Overzicht 25 jaar activiteiten Stichting Oost-Europa Projecten 1979 -1984 Voorbereidende reizen naar Bulgarije, deels onder auspiciën van het toenmalig ministerie van CRM door Ton Delemarre, Ada d'Hamecourt, Els en Henk Brandsma, Henk van Dalen, Margreet Huisman en Peter Marijnissen. 1979 Eerste tentoonstelling Bulgaarse grafiek in Pictura in Dordrecht 1980/81/82 Dordtse kunstenaars nemen deel aan internationale Biënnales te Bulgarije 1984 Het twee maanden durende Bulgarije-Project i.s.m. gemeente Dordrecht, de musea, muziekschool, SCE, galeries Stichting Perspectief, Cinode, Hof, etc. 1986 Internationaal atelier (drie maanden) voor Nikolai Maistorov met vier tentoonstellingen in den lande. Tournee van het Staatspoppentheater Plovdiv door Nederland. 1987 Burgemeester van Varna bezoekt Dordrecht. Internationaal atelier voor Christa Maatjens uit Dordrecht in Sofia en Varna. 1988 'Dordrecht te gast in Varna'. Drie tentoonstellingen van kunst uit de regio Dordrecht in museum en galeries in Varna. Internationaal atelier voor beeldhouwer/graficus Cor van Gulik, die ter plekke in Varna een sculptuur maakte. Bezoek van het College van B&W van Dordrecht aan Varna als een tegenbezoek voor de Bulgaarse delegatie in 1987. 1989/90 Bezoek van het Dordrechts Danstheater aan Plovdiv, met uitvoering. Tegenbezoek van de Dansgroep Rhytme uit Plovdiv. Realisering van een gezamenlijke choreografie. 1990 Internationaal atelier voor Vladimir lvanov uit Varna in Dordrecht (zes maanden met diverse tentoonstellingen). 1990 Beeldhouwersymposium in Varna met dertien beeldhouwers uit Nederland en zeven uit Varna. Bezoek van het Staatspoppentheater Varna aan de lagere school 'de Knotwilg' in Papendrecht en deelname aan het Internationale Poppentheater Festival in Dordrecht. 1990 Oprichting van de STOEP Commissie voor Onderwijs en Cultuur. 1991 'Griendcultuur': een beeldhouwerssymposium in de Biesbosch, met zeven Bulgaarse en zeven Nederlandse beeldhouwers als antwoord op het symposium in Varna. Actie 'Medicijnen voorVarna'; transport naar Varna. Werkbezoek onderwijscommissie aan de 'Kliment Ochridski school' in Varna.
Bezoek internationaal poppentheaterfestival' Twee is weinig, drie is te veel' in Plovdiv.
te
1992 Werkbezoek van vijf leraren en professoren uit Varna aan Dordrecht. Werkbezoek van vijf Bulgaarse journalisten (stand plaats Dordrecht) om pers en media in Nederland te bestuderen. Bezoek internationaal poppentheaterfestival 'Twee is weinig, drie is te veel' in Plovdiv.
te
1993 Leerlingen uit Varna en Dordrecht nemen deel aan conferentie in Eindhoven; thema: 'Europa en de toekomst'. Bezoek internationaal poppentheaterfestival 'Twee is te weinig, drie is te veel' in Plovdiv. 1994 15-jarig jubileum, gevierd met tentoonstellingen en een reeks van conferenties over toerisme, religie, economie en politiek. Voorbereidend bezoek van directie Johan de Witt Gymnasium Dordrecht aan First English Speaking Gymnasium in Varna. Bezoek internationaal poppentheaterfestival 'Twee is te weinig, drie is te veel' in Plovdiv. 1995 Het beeldhouwerssymposium 'Droom en Stroom' i.s.m. de gemeente Dordrecht en het COS Zuid-Holland-Zuid. Johan de Witt Gymnasium Dordrecht brengt studiebezoek aan First English Speaking Gymnasium in Vama. In september start van het onderwijsproject 'Elbasan' in Albanië. Bezoek internationaal poppentheaterfestival'Twee is te weinig, drie is te veel' in Plovdiv. 1996 Het First English Speaking Gymnasium Varna bezoekt Johan de Witt Gymnasium in Dordrecht, studie over de onderwerpen: milieu aan de kust, geschiedenis der Romeinen, ontwikkeling democratie, Amerikaanse literatuur. Bezoek internationaal poppentheaterfestival 'Twee is te weinig, drie is te veel' in Plovdiv.
1997 Voorbereidingen voor de grote tentoonstelling van Nederlandse kunstenaars in het museum van Varna gedurende de zomer van 1998. Hulpactie 'Geef ze de Vijf', voor onze zusterstad Varna en de regio rond Dobrinisjte (opbrengst meer dan NLG 100.000). TROM Radio en TV maakt reportages vanuit Varna. Onderwijsseminar in Petár Beron Instituut te Varna gedurende een week in mei over de thema's: analyse van de schoolorganisatie, schoolmanagement, leerlingregistratie en -volgsysteem en modellen voor rapportages leerlingen. Werkontbijt met president Stojanov en diens echtgenote bij gelegenheid van hun bezoek aan de NAVOconferentie in Den Haag. Nederlandse jury in Plovdiv tijdens internationaal poppentheaterfestival 'Twee is te weinig, drie is te veel'. Drie prijzen worden uitgereikt. Ondersteuning uit KAP-gelden. 1998 Van 24 mei tot 1 september: 'Black Sea - North Sea', een grote tentoonstelling van 17 kunstenaars uit Zuid-Holland in het Stedelijk Museum van Varna in Bulgarije. Een delegatie van 21 Nederlandse kunstenaars, journalisten en experts verzorgden in de openingsweken omlijstende manifestaties. Bulgaarse leraren bezoeken Dordrecht om een nieuw onderwijsseminar in Dordrecht voor te bereiden. Bezoek van president Stojanov en zijn vrouw: diner op Paleis Noordeinde en receptie in kasteel Duivenvoorde. Nederlandse jury in Plovdiv tijdens internationaal poppentheaterfestival 'Twee is te weinig, drie is te veel'. Drie prijzen worden uitgereikt. Ondersteuning uit KAP-gelden. 1999 Viering 20-jarig bestaan met het 'Black Sea - North Sea' project; twaalf tentoonstellingen in de regio Dordrecht van hedendaagse Bulgaarse kunst met lezingen, discussies en bezoek van meer dan dertig deelnemende kunstenaars onder auspiciën van o.a. HGIS-c. Zie catalogus Black Sea North Sea en verslag. Educatief project 'Koekeri' op diverse scholen in Dordrecht. Economische conferentie 'Slagen in Oost-Europa' met medewerking van o.a. Peter d'Hamecourt en Bert van Geel. Nederlandse jury in Plovdiv tijdens internationaal poppentheaterfestival 'Twee is te weinig, drie is te veel'. Drie prijzen worden uitgereikt. Ondersteuning uit KAP-gelden. Bezoek onderwijsdelegatie (tien man) uit Varna aan onderwijsseminar in oktober/november met als doel een zo breed mogelijk spectrum aan te bieden van het Nederlandse onderwijs, zelf les geven op scholen en contacten leggen. Zie verslag. Albanië onderwijsproject getrokken door Ad Voets. Voorbereiding stedenband Dordrecht/Varna. De hulpprojecten worden zo veel mogelijk afgesloten en controle over het geleverde uitgevoerd. De voorzitter van de STOEP mw. Ada d'Hamecourt ontvangt een van de hoogste onderscheidingen van de Republiek Bulgarije de 'Madarski Konnik' uit handen van de minister van Buitenlandse Zaken van Bulgarije, mw. Nadezjda Michailova. 2000 Op 24 mei ontvangt de Stichting van de stad Varna de 'Varna Award 2000' voor cultuur voor haar werkzaamheden voor de stad. Fact finding mission naar Varna in maart om de mogelijkheid van een stedenband te onderzoeken met deelname van wethouder drs.Govert Veldhuijzen en vertegenwoordigers van de gemeente Dordrecht en het COS. Ondertekening wederzijdse Letter of Intent. Don Quichote: als laatste onderdeel van onze jubileumviering gasteert het Staatspoppentheater Plovdiv in diverse Nederlandse steden. Workshops voor Nederlandse poppenspelers maken onderdeel uit van de tournee.
Voorbereidingen worden gestart voor het betrekken van een nieuw pand in het centrum van Dordrecht samen met het COS en Rainbow. Tweede fact finding mission voor een mogelijke stedenband door STOEP in september. Inventarisatie onderwijsveld. Hernieuwd contact met de Roma-deelgemeente (van Varna) Kamenar. Onderwijscommissie naar Varna om seminar 2001 voor te bereiden. Nederlandse jury in Plovdiv tijdens internationaal poppentheaterfestival 'Twee is te weinig, drie is te veel'. Drie prijzen worden uitgereikt. 2001 Bezoek delegatie uit Varna. Officieel contract stedenband Dordrecht/Varna wordt op 18 mei te Dordrecht ondertekend door de beide burgemeesters. De Stichting Oost-Europa Projecten betrekt haar nieuwe pand aan de Wijnstraat 237 in Dordrecht, waar ook COS/Centrum Internationale Samenwerking en Stichting Rainbow, gehuisvest zijn. Nederlandse jury in Plovdiv tijdens 100 internationale poppentheaterfestival 'Twee is te weinig, drie is teveel'. Drie prijzen worden uitgereikt plus een extra prijs voor het poppentheater Plovdiv voor al hun voorstellingen in de tien jaar van het festival. STOEP bekostigt de prijzen en de reizen van de juryleden. Bezoek aan 'Pierrot 2001 festival' in Stara Zagora. Aanwezige STOEP-leden volgen het seminar van Freek Bloemers voor theaterdirecteuren. Verkennende missie voor het ABC-project in Bulgarije in diverse steden. Verkennende missie in Dobrinisjte ten behoeve van de Oud-Katholieke kerk Dordrecht. Onderwijsserninar in Varna met twaalf deelnemers uit Dordrecht e.o., waaronder de wethouder voor onderwijs Gerda Bosdriesz. 2002 Afronding en verslaglegging Muziekproject dat STOEP samen met de Dordtse Muziekschool heeft uitgevoerd. Dit project werd gesponsord door VSB. STOEP-delegatie als eregasten bij internationaal poppentheaterfestival 'Gouden Dolfijn' in Varna, Voorbereidingen ABC-project (vanaf 2000). ABC staat voor Art Bulgaria Commerce en beoogt Bulgaarse kunstenaars op te leiden om marktconform te kunnen opereren. Dit is een door MATRA gesubsidieerd project en wordt uitgevoerd door een aantal mensen uit onze kunstcommissie te weten: Fred Zuijdhoek, Freek Bloemers en Ton Delemarre en een tweetal Bulgaarse projectleiders. 2002/2003 Voorbereiding project 'Stap over de grens/door water verbonden'. Voorbesprekingen en contacten met tientallen personen in instanties in Dordrecht e.o. en internationaal om steun te krijgen voor ons idee met een boot over Rijn en Donau naar de Zwarte Zee te varen. Een jubileumproject dat tevens aansluit op de toetreding van tien nieuwe landen tot de EU. Zie ook de brochure 'Stepping across borders/linked by waterways'. In deze jaren treft STOEP ook de voorbereidingen voor de viering van het 25-jarig bestaan in 2004 door middel van gesprekken met talloze instellingen in Dordrecht. 2003 Toekenning MaTra-subsidie ad 308.000 euro voor het ABC-project in het voorjaar.
Bezoek en jury in Plovdiv bij het internationale poppentheaterfestival 'Twee is te weinig, drie is teveel'. Ton Delemarre, Ada d'Hamecourt, Rudi Giskes en Tineke Adeney vormen de jury. Na diverse voorbereidende bezoeken starten in november de eerste seminars in het kader van het ABCproject in Trjavna, Midden-Bulgarije. Een team van Bulgaarse en Nederlandse trainers bereidt zo'n veertigtal kunstenaars, galleristen en beleidsmakers voor op de kunstmarkt. Drie apprentice trainers worden getraind om het werk voort te zetten. Op 28 november ontvangen Ada d'Hamecourt en Ton Delemarre de 'Ziatna Lavrova Klonka' (de gouden lauriertak) uit handen van Solomon Pasi, minister van Buitenlandse Zaken in het ministerie in Sofia. De Nederlandse ambassadeur mevr. Henriëtte van Lynden was hierbij aanwezig. December 2003 starten we met de jubileumactiviteiten. Een groot Balkan Kerstdorp verrijst achter de Wereldwaag, waar we drie dagen lang Bulgaarse producten aan het publiek aanbieden, informatie vertrekken, iconen tonen en met een live band uit Dobrinisjte de kopers aan het dansen zetten. Het dorp is door Lou ten Bosch op twaalf meter paneel geschilderd. 2004 Jubileumjaar januari We begonnen ons jubileumjaar met een nieuwjaarsreceptie en een tentoonstelling van Roumen Skortchev, de peetvader van onze Stichting. De feestelijkheden vonden plaats in de Wereldwaag waar ook ons bureau gevestigd is. februari In februari begon de cursus icoon schilderen door Nlartin Mandaliev. Twaalf cursisten namen er aan deel. De iconen werden in de Oud-Katholieke kerk in Dordrecht gewijd en maken deel uit van de icoontentoonstelling in de Grote Kerk te Dordrecht, die door de heer Valentin Poriazov, ambassadeur van Bulgarije op 23 april geopend werd. april In april vond een mini-conferentie toerisme plaats. Jana Avramova en Rudi Giskes organiseren als resultaat van deze conferentie een pilot-reis naar Bulgarije in september. mei Opening tentoonstelling Zwarte Zee-Noordzee Ton Delemarre, Marijke Delemarre, Tatjana Koleva In mei organiseerde de STOEP onze tweede tentoonstelling in De Wereldwaag. Dit keer was Nikolai Maistorov aan de beurt. De opening was zeer feestelijk en stond in het teken van bevrijding. Literatuur en muziek luisterden het feest op. Buiten danste Machar Bulgaarse dansen en nodigde het publiek uit mee te dansen. juni In juni kregen we onze STOEP-vlag binnen, gemaakt door Shipmate in Vlaardingen en ontworpen door Theun Okkerse. juli In juli vonden de twee volgende seminars plaats in het kader van het ABC-project in Borovets. Vijftig deelnemers en vier apprentice trainers leerden de kneepjes van het kunstmarktvak. Het trainersteam was hetzelfde als in november 2003. september Ton Delemarre en Ada d'Hamecourt vormden in Plovdiv van 16 t/m 20 september de Nederlandse jury van het internationale poppentheaterfestival 'Twee is te weinig, drie is teveel'.
Van 23 september tot 2 oktober 2004 vond onder leiding van Rudi Giskes en Jana Avramova de tiendaagse pilot-reis naar Bulgarije plaats. Er waren zeventien enthousiaste deelnemers en twee reünies. Ook in september gaat het Nederlandse management team naar Sofia om de laatste hand te leggen aan de slotconferentie ter afsluiting van het ABC-project. Ook de apprentice trainers krijgen dan hun definitieve opdrachten en de voorbereidingen voor het boekje en de cd moeten dan zijn afgerond. Boek en cd worden officieel gepresenteerd op de slotconferentie in december. oktober 31 oktober liep de iconen tentoonstelling in de Grote Kerk in Dordrecht af. Maar door de grote belangstelling is deze verlengd tot 1 december 2004. Vele duizenden bezoekers trokken langs de iconen. december De STOEP doet weer mee aan de Kerstmarkt na het succes van vorig jaar. Ook dit jaar bouwen wij een Balkan Kerstdorp met producten uit Bulgarije, muzikanten uit Dobrinisjte, een houtbewerker en poppenmaker die workshops zal geven. We sluiten in Sofia op 10, 11 en 12 december ons grote ABC-project af met een slotconferentie over de positie van de kunstenaar op de markt in de veranderende omstandigheden in Bulgarije en een grote tentoonstelling in het Stedelijk Museum te Sofia. Presentatie jubileumboek en sluiting van het jubileumjaar op 23 december. 2005 Op 2 januari 2005 vindt de traditionele nieuwjaarsreceptie plaats. Ook wordt dan een nieuwe expositie in de Wereldwaag geopend en draagt Ada d'Hamecourt het voorzitterschap van de STOEP over aan Arny Beem. Het hele jaar door werkt onze onderwijscommissie aan de virtuele reis op het web langs Rijn en Donau naar de Zwarte Zee. Ad Voets, Marjolijn Smith, Wout van Steenis en Edjo Frank hebben al een voorbeeld op het web gezet. http://europroject.stoep.org De scholen langs Rijn en Donau die een internetsite hebben, worden uitgenodigd om mee te doen. Ze kunnen zich reeds aanmelden. De site is allereerst bestemd voor leerlingen van alle leeftijden, maar is ook interessant voor volwassenen. Kinderen tekenen of kleuren hun eigen Europaboot in met een wens voor kinderen langs de route tot in Varna. Meer dan 800 wenskaarten zijn door leerlingen (van 8 tot 11 jaar) van diverse Dordtse basisscholen ingekleurd. Het eerste deel is naar de 'Kliment Ochridski school' te Varna gegaan. Ook de scholen langs Rijn en Donau in de steden die we zullen aandoen met de boot, krijgen hun kaarten. Gedurende alle jaren hebben wij in eigen beheer het Balkan Bulletin uitgegeven, daarbij tot dit jaar ondersteund door de gemeente Dordrecht. Ons blad wordt viermaal per jaar uitgebracht in een oplage van 1200 exemplaren en doet verslag van de ontwikkelingen op politiek, cultureel en sociaal gebied in Bulgarije, Albanië en Macedonië. De Stichting heeft een tweetalige website onder www.stoep.dordt.nl Niet genoemd zijn hier de kleinere projecten als werkbezoeken van dansers, fotografen, journalisten, beeldend kunstenaars, letterkundigen, onderwijskrachten en kleinere tournees van musici en poppentheaters. Onze toekomst is een geciviliseerde maatschappij te scheppen over en weer. Niet genoemd zijn ook de contacten op religieus gebied, waarbij de Oud-Katholieke kerk van Dordrecht en van Culemborg nauw betrokken zijn. Niet genoemd zijn ook de bemiddelingen bij de counter trade zoals die vroeger gebruikelijk was bij de betaling van rekeningen.
In de vijfentwintig jaar van het bestaan van de Stichting is een zeer groot bestand aan adressen, info- en leesmateriaal ontstaan: catalogi, mappen met documentatie over beeldende kunst, muziek, literatuur, architectuur, dans en theater Deze worden via computerbestanden toegankelijk gemaakt voor het geïnteresseerd publiek. Door deze schat aan informatie dient de Stichting ook als vraagbaak: zeer vaak wordt ons om informatie gevraagd over de meest uiteenlopende onderwerpen. Steeds meer wordt ook een beroep op ons gedaan in de sociale en medische sector. Wij verwijzen in zulke gevallen zo veel mogelijk naar andere instanties. Ook milieu organisaties en vrouwen emancipatie groepen doen een beroep op ons. Helaas moeten wij ook hier vaak verstek laten gaan door gebrek aan menskracht. Studie, onderzoek en reizen behoren tot de normale taken van alle vrijwilligers in de Stichting. Bulgaarse studenten, docenten en/of professoren, kunstenaars en iedereen die geïnteresseerd is in ons werk of met ons wil samenwerken is altijd van harte welkom. Zie ook de website www.stoep.org Stichting Oost-Europa Projecten Wereldwaag Wijnstraat 237, 3311 BV Dordrecht T. 078 64 89 810, F : 64 89 925, E :
[email protected] Kom op 2 januari (of een andere eerste zondag van de maand) maar kijken op de WERELDWAAG, Wijnstraat 237, hartje Dordrecht. Tel. 078 6489810 Ons jaarprogram en jaarverslag zijn op aanvrage verkrijgbaar. Mocht u in een van de werkgroepen mee willen doen, dat kan. Wij kunnen uw hulp goed gebruiken. E-adres:
[email protected] Wij wensen u een goed kerstfeest Vesela Koleda en voorspoedig Nieuw Jaar Tsjestita Nova Godina!
