LAK' OWEE a488
KA. 4
No 41
Bin Kok' teon ke 26
• •
,• •
•
•
o
o .
PASAR BESAR
• •
,
• • • •
o
•
STOOMORUKKERIJ BOEKHANDEL BOEKBINDERIJ . LIJSTE MAKERIJ LINIEERINRICHTING,
• •
••
PAKEROJA'AN M£MPOEASKEH
HARGA BERSAINGAN.
---.+-
• • 11;1
('f~'
~
.ian Ko
eo,
Solo••
•
•
• PEMBANGOEN
•
No 4.1
KEBEDJIKAN .
di Singosaren -Solo -Telf. No. 57 JJ (moeka societait "HABIPROJO. )
TJAN
KHEE SWAN DJAM
•
IND.
TAN DARTS
BITJARA:
pagl 7 . 3 0 - 9 . sore 5. 6.30
Dan jang soedah
berdami ka joeali
,• •
hari Besar, . 'Minggoe,
dan Saptoe sore· TELEFOON 01 ROE "
-
.... .,
:
O. 110·
_.
.
DJALANNJA
•
.-..
TOENG
=
Haroes bese ,
TABLET
"
•
5
Begitoe mendapet rintangan sakit:· Influenza• panas. batoek. pileg. kepala posing.toelang:llinoe. sakit gigi. greges-greges dan lain - lain, Tablet
"K RES N 0" sabentar sanggoep mengilangken hingga tiada sampe .tDerebahken diri dipembaringan bebrapa hari jang ada sanget meroegiken.
•
•
•
DJALANNJA ~-~
..-
_
-.... --
-
~
_
OENTOENG. MENTJARI _ '.'" .__.. _ _ _ _.-_.- __.. = .
L~~~~~~~~~
_.~_
0
•
•
•
_
••••
._._._ •••••••• _
••••
...
•
TAON KA 4 No. 41
•
Redactie: Dagelijksch Bestuur.
LAK GWEE 2488. BIN KOK TAON KA 26.
3
0 '0"0"0"0' '0'0'0"0"0"0"0"0"0"0"0"0'0 •
o
•• Q:
••
..
'0
••
"
••
••
••
••
'0
..
••
••
"
o o... o o o.
"
0 u
••
Tarief advertentie
••
...
0 0..
••
••
o.
]/2
Omslag depan: pagina, , , f 3.-
Omslag blalc.ang: 1 pagina , , , f 5Lembaran biasa:
1 pagina,
,
,
f 3.-
'"1.
"
I
,
•
/4
"
I
,
•
,,1.75 "1.-
1 10
•
,
.
,
• 0.50
Boeat satoe kali moeat. Pembajaran di moeka.
...
••
•• "
.. .. .. ..
..
.. .. .. .. .. .. ...
00 ..
.. 0 (" 0 " 0 " 0 " 0 " 0 ' 0 ' 0 " " " - - " ° 0 " 0 " 0 " 0 " 0 " 0 " 0 " 0 ' 0 ..,--,.~
.
•
Oiterbitken
KHONO
KAUW
oleh :
HWEE
~
SOLO,
Harga abonnement: .. Pembangoen Kebedjikan" 1 taon Berikoet "See Y oe Tjien Tjwan" Terbit saben boelan Im~lik. •
Tan 'rang Ling, Magelang Sie Ging Koei, Klaten,._
Penoendjang
•
0'·
0
'0
Adm\n\strateur: TIO TJIEN IK
•
f 1,E 3,60
Njonja Toean • • • Firm3-.
Kwik Tion,! Tjhing Lie Kian Thoan Ong Tiang Ging Kwik Tjong Tik Auw Hoei Kok: Sie Sam Jang N, N.
•
•
N. N.
semoea di 5010 . Toean Kha Tiang Hwat, Magelang. Saerat-saerat baeat Red, dan Adm. semoea boleh dialamatken:
•
AUW ING KIONG Belik - Solo .
AGENTEN: Siauw Tek: Hok, Solo Koo Gie Sian, Djokja
Sie Dhian Tik. Agent· koeliling Kho Sien Swan, Cheribon.
•
A pakah orang Tionghoa bakal kombali djadi kolot? Soedah djadi perkara djamak. sasoeatoe benda atawa sasoeatoe pakerdja'an jang diperboeat oleb maooesia. bakal iada bisa aken tinggal laoggeng se ama ja Malah kaloe menoeroet pence oera . a itab·kitab Tionghoa koeno, hoe sadja pakerdja'an manoesia bakal tiada bisa a ggeng, sedeng pakerdja'an atuur seka 'poen apabila Hoe pakerdja'an ada berwoe jced djoega bakal bisa djadi roesak, seper' dengen adanja perobaqan goenoeng-goenoeng. ali-kali, rimba-rimba dll. Poen keada'an negri, kaloe soedah begioe aman, tentrem, dan rahajat saoemoem' ja bisa dapetken pengidoepan jang baek, tiada brapa lama, tentoelab bakal dateng satoe perobahan, perobahan jang bakal dja. kaloet, tapi sasoedahnja sekian, lama dja. kaloet, nantilah bakal dateng itoe koetika en djadi djaja atawa makmoer. Lebih madjoe lagi, seperti keada'an Khong Ka pada orang-orang Tionghoa saoeoemnja, pada ampat poeloeh atawa tiga taoo. jang laloe, Hoe pladjaran ada . oe dipoedja-poedja, boleh dibilang. tiada sa oe roemah . pergoeroean Tionghoa,
jaog jada ambil sari-sarioja pladjaran Khong Kauw sebagi iapoeoja dasar jang teroetama rapi seda i Tiong ok berobab djadi negri reubtie tiada selang brapa lama, itoe pladjaran soedah di moesoehi begitoe roepa, ditjatji, dimaki, dikorek, dan setaoe diapaken lagi. Sasoedahnja orang mengotjok pergi-dateng pada pladjaran Khong Kauw,' sekarang dateog lagi satoe aliran, jang ada membangoenken itoe perasahan boeat kombali pada pladjaran Khong Kauw, Hoekan sadja di Tiongkok jang sekarang Hoe pladjaran ada dibangoenken. dan dipoedja, sedeng di tanah Djawa jang sekian lama soedah tiada maoe akoei pada pladjaran terseboet, sekarang pelahan-pelahan soedah kliatan lebih njata. • Itoe pembangoen - pembangoen, boekan sekali ada orang-orang jang bermoela- moela memang dapetken pendidikan-pendidikan Khong Kauw me1oe1oe, tapi djoestroe jang. oemoemnjd dibilang. tiada pernah kenai oedjoengnja pladjaran Khong Kauw; boekan ada itoe orang-orang jang kenai baek pada kesoesastran Tionghoa. sebaliknja malah ada orang-orang jang kebanjakan dianggep. sa•
• •
-
•
•
4
PEMBANGOEN
orang jang soedah baliken leloehoernja I ... Satoe antara orang - orang jang hendak membangoenken itoe poesaka dari leloehoer sendiri, adalah lr. Liem Ing Hwie di Djokja dalem iapoenja pembitjara'an boeat gaboengken perkoempoelan Hong Boen. Dalem ,,~ oeara Semag." ada moeat Hoe pembitjara'an jang ringkesnja ada begini:
•
"Dr. Lin Yu Taog (Liem Gie Tong) poenja boekoe jang berkalimat: "Saja poenia negri dan saia poenia bangsa" antara laenlaen ada ditoelis: .. Tiongkok ada mempoenjai satoe hal jang paling' mengheranken dan paling menggemperken doenia modern. Itoe semoea boekan disebabken lantaran Tiongkok poenja oesia jang tinggi atawa lantaran loeasnja negri terseboet, tapi meloeloe lantaran bangsa Tionghoaada satoe bangsa jang mempoenjai kasopanan jang sampoerna dan lengkep, serta hidoep toeroen· temoeroen Tiongkok ada mempoenjai banjak sekali rahajat dan malahan· saloe tempo Tiongkok pernah mendjagoin dengen menaloeken laen-Iaen negri, Tiongkok kasi pada doenia pendapetan-pendapetan jang paling penting, mempoenjai literatuur, philosophie, alat pengidoepan dan sebaginja lagi. Terlebih lagi dalem soeal kaboedaja'an Tiongkok soedah melajang tjoekoep tinggi, koetika laen·laen negri baroe berladjar pen tang sajapnja sadja."
I
r I
I ,•
•
'Kaloe Dr Lin Yu Tang bisa toelis begitoe roepa, tapi mengapa banjak katjoa-kat.joa bisa mengobrol kaloe segala apa jang djadi kapoenjaiinnja Tiongkok, teroetama iapoenja philosophie. ada dikataken, tiada tjotjok pada ini djaman kamadjoean? Lagi roepanja itoe pemoeda ~ jang katanja ada menganoet pada pladiarannja Dr. Sun, sasoenggoenja marika kabanjakan tiada mengerti, apakah jang telah dibitjaraken . hoe bapa dari Tiongkok jang moeda, marika anggep, kaloe moeloetnja soedah bisa seboet-seboet atas namanja: nOr. Sun", maskipoen tiada kenaI di mana ada oedjoengnja Hoe pemim pin poenja pladjaran, djo~ga soedah merasa bangga sekali, saolah-olah soedah begitoe bangga, bangga seperti plemboengan karet jang sedeng 'ditioep. Ada dalem iapoenja kitab Sam Bien lioe Gie antara laen-laen Dr. Sun ada toelis, begimana ia soedah djewer itoe bebrapa orang jang maboek ka-baratan:
•
•
Kaloe doeloe Tiongkok bisa doedoek di h
•
• ,
-
'"
KEBEDJIKAN
No. 41
tempat jaog paling djaja dan paling koewat, haoja boekao tjoema disebabken dengen satoe sebab sadja. Semoea negri jang bisa djadi begitoe koewat, kebaojakan bermoela - moela memang ada dilantaranken iapoenja persedia'an militair ada tjoekoep lengkep, atawa lantaran soeboernja iapoenja kasopanan; lapi boea! biSa mer!ahanken kadoedoekannja kita poenja Repub/iek dan negri boeo! se/ama-/amanja, hanjd masih per/oe sekali dengen adan '0 .. prikabediikan - 100 Til(", sebab dengen • mempoen;ai itoe prikobed;ikan a!owa J 00 Iik, baroe/ah itoe negri bisa diadi makmoe,. dan diadi diaia selama-Iar.nania! Doeloe di Asia bangsa jang paling koewat. hanja tiada ada jang melebihi dari pa-da bangsa Mongol, jaitoe pada karadja'an Gwan Tiauw, tapi toch karadja'an Gwan Tiauw sama sekali tiada bisa pegang itoe kendali sampe lama, sebaliknja pada sabelonnja di Tiongkok berdiri Gwan Tiauw, bebrapa banjak karadja'an - karadja'an jang kakoewatannja sama sekali tiada nempil, malah bisa doedoek lebih lama, Kaloe oraog maoe menjelidiki lebih dalem pada sebab-sebabnja, hanja tiada lebih tjoe~ rna Ian aran pada karadja'an Gwan Tiauw poenja pnkabedjikao arawa Too-tik sarna sekali ada erlaJoe di bawah laen-Iaen karad-a'ao, an meman orang-orang Tionghoa poeo'a pri be ji -an atawa Too-tik ada Ie 'b in : dan padanja maka maskipoen a -a a ja'an Song Tiauw kena diole karadja'an Gwan 'fiauw - kamoed'a orang-orang Gwan Tiauw malah -e a dileboer djadi orang Tionghoa. B? itoepoen maskipoen pada karadja'an Bin Tiauw ken a dibasmi oleh orang Bwan, api tiada oeroeng orang-orang Bwan kena dile oer djoega djadi orang Tionghoa 1 oe boekan laen, adalah lantaran kita poenja rahajat poenja prikabedjikan ataw~ T oo-tik sebetoelnja masih lebih tinggi dan marika, maskipoen negri djadi moesna,' tapi marika poenja soemenget kabangsa'an masih tinggal oetoeh. . . . . Maka katjoeali perIoe moesti bikin tegoeh kabangsa'an, per/oe djoega koedoe bikin bangoen semoea prikdbedjikan dari kapoen;aan sendiri, sasoedahn;a mempoen;ai doe prikabed;ikan, baroe/ah bisCJ aken bangoenken itoe kabangsa' an.' Oetjapan-oetjapan. diatas betoel-betoel ada satoe djeweran jang sanget pedes sekali ba~ gi kita poenja pemoeda-pemoeda jang sa-
•
No. 41
•
PEMBANGOEN
5
KEBEDIJKAN
,
:-.
I
• I
I
,=IL ATAWA
HIKAJA IN!A NABI Oleh:
KHONG TJOf.
Auw [nil Kiang.
3. •
LELOEHOERNJA Nabi Khong Tjoe poenja leloehoer jang langsoeng adalah Oey Tee 1 dan Oe, Tee jang oemoemnja oleh orang-orang blakangan ada dipandeng. seba i leloehoernja bapgsa Tionghoa saoemoemnjz. Keizer Oey Tee pada hal jang sabe oel· nja. tiada bisa aken dianggep seha . lelaehoer dari bangsa Tiongboa saoemoe:m ja sebab memang ia boekan ada orang ja pertama ada menoeroenken oran . orang Tionghoa. Tjoema sadja kaloe dipandeng dati djoeroesan pamerentahan baboea Keizer Oe , Tee, ada diakoe sebagi radja jang paling pertama bisa bikin tegoeh tanah Tiong ok, lantaran leogkepnja iapoenja militaire dan
NABl
KH01 G TJOE.
me:mang adalah itoe Keizer jang bisa taJoe.ken semoea orang-orang jang maoe men gan goe mnah daerah Tiongkok enoe:r atrangan bahoea Keizer Oey Tee bermoela-moela dengen ringkes bisa di~ t eceerken begini: Iboenja Bagenda Sien Long ada mem~ poeniai doea poetra jang paling besar adalah Bagenda Sien Long, sedeng jang ketjiI jaitoe radja 1l10eda Siauw 'Tian Sie (2) Premisoeri dari Siauw Tian Sie, jang bernama Hue Poo (3), tatkala ia doedoek ia
~
soenggoe.soenggoenja tiada kenaI oedjoeng dari peladjaran'nja Dr. Sun, telah mengakoe sebagi satoe "pendekar kebangsa'an jang katanja menganoet Sam Bien Tjoe Gie" Djadi kaloe sekarang bebrapa pemoedapemoeda jang berpengatahoean Ioeas soeka aken bangoenken poela pada prikasopanan dan kabedjikan dari Ieloeboernja sendiri,
.
'.
a
itoelah ada tjotjok sekali seperti apa jang tdah dikenangken oleh kita poenja pemimpin besar jang soedah marhoem, jaitoe Dr. Sun. T api, brapa banjak pemoeda jang tjoe~ pet, tatkala meliat pe~mbangoenan~ dari leloehoernja, tida segan aken bilang: "Apa~ kah orang Tionghoa bakal kombali djad! koJot 7"
•
,
•
,..
,
-
,
6
I
,
,
i
•
, PEMBANGOEN
peroet ia dapet taoe. ada satoe sinar jang begitoe trang telah mengenaken pada itoe Pak Tauw (1), Itoe kandoengan telah dikandoeng sampe 24 boelan lamanja, dan kemoedian telah melahirken satoe poetra di salah satoe goenoeng dalem bilangan Hian Wan (2), dari Hoe poetra siapa ada dikasi nama: Hian Wan. Hian Wan, pernahnja 'sekarang ada di bilangan Hoo·lam provincie, residentie Khayhong-hoe, afdeeling Sien-tjing-kwan (31 Itoe poetra ada she Kong Soen (4, dan lantaran ia djadi besar di bilangan kali Kie-soei (5), maka djoega diseboet; Kie Kamoedian sasoedahnja berdiri sebagi keizer ada pake nama Oey Tee, dan kamoedian ia terkenal dengen itoe nama dari pada namanja jang asal. Oey Tee di waktoe masih ketjil, memang soedah mengoendjoeken iapoenja kapandean jang begitoe tinggi sekah, lantaran ia poenja negd ada Yoe Hiem ;6L . djoega diseboet Yoe Hiem Sie Oev Tee poenja kadoedoekan di Tiok10k (7). jaitoe sekarang ada di bilantian Tit-lee, provincie di bag ian oe ara, esidentie Poo-an. (8) Boleh dibilang. Oey Tee adalah 'ci::er jang pertama bikin persedia'an kapedoear: ,militaire jang tjoekoep lengkep di iroe je,man, ia teroes taloeken semoea orang-Gran atawa kepala dari satoe kaoem jang berbantahan dan riada toeroet pada prentahn'a, dad itoe, boleh dibilang, tiada ada di satee had boeat ia bisa tinggal menganggoer, Maskipoen Oey Tee poenja kraton berada di mana Tiok.lok, tapi pada hal jan sabetoelnja, ia seperti saorang jang mengoembara, dan ia teroes idoep di dalem iapoenja koeboe - koeboe, lantaran mana ia seJaloe bikin peprangan. Antara paprangan-paprangan jang' kliatan begitoe heibat adalah tatbla ia bikin serangan pada Djie Yoe (9). Djie Yoe boleh dibilang. adalah itoe orang jang gagah brani dan pande atoer paprangan, sedeng iapoenja pasoekan ada perlengkepin panah - panah besar, hingga Keizer Djie Bong ~10), jaitoe toeroenan dad Bagenda: Sien Long sampe tiada bisa berboeat satoe apa. Menoeroet penoetoeran. katanja Djie Yoe tatkala prang pada Oey Tee ia soedah bisa bikin pedoet jang begitoe tebel se kali, hingga semoeasoldadoe dad Oey' Tee djadi banjak jang kesasar, dad itoe, Oey Tee
laloe bikin sematjem padoman jang dikasi nama' Kie Lam Diia atawa kreta jang menoendjoek djoeroesan kidoel, (t t \, dan memang ini Kie Lam Diia. ada bibit dad itoe djaroem penoendjoek dengen nama kompas. Achir-achirnja Djie Yoe kena ditangkep dan diboenoe dimana Tiong-ik (12). Kamoedian Oey Tee dapetken doea orang jang terkenaI. jaitoe Hong Houw .13). di' angkat sebagi patih, sedeng Lik Bouw i 14) diangkat sebagi kepala prang. Sedari Keizer' Oey Tee bertachta, boleh dibilang, keadaan di itoe djeman ada kliatan begitoe lebih baek dan lebih madjoe, sebab pada Hoe waktoe keizer Oey Tee soedah pilih bebrapa orang jang memang mengerti boeat disoeroe bikin penjelidikan hal-hal: mata-hari, remboelan, bintang. angin dan laen-Iaen, hingga pada Hoe waktoe, orang soedah bisa aken_mengerti ten tang djalannja moesim dan laen-Iaen jang berhoeboeng dengen keada'an alam, Lagi Keizer Oey Tee soedah titaken pada mantdnja boeat gandengken adanja itoe peritoengan taon jang dibilang: 7 hian Kan dan 7 ee 7/ie, atawa jang biasanja diseboet Kak 7 joe, Pada Tjbong Kiat IS soedah diprentaken oea b' i hoeroef. tentoe sekali pada itoe asa. hal oeroef a(awa oelisan. tentoe saB ada beda 'engen oelisan jang terda'i " seba mana toelisan diltoe asa a sa oe am ar jang meloekisken a joedan' 'a keada'an. • Da ee ~'oe 16, telah diprentah boeat i moe :oe an, sedeng Li~g Lgen(t 7) ,
3 f.iJM~, ,
5 6 7 8
9
~*
~'1i~ ~Jft ~tiR, i¥.1(
1ii:x
11 t~m1l! 12 ~~
13
l\.Jii
14 IS
111ft
16
~~'
~t~
t 7 -f#'fi
,
•
mJtlJff.
~{%
t 0 ;flIii PEl
•
•
No, 41 '
KEBEDJIKAN
;WTm~
•
No. 41
•
PEMBANGOEN
disoeroe bikin lagoe-Iagoe tetaboean dan Tay Yong (1) dapet prentah disoeroe bikin perkakas tetaboean. poen Ing \Van disoeroe bikin lontjeng. Hal perobatan ada dipre:ntaken pada Kie Pik (21 jang terkenal sebagi satoe dokter boeat roelis hal keada'an orang poenja anggota badan, begitoe Toe Pheng (3) dapet titah aken bikin segala recept-recept sebab Toe Pheng terkenal sebagi achli-achli obatobatan Selaen itoe. di sini bisa aken ditjatet tentang iapoenja djasa-djasa pada doenia, jaitoe ia bermoela bikin: kraton, pakean jang terten toe, bikin oeang Dan iapoenja premisoerie: jang bernama Loei Tjouw. adalab itpe prempoean jang pertama bisa kasi adjar pada rahajat soepaja melihara oeler soetra. dan ia poenja soetra bisa digoenaken boeat ditenoen Terhadep pada Toehan, poen Keizer Oey Tee jang bermoela adaken ten tang sembahjang. oegitoelah ringkesnja tentang hikajat dari Keizer Oey Tee jang mempoenjai djasadjasa begiroe besar pada doenia, teroetama pada bangsa Tionghoa! Menoeroet tjatetan. Keizer Oey Tee bertachta pada sabelonnja 4600 taon dari berdirinja Tiong Hwa Bien Kok, dan ia bisa pegang karadja'an sampe 100 taon lamanja. Keizer Oey Tee mempoenjai poetra bernama Ie Gwan Tiauw (4), tjoema sadja daJem' kitab hikajat sama sekali tiada ada pe· noetoeran satoe apa tentang begimana itoe keizer poenja pakerdja'an, hingga di sini tiada bisa aken ditoelis. len Gwan Tiauw mempoenjai poena berDama Kiauw Kik :>, tapi ini Kiauw Kik dalem kitab hikajat tiada diseboet apa djoega, hingga orang tiada taoe begi mana. Kiauw Kik mempoenjai poetra, jaitoe Keizer Khauw (filIni keizer boleh dibilang ada saloe amara begitoe banjak keizer jang sanget bidjak sana, dan ia soeka tetoeloeng pada segala apa jang ia bisa kerdjaken, dan lantaran saking tjinta-asihnja. pada semoea machloek, hingga banjak sekali orang' orang jang djadi toendoek padanja. Keizer Khauw bertachta di Pok, sekarang dalem bjlangan Hoo Lam provincie afdeeling Yan-k,wan (7). Menoeroet katrangan bahwa Keizer
KEBEDJIKAN
7
Khauw mempoenjai ampat premisoeri lapoenja premisoeri jang paling pertama, adalah bernama Kiang Gwan. (8)
Aken disamb(Jeng.
1 *?lJ. 2 ~Hs 3 ~~ 4
i:,5CX
5
't~ ~j
9'11
'03' A-.. rnr;(;;./lEi Ml'i. 7 % 1 jPJ f1'! IIX'FI' 8 ~~m\ •
M E
"lAP DIONG
F DIIE" so La.
TIMOERAN
B
U
B E
l
A R
Sedia meubel-meubel jang berkwaliteit aloes Trima segala prabot roemah Pakerdja'an tenloe menjenengken. Harga melawan.
I E K
•
....-....- ... ....-....-...,....,.....-...,.....-....-....-....-...,.. ~
~
TOEKANG
GIGI
~
~ ~
~
: ~ ~ ~
~
• •
..~ ,. ~
'~ jang terkenal pand e ~ dan radjin, atawa ~ ja,ng paling lama di ~ kota Solo, adalah • ~.
•
~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~
~ Tambaksegaran 57 -
~
SOLO Telf. No. 324 ~ ~
• ••••••••••••••• .•
,
•
(/ v
,
,
\
I
,
•
8
PEMBANGOEN
No. 41
KEBEDJIKAN -
I
"---
•
,
IHONG nOE SING HWi I
PENGIDOEPANNJA NABI lHONG lIOf.
Ditoelis oleh: 1jhie Kie Hian Disalin oleh: San len
a;
~
f.f
1tt A
32.
II
Sasoedahnja Nabi Khong Tjoe berhasil dalem iapoenja pakerdja'an di Kiap-kok, dan boleh dibilang. ia bisa melindoengi pada negri Louw hingga tiada djadiambroek, ten toe sekali dalem ia poenja kaniatan ada djadi lebih besar, dan ia aken lebih, madjoe satoe Hndak.
\
I l
I ,
Nabi Khong Tjoe aken madjoe ka dalem kalangan pamerentahan dalem negri, ia aken tarik semoea itoe kakoewasaan-kakoewasaan jang soedah dipegang oleh laen tangan, agar mana itoe kakoewasa'an dipegang oleh orang jang mempoenjai itoe hak, djoestroe itoe. ada satoe kadjadian begimana Nabi Khong Tjoe hendak bikin djato tiga kepala kepala negri di negri Louw jang maoe kangkangi ~endiri.
f •
Negri Louw saoendoernja dari radja Swan Kong, hingga sampe pada radja Sing Kong. Siang Kong. Tjiauw Kong dan 1 ing Kong. boleh dibilang, marika hanja tjoema ada nama radja jang kosong belaka, sedeng kakoewasa'an siapa semoea ada djato di da'em tangannja, Kwie Boen Tjoe, Kwie Boe Tjoe, Kwie Ping Tjoe.
I
•
Sasoedahnja Kwee Ping Tjoe mati iapoenja poetra jang bernama Kwie Hwan Tjoe, maskipoen di loear klialan ada pegang kakoewasa'an besar dad pamerentah di negri Louw, sabetoelnja itoe kakoewasaan ada dipegang oleh iapoenja orang sebawahan jang bernama Yoog H a , dari itoe. Nabi Khong Tioe pernah mengeloeh, sabdanja:
•
I l
'--"Kakoewasa'an jang telah terIepas dari tangannja radja negri Louw. hanja soedah lima toeroenan ! sedeng pamerentahan djato . di tangannja familie' Kwie soedah ampat toeroenan, rapi sesampenja pada anak tjoetjoenja itoe tiga familie Kwie, kakoewasaan mana soedah cljadi begitoe ketjil sekali !" •
Oleh krna Nabi Khong Tjoe ada sanget , ,
•
mengoetamaken prihal prikabeneran, maka tiada heiran ia se1aloe ada pi i
•
abi Khong T joe. tadja Louw Ting Kong pernah dibitjaraken ini oeroesan pada Kwie Hwan Tjoe, agar bisa dapetken iapoenja persetoedjoean. Djadi kaloe menilik keada~an di Hoe waktoe, Kwie Soen, Siok Soen dan Bing Soen, semoea trang sekali kaloe berada di dalem . kota radja. Sedeng iapoenja kadiaman, seperti adanja 'diBie,Houw. Sing. semoea ada dikakoewasai oleh marika poenja orang sebawahan.. Marika sasoenggoenja djoega merasa ka' koewalahan boeat tindes marika poenja orang-orang sebawahan jang ,kangkangi itoe kekoewasa'an. !
• I
.I
,•
•
I •
/
•
No. 41
PEMBANGOEN
...;.'
~ •
KEBEDJlKAN
9
ji
•
nOE KHONG.
Tjoe Khong saorang she Twan-bok berTjhouw taro hormat pada Nabi Khong Tjoe. nama Soe. apakah kiranja bakal tiada boenoe-boenoei Tjoe Khong ada saorang jang bisa tjepet toean poenja kaloewarga sadalem roemah, bekerdja dan bisa inget pada kadjadian-kajang perloenja boeat djangan sampe bikill djadian jang soedah liwa~ lama. tiada senengnja pada radja Tjhouw? Tjoe Khong sasoedahnja meodjadi moeMendenger itoe katrangan dari Tjoe ridnja Nabi Khong Tjoe, blakangao pegang Khong. Hoe Thay-boe djadi katakoetan, lapakerdja'ao sebagi satoe ambtenaar di negri .loe lepa~en N~bi Khong Tjoe dari kepoeWee. jaitoe djadi Sieo-yang Tjay, atawa ngan. h ambtenaar di bilangan Sien·yang. Pada Louw Ay Kong taon 7, Gouw la bisa pegang pamerentah dengen ka·Thay Tjay soedah oendang pada Kwie bersihan dan kaadilan, lantaran Hoe. orangKhong 1 joe, tapi lantaran tidda bisa d'lteng, orang di bawah ia poenja pamerentah baKwie Khong Tjoe soedah soeroe Tjoe Khong njak sekali jang bisa dlbikin baek olehnja. boeat wakilin. Tjoe Khong ada pande seka i boeat oeGouw 'Thay Tjav lantaran itoe ada koeroesan oeang, dan boeat pegang pakerdja- . rang seneng. ia pernah bilang pada Tjoe an kasoedagaran, atawa ia pande berniaga. Khong. kaloe ada saloe radja besar akell maka antara moerid-moeridnja Nabi Khong oendang padanja tapi satoe 'fay -hoe tiada Tjne. adalah . joe Khong jang paling kaja. maoe kloear apakah itoe bisa diollang .mem~ Tjoe Khong ada pande sekali bitjara. poenjai kasopanan 1 Tatkala Nabi Khong Tjoe dapetken ka"Apakah betoel kaloe itoe ada oeroesan soesahan di negri Tien dan Tjay, ia soeda kasopanan? Hanja tjoema takoet lan'aran prentaken pada Tjoe Khong dan Tjay Ie ada ~atoe _negri besar. satoe negri beboeat pergi aken berdjaja sar jang prentah pada radja maedd dengen Tapi Tay-hoe di negri Tien dan Tjay zander pake kasopanan, apa~ah kiranja bakal bisa aken dikatahoei begimana bakal lertetep maoe kaniaja pada Nabi Khong Tjoe dan moerid-moeridnja . djadinja ? kata Tjoe Khong sebaliknja rnalah toedoeh bahoea Gouw ada berboeat ti~ Sasoedabnja tiada dapetken makanan. se' moea moerid'moelid ada kliatan begitoe leada kasopanan. lab sekali, tjoema Tiong Yoe (Tjoe Louw), Gouw '1 hay Tjay djadi kememek dall tiada bisa bitjara, jang berkeras maoe adoe djiwa pada itoe Tjoe Khong pernah dioetoes ka negrt semoea orang jang aken kaniaja marika Tjee, siapa oleh radja Tjee King Kong di'I api atas kamaoeannja Tjoe Louw telab tanja begimana Nabi Khong Tjoe bisa di~ ditiegab oleh Tjoe Khong, siapa ada bilang, bHang. ada satoe Nabi. marika ada banjak tapi sebaliknja kita orang "Hamba tiada taoe!': menjaoet Tjoe ada sedikit, tentoe sekali tiada bisa bikin perlawanan padanja fKhon g , "Hamba selama ada mendjoendjoeng iang-it di atas kepala. tapi toch sebegiloe Dari Hoe, Tjoe Khong laloe pergi dan ketemoe itoe Tay-hoe di negri Tieo dan J djaoeh tiada taoe. itoe langit poenja tinggi. Tjay, siapa ada bHang, bahoea kadatengandan hamba selamanja ada mengindjek ini nja Nabi Khong Tjoe ada lantaran dioendang tana, tapi sebegitoe djaoe tiada taoe ini tana poenja tebel, begitoepoen hamba bel'oleh radja Tjhouw, maka kaloe radja Tjhouw Lgoeroe pada'l'iong Nie, boleh dioepamaada tato perindah~n pada Nabi Khong Tjoe, ken seperti saorang jang selagi ka'aosan, latentoelab Hoe radja ada apa-apa jang dimaoeken, dari ·itoe, .apabila lOean maoe kaniJoe ambil tjawan minoem aer di mana laoet, sasoedahnja kenjang sigra pergi. tapi aja padanja boleh djadi bisa aken boenoe pada Nabi Khong, Tjoe dengen zonder ada. apakah taoe, kaloe itoe laoet poenja dalem?_"-f Sasoedahnja Nabi Khong Tjoe menoeapa-apa, t~JJ~ nanti begimana terhadep pada radja Tjhoiiw 1 . toep mata. semoea rnoerid pada berkaboeng dalem tiga taon, tapi Tjoe h..hong soedah Apa poe1a. kata Tjoe Khong lebih djaoeh, bikin goeboek toenggoei koeboerannja iamean poenja radja semoea ada toendoek poenja goeroe sampe anem taon lamanja, pada radja Tjhouw, sasoedahnja toean kaniaja pada Nabi Khong Tjoe, toean poenja sampe begitoe tinggi Tjoe Khong ada taro perindahan pada Nabi _Khong Tjoe. radja sasoedahnja. mengatahoei bahoea radja
, •
I
•
-_.:.-_---------------------------------_.
,.
I
• •
•
•
'----------~----_........._-~----
.......-~----~--....;_ ......."'----'---:.:.~-~--~..,.,,----~~-
10
PEMBANGOEN
No. 41
KEBEDJIKAN
"----------
- - -- - + -
•
--------,--------------------------
_.
~
• •
iDEM OlE . lWEI JU Disalin olth: Auw Ing Kiang - Solo.
I
•
,
14
.
•
tida pesag'i, djoega dikasih nama "Kouw (Koe)" (1), tapi apakah sabetoelnja bi· sa dikasi nama .• Kouwr' Apakah sabetoelnja bisa dikasi nama "KOllW"?(''')
•
•
•
,
21: J. Nabi Khong Tjoe bersabda: -- "Saorang jang bidjaksana ia mengerti segala-galanja, bisa teroes bergerak tiada poentoeI. maka ia soeka sarna aer, satoe barang jang bergerak dan teroes mengalir. "Saorang jang mempoenjai tjiora asih. ia soeka pada segala kesoetjian dan kabeneran, dan kasoeka'an siapa ada begiloe tetep mantep tiada bergera ' maka ia soeka sarna goenoeng, 'ang selama-Jamanja bakaJ tiada berke er "Saorang jang bidjaksana soeka ber' gerak dan madjoe; saorang jang mempoenjai tjin!a·asih ada tetep diam dan tetep, "Saorang jang bidjaksana ada betgoembira; saorang jang mem poenjai tjinta-asih pandjang oemoer."
22:
I
' :"f B' ~.
~f
24: l. ~~Jt
;¥f 1=~, ;ItfK Z -tf2 ' -=f E1 ' {iiI m1tr&ill ,~-=f Jlf311!:ill ,~rtf F>~ ill . 'ur Jl:j( & ' ~ UJ rt!:] ill . 24:
v
n a:
en apa moesti berboeat begitoe? _aorang jang tinggi pambeknja, Jantaran mengerti segala nalar. jang moesti perloe ditoeloeng ia tentoe bakal toeloeng, tapi ia tiada bisa aken didje-_--' blosken hingga diadi soesah; bisa aken . diklaboehin dengen ambit djalan jang masoek dalem aka!. tapi tiada bisa aken ditipoe jang zander naJar."
-, c
3i.M'ifi·
22: 1, Nabi Khong Tjoe bersabda:
El '
23: I. ~
~ut/f'M,
1\11 ~~1t'ijf(;
.
23: 1. Nab Khong Tjoe bersabda: - - n hoe tjawan arak jang woedj,oednja
•
Kouw. iaitoe ada sematiem tic]wan be· sar ;ang biasania diboecJt tempat arak. woedioednia pesagi, 'di satoe Illoeka ada koepingnid, di bagian tengah acla cligambar naga, clil. '" \, Maksoednia Nabi Khong 7 joe maoe bilang, kasoetiian haroes di/akoeken clm'i batin sampe lahir, tapi maski O'J'ang poenia keacla' an loear dipoe/as begitoe baek clan soetii, sedeng cli da/em batin tiacla sesoeng(jJoenia, dpakah itoe bisa dibdang: ' saelii? 7).
-----------_. -------,_._---_.. -~_.~'-'_._-------
----;..'
....
J. Tjaij Ngo ada tanja katanja:
-uOepama ada saorang jang mempoe'ai Ii a-asih, siapa oleh orang dika;oi raoe 'eDgen bilang: .. ada saorang -0 ';e ce- dalem _oemoet," apakah djoe'a ces 1 £Oeroet djeboer ka daJem Hoe' ~moe=oca we I oena ?" : ,'a j 1--hoog Tjoe mendjaw.ab sabda-
' ~, 3i jj~f:" ~, -'
.- "Rahajat negri Tjee PgenJa kabiasaan a?a kaiah baeknja dengen rahajat negrl Louw, dati itoe, kaloe tahajat negri Tjee maoe sekali merobah batoe bisa sarna dengen negri L,ouw. "Tapi rahajat negri Louw, kaloe maoe merobah baroe bisa djadi sampoerna I" ,
rIm::], t:~B15' L' EJ, 3~
-'
•
•
\
•
•
No. 41
PEMBANGOEN
-
11
KEBEDJIKAN
•
25:
1'-=f8, g:rt~~»~:x, *1~!a. ff11 ' ?fF~ fJ.~~~*X·
waktoe terserang kesengsilra'an, apakah boleh dibilang. saorang jang mempoenjai prikasih?" Nabi Khong Tjoe mendjawab sabdanJa : -" Kaloe orang bisa berboeat begitoe, Hoe boekan sadja saorang jang mempoenjai prikasih, Iebih betoel dibilang satoe Nabi, sedeng saorang jang soedah sampoerna seperti Bagenda Giauw dan Bagenda Soen, sebegitoe djaoeh .masih mempoenjai tjatjat."
25: -I. Nabi Khong Tjoe bersabda: -"Saorang jang tinggi pambeknja apabila maoe bikin Iebih Ioeas pemandengannja. ia perloe sekali moesti banjak bladjar hal sastra, kamoedian di'iket dengen kasopanan ! .. Kaloe bisa berboeat begitoe, baroe bisa dibilang tida bertentangan dengen prikabedjikan" .
•
2
i¥f -F,:;. ~/G~3t, X r* 2,8, T0rB~ ,~lMLj~
26: l. ~ ~
jaitoe kaloe ia sendiri soeka berdiri, ia djoega soeka aken diriken Iaen orang; kaloe ia sendiri soeka sampeken maksoednja, ia djoega soeka aken sampeken Iaen orang poenja maksoed 3. _Kaloe bisa aken ambil oekoeran hatinja sendiri diboeat mengoekoer pada laen orang, itoeiah soedah boleh di bilang, saorang jang mempoenjai prikasih? -
lMZ' 26: 1. Nabi Khong Tjoe ada ketemoeken pada Lam Tjoe (~an Tje), istrinja radja Wee Ling Kong, poetri dari negri Song, tapi, Hoe pertemoean ada sanget tiada disetoedjoei oleh Tjoe Louw Lantaran itoe Nabi Khong Tjoe ada bersoempah sabdanja: Oepama ada apa - apa jang akoe berboeat tiada betoel, biarlah nanti Toehan hoekoem pada akoe! Biarlah nanti Toehan hoekoem pada akoe!" "
27: 1.
~8
- ,-=1
r+t ~
~/.Jlij
uJ :1t ~ e
' '-r)m Z~,~1,~\"l!!.,' _L
~,±:.~
:if, Ri!¥:~*· 27: J. Nabi Khong Tjoe bersabda: -- "Itoe kabedjikan jang tiada miring ka kanan dan ka kiri. selaloe tin ggal tetep di tengah-tengah, betoel ada satoe kabedjikan jang paling sam poerna, tapi orang djarang sekali jang bisa kerdjaken !"
-28: J. -1-]i B ' ~U ;fJt~Mi~ ~, rm~g
~~,1PJ ~U ,~~~t:if,-=f B,{ilJ ~~t, ~,-tI!~:if. ~n1t~
m~·
2·:x.1=1l· cW(1[rmjJ.A, ~ffij~ J\. 3 . .<.~ ,'CIJrr ~ rtf ~Ea fi I:. J!.L ~ -~ , rt J (tI'J
t
BW(
m c::1 Z /J 'ill; L... J.
-f:;:
28: J. Tjoe Khong ada pernah tanja, katanja : - "Oepama ~da orang jang soeka sebarken kabedjikannja pada rahajat, atawa bisa menoeloeng orang -banjak di
.. Saorang jang mempoenjai prikasih,
/ni fatsa/ ka/oe menoeroet anggepannia Tihie Ke Kiok Siallsing (~~*j:7t;1:) ada diartiken begini: -Lam -lioe ada taoe bahoea Nabi Khong 1ioe ada saorang iang bidtaksana, ia minta maoe bertemoe maksoednia kira-kira maoe dipake soepaia pegang diabatan di negri Wee. 1 dpi, Tioe Louw merasc1 sangsi, iang itoe dikira Nabi Khong 7 ioe add ber/dkoe ter/a/oe hina, ma/w ia soedah tiada meraSd hegitoe seneng Nabi Khong 7 ioe toendjoek dan bersabda: "Akoe ka/oe tiada maoe ketemoei pcidanja moesti/ah dapet marah dari Lam 7 ioe, dan ia moesti tindes padd akoe! " Djadi itoe hoeroef: ~ biasanja diarfiken: ,.bersoempah" saharoesnja koedoe diartiken "toendjoek". }ifr hiasanja diartiken "jang," saharoesnja koedoe diartiken": "ka/oe". . ~ biasanja diartiken "tiada hetoe/," seharoesnia koedoe diartiken: "tiada. atawa, tiada maoe." -:x. biasanja diartiken: " 7oehan," saharoesnia ditoedjoeken pada Lam 7joe. tapi ia tiada maoe seboetken namanja dengen herterang. . 111* bias(1nja diartiken: hhoekoem, atawa koetoek," seharoesnja koedoe diartiken: "tindes," sebab ini hoeroef ada sam a de ~ ngen hoeroef ~. ir').
-
•
• •
.
-
~
P~MBANGOEN KEBEDJIKAN
12
--
No, 41 ,
--•
\ ,
,
•
•
P[NGHIDO[PAN BAROE. ,
(Berisi delapan kebedjikan). ,
Samboengan P. K. No, 40
VI.
V. LEE
,
I
.\
Diantero doenia 'segala bangsa Manoesia masing·masing ada mempoenjain kahormatan aken pegang tegoeh goena melakoeke'n adat i~tiadatnja, jaitoe jang bilang: LEE. Sebagimana loemrahnja didalem sesoeatoe Negri, roemah tangga dan di kalangan oexoem, kita orang haroes berlakoe harm at setjara pantes jang nanti bakal bisa menjiptaken keakoeran bagi berhoeboengan penghidoepan pada orang banjak. Djoegi'i segala perboeatan-perboeatan kaloe bisa berpikir dengen bra-kira hingga sampe djadi satoe kapantesan, tida meroepaken keliwatan atawa keterlaloean, itoe poen bisa d.i seboet LEE, seperti: didalem perdjamoean makan, perhimpoenan besar; baik di dalem kapaL maoepoen dimana kreta api dan di lain-lain tempat perdjalanan jang berada banjak orang kita koedoe mengindahin satoe dengen lain, itoelah tjaranja
•
GIE
Bila satoe orang ber,ha,loean m~noedjoe kebeneran, itoe1ah berarti mengindain pada ka'adiJan ada masoek di bagian artian GlE; zonder ada GIE jang bersifat kebedjikan, deradjat manoesia kliatan rendah sekali. Maka pada pembesar-pembesar pamerentah jang berkehendak namanja terdjoendjoeng {inggi, baroeslah mempoenjai prilakoe Gie. jai oe berlakoe adil dengen sebenernja Ka lakoean mana, sebagi saorang bangsawan berdiri djedjek berpikiran loeas soeka melindoen in bak-haknja rahajat jang sah, dan· me oe!a' per osaha'n jang tida patoet.
II.
LIAM
Boleh di artiken saorang beradat sopan' jang berkelakoean sederhana, mempoenjain a oetjian dengen berbakti pada iapoenja, perbatian sebari-harinja ada Hoe kabersihan oepamanja saorang Ambtenaar Negri tiada brani trima sogokan atawa soewapan dari rahajat. itoelah jang di.kata: Tjhing Liam: bersih, tiada soeka dengen ke1akoean kotor. Demikian djoega pada saorang Istri djanda jang soeda ada mempoenjain anak, tetepken pikiran'nja tjoema maoe hidoep sarna anak. nja itoe sampe di hari toewa dengen toeloes hati mendjaga kahormatan dirinja tiada maoe ikoet pada Jain lelaki lagi. itoe poen ada dibiJang: Liam-Tjiat: Soetjiken diri. Ini soeal boeat dzaman sekarang soesa sekali bisa dilakoeken, lantaran ka'adahan berbeda djaoeh dari pada dzaman jang telah laloe. Tetapi kita manoesia ada kakoeasahan jang lebih tinggi, segala apa ganggoeanganggoean di ini doenia bisa di lawan dan di singkirken, kaloe betoe'-betoe1 kita maoe koeatken dengen satoe pikiran jang terang. dan t jerdik.
• •
•
,
• ,
.
• •
•
,
•
•
No. 41 •
._-~
-_ _---
.--
..
._--~.-
VIII.
PE"MBANGOEN ----
--
.-
---
-- -
---------------_.
T HIE
Mengartinja saorang jang mempoenjai perasa'an maloe. Maloelantaran tida bisa rnenjoekoepin tjaranja rnelakoeken peladjaran Hauw, The, Tiong, Sin. Lee, Gie, Liam. Seperti soedah diterang di sabdah atas. Djikaloe sesoeatoe orpng soeda brasa taoe maloe, seharoesnja bisa mendoesin ada harepan perbaikin apa jang ia telah bikin kesalahan tetapi bila masi djoega membandel, itoelah ada manoesia soeda abis tjeritanja, tiada perJoe diperoendingken lagi. Maka sasoeatoe orang boedimandjoega ada berasamaloe, kaloe di waktoe hidoepnja tiada bisa berboeat apa-apa jang bergoena pada sesamanja Manoesia di ini boemi alam Sebaliknja pada ora:1g jang tiada berboedi, kabanjakan tiada poenja rasa maloe. maskipoen ia telah. memboeat. perkara-perkara jang tiada senoenoeh.. . Dimana ada medan pesta perdjamoean makan dan min oem, seharoesnja kita moesti mengerti berlakoe pantes, itoeJah bisa djaga kahormatan diri, orang bilang taoe adat kasopanan; tetapi kaloe maoe maen paksa minoem sampe mabok bertingka.tingka jang tiada patoet, inilah perboeatan tiada taoe maloe. Lebih djaoeh kita maoe oendjoek saorang jang hidoepnja soedah taoe ngalamin mendjadjah kemana-mana Benoea, soeka membatja dan perhatiken hikajat-hikajat negri dan doenia, nistjaja pens:Jatahoean'nja ada lebih Joeas, pengliatan'nja poen lebih terang
13
KEBEDJIKAN --.-_ .. _---------------
bole di tentoeken bahwa prilakoenja marika itoe, bisa menjotjokin kenalaran-kenalaran (tjing-lie) jang baik. maskipoen berkoempoeIan pada segala bangsa tida nanti dapet maloe, sebegimana aliran d:zaman jang panres dan boleh d'iboeat katja oleh pemoedapemoeda kita jang berkahendak pahamken pengertiannja Alam doenia ini adalah T oehan jang poenja, kita orang hidoep sebagi penoempang poen tiadc;l bebrapa lama, kapada diwadjibken mendjoendjoeng titahnja Toehan jang Maha Koewasa tiada boleh toeroetin sadja napsoe kita, dari itoe djanganlah soeka-soeka membikin kotor dan noda, mengotorin masi di tjeg~h, apa lagi kaloe brani berboeat mengroesak bikin tjatjat jang lebih boeroek, pasti sekali dilarang dengen sekeras-kerasnja. Di TlOngkok ada hidoep b.i!!e~!19--Q~W.. biasanja soeka kaloearken iloenja jang bo)eh dibikin benang ccian kaen~-soetra. poen hidoepnja ,tawon djoe9?__ ada begitoe, kasi kloear goda madoenja boleh dibikin obat" • ini 2 machlo"ek ketjil maoe kasi kafaedahannja pada Doeni'a, apatah kita Manoesia jang • poenja berprangi baik" tiadakah maoe berboeat tjaranja kepantesan pada sesamanja, biia Manoesia tida bisa berboeat satoe perkara kepantesan, ten toe djoega ia tida poenja perasa'an maloe, kaloe tida be~asa maloe dan apa jang diomong lagi. Begitoelah sekedar artinja pladjaran de· Japan kebedjikan ada mirip sekali pada sifatnja sasoeatoe Koentjoe jang aken disamboeng dan dibitjaraken lagi.
•
•
•
DRUG 1I0NGHOA DAN HIKAJAT 1I0NGKOK. OJeh: 5ie Sing Giok - 1 empeh ..
pladjaran dari Nabinja sendiri, adalah saoepama sasoeatoe orang jang ada'merripoe= nJa! -roemah sendiri, tapi tid~taoe seg,ciJil-,$ 6eroesan jang terdjadi dalem tempat tinggalnja sendiri. Apabila djoestroeada orang lain jang menanja ten tang kita poenja hikajat negri maoepoen warisan pladjaran dari leloehoer sendiri jang kita ada djadi toean roemah, dengen tiada bisa kasi djawaban setjara pan~ tes, boekankah hal ini ada ter1aJ.oe loear biasa sekali? .Sedeng begitoe, boekankah djoega hal ini ada ~atoe kahinaan besar ba· gi kita ampoenja diri?
Sasoeatoe tjatetan dari berbagi-bagi perkara atawa oeroesan penting jang telah terdjadi dari doeloe sampe sekarang atawa dari bermoela hingga pengabisan, dalem sasoeatoe negri atawa atas dirinja sasoeatoe bang-sa manoesia, atawa lebih teges kita seboet tana leloehoer (Tiongkok) dan Nabi Khong Hoe Tjoepoenja pladjaran. jaitoe iang 'dibilang: .. hikajat,'· Bagi kita orang jang soeda 'dilahirken boeat djadi orang Tionghoa memang saoenggoenja ada perloe aken taoe negrinja, can pladjaran. Nabi sendiri. kerna sasoeatoe orang jang tiada men genal negrioja dan-
-
-
-~
-
-
----
--- -
,
-~
•
,--'_.~--
\
• •
•
,
,
•
•
,
• PEMBANGOEN 'KEBEDJIKAN
14
,
•
No, 41
I
I
,
I
I,,
•
Meliat begini, adalah hal jang pertama ada sanget penting, sedeng hal jang kadoea lebi-Iebi penting poela lni sebab, dari pada masa misi anak~anak. sasoeatoe orang dari bangsa jangsopan dan berde.radjat tinggi masing~masing tiada boleh tiada, moesti di kasi mengerti semoea keada'an leloehoer dari negri sendiri, lebi lagi sesoedahnja ia masoek dalem roemah pergoeroean, dim,ana hikajat negri ada djadi satoe dari antara bebrapa ilmoe pladjaran jang paling oetama. Tapi sajang oleh bangsa kita disini banjak diloepaken, sedari anak-anak tida di· adjar boeat perhatiken dan toentoet pladjaran leloehoer sendiri• Tapi beroentoeng sekarang banjak sekali pladjaran Tionghoa jang soedah ditoelis dengen hoerod dan oahasa Melajoe, seperti Toean-toean Tan Soe Djwan soedClh salin kitab 7oii.Hok, Iiong Yong, Toean Song Chong Sin kitab hikajat negri Sam Hong, /v90 1 ee, dan toean Tan Boen Sing, kitab 7 jing 100, maskipoen Hoe semoea tiada terlaloe djelas tapi adalah memoeasken aken Soedara ~ pembatja mengatahoei sekendar apa jang penting. Di sini tiada perloe aken ditoetoer en begimana itoe hikajat bakal membawa apaapa jang perloe bagi kita orang l'iongboa saoemoemnja, hikajat - hikajat itoe sasoen goenja ada banjak sekali 9ang sampe ini hari bisa aken diboeat tjonto aken bta orang maoe mandjat pada tingkatan jang lebih tinggi, seperti pembatja dapet taoe, pladjaran-pladjaran dad goeroe-goeroe besar dari kita poenja leloehoer. toch ada tjoekoep baek aken djadi satoe toeladan aken membikin sasoeatoe orang dan sasoeatoe bangsa djadi orang-orang jang berderadjad tinggi. Tiada oesah aken trangken banjak goeroe-goeroe laen, sedeng seperti pladjarannja Nabi Kbong Tjoe toch ada tjoekoep bagoes boeat orang;- orang Tionghoa saoemoemnja
boeat pake sebab pladjaran-p1adjaran Khong Kauw, ada mengasi toendjoek di mana kita orang haroes bertindak Sedeng iapoenja pladjaran-pladjaran tentang prikabedjikan, rasanja aropir tiada ada sasoeatoe pladjaran laen jang begitoe !eng· kep sepeJ:ti pladjaran Khong-Kauw, Djoestroe baeknja, oran>J-orang di djaman doeloe sampe djaman sekarang ini ada membikin sair poedjian bagi goeroe besar. sairan mana ada didjadiken njanjian jang paling oetama di dalem roemah-roemah sekolah, di mana ada diadjar hoerod 'J'ionghoa dan di mana pengadjaran Nabi Agoeng itoe ada ditoentoet, sair poedjian itoe ada kira-kira begini boenjil.1ja: Kasoetjian dan kamoeliaan adalah sebagi mana langit ampoenja tinggi, Memelihara sekalian rahajat. Oh. Agoeng benar kita ampoenja Nabi, . Dengen sebatang karang maski djoega belon pernah doedoek di atas Singgasana, Toch Khong Tjoe soedah beroleh akeii menoeloeng orang ampoenja hati sebesar doenia, Dan berleksa,leksa taon dari doeloe namao'a jang terang, Tela toeroen - menoeroen hingga sampe djaman sekaran Teen e Ja pladjaran Khong Kauw rna soedah beratoes-ratoes tao api masi sadja orang banjak pada sam . sanget girang dengen terlahirja on Kauw dan Sam Kauw Hwee ja kita pi 'r nanti mendjadi satoe Iampoe peoera gao boeat sebrangken kita poenja bangsa jang djalan kliroe. mendjadi beuer. e.bab pladjaran Khong Kauw ada didik moraa1 dan soemenget Tionghoa soepaja djadi baek. Kita poedji soepaja berhasil.
~ONGENGAH.
,
O/eh: Lie Bian Ik
Oi
,
satoe kampoeng Lauw Tjaij Hiang. satoe kampoeng jang rame tempat harta kadoenia'an. ada satoe pendoedoek, She Tang namanja Tham Tja.ij. , la adat ko-koti .soeka iri hati. temaha. moerka. dan soeka menindes padasesamanja soeka lah~menjilah. . _
it _ _ kI
S. LZ 1M2. $ _.
e ik
_L_t. ; _ _!L
~
Posirion.
Tham Tjaij mempoenjai soedara angkat She 1m namanja Liang Tjing, tinggal di satoe pegoenoengan Ping Tjing San tempat jang tentrem dan ajem. Liang Tjing adatnja kalm dan sabar, ada sedikit pengertian dari pladjaran Khong Kallw, prilakoenja ada Djien Tiek - welas
§
-
"
,----
-
No. 41
•
--------
-_.._------- ---
PEMBANGOEN
15
KEBEDJIKAN
------ """"''''''''''''''''.'''''''''_..... _- """""""''''''''''''''''''''''''''''''''!!!"""",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
.
asih, mempoenjain kebedjikan dan tidagampang di pengaroehin harta doenia Waktoe bertemoean pada soedaranja Tharn Tjaij. kita ambil gampangnja sadja seboet· Jang dan 1m. Jang tanjak: --" 1m begimana selamanja kamoe berpisah pada kami begitoe lama, kamoe moesti matjem begini sadja1" 1m· dengen tabah menjaoet. - ;;}a, Jang, orang idoep dalem doenia apa lagi jang di tjarik asal tjoekoep di makan dan pake dan bisa berlakoe jang baik itoe soeda tjoekoep oentoeng, Khong Tjoe ada bilang: "Hwan So Soe 1m Swie. Kiok Kiang Djie, Tiem Tjie Lok Tjaij Kie Tiong Ie. --:- makan nasi boeloe, minoem aer dengen tidoer, bingkoken tangan boeat banlal, meOlbrasa gembira asal prilakoenja djedjek misi ter pake oleh sesamanja." . -- .. Wah 1m, kaloe begitoe pertjoema sadja kamoe idoep dalem ini doenia toeroetlah kami, kami tida maoe kalah pada orang liat kami poenja ka'ada'an apa maoe segala a da.Tn
-
---
-
,
- "Jang I ., Hareplah kamoe tida morka, apa artinja itoe harta benda. itoe harta kami anggep sadja sebagi awan poetih di atas langit, begitoe tertioep angin lantas abis linjapl" ---"Kenapa 1m, kamoe bisa bilang begitoe tjoba kamoe kasi sedikit katrangan!" -"Kamoe diprentah oleh harta doenia kamoe tjari hasil dengen tida halal soeka memeres menindes pada sesama kliwat dari moestinja, boeat apa itoe harta benda jang begitoe matjem? Sedeng kamoe kalau mati toch tida bawak itoe kekaja'an sedeng kamoe bikin warisan loch tida bisa kekal, apa kamoe beloen denger pepatah bilang: Djien Tjia Ie Tjaij Hwat Sin, Poet Djin Tjia Ie Sin Hwat Tjaij - Koen Tjoe - orang boediman - itoe harta digoenaken pada di. rinja, orang Siauw Djien dirinja digoenaken pada harta," liada perdoeli dapetnja tida baJal dan hina ia kedjar teroes dengen nggaken dirinja sampe dapet, tida sajang cia dirinja boeat membelah'" --"Ini apa orang Koen Tjoe 'itoe tida _oeka pada harta 1" -- "Oh, Jang soeka, tapi pepatah ada iJang: w Koen Tjoe Aij Taij. Tjhie Tjie Y oe Too, - orang Koen Tjoe djoega soeka sama harIa tapi pemoengoetnja dengen a oeran". Lagi ada bilang: Ling Kho Tjing
Dji Poet Tjiok, Poet Kho Sia 'nDji Joe le-lebih baik djalan jang bener maskipoen tida ketjoekoepan dari pada berJakoe serong maskipoen ada kelebihan" Kitab Tiong long ada di seboet Tik Tjia Poet la, Tjaij Tjia Swat Ja, .anggeplah _kebedjikan sebagi pokok, harta benda sebagi tjabangnja, djangan berlakoe sebaliknja lantas ada omongan: Tjaij Tjhi Tjik Bin San - ~arta kaloe di koempoel sendiri soeda ten toe rajatnja sarna boejar, sebab harta itoe bisa abis, kebedjikan, kesoetjian itoe tinggal selama-Iamanja! -"Im, itoe omongan apa kamoe ;elamalamanja ia kaja matjem ini sadja 1" -.Jang, akoe maskipoen tida kaja harta, tapi kami lebih seneng pada kamoe, pikiran tentrem !ida diganggoe harta doenia, kami kaja kabedjikan, banjak sobat-sobat jang seneng pada kaini dan kami soek-a toeloeng betoelken pada orang-orang jang berlakoe kliroe soepaja mendjoeroes pada kebetoelannja. Kitab Siang Loen ada di seboet: "Hoe Tjoe Oen Liang Kiang Khiam Djiang-Nabi Khong Tjoe itoe sikepnja sabar, hatinja baik, soeka menghormat pada orang jang baik dan soetji, prilakoenja saderhana tida mengagoengken, bitjaranja soeka· me· ngalah pada jang betoel tida maoe oeng' goel-oenggoelan. tida maoe terpinteran. tida maoe mengandelken dirinja pinter dan kwasa," kami branibilang, jang berlakoe sebaliknja tida masoek golongan napi, djangan seperti kamoe ada sombong soeka oeng· goel - oenggoelan soeka tjari perkara, soeka terpiriteran barang jang beloen sampe di po· koknja, soeka di oempak, soeka di poedjiitoe semoea pendapetnja kosong; menoeroet Hoed Kauw ada bilang, orang di doenia ini mendjalani oekoeman, kaloe prilakoenja dengen kebedjikan dan kasoetjian'nja rebel Hoe bakal di entengken oekoeman'nja. Sampe di sini sadja Jang kita permisi poelang, laen boelan ketemoe lagi!" -- .. Ja 1m. ini kamoe poenja omongan kami pikir lebih doeloe."
PRODUCTEN - HAN DEL
TRANSPORT - ONDERNEMING
&
LIE KIEM SWIE. BERDAGANG:
Berambang, Kedelee, Katjang dan Beras. 11
TJOKRONEGARAN
• •
SOLO.
,
•
.'
16
PEMBANGOEN
NO 41. ,
KEBEDJIKAN'
•
•
fW LOEH GI'( UNO lAY ~.
•
atawa'
lATRANGAN J'NO LEBIH OJELAS HHlANG, III AB "lOEM GIE"
•
,
•
Disajin dan ditrangken. oleh : Auw Ing Kiang: ~ Solo.
•
f ~
•. I
1. Pembatja jang terhormat ! Maskipoen di sebelah, dalem halaman Sing King soedah moeat saja poenja salinan kitab Loen Gie jang ringkes. tapL barangkali tida ada djeleknja kaloe di sini saja .toelis poe 1a . tentang katrangan-katrangan'nja jang lebih djelas dengen menoeroet saja poenja pengatahoean dan anggepan, . Hermoela saja ada harepken. Hoe salinan jang ringkes, saja aken kasi kasempetan sesoeatoe orang maoe anggep apa sadja jang dirasa tjotjok dan dipandeng baek, dengen zonder katoelaran saja poenja pemandengan barang sedikit. sebab mana sasoeatoe orang jang membatja pada sasoeatoe toelisan dad pemandengannja sasoeatoe penoelis, sebagian besar, pembatja siapa laloe kena dipengaraoei jan lantaran dibeberken segala tjingli-tjingli, maskipoen Hoe pemandengan ada mengok dan tiada kena pada apa jang diartiken, dengen be~ gHoe. berarti tiada merdika. dan soedah ena d.i toentoen. Maka boeat saja poenja toelisan ini. soepaja sa oeatoe pembatja aken bisa dapetken kamerdika'an dan tiada teriket pada saja poenja pemanden an, harep sadja pembatja dja~ ngan terlaloe koekoeh pada apa jang soedah saja oelis d.i si i dan pembatja boleh aken pikir sadja apa jang dirasa lebih baek dan lebih jo jo . Tapi kaloe saja moesti toelis ini katrangan. jai ~ dalem maksoed saja. soepaja bisa djadi satoe pemboeka djalan, bagi sasoeatoe pem 'a baek jang memang mengerti ten tang sastra Tionghoa maoepoen jang tiada mengerti en en ambit saja poenja pemandengan, agar mana bisa tarik lebih pandiang ten tang ani dan maksoednja jang lebih dalem dan jang, lebih tjotjok. . Soedahlah dengen saja poenja sedikit katrangan inL rasanja pembatja soedah taoe apa. jang telah saja maksoedken!
, Ii
•
I
· i
I
~ I:
I. 2. 3~
,
~
•
~E1 , ~ffij~~Z , ~~mPf , , /f'Zff~:if , ~'MJJ13 ~Jj A/f',~ ffijl~ ltl , /f' Zff ~ r:if
*
•
HAK OnE TEE
it:
,
ffij
IT.
I
•
1:
•
1.,
Tjoe Wat. Hak Djie Sie Siep Tjie. Poet Ik Wat Houw, 2~ Yoe Ping Tjoe Wan Hong Lay, Poet lk Lok Houw, 3, Ojien- Poet Tie-Ojie,PoetOen, Poet Ik Koen'Tjoe' Houw: •
•
•
·,
•
I
•
-
.
.
~.-
._-- -
..... -
.
•
•
No. 41
PEMBANGOEN
aAGIAN 1. HAK DJIE
I:
17
KEBEDJIKAN
•
Nabi Khong Tjoe ber."abda - Pladjaran jang soedah dipladjarken, apabila seternpo-tempo difahamken, apakah tiada merasa seneng f' 1.
~.
..Sasoedahnja itoe pladjaran djadi m~teng, ~an ada sobat dari t1~:npat djaoeh, dateng kemari boeat ikoet bladjar, apakah dJoega tlada merasa seneng .
Maskipoen orang-orang tiada taoe pada kaoe poenja pladjaran, tapi kalOe akoe n . da merasa seneng.1" tiada merasa menjesel, apakah akoe djoega tia 3.
-
.KATRANGAN: I. Sebegimana telah dikatahoei, boekan r
sadja orang-orang doenia ada anggep, bahoea Nabi Khong Tjoe ada sebagi Nabi atawa oetoesan Toehan, poen ia ada dianggep djoega sebagi satoe goeroe besdr jang bisa briken pladjaran jang mana bisa aken menjotjoki dengen djalannja pendidibn, maka ia soedah dapetken itoe djoeloekao: "Kauw Yok Ke atawa achli pendidik." Kaloe menilik iapoenja pladjaran setiap hari,. memang Nabi Khong Tjoe ampir boleh dibilang, ada djarang sekali membitjaraken tentang perkara-perkara jang mengenaken pada Thian Too atawa ka- Toehanan, hal mana memang tiada bisa aken disangkal lagi, bahoea itge matjem pembitjara'an -ada satoe hal jang sasoenggoenja ada soeker dimengerti oleh orang-orang biasa, dan memang ada sanget soelit, boekan sadja tjoerna soeker dimengerti oleh orang-orang biasa, poen boreh dibilang _biar siapa djoega tiada nanti bakal bisa aken merabah sampe di itoe keada'an. sebab mana bahoea pikiran manoesia, tiada bisa sampe di sitoe. maskipoen ada djoega orang jang mengotot, bisa - kataken bakal menoenggal pada Toehan! Nabi Khong Tjoe hanja tjoema membitjaraken sadja hal-hal jang gam pang dimengerti oleQ. segala orang dalem semoea tingkatan, dan jang tjotjok pada keada'an di ini doenia fana. Dari lantaran itoe, Nabi Khong Tioe boekan tjoema dapetken itoe djoeloekan Nabi, tapi ia ada djadi goeroe besar tentang pladjaran. Hal pladjaran•. pada ini waktoe, ada djoestroe dikemoekaken oleh segala bangsa di doenia, dan memang tiada bisa aken disangkal lagio bahoea pladjaran adalah satoe djemba an jang nanti bisa aken melantara· ken pada siapa jang hendak mandjat di tingkatan deradjad jang tinggi. Begic.oepoen sasoeatoe bangsa jangdapet-
ken perindahan atawa tiada. djoega tjoema tergantoeng soeal pladjaran, kaloe orang" orang Barat ada dipandeng sebagi bangsa, sopan. dan bangsa jang tinggi. adalah lantaran marika dapetk:en pladjaran jang tjoekoep. sebaliknja itoe orang-orang jang masih berada di mana goewa-goewa dan oetan'oetan. kaloe dapetken djoeloekan sebagi bangsa jang masih liar, djoega tjoema lantaran marika tiada dapetken pladjaran. Djadi dengen begitoe. pada 2500 ta~n jang laloe. orang Tionghoa sasoenggoenJa soedah mengerti sampe brapa besar ten tang kapentingann}a pladjaran pada sasoeatoe orang, tapi soenggoe sajang. roepanja itoe angen - angen oleh orang - orang Tionghoa sendiri soedah diboeang begitoe roepa, soedah tida diopen sarna sekali I Dari itoe. kaloe orang Tionghoa ingin aken bisa berdiri dengen berendeng pada laen-taen bangsa jang -soedah madjoe, haroeslah orang Tionghoa lekas bersiap boeat toeroet berlomba aken tjari pengertian ata-wa tjari pladjaran. Dalem pribap.asa koeno ada bilang: "Dari doeloe' - \lingga sekarang, begitoe banjak orang-orang poenja keada'an baek hiqggga toeroen-menoeroen, tiada ada sat~ jang tiada bermoela-moela marika poenJa Ieloehoer bikin banjak kabedjikan pada sesamanja orang; dan orang poenja deradjad prikamanoesia'an jang paling tinggi, hanja koedoe bla'djar)' (1) ken priballasa ada bilang: Kaioe 'orang maoe bikin linggi iapoenja " deradjad roemah tangga, haroesJah koedoe berhoeat prikabedjikan, begitoe orang jang hen:dak harepken marika poenja anak tjoe· tjoe soepaja djadi baek, perloelah koedoe
•
,
I
1. ti'A,-*m:~fit*, ~~~ijfrtw.. ~:i&rl'!'~p
pp.
.:.P"!-
a
A
~i~ ~
jlii:.<E: ".n Fl •
Kouw Kiem Lay Hie Too Sie Ke, Boe Hoei Tjjk Tik, Ihian Tee Kdn Tee It Diien Bien. Hwtm Sie Thok Sie.
•
•
• •
•
18
•
PEMBANGOEN
No. 41
KEBEDJIKAN
•
•
I
I,I I
,, I
·
I
•
,
I
I
;
I
I
,
membatja boekoe (bladjar)" (1).. Tjoema sadja. bladjar jang zonder mempoenjai kagiatan dan zonder mempoenjai kasabaran, katelitian, kiranja' orang ada soeker aken terkaboel apa jang tdah diharepken. Orang~ di djeman koeno. kaloe bisa berhasil dalem marika poenja pengoedian pladjaran. semoea ada lantaran mempoenjai kasabaran dan katelitian, maka zonder merasa bosen aken memfahamken apa sadja jang soedah dipladjarken padanja . Tioe Hie. Hoe poedjonggo Khong Kauw di djeman Song. ada menerangken, begimana sasoeatoe orang jang hendak sarr:peken maksoednja boeat mengoedi pladjaran, di waktoe orang baroe bermoela - moela bertindak:, haroeslah orang bisa meniroe seperti tjaranja itoe boeroeng jang masih moeda aken bladjar terbang, marika tiada maoe soedah apabila belon bisa terbang betoel. Dan orang bisa bajangkeo. sasoeatoe orang jang bisa bikin mateng iapoenja pengoedian pladjaran. brapa seneog marika ada rasaken dalem hatinja? Seperti djoega anak - aoa jang sange i'ngin meliat tontonan, brapa seneng dan brapa girang marika poenja hati, kaloe marika poenja kainginan bisa kasampean? Tjoema sadja, boeae mengoedi sasoeatoe pladjaran, hanja masih tiada tjoekoep boeat difahamken begitoe sadja, dengen zander memfahamken . (mengoedi atawa mentjari) ten tang arti dan maksol'.dnja jang tersemboeni. Dalem bagian Wie Tiing: 15: 1. dari ini kitab ada ditoelis: -'. "Nabi Khong Tjoe bersabda: - Orang fang tjoema mengoedi pladjaran dengen zonder dipikir, tentoe dalem hatinja tiada bisa dapetken penerangan satoe apa; sebaliknja, orang jang tjoema memikir sadja dengen zonder bladjar. ten toe dalem batinja ada merasa koerang sentosa (lantaran tiada mengerti trang, hingga rasanja masih samarsamar dan tiada tetep)"(2;. '" Soen Tjoe ada pernah bilang: "Saorang jang tinggi pambeknja, ici memo pOl';ojai pladjaran-pladjaran jang sanget loeas sekali dan saben· saben ia moesti. bikin penilikan pada dirinja sendirt, dari itoe. ti, ada beiran kaloe iapoenja katjerdikan ada 15egitoe trang sekali dan iapoenja prilakoe sarna sekali tiada terdapet kasalaban, maka ada dibilang, .orang jang tiada pernah naek goenoeng jang tinggi, tentoe tiada aken mengatahoei ten tang ka~inggiannja langit,.
dan kaloe orang tiada pernah dateng menengok di djoerang jang lebat. tentoe tiada aken mengatahoei djoega ten tang katebelannja boemi: begitoepoen orang jang tiada pernah denger tentang oedjar - oedjarnja orang - orang doeloe kala jang bidjaksana, djoega tentoe bakal tiada mengatahoei tentang kabesarannja pladjaran !"~3) 1.
w:~r~~~~~, ~f,tf~~~~ •.
Yok Koo Boen lee Sie Wie Sian, Yauw Houw Djie Soen Piet Thok Sie. 2. =f B. ~ ffij ~ IM,j\lj ~. ,Ii!.!. iffi /f~*j\IJJti. lioe Wat, Hak D;ie Poet Soe ljik Bong, Soe Djie Poet Hak Tjik lay.
3. • ~B,
8=fm.iffi.~~~.M~~iffi ~-r~iI&!k, tit~1fiWi UJ, ~9;TJ7(Z~'@', ~
tm~r~· ~9;n:ffi!zr~.@"
/Ff*l:9t:EZm i§',
..
~9;!l.r , Z*'@'·
, en 7 ioe Pok Hak Djie D;am Sing Houw ie, 1 iik Tie Bing Diie Hing Boe Koo Ie, Kouw Poet 7 ing Koo San. Poet 1 ie Thian 1jie Ko Ya. Poet Lien Djien Kok, Poet 1 ie 1 ee 7 jie Houw Y <1, Poet Bo~n Sian ng 7,ie ie Can, Poet 1 ie Hak Boen 1jie 1a. Fa. ' (Aken disamboeng.) ~t1!L
__..__.__
__
•• •• • ••
!III1UIIIIIIIIIII~~II~'
__
·•
•• •
•• •
Kepada
• • •
•• •
Sekalian HOEDJIEN dan SIOTJIA
• •• • • •
.. • • • • • • •
jang terhormat di
•
• • • •
Soerakarta.
• •
•• •
'. •• : : :
i. •
:• • •
• •• , •
•• • . •
...
Mengabarken dengen hormat, bahoea sekarang "Ajoe Souvenir" soeda dateng di kota Soerakarta. diharep dengen hor-.. mat sekalian Hoedjien dan Siotjia di ini Kota 'soeka perloeken aken bikin perkenalan. • Dengen segala ho-rmat Atas namanja Familie
BEDAK
~
-_._. - ' - "
-- -_
_._
-.. _.. -
-- _
_. _. --_
_
" . - •••• _ •••• - - - - ,.•••••• __ A. _ • • • • • • • • • • • • _ ••• _. - - - - - - _. _ •••• - _ •••• _ ••• - - -
•
•• • • • •
••• • •
•• •
• ,•
·•
••• • •• ••
AJOE AJOE AJOE AJOE AJOE
f f f f f
SOUVENIR besar SOUVENIR ketjil I II III
••
•
imiIiililiiii,i1iiJi,iiJiniliiii,ii --
: • : •
.~ .. : • : :•
0,60 0.15 0,75 0,40 0,25
iiliti1iiJiilililiiliiiniitniliiliililinllii,i,i,iitiliili,ii,iliili,ii,itii,iliitiliil~
-
• • • • • • •
•
AJOE
r P/aBakkerij ORION-. ._."
•·•
--
, ••• ••
••
•• •• ·••
• • • •• •• • • • • • •
· ••• • •
•• • •• •• ••
•
•
"""------- -
--~--
•
•
-
~._-----~-
•
-J. 0
•
•
PEMBANGOEN
KEBEDJIKAN
.......---
.~----
•
.
---. •
~
.;.' ILMOE PELADJA,RAN SIK KHIA HOED ~ ~e.ziwajatken moela-moela sebeloem dan sesoea~ ;: sang BUDDHA GOTAMA dan mengem.moeoja Dengen ioi kitab orang soeda sampe a~ b:sa djadi saorang Buddha jang bener. 16 x 24 em. tebelnja l80 katja lebih, pake koe'eDel ditjeritaken oleh Toean TAN KIEM .Jandoeng. Harganja tjoema f 1,80
£01'" •
•
-.,
-
"
-
--=_'"lo. KAUW HWEE.
,
serie 12 didjadikell satoe, terdjiiid koelit teeroendingan hal Agama Sam Kauw dengen ~jaiC gambar dari pengarangnja. ra -'a 16 x 23 em. tebelnja 320 katja, karangannja UZ.::..- -a-g jang ternama. Harganja tjoema f 2,ari
--
•
".-..·G ARTINJA KEBATINAN. a' Hak jang tida asing lagi peninggalannja kita . -abi, sekarang diterbitken dengen hoeroefnja dan soearanja Hok Kian 'serta Kuo Yu dengen • .• elajoe rendah. Teratoer oleh Toean TAN SOE i gawi, seorang pengarang jang aehii dan :.a -x.itab Tionghoa hingga namanja tida asing lagi _ a • ia 16 x 23 em tebelnja 150 katja lebi, omslag e -:ar on tebel. Harganja tjoema f 1,50
t~
~
•
•
~
4~ x .~ ., 'of
t">
-
W i)
-
~ i~
"G KITABNJA LOO TJOE. Ti ~ King deel 1, peninggalannja Nabi Loo Tjoe . _ ~ 'an terbit, jang tersalin begitoe roepa hingga -~ ~ "Daoe bladjar hoeroef dan bahasa serta artinja
•
~
.1,-"
--r <~~
"
~~ '§) ~r.\
..,~ ~....
.."@) <
~
~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ •
~10>
~
~ ~
•
"··a Ticoghoa disisihi Hok Kian dan Kuo Yu en 5erta diberi ketrangan oleh pengarangnja, SOE DJWAN di Ngaw~ jang namanja soe~ , r :aham kitah Tionghoa. , 6. 23 em. tebelnja 130katja lebi,_pake linnen . . Harga tjoema f I, 30
" ~ ......,
~ -.,~'l'*~(') . ~
.~
"
~
•
•
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
I.
....
,
~ ~
-
-~
-
-.~•
~
S P(HTING TEROnAMI BAGI BANGSA lITATlONGHOA.
J
~ .~-
•
•
\
o IniJa~'
a
- -;:
I\. au'. :::::la saben O*a:l sebab isah·
-
~r:.'e ting bagi kaoem Khong Kauw baikpoen Sam ;:a • jang aken beladjar mengenal filosofie Tionghoa;
pande batja bahasa Melajoe bisa fahamken ini kitab roepa.
~
•
Menoenggoe pesenan dengen hormat.
N B. Kaloe ::ar a;a dibajsr ••
VCl).
do~:
~
e
bea "nost
Boleh dapet beli pada: Boekhandel TAN KHOEN SWIE
Kediri. L
, •
•
PEM;BANGOEN
KEBEDJIKAN
i
O. _
!!!'!! !!!!!!!!Ii!!!!!!'!!!!!
•
•
,
-. <:::< •
•
•
•
•
•
