koningstraat’ta Beukers Dierenshop hakkında daha fazla bilgiler vardır. Bunun yanında hangi esnafların esnaflar vakfına yeni üye oldu"unu görebilirsiniz. Ve Hoefkade’deki çalı!malardan çok fazla rahatsız olan esnafların bir yardım çı"lı"ı vardır.

#3&,+ 8*8+% #/31() .<. %3 6)*)-%/() &'6+ *, $%?+() #3%(4()Beukers Dierenshop ,&)A %3 $')-6+() Koningstraat 9(, ):%4 ,(>6 . ).73* 6('7 %6() 6)8&A() .*%(-)5+() #%,+' %3 )E%$/ +B)5() *%(-)5+() #2&1 $'6 *% ,&)A %3Hoefkade *%<() C )&%E8 *-&E46%- *-*),% .#%+-+,() ()GA4()0

On this page, you can learn more about Beukers Dierenshop in Koningstraat. You can also read what businesses have joined the entrepreneurs association. Further, a cry for help from businesses on Hoefkade experiencing disruption from the work.

Onderneming van de maand: Beukers Dierenshop door Wesley Schenk Onze winkel bevindt zich aan de Koningstraat net buiten het stadscentrum van Den Haag. Nadat dhr. Beuker en zijn vrouw 36 jaar geleden begonnen zijn in de Hobbemastraat heeft de winkel een grote verandering doorstaan. Een aantal jaar geleden is de winkel verhuisd naar de Koningstraat, waar het is uitgegroeid tot de zaak die het nu is. Begin 2009 heb ik, Wesley Schenk, de winkel overgenomen van dhr. Beuker, om er voor te zorgen dat deze niet verloren zou gaan. Want deze winkel met een groot klantenbestand in de Haagse Schilderswijk, heeft ook een

publieke functie, iedereen kent elkaar of leert elkaar beter kennen bij ons. Wij hebben een zeer breed publiek wat klanten betreft, bijna elke cultuur die in deze multiculturele wijk woont hebben wij wel eens over de vloer gehad. Iedereen krijgt bij ons altijd een passend advies over huisdieren die geliefd zijn, maar ook over de minder geliefde huisdieren zoals muizen en ratten enzovoort. De klanten komen ook gewoon bij ons binnen wandelen voor een gezellig praatje. De winkeliers onderling hebben ook een goede band met elkaar en komen regelmatig bij elkaar over de vloer.

Wat er in de media ook gezegd wordt over de Koningstraat, ik ervaar het als een bruisende winkelstraat, waar als jij mensen met respect behandeld je dit ook terug kunt verwachten. Natuurlijk zijn er weleens problemen maar in welke winkelstraat heb je dat niet. Ik hoop u een keer te mogen begroeten in onze winkel en in onze showroom waar wij voor u de mooiste kattenbakken, hondenmanden en vogelkooien hebben uitgestald. Eigenlijk te veel om op te noemen. Kom dus snel kijken bij ons in de winkel en vergeet ook de rest van de Koning-straat niet.

Tekst Engels

Beukers Dierenshop, Koningstraat 50, 070-380 6222.

Welkom bij de ondernemersvereniging door Hans van Agt De ondernemersverenigingen stellen graag hun nieuwe leden aan je voor. Welkom bij Ondernemersvereniging Hoefkade:

Welkom bij Ondernemersvereniging Hobbemagisch:

Farah Patisserie

A&F Cosmetics

Hoefkade 812

Apotheek Hoefkade Hoefkade 203

Hobbemaplein 52

Saray (bruidsmode) Hobbemastraat 310

Noodkreet winkeliers Hoefkade door de ondernemersvereniging

Faillissementen

Deze inkomstenderving zal volgens de ondernemersvereniging faillissementen tot gevolg hebben en daarmee ook grote financiële zorgen voor gezinnen en families. Ook zal dit een negatief effect hebben op de leegstand, de kwaliteit en uitstraling van de winkels. De ondernemersvereniging heeft een brief gestuurd naar de raad met het verzoek om maatregelen te treffen voor dit probleem. Wij houden u op de hoogte van de ontwikkelingen op de Hoefkade.

De ondernemers van de Hoefkade vragen de aandacht aan het college en de raad van Den Haag voor een groot probleem. Begin maart 2010 zijn de werkzaamheden gestart in het kader van de herinrichting van de Hoefkade. De ondernemers begrijpen dat de riolering vervangen moet worden en zijn blij met de verbeteringen die zullen worden aangebracht zoals nieuwe klinkers en nieuwe straatverlichting. Waar zij aandacht voor vragen is de inkomstenderving van 30 tot 40% waarmee de winkeliers te maken krijgen. Waardoor wordt deze inkomstenderving veroorzaakt? o De Hoefkade is tweezijdig afgesloten voor alle verkeer. Alleen trottoirs zijn beloopbaar met een o breedte van 1.50 meter o Dit voor een periode van 3 maanden. o Oversteken voor klanten is

nauwelijks mogelijk. Dus ook een belangrijk deel van de buurtklanten valt af. o Deze 3 maanden zijn voor de winkeliers het hoogseizoen (maart, april, mei). o Vaste klanten kunnen de winkel niet bereiken en vertrekken permanent naar een concurrent

o Negatieve effecten als gevolg van de economische crisis en de langdurige winter kunnen alleen met topomzetten in de lenteperiode worden opgevangen.

basisschool de Buurplaats gemaakt. Ze hebben een quiz gemaakt over de Schilderswijk. Ook vertellen ze over een aantal interessante gebeurtenissen op hun school.

schilders wijkKRANT

8 Kinderpagina De wijkkrant heeft ook altijd een kinderpagina. Die wordt steeds samen met een basisschool gemaakt. Deze keer is de kinderpagina door de Buutplaats verzorgd.

Bu sayfa çocuklara aittir. Sayfa, Buurplaats Hlkö"retim Okulu’nun ö"rencileri tarafından hazırlanmı!tır. Schilderswijk ile ilgili bir yarı!ma yapmı!lardır. Okullarında birkaç ilginç olayla ilgili de anlatmaktalar.

Albert Heijn

door Mohammed (12) en Oussama (12)

Woensdag 10 maart gingen we naar AH met de klas. Het was een ‘kijk mee dag’. Het was super leuk. We gingen eerst naar de kantine.

Dinsdag 16 maart kwam Stella Lens op De Buutplaats. Zij kwam over de 2de wereldoorlog vertellen. Stella Lens is 69 jaar oud ze is half joods haar moeder is joods en haar vader is niet joods. Ze vertelde hoe slecht de oorlog was. We luisterden vol spanning. Er gebeurden rare dingen in de oorlog, zoals de vader van Stella Lens is weggelopen, omdat de moeder van Stella joods is. Toen moest de moeder van Stella haar broer en Stella zelf verzorgen. Er was iets gebeurd wat ik erg interessant vond. In de oorlog kwamen in de huis van Stella 2 Duitse soldaten. Ze richtten met geweren op hen. Het was een tijdje stil. Met een verbazing gingen de Duitse soldaten weg. Na de oorlog heeft Stella haar vader en haar moeder niet meer terug gezien. Maar wel zijn broer. Dat vond Stella heel erg fijn. Stella Lens is getrouwd. Ze heeft een dochter en een klein dochter.

Onze school is te vinden in het hartje van de schilderswijk op de Hoefkade, vlakbij de “Haagse Mart”.

Wilt u meer weten over onze school, kijk dan op onze website www.bsdebuutplaats.nl of maak een afspraak met de directie via 070-3801982 of: [email protected]. U bent van harte welkom!

On this page, children have been given free rein. The page was produced in cooperation with pupils from the Buurplaats. They have designed a quiz about the Schilderswijk. They also talk about interesting events at their school.

Stella Lens

door Hafize

De Buutplaats, een school waar je je veilig voelt

De naam van de school is bewust gekozen. Een buutplaats is een plaats waar je als kind veilig bent tijdens een spel, zoals bij verstoppertje. De Buutplaats wil een school zijn waar kinderen zich veilig voelen,dat wil o.a. zeggen dat we de kinderen accepteren zoals ze zijn. Vanuit dit vertrekpunt helpen we de kinderen om zich verder te ontwikkelen tot waardevolle mensen. De Buutplaats wil vooral een interculturele school zijn en staat daarom open voor kinderen met verschillende achtergronden. Door invoering van het Leerkansenprofiel, januari 2009, is er meer ruimte om kinderen op een andere manier te laten leren, bijv. door sport of creatieve vorming.

()'+ 8)*. #/31() .<. %3 .()3>4(( 3&16() #%&/( ,+ #/31() .<. $)$,= +6 #%B)$60)() #7&$+() <%+)(6 Buurplaats )-3(4 $5( . (-/ #50)7+Schilderswijk. :,0 *, ):%4 *-8/% +.*= )$/4() %3 +)+6.)(( #&%E+() E .+.67&$+

De manager van die AH ging over AH vertellen zoals: hoeveel winkels ze in Nederland hebben. Toen hij klaar was met vertellen kregen we een soort uniform dat we moesten aantrekken. Hij verdeelde ons in 2 groepen. We mochten eerst met het vlees en brood helpen. Na een tijdje gingen we achter de kassa helpen. Ik had 2 klanten geholpen. Het was super leuk.

Deze tekening is gemaakt door Caner.

Leer pianospelen bij de bieb! Vanaf 10 april kun je leren pianospelen in de bibliotheek Schilderswijk. Ben jij tussen de 8 en 12 jaar oud? Kun je 8 zaterdagochtenden achter elkaar komen? Durf je te laten zien wat je geleerd hebt? Kom dan naar de bieb om je aan te melden! We vragen je op te treden in de bibliotheek of bij een andere instelling zoals bijvoorbeeld een buurthuis of een verzorgingstehuis samen met je ouders in het publiek. Je hebt nu de kennis om je bij een echte muziekschool aan te melden om verder te leren.

Quiz (gemaakt door Hilal en Büsra) 1. Waar ligt de Schilderswijk Bibliotheek? A) Koningstraat B) Vaillantlaan C) Hobbemaplein 2. Wanneer is het station Hollands spoor geopend? A) 1986 B) 1843 C) 1874 3. Zijn er meer Turken of Marokkanen in schilderswijk? A) Marokkanen B) Turken C) allebei

LKP

De CITOSCORE

Op de Buutplaats heb je veel leerkansen. Bijvoorbeeld: E-H-B-O, boksen en dansen. Je hebt een anderhalf uur extra les. En elke dag een andere lerares. Zo leer je allemaal andere vakken. Zoals: leren rappen of broodjes bakken. Daarom zijn wij een leerkansen school. En hebben wij tot half vijf heel veel lol.

Wij hebben heel hard gewerkt daarom hebben we een hele goede citoscore. Ons gemiddelde in de klas is 533,6. De CITO was een spannend moment. Iedereen had flink zijn best gedaan. Dus iedereen heeft het goed gemaakt!!! Maar daarvoor hebben we natuurlijk heel veel geoefend.

Dit gedicht is gemaakt door Hafize en Souad en Büsra

mochten zelf ideeën bedenken om de wijk te verbeteren. Er zijn 38 ideeën uitgekozen die worden uitgevoerd, bijvoorbeeld naailessen in één van de buurtkamers.

schilders wijkKRANT

9

Bu sayfa, geçen kı!ta yapılmı! olan fikirler eylemi hakkındadır. Semti düzeltmek için sakinler kendiler fikirler olu!turabilmi!tir. Gerçekle!tirilecek olan 38 fikir seçilmi!tir, örne"in semt odalarının birinde diki! kursları.

>)A* (-/ &-$6 #/31() .<. %3 ,5- %<() &)834() +%$56 ,)>67) .%:)+() @)6A() &)834() :&, *)87() 38 8)*. .%/() *%7/6( ).&)%62) +6 #$$/+ #&83 (%07 9(, C).<%3*6( #>)%2() 7-&$ #,0)6+ ()E+() .%/() 3&G 9$/= %3

This page is about the idea campaign which took place last winter. Residents were asked for their ideas on improving the neighbourhood. 38 ideas were chosen for implementation, for example sewing lessons in one of the community rooms.

In oktober 2009 konden bewoners in de Schilderswijk meedoen aan het project ‘bewonersbudgetten’, beter bekend als de ideeënactie. Bewoners konden een kans maken op een geldbedrag door het bedenken van een leuk en creatief idee gericht op het verbeteren van de buurt of wijk. Het project is een initiatief van het krachtwijkteam Schilderswijk. Hierbij werken de gemeente en Haag Wonen nauw samen. Het doel is om, samen met bewoners, de leefbaarheid in de Schilderswijk te vergroten en de aanwezige kansen en talenten te benutten. Vele bewoners hebben actief en vol enthousiasme aan de ideeënactie meegedaan. In totaal kwamen er 80 ideeën binnen om de buurt gezelliger, schoner en mooier te maken. Aan de hand van een aantal spelregels werden deze ideeën beoordeeld door een jury van wijkbewoners en professionals. Uiteindelijk zijn er 38 uitgekozen die dit jaar worden uitgevoerd. Daar waar nodig worden bewoners ondersteund door het krachtwijkteam. Op deze pagina leest u meer over twee gehonoreerde ideeën. Meer weten? Kijk op www.schilderswijk.nl/idee

Naailessen Buurtkamer Franshalsbuurt 

Mevrouw Hennie Mooijman heeft actief meegedaan met de ideeënactie. Zij is namelijk al een tijd bezig om de buurtbewoners in haar wijk actiever te krijgen en meer voor hun wijk te doen. In 2008 kreeg ze de ruimte om een buurtkamer in te richten voor de wijkbewoners. De bewoners in de

hadden aan naailessen. Ze wilden graag leren naaien omdat ze dit een leuke bezigheid vinden.  Hennie besloot zich vervolgens actief in te zetten om de wensen van de vrouwen te vervullen. Door middel van de ideeënactie kreeg zij de financiële middelen om naaimachines te kopen. Daardoor zijn er nu elke woensdag van 10 tot 12 uur naailes-

Talentontwikkeling

Actieve jongere Hassan Syed heeft ook meegedaan met de ideeënactie. Hij heeft een eigen jongerengroep, namelijk NGS Entertainment. Deze groep houdt zich voornamelijk bezig met muziek en dans. Zij zijn al een tijd bij elkaar, maar hadden helaas geen professionele ruimte om samen bijeen te komen, muziek te maken en zich verder te ontwikkelen.  Nadat hij van de ideeënactie in de Schilderswijk had gehoord, besloot hij mee te doen en vroeg een budget aan om een ruimte te kunnen huren waar jongeren zich op het gebied van muziek en dans kunnen ontplooien. De jury was erg te spreken over zijn idee en samen met het krachtwijkteam Schilderswijk is vervolgens hard gezocht naar een geschikte ruimte. En die is gevonden: het prachtige Culturalis op de Hobbemastraat.

Franshalsstraat hebben sindsdien een eigen plek om bij elkaar te komen en organiseren zelf allerlei activiteiten, zoals taallessen, computercursus, bloemschikken en aerobics. De vrouwen die naar de buurtkamer kwamen gaven echter aan dat ze ook behoefte

sen. De vrouwen zijn hier erg enthousiast over en doen actief mee. Tijdens de naailessen informeert Hennie de dames over alles wat er zich in de wijk speelt. Zo stimuleert zij hen ook om actief deel te nemen aan andere activiteiten.

Hassan heeft de ruimte en apparatuur waar hij om vroeg gekregen en sinds februari komt hij iedere dinsdagavond met een groep van ongeveer 30 jongeren bijeen om zich verder te ontwikkelen op het gebied van muziek en dans. Maar zij zijn niet alleen! Zijn idee is namelijk gekoppeld aan het project ‘Doe je Dinsdag’ van Culturalis. Talent ontmoet hierbij ander talent zodat er een laboratorium

ontstaat van muziek, dans, theater, fashion, art en comedy. Met elkaar en met coaches wordt langzaam toegewerkt naar een eindpresentatie. Het doel van dit project, maar ook dat van Hassan, is dat jonge muzikanten zich uiteindelijk tot hoogwaardige professionals kunnen ontwikkelen die zich prima kunnen redden in de muziekwereld. Talent is er genoeg en dit kan net dat zetje in de rug zijn.

vertelt Jacoba weer leuke verhalen over vroeger. Hasim Soner houdt je op de hoogte van de ontwikkelingen rond de straatverlichting, die vaak kapot is.

schilders wijkKRANT

10

Bu sayfada ‘El Hslam’ camiinde çok !eyler yapıldı"ını okuyabilirsiniz. Bunun yanında Jacoba, eski zamanla ilgili olarak yine güzel öyküler anlatmaktadır. Hasim Soner, çok fazla safha dı!ı olan sokak ı!ıklandırması konusunda geli!meler hakkında bilgilendirmektedir.

8*8+% #/31() .<. %3 $'7+ *, $%?+() #@)&5 +)%5() *8+% E%/ C+)(7=() *+ .@)%A4() *+ &%E80 8)*. %-&6 $%$'Jacoba *+ )$%?+ +)%4() *, #(%+'() 115() &*-7 +A). .#3()7() 6)&->6() 9(, +8,(>% C,&)A() #&)*= 1-120 .).&78 +6% )+ )0()G %6()

On this page, you can read more about the ‘El Islam’ mosque, which offers lots of activities. Further, Jacob tells more interesting stories about the past. Hasim Soner talks about developments relating to the street lighting which often doesn’t work.

Religie in de wijk: ‘El Islam’ Het leven in de oude Schilderswijk… door Wessel Verdonk

In de van der Vennestraat is op nummer 20 gevestigd de Moskee ‘El Islam’. Deze mooie en grote Moskee wordt beheerd door de Stichting Moskee ’El Islam’. De voorzitter van het bestuur is de heer A. Belhaj. De Moskee dateert van 1997. Deze Soennitische Moskee is van Marokkaanse oorsprong, maar richt zich op alle Arabisch sprekende Moslims; vandaar dat deze Moskee circa 700 leden heeft, met meer dan 30 verschillende nationaliteiten. Deze leden leven verspreid over heel Den Haag, hoewel de meesten van hen in de Schilderswijk wonen. Een echte Schilderswijkse Moskee dus.

Activiteiten

Er zijn groepen voor meisjes en jonge vrouwen en voor jongens en jonge mannen. Scholen, de GGD, de gemeente Den Haag, maatschappelijk werk, al deze instanties zijn regelmatig in de Moskee aanwezig voor speciale bijeenkomsten. Speciale lessen geeft de Moskee aan Marokkaanse mensen, die analfabeet zijn; zij kunnen lessen volgen in lezen en schrijven in het Arabisch en in het Nederlands. Daarnaast worden er lessen gegeven alleen in het Nederlands en deze zijn toegankelijk voor iedereen, die dat wil. Tenslotte zorgt de Moskee voor ook nog voor Arabische lessen, computerles en huiswerkbegeleiding.

Ramadan

Dit jaar duurt de Ramadan van 10 augustus tot 9 september. Gedurende deze vastentijd vinden er in de Moskee extra activiteiten plaats. In de eerste plaats is er speciaal voor de Ramadan het nachtelijk gebed. Daarnaast zijn er in deze tijd van het jaar geleerden uit Marokko in de Moskee aanwezig, om lessen te geven en om gesprekken te voeren met iedereen, die daaraan behoefte heeft.

Imam

De heer K. Bakkali is de Imam van deze Moskee. Vanzelfsprekend gaat hij voor in de gebedsdiensten en houdt hij de preek op Vrijdag, maar ook is hij beschikbaar voor mensen die met hem willen praten over problemen, van welke aard dan ook, waarmee zij te maken hebben. Vaak komt men naar de Moskee, maar

indien nodig bezoekt de Imam ook mensen thuis. Bovendien spreekt hij regelmatig in andere Moskeeën in Nederland, waarvan de Imam’s op hun beurt naar de van der Vennestraat komen.

Islam - Vrede

Het woord ‘Islam’ betekent ‘vrede’. ‘Wij zijn op zoek naar een goede samenleving, naar een wereld zonder oorlog, armoede en ziekte’, zegt de heer Belhaj. ‘Mensen met een Islamitische geloofsovertuiging willen graag samenleven met andere religies en daarom betreuren zeer vele Islamieten het negatieve, gewelddadige beeld dat er van hen bestaat. ‘De moord op Theo van Gogh, de bomaanslagen in Madrid, Londen en Casablanca, de aanval in New York, dat alles behoort niet tot de Islam. Integendeel!’, verzekert de heer Belhaj. En wat betreft de Schilderswijk? Alle bewoners, alle godsdiensten, alle instanties dragen in deze wijk verantwoording, gezamenlijk, ’hand in hand’. Het gaat de Islam om vrede, de naam zelf zegt het al; vrede ook in de Schilderswijk. En daarom: een wijk zonder drugs, zonder overlast, zonder misdaad.

door Jacoba Possemis

Naar clubhuis de Mussen en het Haventje Wij gingen vroeger naar het clubhuis. Dat was in het begin clubhuis de Mussen. Als je vrij van school had, of in de vakantie, dan kon je altijd leuke dingen doen. Je kon naar de houtsnijafdeling, daar maakte je dan dieren, zoals een beertje, of een poes en als je handig was, dan kon je een stoel maken. Dat kon ik niet, dus maakte ik liever een poes. Die kon je dan verven op een andere afdeling. Maar ook mozaïeken, dat was heel erg leuk. Wat ook leuk was, dat als je daar kwam, je ook leuk opgevangen werd door de meesters en vooral door meester De Bruin. Hij was de baas daar en hielp ook met zagen, als je het niet meer wist. Meester de Bruin hield ook alles in de gaten en als hij zag dat er jongens rondliepen die er een rotzooi van maakte, dan werden ze op het matje geroepen. Maar deden ze niet mee, dan moesten ze uit de club en mochten er ook niet meer in. Later kwam er een clubhuis in de Hannemanstraat en dat heette het

Het optreden van drumband de Musketiers in 1980.

Haventje. Je kon daar meedoen met majorette, of op dansles, judo en spelletjes spelen. Dat vond ik zelf de leukste tijd. Ja, ik heb nog op majorette gezeten en op judo. Nou dat heb ik geweten zeg. Als het erg koud was, dan liep je met je blote benen rond te huppelen en met judo lag ik altijd onderop. Nou dat heb ik niet zo lang gedaan hoor, maar majorette wel. Oh ja, je kon ook 1x per maand naar de disco, dat was echt te gek, dansen op Hot Chocolat, Tina Turner en Tee-set. Je moest wel om 21.00 uur thuis zijn anders kwam je vader je halen, hahahaha, ja zo ging het vroeger. De groetjes van Jacoba Possemis

Openingstijden

De deuren van de Moskee staan open iedereen en ieder, van welke overtuiging dan ook, is van harte welkom. De Moskee is geopend van 12.00 - 21.15 uur. Tijdens de Ramadan van dit jaar, in augustus/september is de Moskee open van 12.00 - 24.00 uur.

ER IS EEN KINK IN DE KABEL! LETTERLIJK OF FIGUURLIJK? Straatverlichting deel 2 door Hasim Soner

H K W DRUKWERKEN Bij ons kunt u terecht voor brochures, blocs, periodieken, folders, briefpapier, enveloppen, affiches, kortom voor al uw handelsdrukwerk en kopieerwerk. Wij voorzien uw drukwerk eventueel van perfortie, nummer en rillijn. Schapenlaan 146 2512 HX Den Haag Tel. 070-3653053 Fax 070-3607295 E-mail: [email protected]

Het heeft maanden geduurd voor er enige verbetering te zien was in de straatverlichting ‘s avonds in de Schilderwijk. Ik heb persoonlijk contact met de betrokken dienst van de gemeente Den Haag opgenomen. Maar wat kreeg ik nou te lezen in mijn ontvangen boodschap van de verantwoordelijke dienst? Er is letterlijk een kink in de kabel. Dit betreft dan de Vermeerstraat, Franshalsstraat en de Gabriel Metsustraat. Er heerste een ernstige grote kabelstoring. Er moesten persingen worden verricht en daarna kon de kabelstoring worden verholpen.

Ernstig probleem

De verantwoordelijke toezichthouder werd ter hulp geroepen en deze constateerde eveneens een snelle noodzaak voor een goede straatverlichting. In bewonerstermen: ik schaar me vierkant achter de ongeruste bewoners. De niet-werkende straatverlichting is een ernstig stedelijk probleem is mij te kennen gegeven. Het zal nog een tijd duren eer heel Den Haag in volle glorie ‘s avonds veilig op straat kan lopen.

Taekwondovereniging uit de wijk grote successen heeft geboekt op een toernooi in België. Daarnaast lees je hier over stoppen met roken, je kunt daar gratis hulp bij krijgen.

schilders wijkKRANT

11

Bu sayfada bir semt sakiniyle yapılan mülakatı okuyabilirsiniz. Semtteki bir tekvando kulübünün Belçika’da bir turnuvada büyük ba!arılar elde etti"ini de okuyabilirsiniz. Bunun yanında sigarayı bırakma konusuyla ilgili olarak okuyabilirsiniz, bu hususta ücretsiz yardım alabilirsiniz.

*4 8*8+% #/31() .<. %3 $/4 ,+ #%3/1 #(0)5+ 4&56 4&56 *4 8*8+% .%/() *)87 -$*)-8%)6() $)/6) *4 ):%4 )/)'* 55/ $5 %/() %3 %3 #(->0() %3 )&%08 8(< 9(= #3):=()0 .)8%'(0 *, )*. 4&56 *4 8*8+% C*%2$6() *, ,)(5=() 9(, (-1/() 8*8+%.)*)'+ 8(< %3 #$,)7+()

Geen achterstandswijk maar volkswijk door Hanneke Mars Sinds 1 jaar woont David Prins in de Schilderswijk. Daarvoor woonde hij in een enorm herenhuis met drie verdiepingen, midden in de binnenstad, achter de Bijenkorf. Hij is opgegroeid in dat huis, maar toen zijn eigen kinderen het huis uit gingen, werd het echt te groot voor David en zijn vriendin. Zijn huidige woning in de Van Ravesteinstraat was toen net gebouwd. Het was het eerste huis dat ze bekeken en het voelde meteen goed. Zijn omgeving reageerde erg verbaasd toen hij vertelde dat hij in de Schilderswijk ging wonen.

Mix van culturen

David, zelf Joods: ’Het deel van het centrum waar ik opgroeide was vroeger een Jodenbuurt, daarna een Turkenbuurt en nu is het Chinezenbuurt. Ik weet niet beter dan dat de wijk gemixt is en dat vind ik ook juist leuk. Hier in de Schilderswijk zijn ook heel veel kinderen. Vroeger kwam ik hier zelf ook als kind want hier gebeurd het, hier kon je keet trappen. Nu zijn er zoveel plantsoentjes en speeltuintjes en andere faciliteiten dat je het nauwelijks meer een achterstandswijk kan noemen, het is een echte volkswijk.’

Af en toe gaat hij naar het Turkse koffiehuis in de buurt. Hij en zijn vriendin worden daar ontzettend goed behandelt. Toen hij hier net kwam wonen werd hij hartelijk welkom geheten door Turkse en Marrokaanse buurtbewoners, die door anderen juist worden gezien als de nieuwkomers. Maar dit is natuurlijk hun wijk, zij zijn hier geboren en getogen. ´Dat heeft me wel aan het denken gezet,´aldus David.

vroeg hij aan de buren of ze hier last van hebben, maar ze zeiden het juist leuk te vinden. En als ze aan het barbecueën zijn komen ze een hamburgertje brengen.

David heeft het echt naar zijn zin in de Schilderswijk en wil er niet meer weg. Wil jij jouw ervaringen met deze wijk ook met ons delen? Mail dan naar [email protected] en wie weet sta jij binnenkort in deze krant.

door Amal Dihar De Haagse taekwondovereniging Pusaka heeft in maart een goede beurt gemaakt tijdens een groot taekwondotoernooi in Namen, België. Alle zeven vechters die meededen aan het toermooi sleepten minimaal een prijs in de wacht tijdens de Télévie Cup Namen 2010. Pusaka werd uitgeroepen tot het beste team vóór Frankrijk en België.

Winnaars

Akash Ramadhin (15), de broer van Vishal, won de eerste prijs bij het onderdeel synchroon (met Sadjen Dihal en Ritish Kewalapat) en hij werd op het individueel onderdeel verslagen door Sadjen Dihal en werd tweede. Ritish Kewalapat (16) werd eerste onder de rode banders op de onderdelen individueel, paar en synchroon. Het 15-jarige zusje van Ritish, Priya Kewalapat (rode slip), werd eerste op het onderdeel paar en tweede op het onderdeel individueel. Bij de senioren 2 pakte Halima Niamat, de trainster van de vrouwen, de eerste plaats bij het onderdeel individueel. 

Pusaka

Debutant Vishal Ramadhin wist de eerste plaats te bemachtigen. De 9-jarige is witte bander met gele slip en had zeventien concurrenten in zijn

STIVORO (voor een rookvrije toekomst) en haar partners (Lijn 1, Stiom en AMC-UvA ) zijn per 1 februari gestart met een zes maanden durend project in de Schilderswijk. Het gaat om een vooronderzoek naar een wijkgerichte aanpak van het stoppen met roken in de multiculturele Schilderswijk.

Plezier

Succesvolle taekwondovereniging in Schilderswijk

Eerste plaats

Stoppen met roken?

Zelf heeft hij nooit vervelende dingen meegemaakt. Eén keer had zijn vriendin een rododendron in een pot buiten gezet. Op een dag haalde iemand de plant weg en niet veel later fietste een ander weg met de pot onder z´n arm. David kan er wel om lachen: ’Ik hoop dat ze er veel plezier van hebben!’

Buren

David is regisseur van muziektheatervoorstellingen (opera´s) en schrijft ook teksten voor opera´s (liberettist). Daarnaast geeft hij les op conservatoria. Een echte muziekliefhebber dus die ook graag piano speelt. Laatst

Nieuwkomers

On this page, you can read an interview with a neighbourhood resident. You can also read that a local Taekwondo club had great success at a tournament in Belgium. Furthermore, an article about giving up smoking; free help is available.

poule (gele slip tot en met groene band met blauwe slip). Hoewel het zijn eerste (internationale) toernooi was, bracht hij het tot de eerste plaats.

Taekwondovereniging Pusaka is gevestigd in de gymzaal van de Shri Vishnuschool aan de Abraham van Beijerenstraat 56, in de Schilderswijk. Kijk op www.pusaka.nl voor meer informatie over Pusaka en de mogelijkheden om lid te worden. Op dit moment zijn er open dagen.

In de zes maanden wordt gezocht naar antwoorden op de vragen zoals: hoe de moeilijk bereikbare groepen gemotiveerd kunnen raken om te stoppen met roken en hierbij goed ondersteund kunnen worden; en hoe het centrum voldoende en structureel gefinancierd kan worden. Eind juli stopt het vooronderzoek en wordt er een plan gemaakt voor een ‘Stoppen-met -roken Centrum’. Meer informatie over het project? Mail de projectleider, Remzi Kabadayi ([email protected]). Als het project slaagt en er voldoende geld is, kan het centrum in het najaar geopend worden. Tot die tijd kan iedereen die wil stoppen met roken naar de website van STIVORO gaan (www.stivoro.nl) of bellen met 0900-9390. STIVORO biedt gratis telefonische coaching om stoppen met roken gemakkelijker te maken.

ook lezen wat er te doen is in Buurthuis Hobbema. En er zijn gratis bijeenkomsten in de wijk voor ondernemers, op deze pagina lees je daar meer over.

schilders wijkKRANT

12

Bu sayfada ilgi konusunda yapılmı! olan veli toplantısının röportajını okuyabilirsiniz. Buurthuis Hobbema’da neler yapılabildi"i de yazılmı!tır. Esnaflar için semtte ücretsiz toplantılar vardır, bu sayfada daha fazla bilgiler bulabilirsiniz.

9(, #/31() .<. %-6/6 *7() &)08 ,)+6')( &%&56 .#8&)A+()- +)+6.)() (-/ )+ ):%4 4&56 *4 8*8+% %/() &)$ %3 .0 +)%5() *8+% Hobbema 6)@)5( 8)*. . ,%&)A+() 0)/14( #%*)'+ #@)&5 8*8+%- C%/() %3 .<. %3 8(< *, $%?+() 1().#/3

BURGERPARTICIPATIE OUDEREN door Lucette Baldew en Rosemary Samadhan Op vrijdag 26 maart jl. heeft de Stichting Ouderen Aan Het Woord (OAHW) in samenwerking met politiebureau Hoefkade in theater CULTURALIS, de eerste van een reeks voorlichtingsbijeenkomsten georganiseerd. Bijeenkomsten in het kader van het project “Burgerparticipatie voor en door ouderen in de Schilderswijk”. Het thema van deze middag was “veiligheid in uw eigen wijk; wat kunt ú eraan doen”. Er was veel belangstelling: in totaal hebben ongeveer 135 ouderen van alle culturen deelgenomen aan deze bijeenkomst. Het was dus weer een multiculturele ‘happening’, waarbij ook autochtone ouderen (80 plussers) die normaal gesproken niet willen meedoen en of bereikbaar zijn ook aanwezig waren.

project heeft als doel ouderen te betrekken bij hetgeen zich in hun eigen woonomgeving afspeelt en om ouderen te activeren deel te blijven nemen aan maatschappelijke activiteiten. In de pauze konden de deelnemers kennis maken met de aanwezige wijkagenten. Ook was er de gelegenheid tot het aanmelden voor het SMS-alert. Er was onder de ouderen veel animo om zich aan te melden!

Betrokken

Genoten

Nadat de voorzitter van OAHW, Rosemary Samadhan, de aanwezigen had verwelkomd, werd de middag geopend door de heer Bert van Alphen, wethouder Ouderenbeleid. Volgens Van Alphen moeten de ouderen zoveel mogelijk betrokken worden bij wat er in hun buurt afspeelt.

SMS-alert

Vervolgens heeft de wijkzorg van bureau Hoefkade een presentatie gegeven over SMS-alert. Dit

Na de vragenronde werden oudHollandse liedjes ten gehore gebracht door Frans de Leef en Henk Anijs. Ook hiervan hebben de ouderen zichtbaar genoten. Tenslotte konden de ouderen onder het genot van een warme maaltijd elkaar ontmoeten en werden er ook verdere gesprekken gevoerd met de aanwezige agenten.

Geslaagde bijeenkomst

De politie deelde mee, dat ze het een zeer geslaagde bijeenkomst vonden

This page contains a report about a meeting for elderly residents on involvement. You can also read what activities are offered in Buurthuis Hobbema. There are free meetings in the neighbourhood for entrepreneurs. You can read more on this page.

Gratis themabijeenkomsten voor ondernemers door Bert Wams Op 7 april luisterden 25 mensen naar presentaties van de Kamer van Koophandel, de gemeente en Brisdet Spiegeler Advocatuur&Strategie in het Ondernemershuis aan de Vaillantlaan 154. Dit was één van de gratis themabijeenkomsten die PINO (Partners in Nieuw Ondernemerschap) maandelijks organiseert.

Ab Bachofner, de projectleider van Burgernet/SMS-Alert.

en dat er ruim 50 ouderen zich hebben aangemeld voor deelname. Een aantal ouderen heeft toegezegd het formulier in te vullen en op te sturen. Een betere score kun je niet hebben aldus de enthousiaste wijkagenten. De volgende bijeenkomsten worden gehouden in juni en september.

De Kamer van Koophandel gaf informatie over inschrijving in het handelsregister en de aandachtspunten bij het kiezen van een handelsnaam. Vervolgens beantwoordde de gemeente Den Haag vragen over vergunningen. Bert van Lith vertelde ook wat het ondernemersportaal voor ondernemers kan betekenen. Tot slot sprak advocate Brigitte Spiegeler over merkenrecht en het beschermen van je bedrijfsidee. Na de presentaties werden er volop vragen gesteld en werd er genetwerkt onder het genot van een hapje en een drankje.

Buurthuis Hobbema: sociaal, cultureel en toegankelijk door Azam Karemi Wil je weten wat er allemaal in buurthuis Hobbema te doen is? Kom en informeer naar de mogelijkheden van ons buurthuis. Buurthuis Hobbema is een sociaal, cultureel en toegankelijk buurtcentrum gelegen in de gezellige Schilderswijk. Iedereen vanaf vier jaar en ouder is welkom en kan deelnemen aan georganiseerde activiteiten en een aanbod op aanvraag voor alle bezoekers. In het buurthuis vinden verschillende activiteiten plaats waaronder; dagelijks activiteiten voor kinderen van 4-12 jaar, meiden 8-13 jaar, Judo, Taekwondo, tiener- en jongerenwerk, gymnastiek voor vrouwen, Bingo voor volwassenen en nog meer

andere leuke recreatieve activiteiten. Naast de recreatieve activiteiten worden alle bezoekers gevraagd en ongevraagd geïnformeerd over tal van zaken waar onze bezoekers dagelijks mee geconfronteerd kunnen worden. Ook zijn er cursussen voor volwassenen, ouderen en de jeugd waarbij jeugdigen leren zelf programmeren en te organiseren (niet met maar over en door jongeren). Jongeren kunnen elke dag van de week terecht voor vragen en samen met de jongerenwerker zal bekeken worden hoe er samen met de jongere een oplossing gevonden kan worden. Ouders van kinderen helpen een handje mee met het kinderwerk. Dagelijks kunnen wijkbewoners een bezoekje brengen aan het

buurthuis om een kopje koffie of thee drinken. Het is dan mogelijk om al uw wensen en vragen kenbaar te maken. Ook kunt u zich als vrijwilliger aanmelden ter ondersteuning van onze welzijnsactiviteiten. Woon je in de buurt of heeft u behoefte aan informatie of gezelligheid, kom dan langs bij ons buurthuis. Het buurthuis is goed te bereiken met tramlijn 6 die voor onze hoofdingang stopt.

Meer bijeenkomsten

Partners in Nieuw Ondernemerschap is een samenwerkingsverband van Kamer van Koophandel Den Haag, gemeente Den Haag, Rabobank Den Haag en omgeving en Belastingdienst Haaglanden en aangesloten partners. Maandelijks is er een gratis themabijeenkomst voor startende en gevestigde ondernemers. Thema´s zijn onder andere marketing en promotie, administratie en boekhouding, personeel en financiering. De bijeenkomsten vinden plaats in het Ondernemershuis, Vaillantlaan 154, meestal de eerste woensdag van de maand.

Welkom

Buurtcentrum Hobbema, Hobbemastraat 32, 070- 424 8010. www.zebrawelzijn.nl

Startende en bestaande ondernemers zijn van harte welkom. Voor meer informatie en aanmelden, zie www. pinodenhaag.nl. De contactpersoon is Bert Wams, bedrijfadviseur (E-mail: [email protected]). De volgende bijeenkomst is op woensdag 12 mei en het thema is dan Marketing en promotie.