I
I
OVEREENKOMST TUSSEN DE REGERING VAN DE REPUBLI EK VAN INDONESIA EN DE REGLRING VAN HET KONINKRIJK BELGIE INZAKE DE VERLENING VAN EEN FINANCIELE HULP DCOR DE REGERING VAN HET KONINKRIJK BELGIE AAN DE REGERING VAN DE REPUBLIEK VAN INDONESIA
- 1 -
OVEREENKOMST TUSSEN DE REGERING VAN" DE REPUBLIEK VAN" INDONESIA EN DE REGERING VAN" HET KONINKRIJK BELGIE INZAKE DE VERLENING VAN EEN FINAN"CIELE HULP DOOR DE REGERING VAN" HET KONINKRIJK BELGIE AAN DE REGERING VAN DE REPUBLIEK VAN" INDCNESI.A
De Regering van de Republiek van Indonesia en de Regering van het Koninkrijk Belgie Overwegende de oprichting in 1967 van een Intergouvernementele Groep aan Indonesia (hierna genoemd "de Groep'') met als doel bij te dragen tot de economische ontwikkeling van de Republiek van Indonesia ; Overwegende dat Belgie deelneemt aan de werkzaamheden van de Groep sedert haar oprichting ; Overwegende dat de wet van 3 juni 1964, gewijzigd door het Koninklijk Besluit nr. 75 van 10 november 1967, in Belgie de Minister van Financien en de Minister die de Buitenlandse Handelsbetrekkingen in zijn bevoegdheid heeft, machtigt leningen aan vreemde Staten toe te staan Verlangende dat de in deze Overeenkomst voorziene financiele hulp zal worden verstrekt binnen het kader van het door de leden van de Groep ondernomen streven naar samenwerking met het oog op de tenui tvoerlegging van het herstel- en ontwikkelingsprogramma van de Republiek van Indonesia Verlangende dat deze financiele hulp zal bijdragen tot de uitbreiding van het handelsverkeer tussen Belgie en Indonesia ;
- 3 -
Zijn overeengekomen omtrent het volgende
Artikel 1 Betalingen 1.
De Regering van het Koninkrijk Belgie zal de Regering van de Republiek van Indonesia een financiele hulp verlenen ten bedrage van twintig miljoen Belgische frank onder de vorm van een lening.
2.
Die financiele hulp zal ter beschikking gesteld worden van de Regering van de Republiek van Indonesia door een storting in Belgische franken op een bij de Nationale Bank van Belgie geopende rekening op naam van de Bank Negara Indonesia Unit I . Die storting zal zodra mogelijk verricht worden na de volbrenging van de bij Artikel
7 van deze Overeenkomst bepaalde inwerkingtre-
dingsformali tei ten.
Artikel 2 Rent en 1.
De Regering van de Republiek van Indonesia zal een rente tegen de voet van 3
% 's jaars betalen over het verschuldigde saldo van
de krachtens de bepalingen van deze Overeenkomst toegestane lening. 2.
De renten zullen berekend worden vanaf de datum waarop de betaling , bedoeld in Artikel 1, lid 2 van deze Overeenkomst, zal worden gedaan en zullen dienen betaald te worden in
Belgische franken , te
Brussel, bij de Nationale Bank van Belgie, handelend als Kassier van de Belgische Staat .
3.
Deze renten zullen jaarlijks, op 31 december van elk jaar, over de afgelopen termijn worden betaald .
- 4 -
Artikel 3 Terugbetalingen 1.
De Regering van de Republi ek van I ndonesia zal aan de Regering van het Koninkrijk Belgi e de krachtens de bepalingen van deze Overeenkomst toegestane lening terugbetalen in vijftien stortingen , waarvan de eerste veertien ieder een miljoen driehonderdvi jftigduizend (1 . 350 . 000) Belgische frank zullen bedragen en de laatste een miljoen honderdduizend (1 . 100 . 000) Belgische frank .
2.
Deze terugbetalingen zullen te Brussel bij de Nationale Bank van Belgie , handelend als Kassier van de Bel5ische Staat , in Belgische franken worden verricht ; zij zullen jaarlijks plaats hebben , op 31 december van e l k jaar , en voor de eerste maal op 31 december 1973 . Artikel 4 Besteding van de lening De krachtens deze Overeenkomst verleende financiele hulp zal
door de Regeri ng van de Republiek van I ndonesia volledig aangewend worden voor de aankoop van Belgische goederen of de betaling van Belgische diensten binnen het kader van de ontwikkelingsprogramma ' s van de Republiek van Indonesia . De technische modaliteiten met het oog op de toepassing der bepalingen van dit Artikel zullen in gemeen overleg bij brievenwisseling tussen de Regering van het Koninkrijk Belgie en de Regering van I~
de Republi ek van Indonesia worden vastgesteld .
Artikel 5 De volgens deze Overeenkomst uitgevoerde betalingen zullen , zowel wat de verrekening van de hoof dsom als de verrekening van ~e renten betreft , vrij zijn van enigerlei huidige of toekomstige belastingen of taksen, die zouden kunnen geheven worden op dergelijke betalingen krachtens enigerlei wettelijke of reglementaire bepalingen onderscheidenlijk van het Koninkrijk Belgie en van de Republiek van Indonesia .
- 5 -
Artikel 6 De Nationale Bank van Belgie en de Bank Negara Indones ia Unit I handelend als agent van hun respectieve Regeringen, zullen in gemeen overleg de nodige technische maatregelen nemen ter uitvoering van de bepalingen van deze Overeenkomst . Artikel 7 De bepalingen van deze Overeenkomst zullen in werking treden op een datum te bepalen door een uitwisseling van nota's houdende de vaststelling van de vervulling van de door de nationale wetgeving van iedere Overeenkomstsluitende Partij voor de uitvoering van deze Overeenkoms t vereiste formaliteiten .
TEN BLIJKE WAARV.AN de ondergetekenden, daartoe behoorlijk gemachtigd , hun
handtekenin~
onder deze Overeenkomst hebben geplaatst. •
GEDAAN te Brussel , op 17 juli 1968, in twee exemplaren, in de Nederlandse taal, beide teksten zijnde gelijkelijk rechtsgeldig.
,'
I
VGOR DE REGERING VAN HET KONINKRIJK BELGIE :
VOOR DE REGERING VAN DE REPUBLIEK VAN I NDONESIA :
Signed
Signed
v
•'
H. FAYAT
Raden B.I.N . DJAJADININGRAT
Signed
Baron J.-Ch. SNOY et
d'OP~UERS
ho • J
- 6 -
Brussel , 17 juli 1968 . V.AN BUITENLJillDSE ZAREN EN BUITENLANDSE HANDEL
MINIST~RIE
1'1ijnheer de Ambassadeur ,
Met het oog op de toepassing van de beschikkingen van artikel 4 van het Akkoord dat v a ndaag afgesloten werd tussen de Regering van het Koninkrijk Belgie en de Regering van de Republiek van Indonesia, hebben wij de eer U de vaststelling van volgende technische modaliteiten voor te stellen :
..'
1.
De sommen in Belgische franken die in uitvoering van artikel 1 ter beschikkinr van Indonesi a worden gesteld (hierna
.
genoemd "sommen in Belgische franken") zullen uitsluitend worden gebruikt ter betaling , ten gunste van personen of van firma ' s die hun activiteit in Belgie uitoefenen, van leveringen van Belgische goederen of het verstrekken van diensten , die gerealiseerd werden in uitvoering van trans-
•
acties afgesloten na de datuIT. van de ondertekening van bovengenoemd Akkoord . 2.
Ter uitvoering van punt 1 zullen de door de Bank Negara Indonesia (Centrale Bank) aangewezen Indonesische Deviezenbanken "Letters of Credit" (L.C.) openen op de Belgische ·Banken ten gunste van personen en firma's als bedoeld in punt 1.,
·•
Bovengenoemde L.C. dienen onder meer volgende inlicht'ingen •
te vermelden a l smede de voorwaarden waaraan voldaan
~oet
worden : ./.
I ·•
.~
.
'
Aan Zijne Excellentie de Ra~ B.I. N. DJAJADININGRAT Ambassadeur van de Republiek van Indonesia ...... te BRUS8EL
e
'
•
- 7 -
a) b)
voorleggen van oorsprongscertificaten ; aard van de te leveren goederen alsmede de tariefnummers volgens het Indonesisch douanetarief ;
c) d)
referte naar kontrakt of handelsfaktuur goedkeuring door het Belgisch Ministerie van Buitenlandse Zaken en Buitenlandse Handel - Algemene Directie der Buitenlandse Economische Betrekkingen.
3.
De L . C. zullen de betalingsvc orwaarden omvatten waarbij de Belg ische Banken gemachtigd worden om betaling t e bekomen op de speciale rekening geopend bij de Nationale Bank van Belgie . Hiervoor zal een af zonderlijke regeling getro f fen worde n tussen de Nationale Bank van Belgie en de Bank Negara Indonesia . Wij zouden U dank weten ons de instemming van uw auto-
ri tei ten met deze beschikkingen te willen bevestigen . Gelieve, Mijnheer de Ambassadeur , de hernieuwde verzekering onzer zeer bijzondere hoogachting wel te willen aanvaarden .
Signed
H. FAYAT, Minister van Buitenlandse Handel
Signed
Baron J . -Ch. SNOY et d'OP~UERS , Minister van Financien
- 8 -
f
Brussel, 17 juli 1968 .
AMBASSADE VAN DE REPUBLIEK VAN INDONESIA
Tuii jnheer de Minister ,
Ik heb de eer ontvangst te bevestigen van uw brief gedagtekend van heden waarvan de tekst luidt als volgt
"
Me t het oog op de toepassing van de beschikkingen van artike l 4 van het Akkoord dat vandaag afgesloten werd tussen de Regering van het Koninkrijk Belgie en de Regering van de Republiek van Indonesia , hebben wij de eer U de vaststelling van volgende technische modalite iten voor te stellen 1.
De sommen in Belgische franken die in uitvoering van artikel 1 ter beschikking van Indonesia worden gesteld (hierna genoemd "sommen in Belgische franken") zullen uitsluitend worden gebruikt ter betaling, ten guns te van personen of van firma's die hun activiteit in Belgie uitoefenen, v an leveringen van Belgische goederen of het verstrekken van diensten , die gerealiseerd werden in uitvoering van transacties afgesloten na de datum van de ondertekening van bovengenoemd Akkoord.
2.
Ter uitvoering van punt 1 zullen de door de Bank Negara Indonesia (Centrale Bank) aangewezen Indonesische Deviezenbanken "Letters of Credit" (L.C.) openen op de Belgische Banken ten gunste van personen en firma's als bedoeld in punt 1. Bovengenoemde L.C. dienen onder meer volgende inlichtingen te vermelden alsmede de voorwaarden waaraan voldaan moet worden : a) b) c) d)
voorleggen van oorsprongscertificaten ; aard van de te leveren goederen alsmede de tariefnummers volgens het Indonesisch douanetarief referte naar kontrakt of handelsfaktuur ; goedkeuring door het Belgisch Ministerie van Buitenl andse Zaken en Buitenlandse Handel - Algemene Directie der Buitenlandse Economische Betrekkingen •
. I. Aan Zijne Excellentie Baron J.-Ch . SNOY et d'OP~UERS Minister van Financien te BRUSSEL
- 9 -
3.
De L.C. zullen de betalingsvoorwaarden omvatten waarbij de Belgische Ban.ken gemacht igd warden om betaling te bekomen op de speciale rekening geopend bij de Nationale Bank van Belgie . Hiervoor zal een afzonderlijke regeling getroffen worden tussen de Nationale Bank van Belgie en de Bank Negara Indonesia.
Wij zouden U dank weten ans de instemming van uw autori tei ten met deze beschikkingen te willen bevestigen . "
Ik heb de eer hiermede de instemming van mijn Regering met bovenstaand akkoord te bevestigen .
Gelief, Mijnheer de Minister , de verzekering mijner zeer bijzondere hoogachting wel te willen aanvaarden .
Signed
Raden B.I.N. DJAJADININGRAT Am.bassadeur van Indonesia
.. , '
.~
....
,
- 10 -
