PAC CT 300 Klimatizační jednotka
Vážený zákazníku, koupě našeho klimatizačního agregátu Pinguino byla vaším správným rozhodnutím. Děkujeme vám za důvěru, kterou vkládáte do našich výrobků. Tento návod k obsluze obsahuje užitečné pokyny pro instalaci, provoz a určené používání přístroje a musíte si ho proto důkladně přečíst před uvedením agregátu Pinguino do provozu. Přejeme vám, aby vám klimatizační agregát Pinguino dobře sloužil a umožnil vám strávit i horké letní dny v příjemném prostředí. Vaše De' Longhi S.p.A.
2
Slovo úvodem PAC CT 300 je skutečně flexibilní klimatizační jednotka. Může pracovat s kondenzací vody nebo vzduchu. Uživatel vybírá přímo požadovaný provozní režim: 1) VODA - Vyznačuje se vysokým výkonem, nízkou spotřebou energie a rychlým dosažením optimální teploty. Vhodný především při vysoké počáteční teplotě v místnosti. 2) VZDUCH - Tento provozní režim zajišťuje rovnoměrné ochlazování. Kromě toho nabízí pohodlnější obsluhu (odpadá plnění vodní nádrže). Náš přístroj je flexibilní i v tom, že po spotřebování náplně vody (z nádrže) následuje automatické přepnutí z vodního na vzduchový provozní režim. TECHNICKÉ ÚDAJE VODNÍ PROVOZ - VZDUCHOVÝ PROVOZ Síťové napětí
(V)
220 … 240 V~
Frekvence
(Hz)
50
Odběr proudu
(A)
3,85 - 4,45
Příkon chlazení
(W)
Viz typový štítek
* Chladicí výkon
(Frig/h, W, Btu/h)
Viz typový štítek
Chladicí výkon
(Frig/h, W, Btu/h)
Viz typový štítek
(m3/h)
360
Cirkulace vzduchu Timer
24 hod
Rozměry:
šířka
(mm)
výška
735
hloubka
390
čistá hmotnost
(kg)
560
44
Změny technických údajů v důsledku vylepšování výrobků vyhrazeny. * Podle normy ASHRAE 128P
Poznámka: Při pokojových teplotách nad 32 °C musí být klimatizační agregát přepnut na kondenzaci vody.
OPTIMÁLNÍ PROVOZNÍ PODMÍNKY - Tab. 2 TEPLOTA V MÍSTNOSTI
21 - 32 °C
VLHKOST V MÍSTNOSTI
MÉNĚ NEŽ 80% FREKVENCE
50 Hz
NAPĚTÍ
220 … 240 V~
ELEKTRICKÉ
3
Popis pfiístroje
Vzduchová výfuková mřížka Ovládací panel Timer
Vodní nádrž
Kolečka Zarážky koleček Vodní jímka Dveře
Vzduchový filtr
Vzduchová sací mřížka Záruční list
Otvor výfukové hadice Přihrádka na napájecí šňůru červené tlačítko resetu
Držadlo Vypouštěcí hadice
4
Pfiíslu‰enství Tab. 3 POPIS
POČET
Hadice
1
Zátka + příruba
1
Zarážka koleček
2
Odvápňující kapalina
1
Plochá tryska
1
Přísavky
1
KONTROLA PŘÍSLUŠENSTVÍ Zkontrolujte, prosím, jestli dodané příslušenství odpovídá tabulce 3. ZÁKAZNICKÁ SLUŽBA Pečlivě uschovejte seznam servisů a vyznačte si v něm ten, který máte nejblíž (s nadějí, že ho nikdy nebudete potřebovat).
5
Instalace Náš klimatizační agregát je přenosný a všestranný. Dá se používat v permanentní instalaci nebo jednoduše stěhovat z jedné místnosti do druhé. Klimatizační agregát musí být nainstalován alespoň 30 cm od stěn. Při permanentní instalaci je všechen vzduch vycházející z výfukového otvoru odváděn z místnosti, kde je přístroj nainstalován. 30
30
cm
cm Zkontrolujte, jestli tato místnost (obzvláště je-li malá) není "vzduchotěsná". Pokles tlaku by mohl způsobit poruchu a aktivovat bezpečnostní vypínač. Normálně postačuje vzduch vstupující do místnosti štěrbinami ve dveřích a oknech. Je nutné nechat trochu pootevřené dveře (dostačující je štěrbina cca 1 cm).
Agregát můžete používat také jako přenosný v libovolné místnosti s oknem nebo francouzským oknem. Tato "dočasná" instalace může sloužit jako přechodné řešení před permanentním nainstalováním přístroje. Poznámka: V každém případě zkontrolujte, jestli jednotka stojí na dokonale rovném povrchu. V případě potřeby použijte zarážky 2 předních koleček. Permanentní instalace Výfukové otvory musí být vyvedeny mimo budovu a mohou být vestavěny v libovolné stěně nebo panelu. A1
A2 V dřevěné základně prosklených dveří
∅ 98 mm (3’’ 3/4)
V okenním panelu
6
30
cm
A3 Ve stěně
Pfiíprava k pouÏití Výška výfukového otvoru: V rozsahu daném tečkovanou čarou na následujícím obrázku.
min. 30 cm
max. 120 cm
Když nepoužíváte agregát, musíte ucpat výfukový otvor přiloženou zátkou.
Dočasná instalace: výfukové otvory mohou být nainstalovány několika způsoby: Pevný hák
V každém případě musíte v zájmu maximální účinnosti chlazení co nejlépe zavřít okno. Doporučujeme: • nenechat ucpat výfukový otvor; • částečně spustit žaluzie, aniž by se přitom zacpal výfukový otvor, aby se omezilo přímé sluneční záření do místnosti a výměna vzduchu mezi vnitřkem místnosti a vnějškem. ELEKTRICKÉ ZAPOJENÍ • Napájecí zdroj vhodný pro domácí elektrické spotřebiče musí vyhovovat požadavkům klimatizačního agregátu (hodnota příkonu je uvedena v tabulce 1). • Zkontrolujte, zda je napájecí napětí 220/240 V, 50 Hz. • Zkontrolujte, zda je síťová zásuvka správně uzemněna. Poznámka: V případě, že se zástrčka dodaná s klimatizačním agregátem (vyhovující evropským předpisům EEC 7, VII) nehodí do vaší síťové zásuvky, nahraďte ji zástrčkou o kapacitě alespoň 10 A - 250 V (IMQ), rovněž vhodně uzemněnou. Vytáhněte napájecí šňůru z přihrádky na zadní straně agregátu a zapojte ji do zásuvky.
TENTO PŘÍSTROJ JE VYROBEN VE SHODĚ S POŽADAVKY NA RÁDIOVÉ ODRUŠENÍ STANOVENÝMI SMĚRNICÍ EN 55014.
7
Pfiíprava jednotky na pouÏití 1) Nainstalujte výfukovou trubku na své místo. Je-li klimatizační agregát vybaven bajonetovou trubkou, nainstalujte ji podle obrázku. 2) Při permanentní instalaci postavte přístroj do blízkosti výfukového otvoru ve zdi nebo v okně. Přístroj musí stát na rovném povrchu. Pod kolečka namontujte speciální tlumiče nárazů, resp. zarážky koleček. 3) Výfukovou hadici můžete stlačit nebo natáhnout v rozsahu od 500 do 1400 mm, ale nejlepší je používat nejkratší variantu. Nikdy nenatahujte hadici na větší délku, než je předepsáno.
JAK PŘIPRAVIT VODNÍ NÁDRŽ Používejte jedině čistou vodu z vodovodu, neobsahující sůl. Voda je nezbytná pro provoz klimatizačního agregátu a je vypouštěna ve formě páry výfukovým otvorem. Nádrž plná vody vydrží po dobu, která závisí na různých provozních podmínkách, jako je teplota, vlhkost, tepelná izolace, sluneční záření, počet lidí v místnosti atd. V průměru vydrží plná nádrž cca 7 až 10 hodin. Když je nádrž prázdná, přepne přístroj automaticky provozní režim z vodního na vzduchový. Současně se zvýší množství vzduchu vypouštěného z výfukové hadice.
Otevřete dvířka přihrádky s vodní nádrží, sklopte nádrž dopředu a vyjměte ji směrem nahoru.
Sejměte víčko, vytáhněte trubku a postavte nádrž na podlahu. Pak ji naplňte.
Po naplnění zastrčte trubici, pevně našroubujte víčko a vraťte nádrž na své místo, se slovem FRONT otočeným dopředu.
Během "vodního kondenzačního" provozního režimu může být ve zvlášť tichých místnostech (např. ložnice) slyšet kloktavý zvuk. To je naprosto normální. Varování: Nepoužívejte vodu obsahující sůl, tj. např. mořskou vodu nebo vodu upravenou s použitím změkčovacích systémů, které využívají kuchyňskou sůl.
8
Pfiíprava jednotky na pouÏití VZDUCHOVÉ CHLAZENÍ Když zvolíte vzduchový chladicí režim přístroje PAC 29, nemusíte plnit vodní nádrž. KONTROLA PŘED POUŽITÍM Abyste dosáhli maximálního výkonu klimatizačního agregátu: • Dveře a okna v klimatizované místnosti musí být zavřené (kromě dočasné instalace, kdy musí okno nebo dveře zůstat zčásti otevřené).
ZAVŘETE OKNA
ZAVŘETE DVEŘE
ZATÁHNĚTE ZÁCLONY
SPUSŤTE ŽALUZIE
• Místnost musí být dobře chráněna proti přímému slunečnímu záření zataženými záclonami, resp. částečně spuštěnými žaluziemi nebo roletami, které snižují spotřebu energie. • Sací a výfukové vzduchové otvory musí být volné a nesmí se nikdy ničím ucpat. • V místnosti nesmí být přítomny žádné zdroje tepla. NEZAKRÝVEJTE KLIMATIZAČNÍ AGREGÁT JE NYNÍ PŘIPRAVEN K POUŽITÍ, můžeme se tedy podívat na to, jak se obsluhuje. 9
Ovládací panel Kontrolka ON / OF
Vypínač ON / OF
A
B
Kontrolka "Alarm" Pacičky
Kontrolka timeru
NASTAVENÍ TIMERU Timer, stejně jako všechny hodiny, musí být nastaven na přesný čas. Je-li např. 16 hodin, otočte ciferník po směru hodinových ručiček (ve směru šipky) tak, aby trojúhelníkový ukazatel ukazoval na číslo 16 (šipka udává cca 16 hod).
Timer ON / OF
C
Tlačítko na výběr rychlosti ventilace
Termostat
NAPROGRAMOVANÝ REŽIM 1) Vymáčkněte tlačítko B TIMER 2) Nastavte provozní doby stisknutím paciček na ciferníku podle potřeby (každá pacička představuje 15 minut). 3) Zkontrolujte, jestli timer ukazuje správný čas (viz pokyny pro nastavení). Provozní doba
21
20
19 16 21
uakzatel
20
19
16
Poznámka: Nikdy neotáčejte ciferníkem proti směru hodinových ručiček! Podobně jako elektrické hodiny pracuje timer, pouze když je připojen k elektrickému napájení. Po odpojení nebo při výpadku napájení se timer zastaví (hodiny se pak zpožďují) a musíte ho znovu nastavit. Jednotku můžete používat v naprogramovaném nebo nenaprogramovaném režimu.
4) Podle schématu na další straně vyberte požadovanou funkci. Jednotka se zapne a vypne každý den ve zvolenou dobu. Poznámka: Chcete-li zrušit naprogramované provozní doby, stačí stisknout vypínač. NENAPROGRAMOVANÝ REŽIM 1) Tlačítko B TIMER musí být stisknuté 2) Podle schématu na další straně vyberte požadovanou funkci.
Poznámka: Z technických důvodů není teplota vyjádřena ve stupních, ale čárou se zvětšující se tloušťkou. Proto doporučujeme, abyste při spuštění přístroje otočili termostat na maximum (tlustá zelená čára = maximální chladno). Po dosažení požadované teploty otáčejte termostat pomalu z polohy maximálního chlazení, dokud se agregát nevypne. Ponechte termostat v této poloze. Klimatizační agregát je nyní naprogramován, aby stále přesně udržoval požadovanou teplotu. Po vypnutí přístroje počkejte alespoň 3 minuty, než ho znovu zapnete. 10
JAK SPUSTIT KLIMATIZAČNÍ JEDNOTKU (viz kapitola OVLÁDACÍ PANEL na předchozí straně)
Zapojte přístroj do síťové zásuvky.
Vyberte "naprogramovaný" nebo "nenaprogramovaný" režim (viz předchozí strana).
Stisknutím tlačítka C vyberte požadovanou rychlost ventilátoru.
❄
KLIMATIZACE
Tlačítko A (Klimatizace) musí být vymáčknuté. Nastavte termostat na maximální chlazení. Stiskněte tlačítko A (vypínač). Rozsvítí se kontrolka zapnutí (klimatizace).
Přístroj se zapne. Pokud ne, postupujte podle pokynů na straně 13 .
Chcete-li vypnout přístroj, stiskněte tlačítko A (hlavní vypínač).
11
ÚdrÏba SPECIÁLNÍ OPATŘENÍ • V místech s tvrdou vodou doporučujeme používat roztok, který omezí usazování vápna. Tuto kapalinu můžete získat v servisních centrech. • Přístroj musí být uzemněn podle pokynů v návodu k instalaci. Výrobce nenese odpovědnost za žádné poškození, k němuž dojde v důsledku nedodržení tohoto bezpečnostního předpisu. • Při výměně napájecí šňůry používejte pouze typ HO5VV-F, 3 x 1 mm2. • Nikdy nepřemísťujte přístroj taháním za napájecí šňůru. • Zajistěte, aby se venkovní konec výfukové hadice ničím neucpal. • Nikdy nepoužívejte klimatizační agregát v prostředí obsahujícím olej nebo síru ani v blízkosti zdrojů tepla. • Než začnete přemísťovat klimatizační agregát, vypusťte vodu z jímky vypouštěcí trubkou. • Nikdy nestavte na přístroj horké nebo těžké předměty. • Jednou týdně vyčistěte vzduchový filtr. • Nepoužívejte prodlužovací šňůry. Pokud potřebujete prodloužit napájecí kabel, poraďte se s kvalifikovaným elektrikářem. • Transport automobilem. Jestliže není možné převážet přístroj ve svislé poloze, položte ho buď na pravý bok (proti vodní nádrži) nebo na zadní stranu. Přitom chraňte vzduchový výfukový otvor kusem lepenky nebo polystyrenu a nejprve odmontujte výfukovou hadici. ÚDRŽBA POZOR: Při čištění a normálních údržbových pracích nezapomeňte vytáhnout zástrčku ze síťové zásuvky. Za žádných okolností nesmíte umývat přístroj pod tekoucí vodou. Mohli byste tím poškodit elektrický obvod. ČIŠTĚNÍ VZDUCHOVÉHO FILTRU • Ucpaný vzduchový filtr omezuje cirkulaci vzduchu a snižuje účinnost zařízení. Čistěte filtr jednou za týden. • Filtr se vyndává jemným tahem. Na místo se pak vrací zatlačením. • S použitím vysavače odstraňte prach usazený na filtru. Je-li filtr velmi špinavý, namoč-
12
te ho do vlažné vody a důkladně propláchněte. Teplota vody musí být nižší než 40 °C. Po umytí nechte filtr vyschnout a pak ho namontujte zpět. ČIŠTĚNÍ VNĚJŠÍHO POUZDRA Vyčistěte vlhkým hadrem a utřete čistým suchým hadrem. POZOR: Nepoužívejte k čištění benzín, olej nebo jiná rozpouštědla. Nikdy nestříkejte na přístroj insekticidy ani podobné kapaliny. Mohli byste vážně poškodit nátěr a plast. ČIŠTĚNÍ JÍMKY Jímku musíte čistit minimálně jednou měsíčně, aby se na ní při delším používání nehromadila špína. 1) Vypněte přístroj a vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky. 2) Otevřete dvířka přihrádky s vodní nádrží a vyjměte nádrž. 3) Vyndejte zátku z vypouštěcí trubky umístěné na zadní straně přístroje a vypusťte vodu do vhodné nádoby. 4) Po úplném vypuštění nádrže vraťte zátku na své místo. 5) Hadrem setřete všechny nečistoty z povrchu pod nádrží. KONTROLY NA ZAČÁTKU SEZÓNY Zkontrolujte stav napájecí šňůry a zásuvky. Přesvědčte se, že je přístroj správně uzemněn a že žádný vodič není uvolněný nebo poškozený. Maximálně pozorně proveďte všechny instalační procedury. PRÁCE NA KONCI SEZÓNY 1) Odvápněte jednotku (viz strana 14). 2) Vypusťte vodu z jímky. 3) Nechte asi půl hodiny běžet ventilátor, aby se vysušil vnitřek agregátu. 4) Vypněte agregát a vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky. 5) Odmontujte výfukovou hadici. 6) Vyčistěte filtr a po důkladném vysušení namontujte zpět na své místo. 7) Zakryjte přístroj polyetylenovou fólií, aby se do něj nemohl dostat prach.
OdstraÀování závad PROBLÉM Klimatizační jednotka nefunguje
Funguje pouze ventilace
Přístroj funguje vždy pouze po krátkou dobu, protože se aktivuje reset
PŘÍČINA • • • • • • •
• •
• • • •
Výpadek elektrického napájení Vypojená zástrčka Tlačítko TIMER je v poloze STOP Pacičky na ciferníku timeru nejsou nastaveny Vypínač je vypnutý Aktivoval se reset (svítí kontrolka "Alarm") Aktivoval se termostat
• • • • •
• • • • • • •
Počkejte. Zapojte zástrčku. Vymáčkněte tlačítko TIMER. Stiskněte pacičky směrem ven. Zapněte. Stiskněte červené tlačítko. Chcete-li více ochladit místnost, otáčejte termostatem proti směru hodinových ručiček.
Voda kondenzující ve výfukové hadici vytvořila sifon Ucpaná výfuková hadice
•
Překroucená nebo zohýbaná výfuková hadice Nefunguje ventilátor kondenzoru Trubky kondenzoru jsou pokryty usazeninami Žebra kondenzoru jsou ucpaná
•
Vypusťte vodu a eliminujte sifon ve výfukové hadici Odstraňte cizí předměty ze vzduchového výfukového otvoru. Narovnejte.
•
Kontaktujte servisní centrum.
•
Kontaktujte servisní centrum a nechte si vyčistit kondenzor.
•
Vypněte přístroj a kontaktujte servisní centrum.
Otevřené okno Zdroj tepla v místnosti (topné těleso, lampa apod.) Odpojila se vzduchová výfuková hadice
• •
Zavřete okno. Místnost je přeplněna lidmi
•
Termostat je nastaven na příliš vysokou hodnotu Ucpaný vzduchový filtr
•
Zapojte výfukovou hadici na své místo. Nastavte termostat na nižší hodnotu. Vyčistěte filtr.
Hlavní vypínač se vypíná
Přístroj dostatečně neochlazuje okolí
NÁPRAVA
•
•
13
Servis V případě závady vypněte klimatizační agregát, vypojte z elektrické sítě a kontaktujte nejbližší servisní centrum, kde vám poskytnou kvalifikovanou pomoc.
Pravidelná údržba (DŮLEŽITÁ) Tento přístroj musíte odvápnit vždy, když usazeniny vápna začnou být na obtíž (v průměru každých 400 provozních hodin), nebo při libovolné příležitosti nejméně jednou za sezónu.
POKYNY PRO ODVÁPNĚNÍ Potřebujete: 1/4 litru odvápňující kapaliny (dodává se s přístrojem) 3/4 litru čisté vody (= 75% roztok) a) Vyjměte nádrž z agregátu a vypusťte veškerou vodu, která zůstala v jímce a vypouštěcí trubce. b) Uzavřete vypouštěcí trubku. Nalijte 1/4 litru odvápňující kapaliny a 1 litr čisté vody do jímky umístěné pod nádrží ve spodní části agregátu. c) Nechte klimatizační agregát asi půl hodiny pracovat. d) Vypusťte všechnu kapalinu, která zůstala v jímce, a důkladně vypláchněte. Během vypouštění musí být vypouštěcí trubka otevřená a přístroj zapnutý. e) Vypojte zástrčku ze sítě a důkladně vyčistěte jímku čistým hadrem. f) Po vyčištění jímky můžete obnovit normální provoz zařízení. JESTLIŽE SE PO SPUŠTĚNÍ PRÁVĚ VYČIŠTĚNÉHO PŘÍSTROJE OBJEVÍ VE VODĚ STOPY PĚNY, JE TO NORMÁLNÍ. POKUD ALE ZAZNAMENÁTE VĚTŠÍ MNOŽSTVÍ PĚNY, VYPLÁCHNĚTE JEŠTĚ JEDNOU PŘÍSTROJ. DALŠÍ BALENÍ ODVÁPŇUJÍCÍ KAPALINY SI MŮŽETE ZAKOUPIT V NEJBLIŽŠÍM SERVISNÍM CENTRU DE' LONGHI. POZOR Použití jiných výrobků než těch, které dodává firma De' Longhi, může mít za následek poškození vnitřních součástek a zrušení záruky.
14
De
Longhi
Via
L.
S.P.A
Seitz,
47
311 00 Treviso Italia Tel.
+39/04224131
Fax +39/0422413647 www.delonghi.com
15
