oznámení Støedoevropský divadelní karusel: Slovensko v Divadle Brett

(19.-23. záøí 2006, dennì ve 20:00 hodin)

Divadlo (Theater) Brett ve Vídni je v souèasné dobì místem setkání studentù herectví, režie a dramaturgie ze slovenských, polských, èeských, maïarských a rakouských univerzitních èi vysokých škol. Od druhé poloviny srpna do 24. záøí pøipravuje mezinárodní spoleèenství mladých divadelníkù spoleènou produkci, divadelní pøedstavení, které bude toto mezinárodní divadelní seskupení v týdnu od 19. do 23. záøí každý veèer ve 20:00 hodin v našem Divadle Brett jako jakýsi divadelní projekt ve vývoji (work in progress) pøedstavovat zainteresovanému publiku. Vedoucím projektu je docentka Janáèkovy akademie výtvarných umìní v Brnì a spoluøeditelka Divadla Brett ve Vídni Nika Brettschneiderová. Nika vybrala téma a titul divadelního projektu a je rovnìž supervizorkou divadelního hledání této støedoevropské mezinárodní divadelní platformy. Výchozím bodem a základní inspirací pro spoleènou práci studentù se stala èást románu Jana Amose Komenského Labyrint svìta a ráj srdce. Odtud pochází též název divadelního projektu TRŽIŠTÌ SVÌTA (nìmecky Marktplatz der Welt). Studenti z pìti zemí støední Evropy mají v rámci projektu pøíležitost konfrontovat kulturní zázemí, jazyky i divadelní tradice a rozumìt tomu všemu nejen jako inspiraci, ale také s onou rùzností umìt pracovat, používat ji, nebo také zavrhnout, potlaèit, nebo tematizovat, spojovat, èi stavìt proti sobì a nechat na sebe pùsobit. V pasážích plných napìtí, dìjových propletencù i na odiv vystavených protikladù se jak aktéøi celého dìní na scénì, tak hojnì oèekávané publikum ve vlastních kulturních entitách znovunalezne èi rozpozná. Spoleèným jazykem projektu i pøedstavení je divadelní sdìlnost a jazykový Babylón støední Evropy: èeština, maïarština, nìmèina, polština, slovenština (zámìrnì v abecedním poøadí). K tomu pøistupují též angliètina a francouzština. Cílem celého projektu je sdìlnost mezinárodnímu publiku. Prosíme o vèasné objednávky vstupenek. Ceny: 6,-, 8,-, 10,-, 12,- a 16,- €. Skupinové slevy! Theater Brett, Münzwardeingasse 2, 1060 Wien, tel.: 00431/5870663, fax: 004315869155, e-mail: [email protected], www.theaterbrett.at

Støedoevropský divadelní karusel: Slovensko v Divadle Brett Všechna pøedstavení bez jazykových bariér! 10. øíjna 2006, 19:30 hodin Zahájení festivalu a vernisហvýstavy návrháøky Heleny Bezákové Výstava se koná u pøíležitosti 75. narozenin významné slovenské výtvarnice. Ve foyer divadla shlédneme tøídimenzionální objekty, stejnì tak jako obdivované návrhy kostýmù. Jedná se o návrhy kostýmù pro nejrùznìjší operní i èinoherní inscenace. Zdroje výstavy: Archiv Divadelního ústavu v Bratislavì a soukromý archiv umìlkynì. Výstavu pøipravila Barbora Tarage¾ová.

10. øíjna 2006, 20:00 hodin Divadlo Alexandra Duchnovièa, Prešov Vasil Turok, Princovy halušky aneb Uherský Simplicissimus Hrají: S. Hudák, J. Sisáková, J. Tkáè, E. Libezòuk, J. Mindoš, A. Kuèerenko, S. Škovranová, J. Pantlikáš, I. Stropkovský, V. Rusiòák, I. Latta, Z. Ha¾amová, I. Lukaèíková, T. Kuèerenková, D. Rusinková; režie: Matúš O¾ha; scénický obraz: Jozef Ciller; hudba: Róbert Mankovecký; kostýmy: Mária Cillerová. Turokovy Princovy halušky... se vyvinuly z inspirace dílem støedoevropského, poloanonymního autora (dodnes není o autorství díla zcela jasno), který popsal svoji cestu Horními Uhrami. Cestoval severovýchodními mìsty Kežmarok, Levoèa, Sabinov, Prešov a Bardìjov. Nebyl snad autor blízkým pøíbuzným Járy Cimrmana? Vasil Turok (1940-2005) byl dramaturgem Divadla Alexandra Duchnovièa. Byl pøední umìleckou osobností divadla, pøekládal divadelní hry do rusínštiny a i tak divadlo umìlecky profiloval. Divadlo Alexandra Duchnovièa bylo založeno v roce 1945 jako ukrajinské národní divadlo se sídlem v Prešovì. Je jediným profesionálním divadlem na svìtì, v nìmž se hraje rusínsky. Strhující herecké umìní. Úèast na mezinárodních festivalech v Americe, Evropì i Asii. Poprvé ve Vídni. Vstupné: 16,- € / zlevnìné vstupné 12,- a 10,- €.

oznámení

Tržištì svìta v Divadle Brett

12. øíjna 2006, 18:00 hodin Staré divadlo, Nitra TomᚠPìkný, Havran z kamene Pøedstavení pro celé rodiny. Hrají: Agáta Solèianska, Lucia Barczieová, Danica Hudáková, Milan Vojtela; vedení loutek a scénické efekty: Rúth Bánovská, Mariana Cibulková, Kováè; pøeklad: Veronika Gabèíková; pøeklad písnì: ¼ubomír Feldek; dramatizace: Ondrej Spišák a Veronika Gabèíková; hudba: Eugen Gnoth; scéna a kostýmy: Mária Žilková; režie: Ondrej Spišák. Pøekrásný a poetický pøíbìh pro dìti od šesti let a rodièe, hledající tajemství pøátelství. Magický pøíbìh odhalí egoismus a vypoèítavost. Po sto letech života v samotì propadne mladá èarodìjnice u tovaryšských èarodìjnických zkoušek a pokouší se dosáhnout pøátelství ponìkud povrchní, bláznivé a vypoèítavé Juliany. Jen aby dosáhla vytouženého pøátelství, kouzlí i to, co jí èarodìjnické „mravy“ zakazují. Všechny pozemské nebeské bytosti se za to na ni zlobí. Staré divadlo v Nitøe je jedním z nejvýznamnìjších slovenských loutkových divadel. Obrazové pøedstavení, lidské postavy, loutky, svìtlo, rekvizity. Vstupné: 10,- €, dìti 6,- €, vstupenka pro rodinu do pìti osob: 25,- €. 13. øíjna 2006, 20:00 hodin Divadlo z Pasáže, Banská Bystrica Zuza Ferencová a Barbara Kastner, Nebíèko Muži jsou siláci, muži mají pindíka, muži èùrají vstoje. Muži ochraòují ženy. Muži jsou krásní. Muži kouøí, pijí, mají tlustá bøicha a bijí ženy. Muži milují ženy a muži jsou vzteklí. Muži jsou smutní. Nebíèko vzniklo bìhem improvizací a rozhovorù na téma mužnost a bytí na této planetì. Situace a vztahy bìhem pøedstavení vznikly jako zobrazení autentického z procesu tvorby. Pøedstavení je formálnì malým kabaretem, který

%#

oznámení

se odehrává v prùbìhu èekání na „nìco“ v malém prostoru. Divadlo z Pasáže hostuje v mnoha zemích svìta. Psychicky postižení herci jsou citlivì vedeni režisérkou Vierou Dubaèovou a jejím štábem a omámí nás kouzelným svìtem prožitkù. Vstupné: 16,- €, zlevnìné vstupné: 12,-, 10,- €. 14. øíjna 2006, 20:00 hodin GunaGU, Bratislava Slavo Solovic – Viliam Klimáèek, Cirostratus – Oper in der Boeing Hrají: O¾ga Belešová, Mišo Kašèák, Viliam Klimáèek, Eva Matiašovská, Barbara Mišíková, Zuzana Ožvoldíková; hudební kompozice: Slavo Solovic; libreto a režie: Viliam Klimáèek; scénický obraz: Karol Weislechner; kostýmy: Simona Vachálková; grafické zobrazení: Nina Weislechnerová; choreografie: Jaro Bekr; zvuk: Štefan Bendžala; svìtlo: Viktor Doletina. Divadlo GunaGU uvádí vlastní autorské kusy a soudobá dramata svìtové literatury, na scénu však uvádí také hudební pøedstavení. Pøedevším spolupracuje GunaGU s komponistou Slavo Solovicem. Uvedení vlastní opery je logickým vyústìním dramaturgie. Libreto je plné vtipných situací a nekonvenèního humoru, stejnì tak jako neoèekávaných „metafyzických“ situací. Na palubì letadla se potkávají matka s dítìtem, slepý voják, neurotická hereèka a manžel mladé matky. Crew pøedstavuje stewardka a kapitán. Hereèka nemá ráda dìti ani psy, konflikt je „naprogramován“. Divadlo GunaGU je profesionální, alternativní divadlo. Vzniklo v roce 1985 a má za sebou více než ètyøicet svìtových premiér. „Made in GunaGU“ je znaèkou humoru èerného, cool, vyjadøujícího hodnoty a chaos tøetího tisíciletí. Umìlecký vedoucí GunaGU je spisovatel, dramatik Viliam Klimáèek, šestinásobný nositel ceny Alfréda Radoka, udílené za nejlepší èeské a slovenské divadelní kusy roku. Vstupné: 16,- €, snížené vstupné 12,- a 10,- €. 15. øíjna 2006, 11:00 dopoledne Snídanì se sektem a literaturou – scénické ètení Eva Maliti-Fráòová, Panna z jeskynì Absurdní groteska se surrealistickým pozadím konce osmdesátých a poèátku devadesátých let dvacátého století na Slovensku. Období politického zvratu. Je to hra o hledání a èekání, o usilování o vlastní identitu ve svìtì plném zmìn a zvratù. V centru pozornosti je pøíbìh naivní, mladé Meri. Události plynou z jejích halucinací. V oknì bytu se objevuje létající „rudý Jojo“, Meriin ideál. Skuteènosti jsou jiné než pøedstavy. Náhodný milenec pøivádí Meri do jiného stavu, opouští ji a ona èeká dítì, které se má stát oèekávaným Mesiášem... První uvedení hry jedné z nejdùležitìjších dramatièek soudobého Slovenska v nìmeckém jazyce. Eva Maliti-Fráòová se narodila v Bratislavì v roce 1934. Absolvovala moskevskou státní univerzitu, obory historie a etnologie. Zamìstnána je v Institutu pro svìtovou literaturu, zabývá se historií ruské moderny, pøekládá ruskou literaturu. Hra Panna z jeskynì získala druhé místo v literární soutìži „Drama 2003“. Autorka bude pøítomna. Vstupné jednotné 7,- € (snídanì se „šampusem“ v cenì!)

%$

17. øíjna, 20:00 hodin VŠMU – Vysoká škola múzických umìní, Bratislava F. M. Dostojevskij, Bratøi Karamazovi (režie Martin Huba) Vynikající slovenský herec, profesor Martin Huba, pøipravil spoleènì s absolventským roèníkem oboru herectví na VŠMU dramatizaci Dostojevského románu. Touha po moci, podrobení, svoboda, násilí, høích, morálka, svár tìla a duševna, to jsou jen nìkteré z kategorií dotýkajících se odvìkých lidských konfliktù. A všechny hrají svoji roli v tomto hereckém koncertu èerstvých absolventù VŠMU. Výrazné, dynamické, fyzické herectví mladých protagonistù nás vtáhne do hry, která nás pøesvìdèí silou tématu, zpracováním, inscenaèní prùrazností a omraèující hereckou pravdou. Mladí herci už s hrou hostovali rovnìž na festivalu v Nancy ve Francii. Kdo z divákù vidìl na jaøe tohoto roku v Divadle Brett pøedstavení Top Dog, v nìmž úèinkovali èásteènì titíž pøedstavitelé, nebude ani tentokrát zklamán. Vstupné: 16,- €, sleva 12,- a 10,- €. 18. øíjna 2006, 20:00 hodin Pódiová diskuse na téma Slovenské divadlo v kontextu evropského divadelního vývoje Moderátorka: Jana Wild, shakespearoložka a znalkynì slovenského i svìtového divadla (Bratislava – Vídeò) Hosté: divadelní odborníci ze Slovenska a Rakouska. 19. øíjna 2006, 20:00 hodin Balet Slovenského národního divadla, Bratislava Když zemøít znamená žít 1: Pírko, choreografie TomᚠDanielis, druhá èást klavírního koncertu Maurice Ravela. 2: hudba Arvo Pärt, Když zemøít znamená žít, choreografie a režie: Igor Hlaváè, tanèí: Šimanèíková a Roman Novitzky. 3: J. S. Bach, Goldbergovy variace, choreografie: Faust Frey; Loot leaf (Padající list), tanèí: TomᚠDanielis. 4: G. Rossini – J. S. Bach, Zmena, choreografie a režie: Mário Radaèovský, tanèí: Tamara Meladze, Jozef Dolinský a sbor baletu SND. 20. øíjna 2006, 20:00 hodin MED, Bratislava Laco Kerata a kolektiv, Fosilie Hrají: Zuzana Šimová, Dušan Musil, Diana Straussová, Laco Kerata, Martin Chovanec, Michaela Vlèková; scéna, kostýmy: Diana Straussová; hudba: Martin Chovanec; technika: Anton Kuttner; režie: Laco Kerata. Hra o tom, jak se hledá štìstí a vlastní identita. Scénické leporelo z pohybu a situací, které se nacházejí mimo slovní vyjadøování. Hra vznikla bìhem zkoušek na základì kolektivních a individuálních improvizací. Komponista Chovanec hraje bìhem pøedstavení živì spolu s Michaelou Vlèkovou. Spoleèenství MED vzniklo v roce 2002 a nabízí mladým lidem platformu umìlecké seberealizace mimo klasické vyjadøovací prostøedky, kteøí usilují o pøekroèení hranic a forem bìžných divadelních žánrù. Ústøední postavou skupiny je režisér, autor a herec Laco Kerata, který v roce 1991 založil spolu s režisérem Blaho Uhlárem a výtvarným umìlcem Milošem Karáskem dnes už legendární slovenské alternativní Divadlo Stoka.

vosti a vše se nakonec vždy promìòuje do groteskních rozmìrù. Pøes výmaz fašistického Nìmecka a Rakouska ze svìtových map pøežívá zhoubná ideologie dodnes. Thomas Bernhard apeluje, abychom byli na pozoru i pøed zasutými formami perverzní ideologie. Divadlo Astorka bylo založeno 1. 4. 1990. Cítí se zavázáno odkazu divadla „Na korze“, které bylo zrušeno po okupaci Èeskoslovenska sovìtskými a jinými „spøátelenými“ vojsky koncem šedesátých let 20. století. Divadlo „Na korze“ bylo známé objevnou dramaturgií a režijními pracemi. Dnešní Astorka pøedkládá atraktivní repertoár opírající se o využití hereckých osobností, jež jsou v tomto divadle angažovány. Vstupné: 16,- €, sleva 12,- a 10,- €.

Zmìny pravidel silnièního provozu v ÈR!!!

Neue Regelungen beim Straßenverkehr in der Tschechischen Republik ab 1. 7. 2006

Zmìny pravidel, které od 1. èervence zavádí novela zákona o provozu na pozemních komunikacích v Èeské republice. Novinky se týkají pøedevším provozu na dálnici, parkování nebo jízdy po kruhovém objezdu. Rozšíøil se také èas, kdy mohou kamióny o víkendech jezdit po dálnicích a silnicích 1. tøídy. Od 1. èervence mohou kamióny celoroènì jezdit v nedìli dopoledne. V dobì letních prázdnin a dovolených mohou jezdit i v sobotu odpoledne. Novinkou naopak je prázdninový zákaz jízdy v pátek od 17:00 do 21:00. Dosud v Èesku platil celoroèní zákaz jízdy prakticky po celou nedìli, navíc o prázdninách v sobotu od 07:00 do 20:00. V novele zákona nakonec chybí striktní zákaz pøedjíždìní pro kamióny prakticky na všech dálnicích v Èesku. V dubnu ho vyškrtla Snìmovna na návrh Senátu. Podle expertù by zákaz mohl na dálnicích vytvoøit dva proudy pomalu jedoucích kolon. Pokud budou stát motoristé na dálnici v kolonì, musejí ponechat mezi stojícími øadami aut pruh o šíøi nejménì tøi metry pro prùjezd vozidel policie, hasièù a sanitky. Na základì nové úpravy mohou øidièi zaparkovat osobní auto nejen soubìžnì s chodníkem, ale i šikmo a kolmo na nìj. Dosud bylo šikmé a kolmé parkování možné, jen pokud to dovolovala pøíslušná dopravní znaèka. Motoristé však budou podle novely vždy muset dbát na to, aby v každém smìru zùstal alespoò jeden volný jízdní pruh. Motoristé budou mít také možnost po dobu nejvýše tøí minut zastavit na vyhrazeném parkovišti, napøíklad na místì pro zákazníky lékáren. V žádném pøípadì však nadále nesmìjí zastavit na místì pro invalidy. Podle nové vyhlášky nebliká motorista pøi vjezdu na kruhový objezd na znamení zmìny smìru jízdy. Dosud to nebylo povinností, od 1. èervence je blikání výslovnì zakázáno. Podle expertù je podobné naøízení logické, protože motorista pøi vjezdu na kruhový objezd nemìní smìr jízdy, má totiž možnost zaboèit jedinì doprava. Nìkteøí øidièi po vjezdu na objezd zapomínali blikání vypnout a mátli tím další motoristy. Úèastníci silnièního provozu jedoucí po kruhovém objezdu mají nadále pøednost pøed tìmi, kteøí na nìj teprve vjíždìjí. Rozdíl bude jen v tom, že pøednost bude vyplývat z dopravních znaèek „Dej pøednost v jízdì“ nebo „Stùj, dej pøednost v jízdì“ pøed vjezdem na kruhový objezd, a nikoliv ze znaèky „Kruhový objezd“, která upravuje jenom smìr. Nadále platí, že na kruhovém objezdu øidiè bliká, pokud pøejíždí z jednoho pruhu do druhého nebo pokud z nìj odboèuje. Od 1. èervence se pravidla silnièního provozu v ÈR znaènì mìní. Vláda pøipravila øadu opatøení, jako je bodový systém, která mají zlepšit bezpeènost na silnicích. Reagovala tak na alarmující stav na èeských silnicích, kde každý rok pøijde o život na 1300 lidí. Do roku 2010 chce poèet tìchto úmrtí snížit na polovinu. Pøehled zmìn najdete na stránce ministerstva dopravy: www.novapravidla.cz.

oznámení

21. øíjna 2006, 20:00 hodin Divadlo Astorka Korzo ’90, Bratislava Thomas Bernhard, Pøed odchodem na odpoèinek Hrají: Zita Furková, Zuzana Kronerová, Peter Šimun; pøeklad: Jan Strasser, Peter Zajac; dramaturgie: Andrea Doemeová; scéna: Jozef Ciller; kostýmy: Mona Hafsahl; režie: Juraj Nvota. Vynikající herecký koncert na rùzná témata: vynucené spoleèenství postarších sourozencù, zvrhlý vztah mezi mužem a ženou, fašistoidní xenofobie, které v nás stále ještì doutnají. Skvìlé herecké soustøedìní a pokora pøed autorovou výpovìdí zesilují pùsobení hry na diváky. Dìj se odehrává 7. øíjna bìhem nekonvenèní rodinné oslavy. Slavnostní atmosféru støídají výstupy plné náruži-

Lichtpflicht neu und sehr wichtig, ganztags, ganzjährlich Grund: höhere Sicherheit für alle Beteiligten. Fahrt unter Alkoholeinfluss und Suchmitteln (Drogen, Medikamente) gilt ab 1. 7. als eine Verkehrsstraftat, die bis zu 1 Jahr Gefängnis, Geldbuße und/oder Fahrverbot bestraft werden kann, auch Gemeindepolizei hat nun das Recht den Alkoholtest durchzuführen. Kindersitz Pflicht alle Kinder unter 150 cm und 36 kg müssen den Kindersitz benutzen. Fahrradhelm für alle unter 18 Jahren ist Fahrradhelm Pflicht, für alle anderen ist es empfohlen. Radfahrer überholen Autofahrer muss bei Richtungsänderung immer Blinker einsetzen darf auch in der Nähe der Kreuzung überholen. Telefonieren während der Autofahrt ist verboten, erlaubt ist es nur mit Freisprechanlage. Parken neu, es ist erlaubt auch quer oder senkrecht zum Gehsteig zu parken, eine mindestens 3 Meter breite Spur zur Durchfahrt muss jedoch gewährt bleiben. Überholen auf mehrspurigen Strasse ist es eine Pflicht Einfädelspur nutzen beim Überholen gilt die Regel: „Rechts von Links“ LKW dürfen nicht überholen, wenn sie keinen ausreichenden Geschwindigkeitsvorsprung zum zu überholenden Fahrzeug haben. Kreisverkehr NEU: bei der Ausfahrt muss die Richtungsänderung angezeigt werden. Verwenden von aktiven Radarstörer ist streng verboten, droht Strafe bis zu 100 000 Kronen.

%%

oznámení

Záhradnicka 33 811 07 Bratislava tel.: 555 76 403 [email protected]

Èeský spolek Bratislava a Klub obèanù ÈR v Bratislavì Vás srdeènì zvou na program pro krajany ve dnech 15. a 16. záøí 2006 pøi pøíležitosti Týdne zahranièních Èechù 2006 v Praze. Týden zahranièních Èechù (TZÈ) letos už poètvrté organizuje Mezinárodní koordinaèní výbor zahranièních Èechù ve spolupráci se Stálou komisí Senátu pro krajany žijící v zahranièí, Univerzitou Karlovou a Odborem kulturních a krajanských vztahù Ministerstva zahranièních vìcí ÈR. Organizátoøi oslovili pøedstavitele èeských krajanských sdružení v Bratislavì, aby bìhem víkendu pøed oficiálním zahájením v Praze pøipravili tematický program pro úèastníky TZÈ, podobnì jako krajané ve Vídni pøed tøemi lety. Obì èeská krajanská sdružení v Bratislavì tuto výzvu pøijala a srdeènì Vás zvou na tento program. Pátek 15. záøí 2006 (v SR je státní svátek – Den Sedmibolestné Panenky Marie, patronky Slovenska) • pøíjezd delegátù a návštìvníkù TZÈ, ubytování – individuálnì • 10:00 hod.: slavnostní zahájení v Primaciálním paláci, pøijetí krajanù námìstkem primátora Bratislavy PhDr. Štefanem Holèíkem, projevy èestných hostù • pøesun do Galerie Ardan na Dobrovièovì ul. na výstavu dìl èeských výtvarníkù žijících v SR • pøestávka na obìd – individuálnì • 15:00 hod.: sraz na Primaciálním námìstí – prohlídka centra mìsta s prùvodkyní • 17:00 hod.: setkání u „globusu“ pøed Prezidentským palácem, odkud hosty zavedeme do sálu Csemadoku na Nám. 1. máje, kde se uskuteèní první veèerní program „Èeši na Slovensku“, pozùstávající z krátkých informativních vystoupení týkajících se èeských krajanù na Slovensku a vystoupení folklórního souboru Slovácký krúžok a Skalièané, volná beseda pøi obèerstvení Sobota 16. záøí 2006 • 10:00 hod.: sraz na Primaciálním námìstí, prohlídka Hradu (pøípadnì dle zájmu výlet na Dìvín) – individuální obìd, resp. návrat do Bratislavy • od 17:00 hod.: 2. èást programu „Èeši na Slovensku“: – slavnostní vyhodnocení literární soutìže mìsíèníku Èeská beseda na téma „Mùj první mìsíc na Slovensku“ a odevzdání ocenìní úèastníkùm – pøedstavení nové knihy MUDr. Antonína Polácha, spisovatele a spoluzakladatele Èeského spolku na Slovensku, dnes žijícího v Rakousku, za osobní úèasti autora – beseda se zajímavými osobnostmi èeského pùvodu, žijícími na Slovensku – vystoupení hudební skupiny Starý orchestrion (resp. folklórního souboru Slovácký krúžok a Skalièané), volná beseda pøi obèerstvení Nedìle 17. záøí 2006 • volný program, individuální odjezd do Prahy na veèerní zahájení TZÈ Všechny další informace viz www.cesi.sk Organizátoøi programu nezabezpeèují ubytování. Ing. Hana Husenicová pøedsedkynì Èeského spolku Bratislava tel. +421 907 862 701, www.cesi.sk Jana Bratinková pøedsedkynì Klubu obèanù ÈR v Bratislavì tel. +421 904 250 669

%&

Týden zahranièních Èechù 17.-22. záøí 2006 probìhne v Praze opìt po tøech letech Týden zahranièních Èechù. Nad letošním jednáním pøevzal záštitu prezident ÈR Václav Klaus. Týden poøádá Mezinárodní koordinaèní výbor zahranièních Èechù ve spolupráci se Stálou komisí Senátu pro krajany, Univerzitou Karlovou a Odborem kulturních a krajanských vztahù Ministerstva zahranièí ÈR. Slavnostní zahájení Týdne zahranièních Èechù probìhne 18. záøí v pražském Karolinu. Na nìj naváže plenární zasedání, kde dostanou prostor èeští politici, aby objasnili svùj postoj ke krajanùm a jejich problémùm, a také pøedstavitelé institucí, které o krajany peèují. V úterý 19. záøí zaène druhá èást plenárního zasedání, na nìmž úèastníci zhodnotí, jak se podaøilo naplnit rezoluce z Týdne zahranièních Èechù v roce 2003. Ve støedu 20. záøí dopoledne zahájí pracovní konference „Média a zahranièní Èeši“. Organizátoøi se obracejí na redaktory krajanských médií – tiskovin, rozhlasù a televizí, aby se v co nejhojnìjším poètu zúèastnili. Na støedu odpoledne je naplánována závìreèná èást plenárního zasedání, které probìhne ve tøech regionálních skupinách: 1. støední a západní Evropa, 2. anglicky mluvící zemì (Amerika, Austrálie, Afrika), 3. východní Evropa, Balkán, Rusko. Ve ètvrtek 21. záøí dopoledne budou pøedstavitelé krajanských spolkù pøijati v Senátu. Poté bude pokraèovat jednání v regionálních skupinách o krajanské problematice (kultura, vìda, školství, sociální zabezpeèení atd.). V pátek 22. záøí Týden zahranièních Èechù vyvrcholí diskusí a pøijetím rezolucí. Èást programu Týdne probìhne v angliètinì. Týdenní jednání krajanù bude doprovázet i kulturní a spoleèenský program. Jeho souèástí budou výstavy Èeský krajanský tisk ve svìtì, Èeští fotografové v exilu a festival Èeská filmová tvorba v zahranièí. Pøipravena je také návštìva Náprstkova muzea a pøedání ceny „Významné èeské ženy ve svìtì“. Podrobný program Týdne zahranièních Èechù najdete na webové stránce: www.krajane.net. Nutnost registrace, poplatek. Mezinárodní koordinaèní výbor zahranièních Èechù, o. s. Sídlo, adresa: Nad Opatovem 2030/9, 149 00 Praha 4-Chodov Zástupce: dr. Ivan Dubovický, generální tajemník tel.: +420-721 128 089, fax: ++420 22418-2078 e-mail: [email protected] Dùležité upozornìní: Dny 21. a 22. záøí 2006 budou vìnovány pracovním jednáním v regionálních sekcích, a to pouze pro oficiálnì povìøené zástupce krajanských spolkù. Pro ostatní úèastníky je pøipraven kulturní program (návštìva sbírky exilových periodik Libri prohibiti, návštìva krajanských sbírek v Náprstkovì muzeu, návštìva Èeského rozhlasu – zahranièní vysílání, filmová pøehlídka, kulturní poøad organizovaný SVU Praha) – podrobnosti budou upøesnìny a úèastníkùm zaslány pozdìji. Kanceláø Týdne zahranièních Èechù bude otevøena dennì od 17. 9. do 23. 9. 2006, dne 17. 9. od 14:30 do 18:00, v dalších dnech vždy od 8:30 do 18:00.

31. srpna v 10 hodin uplynulo 70 let od chvíle, kdy Èeskoslovenský rozhlas zahájil pravidelné vysílání na krátkých vlnách. Toto datum si pøipomínáme jako vznik vysílání do zahranièí. Dnes je zahranièní vysílání souèástí Èeského rozhlasu jako Èeský rozhlas 7 – Radio Praha. Vysílá v šesti jazycích na krátkých vlnách, po internetu a prostøednictvím nìkterých rozhlasových stanic v zahranièí. V Èeské republice vysílá v angliètinì na frekvenci Reginy Praha 92,6 FM. Podle øeditele stanice Miroslava Krupièky staví Radio Praha na kvalitním zpravodajství z Èeské republiky a na technologických novinkách, jako je napø. podcasting. „Je jen otázkou èasu, kdy budeme vysílat digitálnì,“ uvedl Krupièka. Na oslavu výroèí se sjeli do Prahy posluchaèi z nìkolika evropských státù a USA. Stanice si tento významný den pøipomíná vzpomínkovými poøady a zvláštní webovou stránkou na adrese www.radio.cz.

Nový jízdní øád Èeské dráhy hodlají posílit poèet spojù SuperCity Pendolino mezi Prahou a Ostravou ze 12 na 14. Budou tak jezdit po 2 hodinách. Má také dojít ke zkrácení jízdní doby – v první fázi to má být mezi Prahou a Ostravou Svinovem o 13 minut, ze 3:22 na 3:09. Nadále mají být spoje SCP provozovány ve spolupráci s ÈSA. Vedle posílení spojení do Ostravy ÈD nabídnou od nového jízdního øádu produkt SC Pendolino také na trase do Bratislavy (1× dennì SC Slovenská strela) a do Vídnì (2× dennì). Na spoje SC Pendolino budou nabídnuty pøípojové pøestupní vazby z významných center Moravskoslezského kraje s dobou na pøestup v rozsahu pøibližnì 10 minut. Napøíklad cestovní doba ze stanice Karviná hlavní nádraží se pøi využití ranního spojení s pøíjezdem do Prahy v 8:30 hodin zkrátí na 4 hodiny – tedy ve srovnání se souèasnou jízdní dobou spojù InterCity po stejné trase – o 45 minut. Podobnì se zkrátí spojení dalších významných center Moravskoslezského kraje s Prahou. Jednotky pendolino splnily podmínky pro zahájení provozu na lince do Bratislavy; zástupci Èeských drah a Železnièní spoleènosti Slovensko (ŽSSK) se souèasnì dohodli na modelu provozování rychlovlakù na lince do Bratislavy. Ty zde pojedou od nového grafikonu jako SC Slovenská strela. Bìhem podzimu podniknou jednotky 680 pendolino nìkolik propagaèních jízd na trase Praha – Bratislava. Od 10. prosince 2006 pak dennì zajistí soupravy 680 pendolino provoz na jednom páru spojù pod znaèkou SuperCity a názvem SC Slovenská strela. Dohodli se na tom zástupci ÈD a ŽSSK na jednání v Praze v polovinì èervence. Další dva páry spojù SuperCity vedené soupravou pendolino pojedou od prosince také z Prahy do Vídnì. Spoje SC Pendolino na trase Praha – Ostrava budou provozovány minimálnì ve stejném rozsahu jako v letošním roce. Èeské dráhy tak budou všechny spoje vedené jednotkami pendolino provozovat v kategorii SC s jednotnou úrovní služeb a s cenovým modelem umožòujícím pøesnì reagovat na zákaznickou poptávku na jednotlivých relacích. Spoje budou v celé trase doprovázeny personálem pro spoje SC Pendolino a poprvé v historii nabídne SC Slovenská strela spojení Prahy s Bratislavou za dobu kratší nìž 4 hodiny. V pøípadì dohody s ÈSA a ŽSSK by pak

i SC Slovenská strela byl provozován jako tzv. codesharový spoj s ÈSA. Od 10. prosince budou v kategorii SuperCity provozovány na trati Praha – Brno – Bøeclav tøi páry spojù. Vedle vlaku SC Slovenská strela Praha – Bratislava pojedou další dva páry vlakù této kategorie vedené jednotkami 680 pendolino do Vídnì. I pro tyto spoje je ve spolupráci s ÖBB pøipravována, stejnì jako pro ostatní vlaky spojující Èeskou republiku a Rakousko, speciální tarifní nabídka. (Výtah z tiskové zprávy ÈD, J. Zajíèek)

oznámení

70. výroèí vysílání do zahranièí

ÈD a Škoda Holding pøedstavily pøímìstskou jednotku 471 v novém nátìru a pokøtily ji CityElefant Ostrava: Pøi pøíležitosti oficiálního otevøení nádraží Ostrava Svinov pøedstavily Èeské dráhy a Škoda Holding pøímìstskou jednotku øady 471 v novém vnìjším nátìru. Souèasnì byla tato jednotka pokøtìna novým obchodním jménem CityElefant a pøedstaveno bylo také nové logo CityElefant. Èeské dráhy pøed èasem vyhlásily soutìž pro veøejnost právì s cílem vybrat vhodné jméno pro pøímìstské jednotky øady 471, které již v síti ÈD jezdí v poètu 20 kusù, a to pøedevším v okolí Prahy. Výherce soutìže, který podle pravidel soutìže navrhl pro vlak jméno Elefant (pøedponu City doplnily Èeské dráhy), se slavnostního køtu jednotky jménem CityElefant rovnìž zúèastnil. Výrobcem jednotek CityElefant je ÈKD Vagonka se sídlem v Ostravì, dceøiná firma Škoda Holding a. s. Èeské dráhy s ní pøed nedávnem podepsala smlouvu na dodávku dalších 30 tìchto tøívozových dvoupodlažních souprav v celkové hodnotì pøibližnì 6 mld. Kè. Od platnosti nového jízdního øádu – 10. prosince 2006 – nasadí Èeské dráhy dvì jednotky CityElefant na pøímìstské spoje na trase Opava východ – Ostrava – Èeský Tìšín – Mosty u Jablunkova tak, aby se staly souèástí konceptu rychlého spojení metropolí Moravskoslezského kraje s Prahou za dobu maximálnì 3 hodiny 50 minut (v návaznosti na spoje SC Pendolino). Pokøtìní jednotky 471 obchodním jménem CityElefant navazuje na nový trend provozu nových vozidel u Èeských drah, která vedle standardního èíselného oznaèení mají již i svá obchodní jména. Pøíkladem mohou být nové motorové jednotky regionova, stejnì jako jednotky pendolino. Elektrické jednotky øady 471 CityElefant jsou patrové nízkopodlažní soupravy, které nahrazují pøímìstské vlaky vyrábìné v šedesátých a sedmdesátých letech. Významným zpùsobem zmìnily pohled na kulturu cestování v pøímìstské dopravì. Jednotky jsou klimatizovány. Nástupní prostor je øešen jako nízkopodlažní se snadným vstupem pro osoby se zdravotním postižením, staré lidi, maminky s koèárky nebo vozíèkáøe. Tìm slouží i speciální nástupní plošiny a bezbariérové toalety. V oddílech jsou moderní pohodlné sedaèky s textilním potahem. Vlak nabízí také místa pro cestující s jízdními koly. Díky zvýšené kapacitì soupravy ve srovnání s jednotkami ze šedesátých a sedmdesátých let bylo možné v èásti jednoho vozu nabídnout také místa 1. tøídy pro nároèné cestující. Pøímìstské patrové jednotky s nízkopodlažním nástupem øady 471 budou Èeské dráhy postupnì využívat na všech pøímìstských tratích v pražské a v ostravské aglomeraci. V Praze se pøedpokládá jejich nasazení na prùjezdné

%'

oznámení

spoje pøes centrum mìsta, kde vytvoøí obdobu rychlého vlakového spojení, které je známé z nìmeckých velkomìst pod oznaèením S-Bahn, nebo z Paøíže pod oznaèením R.E.R., lidovì také oznaèované jako rychlé metro. Soupravy jsou již nyní nasazovány na linky Pardubice – Kolín – Praha – Beroun a Praha – Roudnice nad Labem. Do budoucna se s jejich nasazením poèítá také na trasu Nymburk – Praha – Benešov a na rychlé osobní vlaky Praha – Kolín – Pardubice – Hradec Králové. Pro tento plánovaný

ARGE – Wiener Arbeitsgemeinschaft für Volksgruppenfragen si Vás dovoluje pozvat na konferenci „30 Jahre Volksgruppengesetz“ „30 let zákona o národnostních skupinách“ 11. øíjna 2005 v 18:30 hodin

s bývalým ministrem Dr. Pahrem a referenty národnostních skupin

Chorvatské centrum/Hrvatsko gradišæansko kulturno društvo u Beèu (HKGD), 1040 Wien, Schwindgasse 14

Präsentation der Tschechischen Republik Am Hof, Wien 1, 28.-30. 09. 2006 In den Tagen vom 28.-30. September 2006 findet nach dem Motto „Tschechien neu entdecken“ Am Hof in Wien 1 eine dreitägige Präsentation der Tschechischen Republik statt. Vertreter der tschechischen Regionen werden der österreichischen Öffentlichkeit das Interessanteste präsentieren. An den Informations- und Gastro-Ständen der einzelnen Regionen werden den Besuchern Informationen, Prospekte, kulinarische Schmankerl sowie Kostproben tschechischen Biers und Weins angeboten. Auf die Gäste warten auch regionstypische Handwerke – wie das Schmücken von Lebkuchen, Holzschnitzerei usw. Im großen Stand des Wiener Restaurants Böhmerwald erwarten die Besucher typische tschechische Gerichte und im Ausschank das Budweiser Bier. Vorbereitet sind auch verschiedene Glücksspiele, bei denen jede volle Stunde Gewinne verlost werden. Einmal pro Tag wird im Rahmen des Quiz „Was weiss ich über Tschechien“ der Hauptgewinn – ein Wochenende für zwei Personen in Prag, im romantischen 5-Sterne Hotel Bohemia, Intercontinental und Corinthia Tower – verlost. Für die Quiz-Teilnehmer sind außerdem eintägige Reisen nach Brünn inkl. Kulturprogramm vorbereitet. Das Ganze wird von einem vielfältigen Kulturund Unterhaltungsprogramm umrahmt, bei dem Folklore-, Swing- sowie klassische Orchester und Ensembles auftreten. Abend für Abend ist ein besonderes Konzert vorbereitet. Am Donnerstag den 28. 09. stellt sich das Kammerorchester aus Brünn vor. Am Freitag den 29. 09. tritt die berühmte Sopranistin Eva Urbanová auf. Am Samstag den 30. 09. schließt die Swing-Band Schwestern Havelkas das Fest in Wien ab. Das gesamte Programm wird von Peter Agathakis (ORF Radio) begleitet und moderiert. Für weitere Fragen steht Ihnen Frau Dr.Phil. Nora Dolanska, Direktorin Czech Tourism unter der e-mail Adresse [email protected] zur Verfügung. Änderungen im Programm sind vorbehalten.

&

rozsah dopravy bude tøeba více než 50 moderních jednotek. V ostravské aglomeraci se pøedpokládá využití tìchto souprav podobným zpùsobem na elektrifikovaných tratích procházejících centrem mìsta a na tratích z Ostravy ve smìrech Mosty u Jablunkova, Èeský Tìšín, Opava a následnì také Bohumín, Pøerov. Pro provoz na Ostravsku se v budoucnosti pøedpokládá využití nejménì patnácti tøívozových jednotek. (Tisková zpráva ÈD)

Tschechischer Verein Vorarlberg – Kontaktquelle für tschechisch sprechende Mitbürger Ein Vorarlberger Verein, der erst seit kurzer Zeit offiziell existiert... Seit vielen Jahren treffen sich regelmäßig einige Tschecho-Österreicher zu einem gemütlichen Hock, um gemeinsam ein paar Gläschen zu trinken, um zu diskutieren und einfach nur Spaß zu haben. Es sind immer einige Landsleute dabei, die schon seit vielen Jahren in Österreich (und im Ländle) leben und die bisher mit ihrem Rat und ihrer Hilfe die Neuankömmlinge vor einer Menge Schwierigkeiten bewahren konnten. Dieser intensive Meinungs- und Erfahrungsaustausch wurde für viele von uns eine wichtige Informationsquelle, die uns (Flüchtlingen) auch geholfen hat, die ersten schweren Jahre in Österreich mit Bravour zu meistern. Auch viele Österreicher haben mit ihrer Hilfsbereitschaft und Toleranz dazu beigetragen, dass wir Tschechen hier in Vorarlberg unsere neue Heimat gefunden haben. Dafür möchten wir uns auch im Namen der anderen recht herzlich bedanken! Bei jedem unserer Treffen wird viel diskutiert und erzählt. Die Idee, einen tschechischen Verein in Vorarlberg zu gründen, ist nicht so ganz spontan entstanden. Es wurde darüber schon vor Jahren sehr viel nachgedacht, aber erst bei einem unserer Treffen im Herbst 2001 war die Zeit reif dafür, uns als Verein an die Öffentlichkeit zu wagen. Es war plötzlich auch die Bereitschaft einiger Leute da, eine Menge freiwilliger Arbeit für einen Verein zu leisten. Und jetzt ist tatsächlich unser Tschechischer Verein Wirklichkeit geworden! Auf den Seiten http://www.cz-verein.com finden Sie alle wichtigen Informationen. In erster Reihe zur Mitgliedschaft, den Mitgliedsbeiträgen, unseren Vereins-Statuten und zu geplanten Unternehmungen und Treffen. Wir wissen, dass alle Mitglieder unseres Vereines von interessanten Angeboten profitieren möchten. Vorrang haben natürlich Förderungen von Kultur- und Sportveranstaltungen, aber auch die geselligen Zusammenkünfte kommen nicht zu kurz! Natürlich laden wir mit dieser öffentlichen Seite auch all diejenigen ein, die noch keinen Weg zu unserer Runde und zu unserem Verein gefunden haben – oder vielleicht auch nicht wissen, dass solche Treffen stattfinden. Wir freuen uns über jedes neue Mitglied, das Lust hat mitzumachen. Sprechen Sie deswegen auch Ihre Freunde und Bekannten an – der Verein und wir alle können davon nur profitieren! Dafür im Voraus schon jetzt unseren recht herzlichen Dank! Unsere Trefflokale sind seit kurzem das Gasthof „Weingarten“ im Lauterach, oder Cafe „Fend“ im Hohenems. Alle wichtigen Informationen finden Sie auf den weiteren Seiten unserer Vereins-Homepage! Also, viel Spaß!

Koncert J. Nohavici se koná 5. 10. 2006 v 19:30 v Haus der Begegnung Mariahilf, Königseggasse 10. PLZ, 1060 Wien. Objednané vstupenky zùstávají v platnosti. Prodej vstupenek se uskuteèní 5. 10. 2006 od 17:00 do 19:00 hodin. Nevyzvednuté vstupenky budou od 19:00 hodin prodány èekajícím zájemcùm. Dotazy Vám zodpoví: Mirka Snaselova, tel. 069919240063, nebo [email protected] Dìkujeme všem za pochopení!!!!

„Hoffnung für Osteuropa“ Die Solidaritätsaktion der Evangelischen Kirchen in Deutschland mit den Menschen in Mittel- und Osteuropa verleiht in Zusammenarbeit mit dem Institut für Journalistik der Universität Dortmund, dem Gustav-Adolf-Werk und dem Martin-Luther-Bund am 24. Februar 2007 den 13. „Journalistenpreis Osteuropa“. Die Auszeichnung wird im Rahmen einer Festveranstaltung in Greifswald überreicht. Die diesjährige Ausschreibung steht unter dem Thema: „Junge Menschen in Mittel- und Osteuropa“. Ausgezeichnet werden Beiträge, die sich mit der konkreten Lebenssituation von Kindern, Jugendlichen oder jungen Erwachsenen in mittel- und osteuropäischen Ländern beschäftigen. Die Beiträge sind sowohl im Original als auch in deutscher Übersetzung bis spätestens zum 15. November 2006. www.hoffnung-fuer-osteuropa.de/fix/files/doc/Ausschreibung

Slowakischer Monatsbericht predstavuje skrátenú a upravenú verziu mesaèníka Slovak Monthly Report. Každý mesiac poskytuje Slowakischer Monatsbericht aktuálne faktografické a analytické správy o ekonomickom a spoloèensko-politickom vývoji na Slovensku. Každé èíslo tiež obsahuje jeden komentár z uvedených oblastí. Tento mesaèník vychádzajúci v nemeckom jazyku má vyše 120 odberate¾ov, medzi ktorými sú viaceré významné výskumné a akademické inštitúcie, nadácie, ve¾vyslanectvá, zástupcovia médií ako aj významní predstavitelia spoloèenského a politického života. Slowakischer Monatsbericht vychádza s láskavou podporou Nadácie Konrada Adenauera. Rastislav Valentovic M.E.S.A. 10, Hviezdoslavovo nám. 17, 811 02 Bratislava 1 tel: +421-2-5443 53 28, fax: +421-2-5443 21 89

oznámení

POZOR ZMÌNA!!! Vážení pøíznivci Kontakt-Fora, na pøání pana Nohavici jsme byli nuceni zmìnit termín jeho koncertu.

Nová publikace vídeòské Slavistiky / Neue Publikation der Wiener Slawistik JOHANNES REINHART (Hrsg.): Slavica mediaevalia in memoriam Francisci Venceslai Mareš [= Schriften über Sprachen und Texte, Bd. 8] Frankfurt am Main – Berlin – Bern – Bruxelles – New York – Oxford – Wien 2006, 147 S., 4 Abb., zahlr. Tab., ISBN 3-631-54025-6, br., 34 € Dieser Band enthält die Beiträge eines Symposiums, das anlässlich des zehnten Todestages von František Václav Mareš (1922-1994) im Dezember 2004 in Wien stattfand. Die hier präsentierten Beiträge behandeln diejenigen Themengebiete, auf denen Mares die stärksten Impulse für die Slawistik geliefert hat. Dazu zählen die altkirchenslawische und kirchenslawische Philologie, die Geschichte der glagolitischen Schrift, der kroatische Glagolitismus, die alttschechische Philologie und die urslawische Grammatik. Zu beziehen ist das Buch unter anderem über den Peter Lang Verlag unter: http://www.peterlang.com

Vážení ètenáøi! V editorialu jsem naznaèila, že vedle povinnosti redakèní mám také i povinnosti jako pøedsedkynì Klubu, a proto si Vás dovolím seznámit s nìkolika dopisy výboru a redakce. Na odpovìdi zatím èekáme... Dr. Erhard Chvojka, Direktor der Wiener Urania, Wiener Urania – Bildung im Zentrum, 1010 Wien, Uraniastr. 1 odesláno 7. 4. 2006 Vážený pane øediteli, v pátek 17. 2. 2006 jsme se zúèastnili akce – Auftaktsveranstaltung – Tschechisches Kompetenzzentrum – Wiener Urania –, která prezentovala Podiumdiskussion „Mit tschechischen Wurzeln durchs Leben“. V úvodu poøadu jsme se sice dozvìdìli, že paní Valešová je vedoucí tohoto Tschechisches Kompetenzzentrum, ale postrádali jsme další informace – kdy bylo Tschechisches Kompetenzzentrum založeno, kdo jsou jeho další pøedstavitelé, jaký má program. Neèeské publikum by jistì pøijalo rádo informaci o samotné vedoucí zmínìného Centra. Ve Vídni existuje Èeské centrum, instituce èeského státu na území Rakouska. Jeho posláním je prezentovat rakouskému (mezinárodnímu) publiku èeskou kulturu, vìdu, spoleènost. Nyní na scénu vystupuje další Èeské centrum s pøívlastkem kompetentní, kompetenèní. Nabízí se logicky otázka, pro co je toto nové Centrum kompetentní – zda pro zprostøedkování èeské kultury, vìdy jinou cestou, jiným zpùsobem? Úvodní poøad nové instituce nabídl tématiku „èeské koøeny“, která byla pøiblížena rozhovory se ètyømi osobami. Dovolujeme si upozornit, že naše organizace Kulturní klub Èechù a Slovákù v Rakousku tuto myšlenku realizuje již nìkolik let na stránkách svého èasopisu Klub, kde jednou za mìsíc uvádí rozhovor s osobnostmi èeského pùvodu, které se významnì podílejí na kulturním, vìdeckém a spoleèenském životì Rakouska. Výbìr z nejzajímavìjších rozhovorù vyšel knižnì, a to dvojjazyènì – Wir kamen von anderswo.../ Pøišli jsem odjinud... již v roce 2003, prezentován byl v rakous-

&

oznámení

kém parlamentu nynìjším prezidentem Rakouska Dr. H. Fischerem, v èeském Senátu, na Èeském velvyslanectví, naposledy v listopadu 2005 v Rakouském kulturním centru v Praze. Kulturní klub Èechù a Slovákù v Rakousku rovnìž v roce 2003 uspoøádal v Nationalbibliothek v Kaminsaal diskuse s osobnostmi èeského pùvodu, jíž se zúèastnila paní Coudenhove-Calergi, kníže Schwarzenberg, paní Pat Zapletal a mj. i paní Caroline Vasicek aj. Trochu nás udivilo, že paní Valešová, která mj. byla nìkolik let pøedsedkyní Kulturního klubu, nyní pøenáší kopii tohoto konceptu na nové pracovištì a prezentuje jej zde jako novum. Jak dlouho mùže být v elementární podobì toto talk životaschopné, je otázkou èasu. Vždy všichni jsme odnìkud pøišli, nìkteøí i odjinud. Pokud se však Uranii a novému Centru podaøí prezentovat objektivnì i souèasnou mnohovrstevnatost èeské menšiny ve Vídni a její èinnost, zùstane historickou zásluhou Uranie podíl na upevnìní a znovunalezení cest mezi jednotlivými historickými vrstvami Èechù ve Vídni. Vìøíme, že bude-li v Uranii rakouské publikum seznamováno s pøedstaviteli èeské menšiny, nezùstane v tomto smyslu naše organizace – Kulturní klub Èechù a Slovákù v Rakousku – opomenuta. Dovolujeme si pøiložit knihu rozhovorù a její hodnocení. Pøejeme novému projektu pùsobivé ideje a ostrý vhled do fenoménu „èeský“. S pøátelskými pozdravy Ing. Helena Basler Dr. Marie Brandeis Minderheitsrat der tschechischen und slowakischen Volksgruppe in Österreich / Menšinová rada èeské a slovenské vìtve v Rakousku, Margaretenplatz 7, 1050 Wien Vídeò, 5. 4. 2006 Vážený pane pøedsedo, vážený výbore! Na základì usnesení výboru Kulturního klubu Èechù a Slovákù v Rakousku pøedneseném a schváleném na poslední klubové Valné hromadì v roce 2005 se zajímáme, tak jak jsme se již mnohokrát ústnì vyjadøovali, o vstup do Menšinové rady. Pøed písemnou žádostí o pøijetí je však potøeba se spoleènì setkat, abychom se mohli nejen navzájem pøedstavit a poznat, ale také si ujasnit plány do budoucna. Proto navrhujeme setkání našich výborù, napø. pøed schùzí výboru Menšinové rady èi podobnì, ale vždy ve veèerních hodinách. Rovnìž žádáme o zaslání stanov Menšinové rady. Vìøíme, že stojíme na zaèátku budoucí plodné spolupráce, která bude jistì k prospìchu celé èeské národnostní skupiny ve Vídni. S krajanským pozdravem Ing. Helena Basler, pøedsedkynì Mag. Dr. Marie Brandeis, místopøedsedkynì Zasláno: Èeská a slovenská Vídeò dnes Školský spolek Komenský Vídeòské svobodné listy Menšinové rady èeské a slovenské vìtve v Rakousku

Vídeò, 29. 6. 2000 Vážení, již delší èas se v èeské Vídni hovoøí neveøejnì i veøejnì o budoucnosti èeských tiskových periodik. Když se v poslední dobì tato vyjádøení zintenzívnila, dospìli jsme k názoru, že danou situaci mohou nejlépe analyzovat reprezentanti jednotlivých periodik. Protože Kulturní klub má zájem na synergii, navrhujeme v tomto smìru setkání, které by upøesnilo stávající pozice a pøedložilo koordinaèní návrhy. Vìøíme, že Vás nᚠnávrh oslovil a že se k nìmu vyjádøíte. S pøátelskými pozdravy Ing. Helena Basler, vedoucí redaktorka Zasláno všem nám známým vídeòským krajanským spolkùm

Vídeò, 15. 6. 2006 Vážení, rádi bychom na stránkách èasopisu KLUB informovali více o èeské národnostní skupinì ve Vídni. K tomu ale potøebujeme Vaši podporu. Informujte nás pøedem o Vaší èinnosti. Staèí jen pár øádek nebo jen fotografie, ale je nutno tento èlánek zaslat s náležitým èasovým pøedstihem (uzávìrka je každého 15. v mìsíci s výjimkou letních prázdnin), abychom je mohli vèas zveøejnit. Záleží na Vás, zda budeme moci rubriku Z èeské a slovenské Vídnì úspìšnì rozšíøit a kalendáø èeských a slovenských akcí o Vaše akce obohatit. Pøedem dìkujeme za Vaši ochotu a podporu. Se srdeèným pozdravem redakce Kulturního klubu

&

Seznam videokazet: Balada pro banditu Bohemia I Èeský ráj (nìm.) Císaøùv pekaø Èeský Krumlov (nìm.) Èerte, drž se svého kopyta Hrátky s èertem Jižní Èechy (nìm.) Karlsbad Kytice Mikulov (nìm.) Magdalena Kožená Morava a Slezsko (nìm.) Nesmrtelná teta

Obchod na korze Ostøe sledované vlaky Osudy dobrého vojáka Švejka I-II Penzión pro svobodné pány Praha Pražské Jezulátko (nìm.) Šakalí léta Tajemství ocelového mìsta Trhák Všichni moji blízcí Divadlo Járy Cimrmana: AKT, hra se zpìvy a tanci Nìmý Bobeš aneb Èeský Tarzan Vyšetøování ztráty tøídní knihy Záskok

Pohádky: Brouèci Kocour Vavøinec Krteèkova dobrodružství Maxipes Fík Mach a Šebestová I-II Rákosníèek a jeho rybník Spejbl a Hurvínek Tuláèek Kazety: A vy páni muzikanti Jarmila Šuláková – Folk songs Jen vzpomínky poštmistrovic kluka Krteèkova dobrodružství I-II

Neuvìøitelné situace: Šimek a Sobota Písnièky Èechù v Chorvatsku Slzy smíchu Jiøiny Bohdalové The best of Pavel Bobek Všichni moji blízcí Dìkujeme šlechetnému dárci, který je ochoten k domácímu promítání zapùjèit tyto filmy: Audience Bájeèná léta pod psa Když rozvod, tak rozvod Pelíšky Skøivánci na niti

informace oznámení & inzerce

Videotéka a fonotéka KLUBU (s podporou MZV-OKKV)

Smrt krásných srncù

Máte-li zájem o vypùjèení, zavolejte paní E. Zemanovou, tel. 0664 5143329. Kauce 5 € za videokazetu, 2 € na obnovu filmotéky.

POKYNY PRO ÈTENÁØE Pøihlášky k odbìru èasopisu zasílejte na adresu: Kulturní klub Èechù a Slovákù v Rakousku Kulturklub der Tschechen und Slowaken in Österreich, Schlösselgasse 18, A-1080 Wien, tel. (záznamník): ++43-1-402 32 99, fax: ++43-1-79 88 454, e-mail: [email protected], www.kulturklub.at Nemáme placenou sekretáøku, a proto prosíme o pochopení, pokud se nedovoláte. Namluvte svá pøání na záznamník, urèitì se ozveme. Srdeènì dìkujeme všem novým odbìratelùm èasopisu a vìøíme, že jsou s ním spokojeni. Zároveò prosíme o Vaše ohlasy, pøání, návrhy a kritiky. Vážení ètenáøi v Rakousku, pøíspìvek na rok 2006 èiní 25,- €. Vážení ètenáøi ve svìtì (s výjimkou ÈR a SR), pøíspìvek na rok 2006 èiní 25,- € (+ 20,- € poštovné). Bankovní spojení: Bank Austria, èíslo úètu: 683 035 901, IBAN: AT 03 1200000 683035901, SWIFT: BKAUATWW.

POKYNY PRO INZERENTY Ceník: Rozmìry v cm Cena v € (mìsíènì) 2,5 × 5,2 4,50 3,3 × 10,0 11,25 6,5 × 5,2 11,25 7,5 × 6,4 16,50 7,5 × 8,0 20,25 7,5 × 10,0 25,50 5,0 × 17,0 28,00 12,7 × 17,0 70,00 Jednorázový pøíplatek za rámeèek a/nebo šedé pozadí: 2 €. Kromì výše uvedených rozmìrù a standardního èernobílého provedení je možno po domluvì otisknout inzerát v barvì a/nebo jiné velikosti. Pøi celoroèní objednávce inzerce se platí pouze 10×. Platba musí být uskuteènìna s pøedstihem 14 dnù pøed otištìním inzerátu, a to pøevodem, složenkou, nebo hotovì (zasláním v obálce). Sleva pro krajany. Bankovní spojení: • Bank Austria, èíslo úètu: 683 035 901, BLZ: 12000, IBAN: AT 03 1200000 683035901, SWIFT: BKAUATWW • Èeská spoøitelna, èíslo úètu: 1557869023, kód banky: 0800, úèel: inzerát. Objednávky pøijímá a pøípadné dotazy Vám zodpoví odpovìdná referentka Mag. Eva Zemanová: tel. ++43-0-664 514 33 29, fax ++43-1-79 88 454 e-mail: [email protected] [email protected]

Chcete si vybudovat vlastní firmu a využít svou nìmèinu? Máte vztah k turistice a umíte jednat s lidmi? Nabízíme úèast na evropském turistickém systému a celoživotní finanèní zajištìní. Firma Turistické známky s. r. o. hledá výhradního partnera pro expanzi úspìšného systému sbìratelských suvenýrù do Rakouska. Poskytneme know-how, výrobní zázemí, vybudujeme sklad. Požadujeme rakouskou nìmèinu na úrovni rodilého mluvèího, automobilitu, obchodní schopnosti a zøízení obchodní kanceláøe v Rakousku. Kontakt: [email protected] www.turisticke-znamky.cz Kursy èeštiny Èeština pro zaèáteèníky i pokroèilé. Zájemci, hlaste se na tel. è. 6023651, dr. Malá. Èeština – zaèáteèníci i pokroèilí. Zájemci, hlaste se na tel./fax 0043-1-40 89 841, Mag. dr. Brandeis.

Kurzy slovenského jazyka na Slovenskom inštitúte zaèiatoèníci: utorok 15:15 – 16:45 ¾ahko pokroèilí: utorok 17:00 – 18:30 miesto: priestory Slovenského inštitútu, Wipplingerstrasse 24-26, 1010 Wien, informácie: tel. 01/535 40 57

&!