.ZƈLBOÇEPCÒ SN… SX… VLHPHQVKRPHFRPZHOFRPH
FV
1iYRGNSRXŕLWt
5HJLVWHU \RXU SURGXFW RQOLQH
5HVHWVHF
$%&
6WDUW
5HVHW VHF
3URJUDP
cs
Obsah
8 Použití podle určení . . . . . . . . . ( Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . D íve než spot ebič uvedete do provozu . . . . . . . . . . . . . . P i dodání: . . . . . . . . . . . . . . P i instalaci . . . . . . . . . . . . . . V denním provozu. . . . . . . . . Zablokování dví ek proti otev P i vzniklých škodách . . . . . . P i likvidaci . . . . . . . . . . . . . .
... ... ... ... ení ... ...
. . . . . . .
. . . . . . .
7 Ochrana životního prost edí
. . . . . . .
4 4
.4 .5 .5 .6 .6 .6 .6
.. 8
Obal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Staré spot ebiče . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
* Seznámení se s myčkou nádobí . . . . . . . . . . . . . 9 Ovládací panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Vnit ní prostor myčky nádobí . . . . . . . 9
+ Za ízení ke zm
kčování vody/ Speciální s l . . . . . . . . . . . . . . . 9
Nastavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tabulka tvrdosti vody . . . . . . . . . . . Použití speciální soli . . . . . . . . . . . . Kombinované mycí prost edky . . . . Vypnutí ukazatel zm kčování vody .
, Leštidlo
. 10 . 10 . 10 . 11 . 11
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Nastavení množství leštidla. . . . . . . . 12 Vypnutí ukazatele dopln ní leštidla . . 12
- Nádobí
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Není vhodné . . . . . . . . . . . . Poškození sklenic a nádobí Uložení nádobí . . . . . . . . . . Vyklizení nádobí . . . . . . . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. 12 . 13 . 13 . 13
Šálky a sklenice . . . . . Hrnce . . . . . . . . . . . . . Koš na p íbory . . . . . . Etažér . . . . . . . . . . . . . Sklopné trny . . . . . . . . Držák malých díl . . . . Odkládání nož . . . . . . P estavení výšky koše
. Mycí prost edek
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. 13 . 14 . 14 . 15 . 15 . 15 . 15 . 16
. . . . . . . . . . . . 17
Pln ní mycího prost edku . . . . . . . . . 17 Kombinovaný mycí prost edek . . . . . 18
/ P ehled program
. . . . . . . . . . 20
Volba programu . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Upozorn ní pro zkušební ústavy . . . . 21
0 P ídavné funkce
. . . . . . . . . . . . 21
Úspora času (VarioSpeed) Intenzivní zóna . . . . . . . . . Hygiena (Hygiene) . . . . . . Poloviční nápl . . . . . . . . . Extra sušení . . . . . . . . . . .
1 Obsluha spot ebiče Programová data . . . . . . Aqua Senzor . . . . . . . . . . Zapnutí myčky nádobí. . . Optická indikace b hem b hu programu . . . . . . . Časová p edvolba. . . . . . Konec programu. . . . . . . P erušení programu . . . . P erušení programu . . . . Zm na programu . . . . . . Intenzivní sušení . . . . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. 21 . 21 . 21 . 21 . 21
. . . . . . . . . 22 . . . . . . . . . 22 . . . . . . . . . 22 . . . . . . . . . 22 . . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. 23 . 23 . 23 . 24 . 24 . 24 . 24
3
cs
Použití podle určení
2 Čist
ní a údržba . . . . . . . . . . . 25
Celkový stav spot ebiče Speciální s l a leštidlo . Sítka . . . . . . . . . . . . . . . Ost ikovací ramena. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. 25 . 25 . 26 . 26
8 Použití podle určení ítiP ouž
co je nutno ud lat? . . . . . . . . . 27 Čerpadlo odpadní vody . . . . . . . . . . 27 Tabulka poruch. . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Rozsah dodávky . . . . . . . . . . Bezpečnostní pokyny . . . . . . Dodání . . . . . . . . . . . . . . . . . Technické údaje . . . . . . . . . . Postavení . . . . . . . . . . . . . . . P ípojka odpadní vody . . . . . P ípojka pitné vody . . . . . . . . Elektrické p ipojení . . . . . . . . Demontáž . . . . . . . . . . . . . . . P eprava . . . . . . . . . . . . . . . . zabezpečení Proti Zamrznutí (Vyprázdn ní Spot ebiče) . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
36 36
. 36 . 36 . 37 . 37 . 37 . 38 . 38 . 39 . 39 . 40
( Bezpečnostní pokyny nítnosčB peze
D ti od 8 let nebo osoby, které z d vodu svých fyzických, senzorických nebo duševních schopností nebo své nezkušenosti nebo neznalosti nejsou schopné spot ebič ovládat, nesmí tento spot ebič bez dohledu nebo pokynu odpov dné osoby používat.
. . . . . . 40
D íve než spot ebič uvedete do provozu P ečt te si pozorn návod k použití a montážní návod! Obsahují d ležité informace o instalaci, použití a údržb spot ebiče. Uschovejte všechny podklady pro pozd jší použití nebo pro následujícího majitele.
4
níečur
Tento spot ebič je určen pro použití v domácnosti a domácím prost edí. Používejte myčku nádobí pouze v domácnosti a pouze k uvedenému účelu: k mytí nádobí v domácnosti.
3 Porucha,
4 Zákaznický servis . . . . . . . . . . 5 Instalace a p ipojení . . . . . . . .
epodl
pokyn
Bezpečnostní pokyny
P i dodání: 1. Okamžit zkontrolujte obal a myčku nádobí z hlediska poškození p i p eprav . Neuvád jte poškozený spot ebič do provozu. Kontaktujte obratem Vašeho dodavatele či prodejce. 2. Zlikvidujte, prosím, p edpisov obalový materiál. 3. Obal a jeho části nep enechávejte hrajícím si d tem. Hrozí nebezpečí udušení skládanými kartony a fóliemi. P i instalaci Dbejte na to, že zadní strana myčky nádobí není po instalaci voln p ístupná (ochrana proti dotyku kv li horkému povrchu). Prove te postavení a p ipojení podle návodu k instalaci a montážního návodu. P i instalaci musí být myčka nádobí odpojená od sít . Zajist te, aby zemnicí systém elektrické domovní instalace byl p edpisov nainstalován. Elektrické podmínky p ipojení musí souhlasit s údaji na typovém štítku 92 myčky nádobí.
cs
Bude-li sí ový p ívod tohoto spot ebiče poškozen, musí se vym nit za speciální p ípojku. Aby se zabránilo ohrožení, smí se zakoupit pouze v zákaznickém servisu. Jestliže se má myčka nádobí vestav t do vysoké sk ín , musí se tato sk í náležit upevnit. Bude-li myčka nádobí namontovaná pod nebo nad jiné domácí spot ebiče, dodržujte informace k montáži v kombinaci s myčkou nádobí v montážním návodu p íslušného spot ebiče. Dodržujte dále také montážní návody k myčce nádobí, aby byl zaručen spolehlivý provoz všech spot ebič . Nejsou-li k dispozici žádné informace nebo neobsahuje-li montážní návod žádné odpovídající pokyny, musíte se obrátit na výrobce t chto spot ebič , abyste zajistili, že myčku nádobí lze namontovat nad nebo pod tyto spot ebiče. Nem žete-li získat žádné informace od výrobce, nesmíte myčku nádobí namontovat nad nebo pod tyto spot ebiče.
5
cs
Bezpečnostní pokyny
Když namontujete nad myčku nádobí mikrovlnnou troubu, m že dojít k jejímu poškození. Vestavné a integrovatelné myčky nádobí instalujte pouze pod spojité pracovní desky, které jsou sešroubovány se sousedními sk í kami, aby byla zajišt na stabilita. Neinstalujte spot ebič v blízkosti tepelných zdroj (otopná t lesa, zásobníky tepla, sporáky nebo jiné spot ebiče, produkující teplo) a nemontujte jej pod varné pole. Po instalaci myčky nádobí musí být zástrčka voln p ístupná. (Viz Elektrické p ipojení) U n kterých model : Plastikové pouzdro na vodní p ípojce obsahuje elektrický ventil, v p ívodní hadici se nacházejí napájecí vedení. Tuto hadici ne ežte, nepono ujte plastikové pouzdro do vody. V denním provozu Dodržujte bezpečnostní upozorn ní, pop . pokyny k použití na obalech od mycích p ípravk a leštidel.
6
D tská pojistka (zablokování dví ek) * Zablok vánídví ekprotiotev ení
Popis d tské pojistky se nachází v zadní části návodu. * podle modelu P i vzniklých škodách Opravy a zásahy sm jí provád t pouze odborníci. K tomuto účelu musí být spot ebič odpojen od sít . Vytáhn te sí ovou zástrčku nebo vypn te pojistkový automat. Zav ete vodovodní kohoutek. P i poškozeních, speciáln ovládacího panelu (trhliny, díry, vylomená tlačítka) nebo omezení funkce dví ek, se spot ebič již nesmí provozovat. Vytáhn te sí ovou zástrčku nebo vypn te pojistkový automat. Zav ete vodovodní kohoutek, zavolejte zákaznický servis. P i likvidaci 1. Uči te dosloužilé myčky nádobí okamžit nepoužitelnými, aby se tím vyloučily pozd jší úrazy. 2. Dopravte myčku nádobí k ádné likvidaci.
Bezpečnostní pokyny
m Varování
Nebezpečí poran ní! Aby se zabránilo poran ní nap . vlivem klopýtnutí, m la by se myčka nádobí otevírat pouze krátkodob k napln ní nebo vyklizení. Nože a jiné kuchy ské náčiní s ostrými špičkami se v košíku na p íbory musí uložit špičkami sm rem dol nebo na odkládání nož * do vodorovné polohy. Nesedejte si nebo nestoupejte na otev ená dví ka. U voln stojících spot ebič dbejte na to, aby nebyly p epln né koše. Nestojí-li spot ebič ve výklenku a tím je p ístupná boční st na, musí se z bezpečnostních d vod oblast záv su dví ek z boku zakrýt (nebezpečí poran ní). Kryty obdržíte jako zvláštní p íslušenství v zákaznickém servisu nebo ve specializovaných prodejnách. * podle modelu
m Varování
Nebezpečí výbuchu! Nedávejte do mycího prostoru žádné rozpoušt dlo. Hrozí nebezpečí výbuchu.
cs
m Varování
Nebezpečí opa ení! Za chodu programu otvírejte dví ka myčky nádobí opatrn . Hrozí nebezpečí, že ze spot ebiče vyst íkne horká voda.
m Varování
Nebezpečí pro d ti! Používejte d tskou pojistku, je-li k dispozici. P esný popis najdete vzadu v obalu. Nedovolte d tem, aby si hrály se spot ebičem nebo jej obsluhovaly. Udržujte malé d ti v dostatečné vzdálenosti od mycího prost edku a leštidla. Tyto mycí prost edky mohou zp sobit poleptání v ústech, hrtanu a očích nebo vést k udušení. Zabra te p ístupu d tí k otev ené myčce nádobí. Voda v mycím prostoru není pitná, mohla by ješt obsahovat zbytky mycího prost edku. Dbejte na to, aby d ti nesahaly do záchytné misky na tablety 12. Malé prsty by se mohly p isk ípnout v zá ezech.
7
cs
Ochrana životního prost edí
P i otev ení a zav ení dví ek u výškov vestav ného spot ebiče dbejte na to, aby d ti nebyly sev eny nebo p imáčknuty mezi dví ky spot ebiče a pod nimi ležícími dve mi sk ín . D ti se mohou v myčce nádobí zav ít (nebezpečí udušení) nebo se dostat do jiných nebezpečných situací. U vysloužilých spot ebič proto: Vytáhn te sí ovou zástrčku, od ízn te sí ový kabel a odstra te jej. Zámek dví ek a d tskou pojistku (jeli k dispozici) zničte tak, aby se dví ka dále nedala zav ít.
7 Ochrana životního prost edí naO hrc
honívotiž
Jak obal nových spot ebič , tak také staré spot ebiče obsahují cenné suroviny a recyklovatelné materiály. Zlikvidujte prosím jednotlivé díly rozd lené podle druh . O aktuálních likvidačních možnostech se prosím informujte u Vašeho odborného prodejce nebo u Vaší obecní, pop . m stské správy.
Obal Všechny plastové díly spot ebiče jsou označeny mezinárodn normovanou značkou (nap . >PS< polystyrén). P i likvidaci spot ebiče je tím možné rozd lení podle čistých druh plastových odpad . Dodržujte prosím bezpečnostní pokyny pod bodem “P i dodání”.
Staré spot ebiče Dodržujte prosím bezpečnostní pokyny pod bodem “P i likvidaci”.
8
Tento spot ebič je označen v souladu s evropskou sm rnicí 2012/19/EU o nakládání s použitými elektrickými a elektronickými za ízeními (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Tato sm rnice stanoví jednotný evropský (EU) rámec pro zp tný odb r a recyklování použitých za ízení.
díetospr
Seznámení se s myčkou nádobí
Vnit ní prostor myčky nádobí
* Seznámení se s myčkou nádobí esm náS zeníe
m koučys
Vyobrazení ovládacího panelu a vnit ního prostoru myčky nádobí se nachází vp edu na obalu. Na jednotlivé pozice bude upozorn no v textu.
Ovládací panel ( Vypínač ZAP./VYP. 0 P edvolba času * 8 P ídavné funkce ** @ Programy ** H Tlačítko < P Tlačítko > X Ukazatel Mytí ` Ukazatel Sušení h Tlačítko START )" Ukazatel dopln ní leštidla )* Ukazatel dopln ní soli )2 Ukazatel “Kontrola p ívodu vody” * podle modelu ** Počet podle modelu
cs
dobíná
1" Horní koš na nádobí 1* Odkládání nož * 12 Záchytná miska na tablety 1: Horní ost ikovací rameno 1B Dolní ost ikovací rameno 1J Zásobník regenerační soli 1R Sítka 1Z Koš na p íbory 1b Spodní koš na nádobí 1j Zásobník na leštidlo leštidlo 9" Komora pro mycí prost edek 9* Uzavírací zástrčka komory mycího prost edku 92 Typový štítek * podle modelu
+ Za ízení ke zm kčování vody/Speciální s l níezíZa
ke
m zníovákč
níláicSpeody/v
ls
Pro dobré výsledky mytí pot ebuje myčka nádobí m kkou vodu, tzn. vodu obsahující málo vápna, jinak se na nádobí a vnit ku nádob usazují bílé vápenaté zbytky. Potrubní voda p esahující určitý stupe tvrdosti se pro provoz v myčce nádobí musí zm kčit tzn. odvápnit. Provádí se to pomocí speciální soli ve zm kčovacím za ízení myčky nádobí. Nastavení a tím pot ebné množství soli je závislé na stupni tvrdosti Vaší vodovodní vody (viz tabulka).
9
cs
Za ízení ke zm kčování vody/Speciální s l
Nastavení P idávané množství soli je nastavitelné ve 4 stupních, podle tvrdosti Vaší vody. Podle toho svítí ukazatelé 0, 1, 2, nebo 3 (viz tabulka). Stupe nastavený ze závodu: 1. 1. Zjist te si hodnotu tvrdosti Vaší vodovodní vody. Tady pom že vodárna. 2. Odpovídající stupe nastavení naleznete v tabulce tvrdosti vody. 3. Otev ete dví ka. 4. Zapn te vypínač ZAP./VYP. (.
5. Držte tlačítko > P stisknuté a stiskn te tlačítko START h tak dlouho, dokud nezačne blikat ukazatel Sušení ` a ukazatel dopln ní soli )*. 6. Tlačítka pus te. Ukazatel dopln ní soli )* bliká a ukazatel # svítí (= stupe 1). Pro zm nu nastavení: 1. Stiskn te tlačítko < H, až je nastaven požadovaný stupe . 2. Stiskn te tlačítko START h. Ukazatelé ` a )* zhasnou. Nastavený stupe je uložen. 3. Zav ete dví ka.
Tabulka tvrdosti vody +RGQRWD WYUGRVWLYRG\ G+
5R]VDK WYUGRVWL
PPROO
6WXSHī
PčNNi
VWłHGQč
WYUGi
WYUGi
Použití speciální soli Dopln ní soli se musí vždy provést bezprost edn p ed zapnutím spot ebiče. Tím se dosáhne toho, že p etékající roztok soli se okamžit spláchne a v myčce nádobí nem že dojít ke korozi. 1. Otev ete šroubovací uzáv r zásobníku 1J. 2. Napl te nádobu vodou (nutné pouze p i prvním uvedení do provozu). 3. Potom napl te speciální s l (žádnou jedlou s l nebo tablety). P i tom se vypuzuje a odtéká voda. 10
$
%
&
Jakmile se na panelu rozsvítí ukazatel dopln ní soli )*, m la by se op t doplnit speciální s l.
* podle modelu
Leštidlo
Použití mycích prost edk s komponentou soli Kombinovanémycíprost edky
P i použití kombinovaných mycích prost edk s komponentou soli, lze všeobecn až do tvrdosti vody 21° dH (37° fH, 26° Clarke, 3,7 mmol/l) od speciální soli upustit. P i tvrdosti vody v tší než 21° dH je také zde nutno použít speciální s l.
Vypnutí ukazatele dopl ování soli/zm kčování vody Vypnutíukaz telzm kčovánívody
Jestliže ukazatel dopln ní soli )* ruší, (nap . p i použití kombinovaných mycích prost edk s komponentou soli), lze jej vypnout. Postupujte jak je popsáno pod bodem “Nastavení zm kčovacího za ízení” a nastavte stupe 0. Tím jsou zm kčovací za ízení a ukazatel dopl ení soli vypnuté.
cs
, Leštidlo odlitL še
Jakmile se na panelu rozsvítí ukazatel dopln ní leštidla )", je ješt k dispozici rezerva leštidla na 1–2 mycí procesy. M lo by se doplnit leštidlo. Leštící prost edek se v myčce používá k lešt ní skla a odstra ování skvrn z nádobí. Používejte pouze leštící p ípravky pro myčky, používané v domácnosti. Kombinovaný mycí prost edek s komponentou leštidla lze používat pouze do tvrdosti vody 21° dH (37° fH, 26° Clarke, 3,7 mmol/l). P i tvrdosti vody v tší než 21° dH je také zde nutné použití leštidla. 1. Otev ete zásobník 1j tím, že zmáčknete a nadzvednete p íložku na víku.
m Pozor Nikdy nepl te mycí prost edek do nádoby pro speciální s l. Zničíte tím zm kčovací za ízení.
2. Nechejte opatrn natéct leštidlo až po značku max. na plnicím otvoru.
PD[
11
cs
Nádobí
3. Zavírejte víko, až slyšiteln zaskočí. 4. Rozlité leštidlo pop . ut ete hadrem, aby p i p íštím mycím procesu nedošlo k nadm rné tvorb p ny.
Nastavení množství leštidla P idávané množství leštidla je nastavitelné ve 4 stupních. Podle toho svítí ukazatelé 0, 1, 2, nebo 3 (viz tabulka tvrdosti vody). Stupe nastavený ze závodu: 2. Množství leštidla zm te pouze tehdy, pokud na nádobí z stávají šmouhy (nastavte nižší stupe ) nebo skvrny po vod (nastavte vyšší stupe ). 1. Otev ete dví ka. 2. Zapn te vypínač ZAP./VYP. (. 3. Držte tlačítko > P stisknuté a tlačítko START h držte tak dlouho, dokud nezačne blikat ukazatel Sušení ` a ukazatel dopln ní soli )*. 4. Tlačítka pus te. 5. Stiskn te tlačítko > P tolikrát, dokud nezačne blikat ukazatel dopln ní leštidla )". Ukazatel dopln ní leštidla )" bliká a svítí ukazatelé # a + (= stupe 2). Pro zm nu nastavení: 1. Stiskn te tlačítko < H, až je nastaven požadovaný stupe . 2. Stiskn te tlačítko START h. Ukazatelé ` a )" zhasnou. Nastavený stupe je uložen. 3. Zav ete dví ka.
12
Vypnutí ukazatele dopln ní leštidla Jestliže ukazatel dopln ní leštidla )" ruší, (nap . p i použití kombinovaných mycích prost edk s komponentou soli), lze jej vypnout. Postupujte jak je popsáno pod bodem “Nastavení množství leštidla” a nastavte stupe 0. Tím se ukazatel dopln ní leštidla )" vypne.
- Nádobí N dobíá
Není vhodné Části p íbor a nádobí ze d eva. Choulostivé dekorační sklenice, um leckopr myslové a antické nádobí. Tyto ozdoby nejsou odolné proti mytí v myčkách nádobí. Um lohmotné díly, které nejsou odolné v či teplu. M d né a cínové nádobí. Části nádobí znečist né popelem, voskem, mazacím tukem nebo barvou. Ozdoby na skle, hliníkové a st íbrné díly mohou mít p i mytí sklon k zabarvení a vyblednutí. Také n které druhy skla (jako nap . p edm ty z k iš álového skla) mohou být po mnoha mycích procesech zakalené.
Nádobí
cs
Poškození sklenic a nádobí
Vyklizení nádobí
P íčiny: Druh skla a zp sob výroby skla. Chemické složení mycího prost edku. Teplota vody mycího programu. Doporučení: Používejte pouze sklenice a porcelán, které jsou výrobcem označené jako vhodné pro mytí v myčkách nádobí. Používejte mycí prost edek, který je označen jako šet ící nádobí. Po ukončení programu vyndejte sklo a p íbory z myčky nádobí co nejd íve.
Aby se zabránilo odkapávání kapek vody z horního koše na nádobí ve spodním koši, doporučuje se vyprazd ovat spot ebič zdola nahoru. Horké nádobí je citlivé na dotyk! Po ukončení programu je proto nechejte v myčce nádobí tak dlouho vychladnout, až je m žete dob e uchopit.
Uložení nádobí
Upozorn ní Po ukončení programu mohou být ve vnit ním prostoru spot ebiče ješt viditelné kapky vody. Na sušení nádobí to však nemá žádný vliv.
Šálky a sklenice Horní koš na nádobí 1"
1. Odstra te velké zbytky jídla. P edb žné umytí pod tekoucí vodou není nutné. 2. Nádobí uložte tak, aby – nádobí stálo spolehliv a nemohlo se p evrhnout. – všechny nádoby byly postaveny otvorem dol . – vypouklé kusy nebo kusy s prohloubením postavte šikmo, aby voda mohla odtékat. – nebránilo otáčení obou ost ikovacích ramen 1: a 1B. Velmi malé díly nádobí se nemají mýt v myčce nádobí, protože mohou lehce vypadnout z koše.
13
cs
Nádobí
Upozorn ní Dbejte na to, aby nad záchytnou miskou na tablety 12 nebyly žádné kusy nádobí. Toto nádobí m že blokovat víčko komory pro mycí prost edek 9".
Tip Siln znečist né nádobí (hrnce) byste m li umístit do spodního koše. Z d vodu siln jšího ost ikovacího paprsku obdržíte lepší výsledek mytí. Tip Další p íklady, jak m žete Vaši myčku nádobí optimáln zaplnit, najdete na naší domovské stránce jako bezplatný download (stažení). P íslušnou internetovou adresu si prosím zjist te na zadní stran tohoto návodu k použití.
Koš na p íbory Hrnce Spodní koš na nádobí 1b
14
P íbory byste m li vždy uspo ádat nerozt íd né, špičatou stranou sm rem dol . Aby se zabránilo poran ní, položte dlouhé, špičaté díly a nože na odkládaní nož .
Nádobí
Etažér *
Držák malých díl *
Etažéry a prostor pod nimi m žete používat pro malé šálky a sklenice nebo pro v tší jídelní náčiní jako nap . va ečky nebo servírovací p íbory. Nebudou-li etažéry používány, lze je odklopit nahoru.
* podle modelu Tím lze spolehliv p idržovat lehké um lohmotné díly jako nap . pohárky, pokličky atd.
Etažér
cs
Držákmalýchdíl
&/,&.
* Podle modelu je možné trojnásobné p estavení výšky. Nastavte k tomu etažéry nejd íve svisle a táhn te je sm rem nahoru, potom je nastavte lehce šikmo, posu te sm rem dol na požadovanou výšku (1, 2, nebo 3) a nechejte je slyšitelným kliknutím zaskočit.
Odkládání nož *
Odklád ní ož
* podle modelu Dlouhé nože a jiné kuchy ské náčiní lze uspo ádat do vodorovné polohy.
Sklopné trny *
Sklopnétrny
* podle modelu K lepšímu uspo ádání hrc , mís a sklenic jsou trny sklopné.
15
cs P estavenívýškykoše
Nádobí
P estavení výšky koše *
* podle modelu Horní koš na nádobí 1" je možné podle pot eby výškov p estav t podle toho, pot ebujete-li pro vysoké nádobí v horním nebo ve spodním koši více místa. Výška spot ebiče 81,5 cm Horní koš Spodní koš Stupe 1 max. ø Stupe 2 max. ø Stupe 3 max. ø
22 cm 24,5 cm 27 cm
30 cm 27,5 cm 25 cm
Výška spot ebiče 86,5 cm Horní koš Spodní koš Stupe 1 max. ø Stupe 2 max. ø Stupe 3 max. ø
24 cm 26,5 cm 29 cm
33 cm 30,5 cm 28 cm
Podle uspo ádání horního koše u Vašeho modelu myčky nádobí zvolte za tím účelem jeden ze dvou následujících postup :
Horní koš s postranními páčkami 1. Vytáhn te horní koš na nádobí 1". 2. Ke spušt ní zatlačte postupn ob páčky vlevo a vpravo na vn jších stranách koše sm rem dovnit . Držte p itom koš pevn ze strany za horní okraj, aby trhavým pohybem nespadl dol .
16
3. Ke zvednutí uchopte koš na stranách na horním okraji a zvedn te jej sm rem nahoru. 4. D íve než koš op t zasunete, p esv dčte se, že leží na obou stranách ve stejné výšce. Jinak se nedají zav ít dví ka myčky a horní ost ikovací rameno nemá žádné spojení k cirkulaci vody.
Horní koš s horními a spodními páry koleček 1. Vytáhn te horní koš na nádobí 1". 2. Vyndejte horní koš a zav ste jej op t na horní (stupe 3) event. spodní (stupe 1) válečky.
Mycí prost edek
Pln ní mycího prost edku
. Mycí prost edek M íyc
M žete používat tablety jakož i práškové nebo tekuté mycí prost edky pro myčky nádobí, v žádném p ípad ale prost edky pro ruční mytí nádobí. Podle znečist ní lze s práškovým nebo tekutým mycím prost edkem dávkování individuáln p izp sobit. Tablety obsahují pro všechny mycí úkoly dostatečné množství účinných látek. Moderní, účinné mycí prost edky používají p evážn nízkoalkalickou recepturu s fosfáty a enzymy. Fosfáty vážou vápno obsažené ve vod . Enzymy odbourávají škrob a rozpoušt jí bílkoviny. Mycí prost edky jsou z ídka bez fosfát . Tyto mycí prost edky mají slabší schopnost vázat vápno a vyžadují v tší dávkovací množství. K odstran ní barevných skvrn (nap . čaj, kečup) se v tšinou používají b lidla na bázi kyslíku.
cs
kdetospr
1. Je-li komora pro mycí prost edek 9" ješt uzav ená, stiskn te uzavírací zástrčku 9*, abyste komoru otev eli. Napl te mycí prost edek do suché komory pro mycí prost edek 9" (vložte tabletu nap íč, ne na výšku). Dávkování: viz pokyny výrobce na obalu. Rozd lení dávkování v komo e pro mycí prost edek 9" Vám p itom pom že naplnit správné množství práškového nebo tekutého mycího prost edku. P i normálním znečist ní obvykle stačí 20 ml–25 ml. P i použití tablet stačí jedna tableta.
PO PO PO
Upozorn ní Pro dobrý výsledek mytí bezpodmínečn dodržujte pokyny na obalu mycích prost edk ! P i dalších dotazech Vám doporučujeme, abyste se obrátili na poradny výrobc mycích prost edk .
m Varování – Dodržujte bezpečnostní upozorn ní, pop . pokyny k použití na obalech od mycích p ípravk a leštidel.
17
cs
Mycí prost edek
2. Posunutím nahoru zavírejte víko komory pro mycí prost edek, až uzáv r bezproblémov zaskočí.
Komora pro mycí prost edek se v závislosti na programu automaticky otev e v optimální časový okamžik. Práškový nebo tekutý mycí prost edek se ve spot ebiči rozd lí a rozpustí, tableta spadne do záchytné misky na tablety a dávkovan se zde rozpustí. Tip U málo znečist ného nádobí stačí obvykle trochu menší množství mycího prost edku než je uvedeno. Vhodné čisticí a ošet ovací prost edky si m žete koupit online na naší internetové stránce nebo v zákaznickém servisu (viz zadní strana).
18
Kombinovaný mycí prost edek Krom b žných mycích prost edk (samostatné) se nabízí ada produkt s p ídavnými funkcemi. Tyto produkty obsahují krom mycího prost edku často také leštidlo a s l (3in1) a podle kombinace (4in1, 5in1 atd.) ješt p ídavné komponenty, jako nap . ochrana skla nebo lesk nerezového nádobí. Kombinované mycí prost edky p sobí pouze do určitého stupn tvrdosti vody (v tšinou 21°dH). Nad touto mezí se musí p idávat s l a leštidlo. Jakmile se používají kombinované mycí produkty, p izp sobí se mycí program automaticky tak, že se vždy docílí co nejlepší výsledky mytí a sušení.
m Varování – Nepokládejte do záchytné misky na tablety 12 žádné drobné díly k mytí, zabrání se tím rovnom rnému rozpoušt ní tablety. m Varování – Chcete-li po spušt ní programu p idat nádobí, nepoužívejte záchytnou misku na tablety 12 jako rukoje horního koše. Mohla by se v ní již nacházet tableta a p ijdete do kontaktu s částečn rozpušt nou tabletou.
Mycí prost edek
cs
Upozorn ní Optimálních mycích a sušicích výsledk dosáhnete použitím samostatných mycích prost edk ve spojení s odd leným použitím soli a leštidla. U krátkých program nemohou tablety vlivem rozdílného chování p i rozpoušt ní eventuáln dosáhnout plné mycí schopnosti a mohou také z stat nerozpušt né zbytky mycího prost edku. Pro tyto programy jsou vhodn jší mycí prost edky v práškovém provedení. U programu “Intenzivní” (u n kterých model ) je dostatečné dávkování jedné tablety. P i použití práškových mycích prost edk m žete navíc trochu mycího prost edku rozsypat na dví ka spot ebiče. Také když svítí ukazatel dopln ní leštidla a/nebo soli, b ží mycí program p i použití kombinovaných mycích prost edk bezvadn . P i použití mycích prost edk s ochranným obalem rozpustným ve vod : Uchopte obal pouze suchýma rukama a napl te mycí prost edek pouze do absolutn suché komory pro mycí prost edek, jinak m že dojít ke slepení. Chcete-li p ejít z kombinovaných mycích prost edk na samostatné mycí prost edky dbejte na to, aby zm kčovací za ízení a množství leštidla byly nastaveny na správnou hodnotu.
19
cs
P ehled program
/ P ehled program dehleP
m aogrpr
V tomto p ehledu je zobrazen max. možný počet program . P íslušné programy a jejich uspo ádání si prosím zjist te na Vašem ovládacím panelu. Druh nádobí
Druh znečist ní
Program
±/° hrnce, pánve, nechoulostivé nádobí a p íbory
siln ulpívající p ipečené nebo zaschlé zbytky jídel, obsahující škrob nebo bílkoviny
Možné p ídavné funkce
všechny
P edmytí Mytí 70° Mezimytí Lešt ní 65° Sušení
všechny
P edmytí Mytí 65° Mezimytí Lešt ní 65° Sušení
všechny
P edmytí Mytí 65° Mezimytí Lešt ní 65° Sušení
všechny
P edmytí Mytí 50° Mezimytí Lešt ní 65° Sušení
Intenzivní zóna Úspora času Poloviční nápl Extra sušení
P edmytí Mytí 40° Mezimytí Lešt ní 55° Sušení
Extra sušení
Mytí 45° Mezimytí Lešt ní 55°
žádné
P edmytí
Intenzivní 70°
Ù/Ø Normáln 65°
Ù/Ø Normáln 65° smíšené nádobí a p íbory
lehce zaschlé zbytky jídel b žných v domácnosti
â/à Eco 50°
choulostivé nádobí, p íbory s tepeln choulostivými plasty a sklenice
é/è málo ulpívající, čerstvé zbytky jídel
Jemný 40°
ñ/ð Rychle 45°
všechny druhy nádobí
20
studené opláchnutí, mezimytí
ù/ø P edmytí
Pr b h programu
P ídavné funkce
cs
Ï Intenzivní zóna *
Volba programu
Intenzivnízóna
Perfektní pro smíšené napln ní. Siln znečist né hrnce a pánve m žete ve spodním koši mýt společn s normáln znečist ným nádobím v horním koši. Zesílí se ost ikovací tlak ve spodním koši, pon kud se zvýší teplota mytí.
Podle druhu nádobí a stupn znečist ní m žete zvolit vhodný program.
Upozorn ní pro zkušební ústavy Zkušební ústavy obdrží pokyny pro srovnávací testy (nap . podle EN60436). Jedná se p i tom o podmínky k provád ní test , avšak ne o výsledky nebo hodnoty spot eby. Dotazy e-mailem na:
[email protected] Je pot ebné číslo spot ebiče (E-Nr.) a výrobní číslo (FD), které najdete na typovém štítku 92 na dve ích spot ebiče.
B hem mycího procesu se zvýší teplota. Tím se dosáhne zvýšený hygienický stav. Tato p ídavná funkce je ideální nap . pro mytí prkýnek na krájení nebo kojeneckých láhví.
0 P ídavné funkce
Máte-li na mytí pouze malé množství nádobí (nap . sklenice, šálky, talí e), m žete zapnout “poloviční nápl ”. Ušet í se p i tom voda, energie a čas. K mytí nadávkujte do komory pro mycí prost edek trochu mén mycího prost edku než se doporučuje p i kompletním napln ní spot ebiče.
vnédaíP
* podle modelu Jsou nastavitelné pomocí tlačítek P ídavné funkce 8.
Ÿ Úspora času (VarioSpeed) * Úsporačasu(VarioSpe d)
Pomocí funkce >>Úspora času<< lze podle zvoleného mycího programu zkrátit dobu chodu programu o cca 20% až 50%. Aby se p i zkrácené dob programu dosáhlo optimálních výsledk mytí a sušení, zvýší se spot eba vody a energie.
· Hygiena (Hygiene) *
Hygiena(Hygien )
Pol viční ápl
eunkcf
§ Poloviční nápl
¿ Extra sušení *
*
Extrasušení
Zvýšená teplota b hem lešt ní a prodloužená fáze sušení umož ují, že také plastové díly lépe uschnou. Spot eba energie se pon kud zvýší.
21
cs
Obsluha spot ebiče
Zapnutí myčky nádobí
1 Obsluha spot ebiče uhaO lbs
Programová data Programové údaje (hodnoty spot eby) najdete v krátkém návodu. Vztahují se na normální podmínky a nastavenou hodnotu tvrdosti vody 2. R zné ovliv ující faktory jako nap . teplota vody nebo tlak v potrubí mohou vést k odchylkám.
Aqua Senzor *
AquaSenzor
* podle modelu Aqua Senzor je optické m icí za ízení (sv telná závora), se kterým se m í zakalení mycí vody. Aktivace Aqua-Senzoru probíhá specificky podle programu. Je-li aquasenzor aktivní, m že se “čistá” mycí voda p evzít do následující mycí lázn a spot eba vody se sníží o 3 – 6 litr . Je-li stupe znečišt ní vyšší, bude voda odčerpána a nahrazena vodou čistou. V automatických programech se navíc teplota a doba chodu p izp sobí stupni znečist ní.
22
ečbiepots
1. Otev ete úpln vodovodní kohoutek. 2. Otev ete dví ka. 3. Zapn te vypínač ZAP./VYP. (. Ukazatel programu Eco 50° bliká. Tento program z stane navolen, nebude-li tlačítkem < H nebo tlačítkem > P zvolen jiný program. 4. Stiskn te tlačítko START h. 5. Zav ete dví ka. Spustí se b h programu. Upozorn ní - k provozu myčky nádobí, šetrnému k životnímu prost edí: Z ekologických d vod bude p i každém spušt ní spot ebiče p ednastaven program Eco 50°. Šet í to p írodní zdroje a v neposlední ad Vaši pen ženku. Program Eco 50° je zejména šetrný k životnímu prost edí. Je to “standardní program” podle na ízení EU 1016/2010, který nejefektivn ji využívá standardní mycí cyklus k mytí b žn znečist ného nádobí a kombinovanou spot ebu energie a vody k mytí tohoto nádobí.
Obsluha spot ebiče
Optická indikace b hem b hu programu *
Optickáindikaceb hemb huprogramu
* podle modelu B hem b hu programu se na podlaze pod dví kami spot ebiče zobrazí sv telný bod. Myčku nádobí otev ete teprve tehdy, až sv telný bod na podlaze není viditelný. P i výškovém vestav ní s uzavírající čelní stranou nábytku v jedné rovin , není sv telný bod viditelný.
Časová p edvolba *
Časováp edvolba
* podle modelu Spušt ní programu m žete posunout o 3, 6 nebo 9 hodin. 1. Zapn te vypínač ZAP./VYP. (. 2. Stiskn te tlačítko P edvolba času 0 tolikrát, až se rozsvítí odpovídající ukazatel 3h, 6h nebo 9h. 3. Stiskn te tlačítko START h, p edvolba času je aktivována. 4. Ke zrušení p edvolby času stiskn te tlačítko P edvolba času 0 tolikrát, až nesvítí žádný ukazatel 3h, 6h nebo 9h. Až do spušt ní programu m žete Vaši volbu libovoln m nit.
cs
Konec programu Program je ukončen, když nesvítí žádný z ukazatel ` nebo X. Současn bude konec programu akusticky indikován tónem bzučáku. Akustický signál bzučáku je nastavitelný ve 4 stupních. Podle toho svítí ukazatelé 0, 1, 2, nebo 3 (viz tabulka tvrdosti vody). Stupe nastavený ze závodu: 2. Tuto funkci je možné zm nit následovn : 1. Otev ete dví ka. 2. Zapn te vypínač ZAP./VYP. (. 3. Držte tlačítko > P stisknuté a stiskn te tlačítko START h tak dlouho, dokud nebliká ukazatel Sušení ` a ukazatel dopln ní soli )*. 4. Tlačítka pus te. 5. Stiskn te tlačítko > P tolikrát, až ukazatel dopln ní soli )* a ukazatel dopln ní leštidla )" začnou blikat. 6. Tlačítka pus te. Ukazatelé dopln ní )* a )" blikají a ukazatelé # a + svítí (= stupe 2). Je slyšet nastavený akustický signál bzučáku. Pro zm nu nastavení: 1. Stiskn te tlačítko < H, až je nastaven požadovaný stupe . 2. Stiskn te tlačítko START h. Ukazatelé zhasnou. Nastavený stupe je uložen. 3. Zav ete dví ka. Upozorn ní K úspo e energie se po ukončení programu myčka automaticky vypne.
23
cs
Obsluha spot ebiče
P erušení programu
Intenzivní sušení
1. Otev ete dví ka. 2. Vypn te vypínač ZAP./VYP. (. Sv telné indikace zhasnou. Program z stane uložen v pam ti. Jestliže p i teplovodní p ípojce nebo oh áté myčce nádobí byla otev ena dví ka myčky nádobí, nechejte dví ka nejprve n kolik minut p iv ená a potom je zav ete. Jinak se vlivem expanze (p etlaku) mohou samovoln otev ít dví ka spot ebiče nebo ze spot ebiče unikat voda. 3. K pokračování programu op t zapn te vypínač ZAP./VYP. (. 4. Zav ete dví ka.
P i lešt ní se pracuje s vyšší teplotou a tím se dosáhne zlepšeného výsledku sušení. M že se p i tom nepatrn zvýšit doba b hu. (Pozor u choulostivých částí nádobí!) 1. Otev ete dví ka. 2. Zapn te vypínač ZAP./VYP. (. 3. Držte tlačítko > P stisknuté a stiskn te tlačítko START h tak dlouho, až bliká ukazatel Sušení ` a ukazatel dopln ní soli )*. 4. Tlačítka pus te. 5. Stiskn te tlačítko > P tolikrát, až ukazatel dopln ní soli )* a ukazatel “Kontrola p ívodu vody” )2 začnou blikat. 6. Tlačítka pus te. Ukazatelé )* a )2 blikají. Pro zm nu nastavení: 1. Stiskn te tlačítko < H, až se ukazatel # rozsvítí (Intenzivní sušení zap.). 2. Stiskn te tlačítko START h. Ukazatelé zhasnou. Nastavení je uloženo do pam ti. 3. Zav ete dví ka.
P erušení programu (Reset)
P erušeníprogramu
1. Otev ete dví ka. 2. Stiskn te a držte po dobu cca 3 sek tlačítko START h, až všechny ukazatele zhasnou. 3. Zav ete dví ka. Zbývající čas b hu programu k odčerpání zbytkové vody trvá cca 1 minutu.
Zm na programu Po stisknutí tlačítka START h není možná žádná zm na programu. Zm na programu je možná pouze pomocí p erušení programu (Reset).
24
Čist ní a údržba
2 Čist ní a údržba nítsČ i
Pravidelná kontrola a údržba Vašeho spot ebiče pomáhá zabránit poruchám. Šet í to čas a p edchází se tím mrzutostem.
Celkový stav spot ebiče Zkontrolujte mycí prostor z hlediska usazenin tuk a vápna. Najdete-li takové usazeniny, potom: Napl te komoru mycím prost edkem. Spus te spot ebič bez nádobí s programem s nejvyšší mycí teplotou. K čist ní spot ebiče používejte pouze čističe/čističe pro spot ebiče, vhodné speciáln pro myčky nádobí. Aby t sn ní dve í z stalo vždy čisté a hygienické, čist te je pravideln vlhkým had íkem s trochou mycího prost edku. P i delším odstavení nechejte dví ka trochu pootev ená, aby se nemohl tvo it nep íjemný zápach.
bažúdra
cs
Nepoužívejte k čist ní Vaší myčky nádobí nikdy parní čistič. Výrobce neručí za eventuální následné škody. Utírejte pravideln čelní stranu spot ebiče a panel lehce navlhčeným hadrem; stačí voda a trochu mycího prost edku. Nepoužívejte houby s hrubým povrchem a drhnoucí čisticí prost edky, oba mohou zp sobit poškrábání povrch spot ebiče. U nerezových spot ebič : Vyhn te se používání savých had ík nebo je p ed prvním použitím n kolikrát d kladn vyperte, aby se zabránilo korozi.
m Varování – Ohrožení zdraví
Nikdy nepoužívejte jiné čisticí prost edky, nap . čisticí prost edky pro domácnost obsahující chlor!
Speciální s l a leštidlo Kontrolujte ukazatelé dopln ní )* a )". Eventuáln dopl te s l a/ nebo leštidlo.
25
cs
Čist ní a údržba
Sítka
Ost ikovací ramena
Sítka 1R zachycují p ed čerpadlem hrubé nečistoty v mycí vod . Tyto nečistoty mohou sítka p íležitostn ucpat. Sítkový systém se skládá z hrubého sítka, plochého, jemného sítka a mikrosítka. 1. Zkontrolujte sítka po každém mytí na zbytky pokrm . 2. Uvoln te otáčením sítový válec, podle vyobrazení a vyndejte sítkový systém.
Vápno a nečistoty z mycí vody mohou zablokovat trysky a uložení ost ikovacích ramen 1: a 1B. 1. Kontrolujte výstupní trysky ost ikovacích ramen p ed ucpáním ucpání. 2. Odšroubujte horní ost ikovací rameno 1:. 3. Stáhn te nahoru spodní ost ikovací rameno 1B.
4. Vyčist te ost ikovací ramena pod tekoucí vodou. 5. Upevn te op t ost ikovací ramena zaskočením, event. je pevn p išroubujte.
3. Odstra te p ípadné zbytky potravin a vyčist te sítka pod tekoucí vodou. 4. Namontujte op t v opačném po adí sítkový systém a dbejte na to, aby po zav ení byla označení šipkami proti sob .
26
Porucha, co je nutno ud lat?
3 Porucha, co je nutno ud lat? ,haucPor
oc
ej
nonut
Podle zkušeností lze mnoho poruch, které se vyskytují v b žném provozu, odstranit vlastními silami. To zajistí, že máte spot ebič op t rychle k dispozici. V následujícím p ehledu najdete možné p íčiny chybových funkcí a pomocné pokyny pro jejich odstran ní. Upozorn ní Pokud by se spot ebič b hem mytí nádobí z neznámých d vod zastavil nebo nespustil, prove te nejd íve funkci P erušení programu (Reset). (Viz kapitola Obsluha spot ebiče)
?talud
V tomto p ípad : 1. Zásadn nejprve odpojte spot ebič od elektrické sít . 2. Vyndejte horní 1" a spodní koš 1b. 3. Vymontujte sítka 1R. 4. Vyčerpejte vodu, event. si vezm te na pomoc mycí houbu. 5. Pomocí lžičky vypačte (jak je vyobrazeno) bílý kryt čerpadla. Uchopte kryt za p epážku a nadzvedn te šikmo dovnit . Kryt kompletn vyndejte.
m Varování – Myslete na to: Opravy
sm jí provád t pouze odborníci. Je-li nutná vým na n které součásti, dbejte na to, aby byly použity pouze originální náhradní díly. Neodbornými opravami nebo nepoužitím originálních díl mohou pro uživatele vzniknout značné škody a nebezpečí.
Čerpadlo odpadní vody
6. Zkontrolujte ob žné kolo na cizí t lesa a p ípadn je odstra te. 7. Umíst te kryt do p vodní polohy a k zajišt ní zaskočením jej tlačte sm rem dol (kliknutí).
Velké zbytky jídel nebo cizí t lesa, které nebyly zachycené sítky, mohou zablokovat čerpadlo odpadní vody. Mycí voda potom stojí nad sítkem.
m Varování – Nebezpečí po ezání!
P i čist ní čerpadla odpadní vody dbejte na to, abyste se nezranili o sklen né st epy nebo špičaté p edm ty.
cs
.OLFN
8. Namontujte sítka. 9. Nasa te znovu koše.
27
cs
Porucha, co je nutno ud lat?
Tabulka poruch Porucha Svítí ukazatel “Kontrola p ívodu vody” )2.
P íčina P ívodní hadice je p elomená. Uzav ený vodovodní kohoutek. Vodovodní kohoutek je zaseknutý nebo zanesený vápnem. Sítko v p ívodu vody je ucpané.
Odstran ní Položte p ívodní hadici bez p elomení. Otev ete vodovodní kohoutek. Otev ete vodovodní kohoutek. P i otev eném p ívodu vody musí být pr tok min. 10 l/min. Vypn te spot ebič. Vytáhn te zástrčku spot ebiče. Zav ete vodovodní kohoutek. Odšroubujte p ípojku vody.
Vyčist te sítko v p ívodní hadici. Našroubujte op t p ípojku vody. Zkontrolujte na t snost. Zajist te elektrické napájení. Zapn te spot ebič. Znečist ná nebo ucpaná sítka Vyčist te sítko. 1R. (Viz Čist ní a údržba). Ucpaná nebo zlomená hadice Položte hadici bez p elomení, p íp. odpadní vody. odstra te zbytky. Sifonová p ípojka je ješt Zkontrolujte p ípojku na sifonu a p ípadn ji zav ená. otev ete. Zablokované čerpadlo odpadní Zajist te kryt zaskočením. vody nebo kryt čerpadla odpadní (viz Čerpadlo odpadní vody) vody není zaskočený. Ukazatel “Kontrola p ívodu Pravd podobn došlo k Vypn te spot ebič vypínačem ZAP./VYP. vody” )2 bliká. technické poruše. (. Po krátké dob spot ebič op tovn spus te. Pokud se problém vyskytne znovu, potom zav ete vodovodní kohoutek, vytáhn te sí ovou zástrčku a zavolejte zákaznický servis.
28
Porucha, co je nutno ud lat? Porucha Ukazatel dopln ní soli )* bliká.
P íčina Topné t leso je zanesené vápnem nebo znečist né.
Ukazatele blikají.
Dví ka nejsou úpln zav ené.
Svítí ukazatel dopln ní soli Chybí leštidlo. )* a/nebo leštidla )". Chybí s l. Čidlo nerozpozná tablety soli. Nesvítí ukazatel dopln ní Ukazatel dopln ní je vypnutý. soli )* a/nebo leštidla )". K dispozici je ješt dostatek speciální soli/leštidla. Po ukončení programu Sítkový systém nebo oblast pod z stane stát ve spot ebiči sítky 1R je ucpaná. voda. Program ješt není ukončen.
cs
Odstran ní Vyčist te spot ebič pomocí čističe myčky nebo odváp ovacím prost edkem. Provozujte myčku nádobí se zm kčovacím za ízením a p ekontrolujte nastavení (viz kapitola Zm kčovací za ízení/speciální s l). Zav ete dví ka. Dbejte na to, aby z koše nevyčnívaly žádné p edm ty (nádobí, osv žovač vzduchu) a neomezovaly tím zav ení dví ek. Dopl te leštidlo. Dopl te speciální s l. Použijte jinou speciální s l. Aktivování/deaktivování (viz kapitola Zm kčovací za ízení/speciální s l nebo Leštidlo). Zkontrolujte ukazatel dopln ní, stavy napln ní. Vyčist te sítka a oblast pod sítky (viz Čerpadlo odpadní vody). Počkejte na konec programu nebo prove te Reset (viz P erušení programu).
29
cs
Porucha, co je nutno ud lat?
Porucha Nádobí není suché.
P íčina Žádné nebo p íliš málo leštidla v zásobníku. Byl zvolen program bez sušení.
Odstran ní Dopl te leštidlo.
Použitý kombinovaný mycí prost edek má špatný sušicí výkon. Intenzivní sušení ke zvýšení účinku sušení není aktivováno. Nádobí bylo vyklizeno p íliš brzy nebo proces sušení ješt nebyl ukončen. Použité eko leštidlo má špatný sušicí výkon. Speciální vlastnosti plastu.
Použijte jiné kombinované mycí prost edky s lepším sušicím výkonem. Dodatečné použití leštidla zvyšuje sušicí výkon. Aktivujte intenzivní sušení (viz Obsluha spot ebiče) Počkejte na konec programu, p íp. vyjm te nádobí teprve 30 min. po ukončení programu. Použijte značkové leštidlo. Eko produkty mají značn horší účinnost. Plasty mají nižší tepelnou kapacitu a h e se proto suší. P íbory pokud možno odd lte od sebe, zabra te míst m dotyku. P íbory správn rozt i te a pokud možno odd lte od sebe. Na základ principu sušení “kondenzační sušení”, jsou kapky vody v zásobníku fyzikáln podmín né a žádané. Vlhkost ve vzduchu kondenzuje na vnit ních st nách myčky nádobí, stéká dol a odčerpává se.
Zvolte program se sušením (viz P ehled program , Pr b h programu). Nahromad ní vody v prohlubních P i uložení dbejte na šikmou polohu, nádobí a p íborech. p íslušné kusy nádobí ukládejte pokud možno šikmo.
Plastové nádobí není suché. P íbory nejsou suché.
Vnit ní strany spot ebiče jsou po mycím cyklu mokré.
30
P íbory jsou v košíku na p íbory nevýhodn rozt íd né. P íbory jsou v p íborové zásuvce nevýhodn rozt íd né. Žádná chyba spot ebiče.
Porucha, co je nutno ud lat? Porucha Zbytky jídel na nádobí.
cs
P íčina P íliš t sn uspo ádané nádobí, p epln ný koš na nádobí.
Odstran ní Uložte nádobí tak, aby byl k dispozici dostatečný volný prostor a ost ikovací paprsky mohly dosáhnout povrchy nádobí. Zabra te míst m dotyku. Zabrán no otáčení ost ikovacího Uložte nádobí tak, aby nebránilo otáčení ramena. ost ikovacího ramena. Trysky ost ikovacích ramen jsou Vyčist te trysky ost ikovacího ramena. ucpané. (Viz Čist ní a údržba). Sítka 1R jsou znečist ná. Vyčist te sítka (viz Čist ní a údržba). Nesprávn nasazená a/nebo Nasa te správn sítka a zajist te je nezaskočená sítka 1R. zaskočením. P íliš slabý mycí program. Zvolte siln jší mycí program. Siln p edmyté nádobí, senzorika Nádobí nep edmývejte. Odstra te pouze se proto rozhodla pro slabý b h velké zbytky jídel. programu. Pevn ulpívající Doporučení programu Eco 50° nebo nečistoty nelze částečn Intenzivn . odstranit. Vysoké, úzké nádoby nebudou v Vysoké, úzké nádoby neukládejte p íliš rohové oblasti dostatečn šikmo a do rohové oblasti. vypláchnuté. Horní koš 1" není vpravo a Nastavte horní koš postranními pákami na vlevo nastavený na stejnou výšku. stejnou výšku. Zbytky mycího prost edku. Víko komory pro mycí prost edek Víko komory pro mycí prost edek nesmí být je zablokováno kusy nádobí, víko omezováno kusy nádobí. se proto úpln neotev e. Do záchytné misky na tablety neumís ujte žádné kusy nádobí nebo osv žovač vzduchu. Víko komory pro mycí prost edek Tableta se musí vložit naplocho a ne je blokováno tabletou. nastojato. V rychlém nebo krátkém Doba rozpustnosti tablet je pro rychlý nebo programu byly použité tablety. krátký program p íliš dlouhá. Ve zvoleném krátkém programu Použijte práškový mycí prost edek nebo nebude dosaženo doby siln jší program. rozpustnosti mycího prost edku. Mycí účinek a chování p i Vym te mycí prost edek. rozpoušt ní se snižuje p i delší dob uložení nebo je-li mycí prost edek siln zhrudkovat lý. Vodní skvrny na plastových Tvo ení kapek na plastovém Použijte siln jší program (více vým n vody). kusech. povrchu se z fyzikálního hlediska P i uložení dbejte na šikmou polohu. nelze vyhnout. Po uschnutí jsou Použijte leštidlo. patrné vodní skvrny. P ípadn zvyšte nastavení zm kčování vody. 31
cs
Porucha, co je nutno ud lat?
Porucha Stíratelné nebo vodou rozpustné povlaky v zásobníku nebo na dve ích.
Bílé, t žce odstranitelné povlaky na nádobí, zásobníku nebo dve ích.
P íčina Usazují se látky obsažené v mycím prost edku. Tyto povlaky se v tšinou nedají chemicky (čistič pro domácí spot ebiče, ...) odstranit. P i “bílém povlaku” na dn zásobníku je zm kčovací za ízení nastaveno na mezní hodnotu. Víko zásobníku na s l 1J není utažené. Pouze u sklenic: Začínající korozi skla lze jenom zdánliv set ít. Usazují se látky obsažené v mycím prost edku. Tyto povlaky se v tšinou nedají chemicky (čistič pro domácí spot ebiče, ...) odstranit. Nesprávn nastavený rozsah tvrdosti vody nebo je tvrdost vody v tší než 8,9 mmol/l. Mycí prost edek 3in1 (3v1) nebo Bio/eko mycí prost edky nejsou dostatečné účinné.
Odstran ní Zm te značku mycího prost edku. Spot ebič mechanicky vyčist te.
Zvyšte nastavení zm kčovacího za ízení, p íp. vym te mycí prost edek. Víko zásobníku na s l správn utáhn te. Viz Poškození sklenic a nádobí. Zm te značku mycího prost edku. Spot ebič mechanicky vyčist te.
Nastavte zm kčovací za ízení podle návodu k obsluze nebo dopl te s l.
Nastavte zm kčovací za ízení podle návodu k obsluze nebo použijte odd lené prost edky (značkové mycí prost edky, s l, leštidlo). Poddávkování mycího Zvyšte dávkování mycího prost edku nebo prost edku. jej vym te. Zvolen p íliš slabý mycí program. Zvolte siln jší mycí program. Zbytky čaje nebo rt nky na P íliš nízká mycí teplota. Zvolte program s vyšší mycí teplotou. nádobí. P íliš málo nebo nevhodný mycí Napl te vhodný mycí prost edek se prost edek. správným dávkováním. Siln p edmyté nádobí, senzorika Nádobí nep edmývejte. Odstra te pouze se proto rozhodla pro slabý b h velké zbytky jídel. programu. Pevn ulpívající Doporučení programu Eco 50° nečistoty nelze částečn odstranit. Barevné (modré, žluté, Tvorba povlaku z látek Částečn odstranitelné čističem pro myčky hn dé), t žce odstranitelné obsažených v zelenin (nap . ze nádobí nebo mechanickým čist ním. až neodstranitelné povlaky zelí, celeru, brambor, nudlí, ...) Povlaky jsou zdravotn nezávadné. ve spot ebiči nebo na nebo vody z vodovodu (nap . nerezovém nádobí. mangan). Tvorba povlaku vlivem Částečn odstranitelné čističem pro myčky metalických složek na st íbrném nádobí nebo mechanickým čist ním. nebo hliníkovém nádobí.
32
Porucha, co je nutno ud lat? Porucha Barevné (žluté, oranžové, hn dé) lehce odstranitelné usazeniny ve vnit ním prostoru (p ednostn v oblasti dna). Zabarvení na plastových kusech.
cs
P íčina Tvorba povlaku z látek obsažených ve zbytcích jídel a vod z vodovodu (vápno), “mýdlovatý”.
Odstran ní Zkontrolujte funkci zm kčovacího za ízení (dopl te speciální s l), p íp. p i použití kombinovaných mycích prost edk (tablet) aktivujte zm kčování (viz kapitola Zm kčovací za ízení/speciální s l). P íliš nízká mycí teplota. Zvolte program s vyšší mycí teplotou. Siln p edmyté nádobí, senzorika Nádobí nep edmývejte. Odstra te pouze se proto rozhodla pro slabý b h velké zbytky jídel. programu. Pevn ulpívající Doporučení programu Eco 50° nečistoty nelze částečn odstranit. Odstranitelné šmouhy na P íliš mnoho leštidla. Nastavte množství leštidla na nižší stupe . sklenicích, sklenicích s Není napln no leštidlo nebo p íliš Napl te leštidlo a zkontrolujte dávkování kovovým vzhledem a malé nastavení. (doporučený stupe 4-5). p íborech. Zbytky mycího prost edku v části Víko komory pro mycí prost edek nesmí být programu “Lešt ní”. Víko komory omezováno kusy nádobí. pro mycí prost edek je Do záchytné misky na tablety neumís ujte zablokováno kusy nádobí, (víko žádné kusy nádobí nebo osv žovač se úpln neotev e). vzduchu. Siln p edmyté nádobí, senzorika Nádobí nep edmývejte. Odstra te pouze se proto rozhodla pro slabý b h velké zbytky jídel. programu. Pevn ulpívající Doporučení programu Eco 50° nečistoty nelze částečn odstranit. Začínající nebo již existující, Sklenice nejsou odolné proti mytí Používejte sklenice odolné proti mytí v ireverzibilní (trvalé) v myčce nádobí, pouze vhodné myčce nádobí. zakalení skla. proti mytí v myčce. Zabra te dlouhé fázi parního sušení (doba po ukončení mycího cyklu). Použijte mycí cyklus s nižší teplotou. Nastavte zm kčovací za ízení podle tvrdosti vody (p íp. o jeden stupe nižší). Použijte mycí prost edek s komponenty pro ochranu skla.
33
cs
Porucha, co je nutno ud lat?
Porucha Stopy rzi na p íborech.
Spot ebič se neuvede do provozu.
P íčina P íbory nejsou dostatečn odolné proti rezav ní. Ost í nož jsou často postižena siln ji. P íbory také zreziví, pokud se myjí společn s rezav jícími díly (rukojeti hrnc , poškozené koše na nádobí atd.). P íliš vysoký obsah soli v mycí vod , protože není pevn zašroubován uzáv r zásobníku pro s l nebo se p i dopl ování soli rozsypala s l. Není v po ádku domovní pojistka. Není zastrčen sí ový kabel.
Program se spustí samostatn .
Nejsou správn zav ená dví ka myčky nádobí. Nečekali jste na ukončení programu.
Dve e se dají jen obtížn otev ít. Dví ka nelze zav ít.
D tská pojistka je aktivovaná. Zámek dve í je p estaven. Zav ení dví ek je zamezeno v souvislosti s instalací.
Víko komory mycího Komora pro mycí prost edek prost edku se nedá uzav ít. nebo vedení víka je zablokováno slepenými zbytky mycího prost edku. Zbytky mycího prost edku Ost ikovací ramena jsou v komo e pro mycí zablokována kusy nádobí, mycí prost edek nebo v prost edek se proto nevypláchne. záchytné misce na tablety. Komora pro mycí prost edek byla p i pln ní vlhká.
34
Odstran ní Používejte nerezav jící p íbory.
Nemyjte žádné rezav jící díly.
Uzáv r zásobníku pro s l pevn zav ete nebo rozsypanou s l odstra te.
Zkontrolujte pojistku. Zajist te, že je sí ový kabel úpln zastrčen na zadní stran spot ebiče a do sí ové zásuvky. Zkontrolujte funkčnost sí ové zásuvky. Zav ete dví ka. Prove te Reset. (Viz P erušení programu). Deaktivujte d tskou pojistku. (Viz návod k obsluze za obálkou) Zav ete dve e s v tším vynaložením síly. Zkontrolujte vestav ní spot ebiče: Dví ka nebo nástavbové díly nesmí p i zav ení na sebe narážet. Odstra te zbytky mycího prost edku.
Zajist te, že se ost ikovací ramena voln otáčejí. Pln te mycí prost edek pouze do suché komory.
Porucha, co je nutno ud lat? Porucha Spot ebič se v programu zastaví nebo se program p eruší.
P íčina Dví ka nejsou úpln zav ené. Do záchytné misky na tablety neumís ujte žádné kusy nádobí nebo osv žovač vzduchu. Horní koš tlačí proti vnit ní strany dví ek a brání spolehlivému zav ení dví ek. Je p erušen p ívod elektr. proudu a/nebo vody. Tlukoucí zvuk plnicího Závislé na domovní instalaci, ventilu. proto žádná chyba spot ebiče. Žádný vliv na funkci spot ebiče. Tlukoucí nebo klepající Ost ikovací rameno naráží do zvuk. nádobí, nádobí není správn uloženo. P i malé náplni narážejí vodní paprsky p ímo na vanu myčky. Lehké kusy nádobí se p i mytí pohybují. Tvo í se p íliš mnoho p ny. V zásobníku leštidla je prost edek na ruční mytí. Rozlité leštidlo.
cs
Odstran ní Zav ete dví ka. Zkontrolujte, není-li zadní st na promáčknutá nap . zásuvkou nebo nedemontovaným držákem hadice.
Obnovte p ívod elektr. proudu a/nebo vody. Není možné odstran ní.
Uložte nádobí tak, aby ost ikovací ramena nenarážela do nádobí. Spot ebič více napl te nebo nádobí v myčce rovnom rn rozd lte. Lehké nádobí stabiln uložte. Zásobník na leštidlo okamžit napl te leštidlem. Odstra te leštidlo hadrem.
35
Zákaznický servis
cs
4 Zákaznický servis kýcnizZ kaá
5 Instalace a p ipojení svires
Kdyby se Vám nepoda ilo poruchu odstranit, obra te se prosím na Váš zákaznický servis. Najdeme vždy vhodné ešení, také aby se zabránilo zbytečným návšt vám technik . Kontaktní údaje nejbližšího zákaznického servisu najdete na zadní stran tohoto návodu k obsluze nebo v p iloženém seznamu zákaznických servis . P i zavolání uve te prosím číslo spot ebiče (ENr. = 1) a výrobní číslo (FD = 2), které najdete na typovém štítku 92 na dve ích spot ebiče.
Rozsah dodávky
)'
P i reklamacích se obra te na prodejce, u kterého jste spot ebič zakoupili nebo na náš zákaznický servis. Myčka nádobí Návod k obsluze Montážní návod Garantie* Montážní materiál Tlumicí plechový kryt* Gumová zást rka* Sí ový kabel * podle modelu
(1U
)'
Spolehn te se na kompetenci výrobce. Obra te se na nás. Tím si zajistíte, že oprava bude provedena vyškolenými servisními techniky, kte í jsou vybaveni originálními náhradními díly pro Vaše domácí spot ebiče. * podle modelu
36
K ádnému provozu musí být myčka nádobí odborn p ipojena. Údaje o p ítoku a odtoku vody jakož i elektrické p ípojné hodnoty musí odpovídat požadovaným kritériím, jak jsou uvedeny v následujících odstavcích, p íp. v montážním návodu. P i montáži dodržujte po adí pracovních krok : 1. Kontrola p i dodání 2. Instalace 3. P ípojka odpadní vody 4. P ípojka pitné vody 5. Elektrické p ipojení
(1U
ecalatnsI
Bezpečnostní pokyny Dodržujte prosím bezpečnostní pokyny pod bodem “P i instalaci”.
níepojipa
Instalace a p ipojení
cs
Dodání
Postavení
Vaše myčka nádobí byla v závod d kladn p ezkoušena z hlediska její bezvadné funkce. Z staly p i tom malé vodní skvrny. Zmizí po prvním mycím cyklu.
Pot ebné rozm ry pro vestav ní si p evezm te z montážního návodu. Spot ebič nastavte s pomocí výškov nastavitelných nožiček do vodorovné polohy. Dbejte p itom na bezpečnou stabilitu myčky nádobí. Vestavné a integrované spot ebiče, které se dodatečn instalovaly jako voln stojící spot ebič, se musí zajistit proti p evrhnutí, nap . p išroubováním na ze nebo vestav ním pod pr chozí pracovní desku, která je sešroubována se sousedními sk í kami. Spot ebič lze beze všeho zabudovat mezi d ev né nebo um lohmotné st ny do kuchy ské bu ky.
Technické údaje Hmotnost: max. 60 kg Nap tí: 220–240 V, 50 Hz nebo 60 Hz P ípojná hodnota: 2,0–2,4 kW Jišt ní: 10/16 A (UK 13A) P íkon: vypnuto 0,10 W nevypnuto 0,10 W Tlak vody: minimáln 0,05 MPa (0,5 bar), maximáln 1 MPa (10 bar). P i vyšším tlaku vody musíte namontovat redukční tlakový ventil. P ítokové množství: minimáln 10 litr /minutu. Teplota vody: P ednostn studená voda; u teplé vody, podle typu p ívodní hadice vody, max. teplota 60 °C (viz P ípojka pitné vody). Kapacita: 12–15 sad nádobí (podle modelu).
37
cs
Instalace a p ipojení
P ípojka odpadní vody 1. Pot ebné pracovní kroky si p evezm te z montážního návodu, eventuáln namontujte sifón s odtokovým hrdlem. 2. P ipojte hadici odpadní vody pomocí p iložených součástí na odtokové hrdlo sifónu. Dbejte na to, aby odtoková hadice nebyla p elomena, zmáčknuta nebo zamotaná do sebe a žádné uzavírací víčko v odtoku neomezovalo odtékání odpadní vody.
Tlak vody: Minimáln 0,05 MPa (0,5 bar), maximáln 1 MPa (10 bar). P i vyšším tlaku vody musíte namontovat redukční tlakový ventil. P ítokové množství: Minimáln 10 litr /minutu Teplota vody: Dbejte na potisk na p ívodní hadici vody! U model s potiskem 25° m že být max. teplota vody 25 °C (studená voda).
P ípojka pitné vody 1. P ipojte p ípojku pitné vodu podle montážního návodu pomocí p iložených díl na vodovodní kohoutek. Dbejte na to, aby p ípojka pitné vody nebyla p elomena, p imáčknutá nebo zamotaná do sebe. 2. P i vým n spot ebiče se musí vždy použít nová p ívodní hadice vody.
38
Pro všechny ostatní modely: P ednostn studená voda; u teplé vody max. teplota 60 °C.
Instalace a p ipojení
Elektrické p ipojení P ipojte spot ebič pouze na st ídavé nap tí v rozsahu 220 V až 240 V a 50 Hz nebo 60 Hz do p edpisov nainstalované zásuvky s ochranným vodičem. Pot ebné jišt ní viz typový štítek 92. Sí ová zásuvka musí být v blízkosti spot ebiče a také po vestav ní voln p ístupná. Není-li po vestav ní sí ová zástrčka voln p ístupná, musí být pro spln ní p íslušných bezpečnostních p edpis na stran instalace k dispozici všepólový odpojovač se vzdáleností kontakt minimáln 3 mm. Zm ny na p ípojce sm jí provád t pouze odborníci. Prodloužení sí ového napájecího kabelu se smí zakoupit pouze v zákaznickém servisu. P i použití chrániče s chybovým proudem se smí používat pouze typ se značkou ‚. Pouze tento zaručuje spln ní současn platných p edpis . Spot ebič je vybaven bezpečnostním systémem proti úniku vody. Dbejte na to, že tento systém funguje pouze p i p ipojeném napájení proudem.
cs
Demontáž Také zde dodržujte po adí pracovních krok . 1. Odpojte spot ebič od elektrické sít . 2. Zav ete p ívod vody. 3. Odpojte p ípojku odpadní a pitné vody. 4. Povolte upev ovací šrouby k nábytkovým díl m. 5. Demontujte, je-li k dispozici, soklové prkno. 6. Myčku nádobí vytáhn te, p itom opatrn vytahujte hadici.
39
cs
Instalace a p ipojení
P eprava
Zabezpečení Proti Zamrznutí
Vypus te myčku nádobí a zajist te volné díly. Myčka nádobí se musí vyprázdnit pomocí následujících krok : 1. Otev ete vodovodní kohoutek. 2. Otev ete dví ka. 3. Zapn te vypínač ZAP./VYP. (. 4. Zvolte program @ s nejvyšší teplotou tlačítko < H. 5. Stiskn te tlačítko START h. 6. Zav ete dví ka. Spustí se b h programu. 7. Po cca 4 minutách otev ete dví ka. 8. Stiskn te cca 3 sek. tlačítko START h. Zhasne ukazatel Mytí X. 9. Zav ete dví ka. Zbývající b h programu ješt trvá cca 1 minutu. (zazní bzučivý tón). 10. Vypn te vypínač ZAP./VYP. (. 11. Uzav ete vodovodní kohoutek, odšroubujte p ívodní hadici a nechejte vodu vytéct. P epravujte spot ebič pouze ve svislé poloze. (Tím se do ízení stroje nedostane žádná zbytková voda a nezp sobí chybný b h programu.)
Stojí-li Spot ebič V Místnosti Ohrožené Mrazem (Nap . Rekreační Chata), Musí Se Spot ebič Úpln Vypustit (Viz P eprava).
zabezpeč níProtiZamrznutí(Vyprázdn íSpot ebiče)
=PčQ\Y\KUD]HQ\
40
'ČWVNiSRMLVWND ]DEORNRYiQtGYtķHN
9DURYiQt $NWLYRYiQtGčWVNpSRMLVWN\ 2WHYŀHQtGYtŀHNVDNWLYRYDQRX GčWVNRXSRMLVWNRX 'HDNWLYRYiQtGčWVNpSRMLVWN\
3ŀLâRSXňWčQtVSRWŀHELÿHYšG\~SOQč]DYŀHWH MHKRGYHŀH 3URWRšHMHQWDNâPŔšHWHFKUiQLW9DňHGčWL SŀHGPRšQñPQHEH]SHÿtP
5R]VWķLNRYDFtKODYDQDâSOHFK\QDâSHþHQt
3RPRFtWpWRRVWŀLNRYDFtKODY\PŔšHWHPñWYHONpSOHFK\QHERPŀtšN\DâURYQčšWDOtŀH VâSUŔPčUHPYčWňtPQHšâFP WDOtŀHSURâODEXšQtN\WDOtŀHQDâWčVWRYLQ\VHUYtURYDFtWDOtŀH .âWRPX~ÿHOXY\QGHMWHKRUQtNRňDâQDVDāWHRVWŀLNRYDFtKODYXWDNMDNMHâY\REUD]HQR QDâQiNUHVX $E\âRVWŀLNRYDFtSDSUVHNPRKO]DVDKRYDWQDâYňHFKQ\ÿiVWLXVSRŀiGHMWHSURVtPSOHFK\ SRGOHY\REUD]HQt PD[âSOHFK\QDâSHÿHQtDââPŀtšN\ 3URYR]XMWHP\ÿNXQiGREtYšG\VâKRUQtPNRňHPQHERUR]VWŀLNRYDFtKODYRXQDâSOHFK\ QDâSHÿHQt
XQčNWHUñFKPRGHOŔ
=iUXND$48$6723
FV
RGSDGiXVSRWķHELþňEH]$TXD6WRS 1DYtFNQiURNňPQD]iUXNXYňþLSURGiYDMtFtPXY\SOïYDMtFtP ]NXSQtVPORXY\DQDYtFNQDĿt]iUXFHQDVSRWķHELþ SRVN\WQHPHQiKUDGX]DQiVOHGXMtFtFKSRGPtQHN 'RMGHOLYOLYHPFK\E\QDĿHKRV\VWpPX$TXD6WRSNHĿNRGĊ ]SňVREHQpYRGRXQDKUDGtPHĿNRG\VRXNURPïPXŕLYDWHOňP .]DEH]SHþHQtSURWL~QLNXYRG\PXVtEïWVSRWķHELþSķLSRMHQ QDHOHNWULFNRXVtŃ 7DWR]iUXNDSODWtSRFHORXGREXŕLYRWQRVWLVSRWķHELþH 3ķHGSRNODGHPQiURNXQD]iUXNXMHRGERUQpQDLQVWDORYiQt DSķLSRMHQtVSRWķHELþHV$TXD6WRSSRGOHQDĿHKRQiYRGX =DKUQXMHWRWDNpRGERUQĊQDPRQWRYDQpSURGORXŕHQt$TXD6WRS RULJLQiOQtSķtVOXĿHQVWYt 1DĿH]iUXNDVHQHY]WDKXMHQDYDGQi SķtYRGQtSRWUXEtQHERDUPDWXU\DŕNSķtSRMFH$TXD6WRS QDYRGRYRGQtPNRKRXWNX 1DVSRWķHELþHV$TXD6WRSQHQt]iVDGQĊQXWQREĊKHP SURYR]XGRKOtŕHWSRSķMHSRWRPX]DYķHQtPYRGRYRGQtKR NRKRXWNX]DMLVWLW3RX]HYSķtSDGĊGHOĿtQHSķtWRPQRVWL YH9DĿHPE\WĊQDSķSķLQĊNROLNDWïGHQQtGRYROHQp X]DYķHWHYRGRYRGQtNRKRXWHN %6++DXVJHUlWH*PE+ &DUO:HU\6WUDH 0QFKHQ*HUPDQ\ 2EMHGQiYNDRSUDY\DSRUDGHQVWYtSķLSRUXFKiFK &=
.RQWDNWQt~GDMHYĿHFK]HPtQDMGHWHY SķLORŕHQpPVH]QDPX]iND]QLFNïFKVHUYLVň ,QWHUQHW ZZZVLHPHQVKRPHFRP
*9000889509* 9000889509 cs (9407-1) 640EV
