Osud EP: Scénář

„Osud“ EP: 4. 17

Scénář

COLIN SANDERSON DATUM VYSÍLÁNÍ: 21. května 2008 ČESKY: 5. srpna 2010 © 2006 Beyond the Horizon Productions – Ve spolupráci s GateWorld.net Stargate, Stargate SG-1 a Stargate: Atlantis jsou vlastnictvím MGM/UA. Tento scénář byl napsán výhradně pro zábavní účely, nepřinesl žádný zisk. Nebylo zamýšleno žádné porušení vlastnických práv. Tento materiál nesmí být reprodukován bez souhlasu jeho autorů. StargateHorizon.com je oficiálním členem sítě GateWorld Network.

Překlad Cra′ker Překlad vznikl se souhlasem a vědomím autora. Korekce Anna http://www.sga-project.com/horizon

HVĚZDNÁ BRÁNA: HORIZONT – „Osud“

2 TEASER

FADE IN: EXT. M33-121 - ARCHEOLOGICKÉ STANOVIŠTĚ - DAY Vidíme rozlehlou, většinou plochou oblast, posetou RUINAMI, které jsou v ANTICKÉM stylu. Na volném prostranství uprostřed je KEMP, kde se nachází stoly a je zde postaveno několik velkých STANŮ. Je to docela rušné místo s ARCHEOLOGY, kteří zkoumají ARTEFAKTY. Archeologové také prohledávají rozvaliny; poblíž nalevo je VÝKOPOVÉ MÍSTO, kde další archeologové pracují na odkrytí dalších záhad tohoto místa. Je zde také VOJENSKÝ PERSONÁL, který na stráži přechází kolem a vypadá trochu znuděně. Je klidný den, slunce svítí, ale nezdá se, že by tady bylo příliš velké horko. Dlouhým nepřerušovaným záběrem toto místo PŘEJÍŽDÍME a pak PŘIBLÍŽÍME jeden ze stolů, kde najdeme MA'KINA, který pomocí malého štětce opatrně odstraňuje nečistoty z artefaktu. Očividně svou práci provádí s velkou péčí. DALŠÍ ÚHEL kdy uvidíme DANIELA, stojícího poblíž, jak mluví s jedním z dalších archeologů. Daniel prochází poznámky, které archeolog udělal. Pochvalně přikývne a vrátí poznámky zpět archeologovi. DANIEL (s úsměvem): Ohromná práce. Jen tak dál. Archeolog přikývne a odchází pracovat zpátky k rozvalinám. Daniel se rozhlédne a potom přejde k Ma'kinovi a připojí se k němu. DANIEL (pokr.): Jak to tady jde? Ma'kin vzhlédne od své práce. Vzrušení z toho, že je tady, je vepsané v celé jeho tváři. MA'KIN (o artefaktu): Myslím, že pod tímto nánosem bláta je nějaký nápis. Daniel se skloní a zblízka se podívá na artefakt. DANIEL: Myslím si, že máš pravdu. Daniel mu věnuje mírný úsměv a hraje vážného, když se zeptá: DANIEL (pokr.): Myslíš, že tu práci tady budeš zvládat? Ma'kin je potěšený zájmem svého učitele. MA'KIN (ironicky): Proč byste si mě sem jinak vzal? DANIEL (usměje se): Dobrý postřeh. Oba se usmějí. Pak Ma'kin nasadí vážnější výraz, když upřímně promluví.


3

MA'KIN: Opravdu vám chci poděkovat, doktore, že jste mi umožnil, abych tady mohl být. Myslím, že jste si všiml, že je to pro mě dost vzrušující. DANIEL: No, když přijde na archeologii, není to většinou nic jiného, než namáhavé kopání, od kterého má člověk špinavé ruce. Ostatně..., zasloužíš si tady být. Ma'kin s úsměvem přikývne. Pak Daniel promluví vážně. DANIEL (pokr., smutně): Je tady... jedna věc, o které si s tebou potřebuji promluvit. Ma'kin si není jistý, o co může jít, ale přece jen si dělá starosti, jestli neudělal něco špatně. MA'KIN: Co je to? Daniel na něho vážně pohlédne. DANIEL: Už je na čase, abys mě začal oslovovat jménem. Ma'kin je tím zaskočený, očekával, že půjde o něco vážného. Nemůže si pomoci a usměje se. MA'KIN: Dobře. Ale budu... si na to muset zvyknout. DANIEL (usměje se): Výborně. Pak DAVID (mimo obr.): Stále pracujete, pánové? NOVÝ ÚHEL kdy uvidíme DAVIDA přicházejícího k nim. MA'KIN: Stále. DANIEL (přikývne): Jo, tohle je... docela pozoruhodné místo. David se rozhlédne kolem, není archeologií příliš nadšený. DAVID: No, myslím, že vás vezmu za slovo. Je to naprosto poklidné místo. Daniel naváže na tón v jeho hlase. DANIEL: Říkáš to dost zklamaně. David se mírně usměje. DAVID: No, to jediné, co mohu říct, je, že na tomto místě není žádná hrozba. Ani co by se za nehet vešlo.


4

MA'KIN (není překvapený): Neřekly už nám to skeny, které pořídila sonda? DAVID: Je to standardní protokol, že se vyšle i průzkumný tým, který to ještě jednou zkontroluje. DANIEL (ironicky): A vy jste tentokrát měli to štěstí. DAVID: Hele, nechápejte to špatně - já jsem rád, že tady nemáme žádná překvapení. Ale zároveň říkám, že chodit kolem po lese, kontrolovat po celý den okolní krajinu, to není přesně to, co pokládám za vzrušující úkol. DANIEL (s úsměvem): Ohh, bez obav, jsem si jist, že další planeta, na kterou půjdete, bude plná podivných cizích stvoření a neznámých bytostí, které už se postarají o vaši zábavu. David o tom uvažuje, hraje vážného. DAVID: To zní dobře. Usmějí se tomu. A náhle STŘIH NA: ZBLÍZKA NA ENOLYJSKOU OBRAZOVKU Vidíme obraz Daniela, Ma'kina a Davida, díváme se na ně shora. Neslyšíme, co říkají, ale stále jsou zaměstnaní konverzací. HLAS: Vypadá to, že jste měl pravdu, Tohveshi. Jsou z Horizontu. Oddálením záběru odhalíme, že jsme uvnitř... INT. ENOLYJSKÝ MŮSTEK Můstek má typický enolyjský design, ale osvětlení je o trochu temnější, než obyčejně. Dalším hlavním rozdílem je, že zde není žádný Alfa a není tady ani žádný mediátor, který by velel. Místo toho zjistíme, že celá enolyjská posádka jsou TER'VEHESHOVÉ (emigranti enolyjské společnosti, které jsme poprvé viděli v epizodě "Nepřítel"). Na místě velitele je hrozivě vypadající muž, jeho levé oko je ošklivě znetvořené a obklopené jizvami. Dozvíme se, že se jmenuje TOHVESH. Je potěšený z toho, co vidí na obrazovce. TOHVESH: Tak nakonec je naše hledání u konce. První bude velice potěšený. Další z Enoly, LARVASH, zástupce velitele přikývne; jeho byl neznámý hlas, který jsme právě slyšeli. Chvíli studuje zobrazené hodnoty.


5

LARVASH: Atmosféra této planety má velmi neobvykle vysokou ionizaci. Budeme se muset dostat blíž, aby mohl transportér správně fungovat. Tohvesh přikývne. TOHVESH: Tak nás vezměte dolů. Larvash přikývne a jak pracuje s ovládacími prvky, my jdeme do... EXT. M33-121 - ARCHEOLOGICKÉ STANOVIŠTĚ - DEN Daniel, Ma'kin a David stále hovoří. DAVID: No - myslím, že nejlepší bude, když se vrátím zpátky na stanici. Myslím hoši, že to tady zvládnete. Daniel si nemůže pomoci, ale má pro Davida něco zábavného. DANIEL: Nikdy neodmítneme další pomocnou ruku. DAVID (usměje se): Je to velmi lákavé, ale - je čas na večeři. Nechci ji zmeškat. Daniel se právě chystá odpovědět, když náhle uslyší HŘMÍCÍ ZVUK. Trojice si vymění zmatené pohledy. Hřmění začíná být STÁLE HLASITĚJŠÍ. Všichni tři se podívají na oblohu, pokoušejí se najít zdroj. MA'KIN: Co je to? Daniel a David začínají být znepokojení. Ostatní archeologové a vojenský personál v pozadí nyní již také hledí na oblohu. Pak si David něčeho všimne. DAVID (ukazuje): Tam... NOVÝ ÚHEL kdy v dálce spatříme LETÍCÍ OBJEKT, který se velmi rychle přibližuje. Po chvíli v něm rozeznáme ENOLYJSKÝ KŘIŽNÍK. DANIEL (rozpoznává): To je enolyjská loď... David rychle na všechny zakřičí. DAVID: Všichni se ukryjte! Hned! ROZŠÍŘÍME ZÁBĚR abychom spatřili celý tábor, kde se všichni snaží najít nějaký úkryt, zatímco vojenský personál míří zbraněmi na přibližující se loď. NA DANIELA


6

který uchopí svou vlastní P90, nacházející se poblíž. Instinktivně se obrátí k Ma'kinovi, aby ho chránil. DANIEL: Zůstaň se mnou. Ma'kin přikývne, ale již se rozhlíží kolem po nějaké zbrani. MA'KIN: Potřebuji zbraň. Právě když – NA ENOLYJSKÝ KŘIŽNÍK který se rychle přibližuje ke stanovišti. Loď je nyní OSTŘELOVÁNA ze zbraní, ale nemá to žádný účinek. Hřmění je nyní téměř ohlušující. A potom vidíme křižník PROLÉTAT kolem a během toho – NA DANIELA A MA'KINA kteří jsou oba náhle odneseni ENOLYJSKÝM TRANSPORTNÍM PAPRSKEM. NA DAVIDA který zakřičí: DAVID: Danieli! NA ENOLYJSKÝ KŘIŽNÍK který začíná stoupat, jakmile dokončí přelet nad stanovištěm. Někteří členové vojenského personálu stále střílejí, ale je to zbytečné. Loď již míří znovu směrem k obloze. ZPĚT NA DAVIDA jak bezmocně sleduje odlétající křižník. DAVID (pokr., šeptem): Takže pokud jde o večeři... A z jeho znepokojených rysů, my... FADE OUT. KONEC TEASERU


7 AKT 1

FADE IN: (POZNÁMKA: Přes úvodní scénu běží titulky.) INT. HORIZONT - MÍSTNOST S BRÁNOU ZBLÍZKA NA HVĚZDNOU BRÁNU, která se vytáčí pro příchozí červí díru. Vidíme zapadnout poslední dva zámky a potom se brána OTEVŘE. INT. ŘÍDÍCÍ MÍSTNOST Je tady CALLEN, VORIANSKÝ TECHNIK je na svém pracovišti. VSTOUPÍ GRANT a jde k nim. GRANT (ke Callenovi): Veliteli? CALLEN: Příchozí červí díra z M33-121. GRANT: Není to planeta, kam odešli dnes ráno Daniel a David? CALLEN (přikývne): A Ma'kin je s nimi také. VORIANSKÝ TECHNIK (od konzole): Máme příchozí rádiový signál, pane. CALLEN: Na obrazovku. OBRAZOVKA obživne a my vidíme Davida. Callen si ihned všimne Davidova znepokojeného pohledu a začne tušit, že je něco špatně. CALLEN (pokr.): Majore. Nějaké problémy? DAVID (ponuře): Obávám se, že odpověď je ano, pane. (vysvětluje) Enolyjský křižník právě přeletěl přímo nad stanovištěm, objevil se naprosto nečekaně. Unesli Daniela a... (chvíli váhá)... vašeho syna. V Callenově výrazu se nyní objeví ohromné starosti. CALLEN: Co? Jak se to mohlo stát?! DAVID: Byl to transportní paprsek, pane. Unesli je dřív, než jsme mohli cokoli udělat. GRANT: Víme, kam je unesli? DAVID: Bohužel ne. Mohli odletět kamkoli. NA CALLENA Chvíli držíme záběr na jeho ustaraný výraz, jak přijímá tento neočekávaný vývoj. A potom... STŘIH NA:


8

EXT. HYPERPROSTOR - ENOLYJSKÝ KŘIŽNÍK Enolyjský křižník prolétá hyperprostorovým tunelem. INT. ENOLYJSKÁ UBIKACE Je to standardní enolyjská ubikace. Vypadá chladně a ošuntěle; zdi jsou kovové, ačkoli jedna část má velmi vlhký vzhled. Je tady Daniel a Ma'kin. Ma'kin chodí po místnosti. Ve tváři má odhodlaný výraz. MA'KIN: Není možné zjistit, kolik jich tady je. Ale... myslím, že jednou přijdou, aby nás odtud odvedli a my na ně budeme moci zaútočit. Daniel zamyšleně přikývne. Je ochotný bojovat, bude-li to nezbytné, ale pro něho je to poslední možnost. DANIEL (zamyšleně): Jo, je to možnost. Ale v první řadě bych rád zjistil, proč nás unesli. Ma'kin chvíli přemýšlí. MA'KIN: Rád bych věděl..., myslíš, že slouží Nosah'trahovi? DANIEL: Přemýšlel jsem o tom, ale... z toho, co víme, Nosah'trahovi lidé mají draqueské lodě. Toto je enolyjský křižník. MA'KIN: Tak to musejí být od Vzestupného Impéria. Museli porušit zastavení bojů. DANIEL: Možná. (rozhlédne se kolem) Spíše mi připadá zvláštní, že nás neuvrhli do zadržovací cely, ale místo toho nás přenesli do této ubikace - pokud tedy je můj předpoklad správný. Ma'kin mírně přikývne. A potom – ÚHEL NA DVEŘE které se otevřou a VSTOUPÍ Tohvesh. Je s ním vysoký TER'VEHESHSKÝ STRÁŽNÝ. Daniel a Ma'kin si vymění pohledy, zatímco Tohvesh přistoupí blíž. TOHVESH: Mé jméno je Tohvesh a velím na této lodi. DANIEL: Ahoj... MA'KIN: Požaduji vysvětlení! Jaký máte pro tohle důvod Ale vtom strážný přistoupí k Ma'kinovi a HŘBETEM RUKY HO UDEŘÍ do tváře. Úder je tak silný, že pošle Ma'kina k zemi. Daniel okamžitě vystoupí na jeho ochranu. DANIEL (tvrdě): To jste nemusel dělat!


9

Strážný se Danielovi vysmívá. Ale Tohvesh na zklidnění zvedne ruku. TOHVESH (ke strážnému): To stačí. Následuje pauza, kdy strážný neochotně přikývne. Ale stále divoce hledí na Daniela a Ma'kina. Daniel si dřepne a pomůže Ma'kinovi zpátky na nohy. TOHVESH (pokr., k Danielovi a Ma'kinovi): Nemám v úmyslu nikomu z vás ublížit. Ma'kin si utře kapky krve z jeho úst. MA'KIN (jízlivě): Doopravdy? TOHVESH: V tuto chvíli bych doporučoval, abyste se považovali za naše... hosty. První se už těší, až se s vámi setká. Daniel a Ma'kin si vymění zmatené pohledy. DANIEL: Uh... Omlouvám se, ale... kdo? TOHVESH: To zjistíte v pravý čas. (pauza) Pro teď bude stačit, když vám řeknu, že - nepodléháme regentce Loral. Nejsme součástí Vzestupného Impéria. MA'KIN (dospěje k přesvědčení): Takže vy sloužíte Nosah'trahovi... Vypadá to, že Tohveshe tato slova rozhněvají. TOHVESH: Ter'veheshové neslouží nikomu z nich, sloužíme Prvnímu! DANIEL (ironicky): No... tenhle "První" vypadá jako opravdu obdivuhodný chlapík. Tohvesh na Daniela chvíli pronikavě hledí. Zároveň si Ma'kin na něco vzpomene. MA'KIN: Ter'veheshové..., už jsem o nich kdysi slyšel... TOHVESH (se zklamáním): Nebyli jsme po několik generací nic jiného, než druhořadí občané Impéria. Náhle se Danielovi také rozsvítí. DANIEL: Počkejte chviličku... (k Ma'kinovi) Myslím, že máš pravdu..., vzpomínám si, že jsem o tom něco četl. (přemýšlí) Uh, frakce Enoly, považovaná enolyjskou společností za... "nehodné". Tohvesh promluví s hněvem v hlase. S hněvem namířeným proti Vzestupnému Impériu. TOHVESH: Po celý můj život Ter'veheshové čekali na svoji příležitost, aby povstali proti těm, kteří nás


10

považovali za "nehodné"! Vzestupné Impérium je náš nepřítel stejně tak, jako by měl být váš! Daniel a Ma'kin se chytí jeho jemné narážky - Tohvesh neschvaluje zastavení bojů. TOHVESH (pokr.): Ale nyní jsme konečně našli někoho úctyhodného, který nám pomůže provést revoluci v galaxii a ukončit bezpráví a chaos. DANIEL (rozumí): Mluvíte o tom... Prvním. TOHVESH: První se k nám přidal teprve nedávno. Ale rychle si získal naši oddanost a důvěru. Pohrdá Impériem stejně tak, jako my. A on byl ten, kdo nás poslal pátrat po někom z vaší kosmické stanice. (zlověstně) Víme velmi dobře, kdo jste - vy oba. DANIEL (pochybovačně): No, to je všechno ohromné, ale... pokud s námi chtěl mluvit, tak proč jenom nevytočil naši bránu? Pokud vím, Ter'veheshové mají adresu brány na Horizont. TOHVESH: První ví, že byste mu nedůvěřovali. (pauza) Ale také ví..., že si nakonec vaši důvěru získáme. A jak toto sdělení visí ve vzduchu a Daniel a Ma'kin se pokoušejí to pochopit, my jdeme do... EXT. VESMÍR - HORIZONT Uváděcí záběr stanice. INT. INSTRUKTÁŽNÍ MÍSTNOST Callen, Grant, David, SIVEA, TOM a CHRISTINE jsou uprostřed diskuze. Callen vypadá znepokojeně, není klidný a vyrovnaný jako obvykle. David je zklamaný sám sebou, že nebyl schopen zabránit únosu. DAVID (zavrtí hlavou): ... a poslední, co víme, je, že odletěli. (vzdychne) Omlouvám se, pane. Vím... vím, že jste chtěl, aby váš syn byl v bezpečí. CALLEN (jeho znepokojení je stále zřejmé): To je v pořádku, majore. Nebylo nic, co byste pro to mohl více udělat. David mírně potvrzuje, ale přesto si nemůže pomoci a stále se cítí ne zcela dobře. CALLEN (pokr., ke všem přítomným): Potřebujeme zjistit , kdo za tím stojí a kam je unesli. SIVEA: Vidím to tak, že tady máme jenom dva kandidáty. GRANT (přikývne): Buďto Nosah'trah nebo Vzestupné Impérium. Ale skutečnost, že to byl enolyjský křižník, by spíše ukazovala na Impérium.


11

CHRISTINE: Myslíte, že přerušili zastavení bojů? GRANT: Já bych tím nebyl překvapený. TOM (souhlasí): Všichni víme, že se k Loral nemůžeme otočit zády. Callen to všechno bere v úvahu. Mírně přechází, uvažuje o faktech. DAVID: No, bez ohledu na to, kdo za tím je..., proč by unášeli Daniela a Ma'kina? To nedává žádný smysl. SIVEA: Musí je k něčemu potřebovat. Pak se podívá na Callena, vědoma si toho, jak ustaraný musí být. SIVEA (pokr.): A pokud je to tento případ..., nebudou mít důvod jim ublížit. Callen mírně přikývne, oceňuje, co se pro něho snaží udělat. CALLEN: Je tady jen jeden způsob, jak získat odpovědi. Vytočíme enolyjskou domovskou planetu a zkontaktujeme regentku Loral. TOM: Nebude mít radost, když ji nařkneme. Všichni víme, jak křehké je toto příměří. CALLEN: (tvrdě): Jestli má mého syna, doktore, tak se obávám, že příměří skončilo tak jako tak. Tom je trochu překvapený výbuchem Callenových citů, ale rozumí tomu. Callen se dává trochu dohromady a potom promluví jemněji. CALLEN (pokr.): Nehodlám ji nařknout. (jednoduše) Zeptám se jí. A s tím Callen ODCHÁZÍ do řídící místnosti, zatímco ostatní zůstávají: GRANT (ironicky): Dostaveníčko skončilo. A následuje Callena do řídící místnosti. Držíme záběr na znepokojené výrazy všech přítomných předtím, než... STŘIH NA: EXT. VESMÍR Otevírá se hyperprostorové okno, ve kterém se objeví enolyjský křižník. Proletí kolem nás a my ho SLEDUJEME DOKUD NESPATŘÍME LEDOVOU PLANETU. Vidíme, že většina planety je pokryta ledovci a zamrzlou vodou. A jak se enolyjský křižník blíží k planetě... INT. ENOLYJSKÁ UBIKACE Daniel a Ma'kin sedí na kovové lavici. Daniel se rozhlíží kolem.


12

DANIEL: Myslím, že jsme právě vystoupili z hyperprostoru. Oba se postaví. Ma'kin je připravený svoji kůži neprodat levně. MA'KIN: To znamená, že možná přišla naše šance na únik. DANIEL (zamyšleně): Jo... Daniel si není jistý, jestli je to ten správný přístup. Podívá se na Ma'kina, nechce dopustit, aby jednal jakkoliv impulsivně. DANIEL (pokr.): Poslouchej. Nechci, abys podnikl jakoukoliv akci, dokud ti neřeknu. Rozuměl jsi? Ma'kin si uvědomuje, že Daniel nepovažuje za nutné pokusit se uniknout právě teď. Je tím trochu zaskočený, ale rozhodne se nedat to najevo. MA'KIN: Samozřejmě. Daniel vidí, že Ma'kin si není jistý, co si o tom má myslet. DANIEL (sotva slyšitelně): ... správně. Pak jsou přerušeni tím, že se otevřou dveře. VSTOUPÍ Tohvesh a jeho Ter'veheshský strážný. TOHVESH: Je čas. Teď půjdeme na povrch planety. Daniel a Ma'kin si vymění pohledy a pak jdeme do... EXT. STARÁ ENOLYJSKÁ ZÁKLADNA - DEN Vidíme plochou ledovou pláň, táhnoucí se kam až oko dohlédne. Uprostřed záběru, vestavěná do ledu, je STARÁ ENOLYJSKÁ ZÁKLADNA, která je jedinou viditelnou známkou civilizace. Budova je zjevně enolyjského designu, ačkoli už není ve zrovna nejlepším stavu. INT. STARÁ ENOLYJSKÁ ZÁKLADNA - HLAVNÍ MÍSTNOST - DEN Jsou tady KONZOLE, ale vypadá to, že většina z nich není provozuschopná, několik z nich vypadá, že by mohly ještě pracovat. Vypadá to na velitelské centrum. Zdi jsou kovové a na několika místech jsou pokryty NÁMRAZOU. Jsou zde židle a stoly, což ukazuje, že toto místo je používané spíše jako obytný prostor než velitelské centrum. Daniel, Ma'kin, Tohvesh a strážný se ZHMOTNÍ v obvyklém modrém záblesku enolyjského transportního paprsku. Daniel a Ma'kin ihned reagují na velmi nízkou teplotu tady. DANIEL (k Tohveshovi, ironicky): Nepředpokládám, že tady někde máte nepotřebný svetr. Ale vypadá to, že Tohvesh se cítí dobře. TOHVESH: Teplota je přiměřená.


13

MA'KIN: Pro Enoly možná... A náhle uslyšíme DŮVĚRNĚ ZNÁMÝ HLAS. Je to velmi klidný hlas, s dosti ojedinělým způsobem řeči, ale zároveň také velice důvěrně známým. HLAS: Vidím, že vaše mise byla úspěšná, Tohveshi. Obrátí se směrem, odkud hlas přichází. NA DANIELA který je přemožen naprostým překvapením. NA TOHVESHE který se cítí poctěn. TOHVESH: Stalo se, jak jste si přál. Daniel se brání to přijmout. DANIEL: Tomu nemohu uvěřit... A my jdeme do... NOVÝ ÚHEL ODHALÍ: DUREGA, velmi živého a zdravého. VRÁSKY v jeho obličeji, které se mu vytvořily, když byl ovládaný Nosah'trahem, jsou stále viditelné, ale jsou méně výrazné. Tu a tam mu také přibyly nějaké další JIZVY. DANIEL (pokr.): Duregu... MA'KIN (nevěřícně): To není možné. Byl přece mrtvý. Ale Dureg má v obličeji široký úsměv. DUREG: Jsem potěšený, když mohu říct, že mi bohové ještě jednou dali život..., abych jim opět mohl sloužit. A jak zpracovávají toto sdělení plné úcty, my... FADE OUT. KONEC AKTU 1


14 AKT 2

FADE IN: INT. STARÁ ENOLYJSKÁ ZÁKLADNA - HLAVNÍ MÍSTNOST - DEN Pokračujeme, kde jsme předtím skončili... Daniel nemůže uvěřit, že Dureg stojí před ním. A Dureg je opět takový jako býval; má ruce za zády, což je jeden z jeho typických znaků chování. DANIEL (zmateně): Kruci, o co tady zde?! Dureg přistoupí o trochu blíž. Ma'kin pozorně sleduje, jak se věci před ním vyvíjejí. DUREG: Je to pro mě čest, setkat se s vámi, doktore Jacksone. Ačkoli... vypadá to, že jsme se my dva již setkali. DANIEL: Myslíte, když jste byl hostitelem Nosah'traha... Duregovy rysy trochu zvážní, když si zpětně vybaví ty dny. DUREG: Pamatuji si všechno. Vnímal jsem všechno, co se přede mnou odehrávalo, ale... nebyl jsem schopen ovládat své vlastní tělo. Poslouchal jsem Nosah'trahovy myšlenky, které přemáhaly mé vlastní. DANIEL: Jo, vypadá to, že to byla docela jízda, ale... omlouvám se, nebyl jste zavalený pod tunami sutě? Dureg se na něho podívá svým typickým pohledem. Ale hluboko v jeho hlase zachytíme emoce. DUREG (s mírným rozechvěním): Nosah'trah mě opustil, doktore. (pauza) Byl jsem opuštěn... bytostí, o které jsem věřil, že je jedním z bohů. Daniel pokrčí obočí. DANIEL: Věřil? Chvíli je ticho. Dureg ví, že dluží vysvětlení. DUREG: Vaše informace nejsou správné. Byl jsem téměř pohřbený pod sutinami, nicméně... Nosah'trah zachránil tělo svého hostitele. Byl to akt čistého sobectví, jak nyní vím. STŘIH NA: INT. MÍSTNOST S MEZIDIMENZIONÁLNÍ BRÁNOU - (KLIP Z EPIZODY "BRÁNA BOHŮ") Vidíme známý obraz: Daniel je držen na kolenou neviditelnou silou, zatímco Dureg/Nosah'trah získává sílu z mezidimenzionální brány. Když náhle - Grant, Sivea, David, Tom, Christine a Sivok se ZHMOTNÍ


15

uprostřed místnosti. Během zlomku sekundy reagují na to, co vidí. Nosah'trah reaguje na vetřelce, ale ti již PO NĚM ZAČÍNAJÍ STŘÍLET. Dureg/Nosah'trah je brutálně zasažený nekonečným množstvím střel z P90, stejně jako výboji ze Sivokovy zápěstní zbraně. Nějakou dobu vzdoruje, přestože je jeho tělo trháno střelami, až je nakonec SRAŽEN K ZEMI. ZBLÍZKA NA DUREGA/NOSAH'TRAHA Přes běžící scénu SLYŠÍME Duregův hlas, zatímco VIDÍME, jak jeho střelná zranění a spáleniny pozvolna mizí. Vypadá to skoro magicky. DUREGŮV HLAS PŘES SCÉNU: Nosah'trah získal dostatek síly, aby zahojil zranění mého těla. (téměř šeptem) Nebylo to poprvé, co mě přivedl zpátky k životu. Stavba se SILNĚ OTŘESE. Duregova/Nosah'trahova zranění se stále hojí. Mírně se pohne. Strop se již začíná řítit. Uvědomí si, co se stalo. V tuto chvíli zde naši lidé již nejsou. Pak – DALŠÍ ÚHEL Toto je NOVÁ STOPÁŽ, která není převzata z epizody "Brána bohů". Ale přesně to odpovídá tomu, co jsme v této epizodě viděli. Dureg/Nosah'trah se postaví na nohy, zatímco zvolna mizí poslední z jeho zranění. Několik ÚLOMKŮ SUTI občas spadne ze stropu, celá místnost se nyní MOHUTNĚ OTŘÁSÁ. Během výše uvedeného SLYŠÍME: DUREGŮV HLAS PŘES SCÉNU (pokr.): Nosah'trah věděl, že nemá dostatek síly, aby přežil sám. Potřeboval mě ještě o chvilku déle. Dureg/Nosah'trah se dobelhá ke KONZOLI a dotkne se ovládací klávesy. O chvilku později je TRANSPORTOVÁN cizím transportním paprskem. INT. VELKÁ JESKYNĚ Poznáváme toto místo, kde v této epizodě svedli Grant a Ferak svůj velký rozhodujícího boj. ZHMOTNÍ se zde Dureg/Nosah'trah, místnost se také MOHUTNĚ OTŘÁSÁ. Zběsile se rozhlédne kolem. DUREGŮV HLAS PŘES SCÉNU: Bohužel, transportér měl malý dosah. VELKÉ KUSY SKÁLY začnou padat ze stropu jeskyně. Dureg/Nosah'trah pohlédne do PROPASTI s vodou hluboko dole. DUREGŮV HLAS PŘES SCÉNU (pokr.): To byla jediná cesta..., jediná nepatrná šance na přežití. NOVÝ ÚHEL Široký záběr, jak Dureg/Nosah'trah SKOČÍ do propasti, zatímco se úplně ZHROUTÍ strop jeskyně. Je to velmi úchvatný pohled, když vidíme Durega/Nosah'traha PADAJÍCÍHO do vody dole, následovaného hroutící se stavbou.


16

STŘIH NA: EXT. ZIGGURAT - DEN (KLIP Z EPIZODY "BRÁNA BOHŮ") Ziggurat je ROZTRHANÝ NA KUSY V MASIVNÍ EXPLOZI. PROLNUTÍM NA: INT. STARÁ ENOLYJSKÁ ZÁKLADNA - HLAVNÍ MÍSTNOST - DEN Dureg je chvíli zticha, jak uvažuje o těchto vzpomínkách. DUREG: Stavba se zhroutila a uvěznila nás pod vodou. Nosah'trah byl... frustrovaný, když zjistil, že není žádná možnost, jak se dostat ven. Kdyby nebylo mého enolyjského těla..., byli bychom nepřežili. Daniel si dává kousky dohromady. DANIEL: Protože jste schopni žít pod vodou. Dureg mírným kývnutím potvrzuje. DUREG: Byli jsme tam uvězněni po několik dnů, během kterých Nosah'trah získal více síly, díky tomu, že byl krátce vystaven působení brány. (pauza) Nakonec se stal natolik silný, aby mohl... přežít bez hostitele, ačkoli pouze dočasně. STŘIH NA: INT. POD VODOU (ZÁBĚR Z MINULOSTI) Dureg/Nosah'trah je pod vodou. Nehýbe se, jenom plave kdesi hluboko pod zemí. Je to trochu děsivý pohled, když vidíme jeho rudě žhnoucí oči. DUREGŮV HLAS PŘES SCÉNU: A tak mě opustil..., po tom všem, co jsem pro něho udělal. Rudé žhnutí v jeho očích SE VYTRATÍ. A potom vidíme RUDĚ ŽHNOUCÍ ENTITU, jak opouští Duregovo tělo, přechází přímo skrz blízkou skálu a potom mizí ve stěně. Držíme záběr na Durega, jak zde pluje, nyní zdánlivě v bezvědomí. DUREGŮV HLAS PŘES SCÉNU (pokr.) Nemohu si vzpomenout, jak dlouho jsem tam zůstal..., několik dnů, pravděpodobně týdnů. Jenom jsem věděl, že mě voda dokáže udržet při životě, dokonce i bez jídla, po určitou dobu..., ale ne neomezeně. A z pohledu na Durega plovoucího pod vodou... STŘIH NA:


17

INT. STARÁ ENOLYJSKÁ ZÁKLADNA - HLAVNÍ MÍSTNOST - DEN Jako předtím. DANIEL: Tak, jak jste se dostal ven? Dureg se na chvíli odmlčí. Ve své šupinaté tváři má pokorný výraz. DUREG: Opravdoví bohové mě ušetřili. Ma'kin do toho nyní vstoupí, doposud byl po celou zticha. MA'KIN: Myslíte Strážce... DUREG (mírně přikývne): Blouznil jsem, cítil jsem se ztracený, zmatený. Ale nikdy jsem nepřestal hledat. Nebyl jsem ochoten smířit se s tím, že by můj život měl skončit. Pak jsem zjistil, že jsem uvězněný. Nebyla žádná možnost úniku. DANIEL: Ale zjevně jste nějak unikl. Pauza. DUREG: Jedinou věcí, na kterou si vzpomínám, je..., že jsem se probudil a zjistil jsem, že jsem na planetě Ter'veheshů. Opravdu nevím, jak jsem se tam dostal. Daniel a Ma'kin se k tomuto příběhu staví trochu skepticky. MA'KIN: Docela zajímavý příběh. Dureg na něho pronikavě pohlédne, je trochu uražený touto poznámkou. DUREG: Nevyžaduji, abyste mi věřili. Takto se to stalo. Je to jednoduchý fakt. Ale Ma'kin o tom chce polemizovat. MA'KIN: Lidé se nemohou jen tak přemisťovat z jednoho místa na druhé! Tohvesh do toho agresivně vstoupí. TOHVESH: Nebudete zpochybňovat jeho slova! MA'KIN (tvrdě): Jak můžete být tak hloupí, abyste ho následovali!? (k Duregovi) Vím, kdo jste. Slyšel jsem o věcech, které jste napáchal, ještě předtím, než jste se stal Nosah'trahovým hostitelem. TOHVESH (tvrdě): Buďte zticha!! Ma'kin se chystá namítat, když do toho vstoupí Daniel. DANIEL: V pořádku - proč to všechno nevyřešíme v klidu? Následuje napjatá pauza. Daniel se podívá na Ma'kina.


18

DANIEL (pokr.): Dobře, co kdyby jsi mě to nechal vyřídit? Ma'kin na něho chvíli pronikavě hledí. Je naplněný hněvem, ale mírně přikývne. Dureg Ma'kina zvědavě pozoruje, aniž by ztratil jeho klidné chování. DUREG: Vidím zde průbojnost, kterou nelze přehlédnout. Ma'kinův výraz jasně říká, že by nejraději Durega uškrtil. Ale Daniel je ten, kdo promluví, ve snaze všechno to pochopit. DANIEL: V pořádku, takže abych tomu dobře rozuměl..., vy si tedy myslíte, že vás Strážci ušetřili a vzali vás na planetu Ter'veheshů? DUREG: To je jediné vysvětlení pro moje přežití. DANIEL: To nedává žádný smysl. Nosah'trah je jedním ze Strážců. DUREG (klidně, ale důrazně): Nosah'trah je falešný bůh! Nezajímá ho nic jiného, než jeho vlastní moc. Opravdoví bohové nejsou takoví. (naplněný vírou) Slíbili, že nám přinesou slávu... a moc. Že dovedou Enoly do mocenského postavení, které nám opravdu náleží. Ale Nosah'trah nikdy neměl takové záměry. Necítil jsem z něho lásku bohů..., jen chladné sobectví a touhu nás všechny zotročit. Daniel chvilku Durega pozoruje. Připadá mu, že mluví upřímně. DANIEL: No - přinejmenším se shodneme na jedné věci. (z Duregova pohledu) Že Nosah'trah není bůh. Dureg mírně potvrzuje. DANIEL (pokr.): Proč jste nás sem vzal? Dureg s úsměvem odpoví. Těšil se, až se k tomu dostanou. DUREG: Ukážu vám to. A z tohoto zlověstného sdělení bývalého mediátora... EXT. VESMÍR - HORIZONT Uváděcí záběr velkolepé kosmické stanice. INT. ŘÍDÍCÍ MÍSTNOST Je zde Callen, Grant a Sivea. Stojí za vorianským technikem, který pracuje na své konzoli. V místnosti s bránou je otevřená hvězdná brána a na hlavní obrazovce je velmi důvěrně známá tvář: REGENTKA LORAL. Loral mluví GOA'ULDSKÝM HLASEM a má úšklebek ve tváři. Těší se ze skutečnosti, že se naši lidé k ní obrátili o "pomoc".


19

REGENTKA LORAL (s potěšením): Ačkoli jsem velmi potěšena, veliteli Callene, že jste se obrátili na mě, když už jste nevěděli kudy kam..., je mi líto, že vám nemohu pomoci. Nemám žádné informace o vašich zmizelých lidech. Možná byste se měli zeptat Nosah'traha. Callen se musí hodně přemáhat, aby zůstal klidný. CALLEN: Použití enolyjského křižníku ukazuje, že je do tohoto únosu zapojeno Vzestupné Impérium. Loral po něm šlehne pohledem. Úšklebek v její tváři zmizí a je nahrazen výhružným upřeným pohledem. REGENTKA LORAL: Chcete nás obvinit, veliteli? To od vás není moudré, uvážíme-li, že naši lidé by měli dodržovat příměří. CALLEN: Jsem si toho velmi dobře vědom. REGENTKA LORAL: Pak bych vás možná měla upozornit..., že pokračování příměří bude výhradně záviset na mé náladě. CALLEN (pevně): Nebyl bych si tím tak jistý. (z jejího pohledu) Závisí to také na mé náladě. A přestože stojíme na stejné straně - dnes vůbec nemám náladu na žerty. Grant a Sivea si vymění pohledy, mají trochu obavy, kam se to bude vyvíjet. CALLEN (pokr.): Faktem zůstává, že právě nyní to vypadá, že Impérium je pravděpodobným pachatelem. Pokud nám nemůžete nabídnout žádné jiné vysvětlení, nebudu mít jinou možnost, než poslat lodě do enolyjského vesmíru, abych to vyšetřil sám. REGENTKA LORAL (s hněvem): To by byl válečný čin! CALLEN: Mohl by být. Nemám v úmyslu opustit své lidi. Budeme sledovat všechna vodítka - kamkoli nás povedou. REGENTKA LORAL: Jak krátkozraké od vás. Riskovat válku kvůli dvěma jedincům. CALLEN: V tom je rozdíl mezi mnou a vámi, regentko. Já neopouštím své lidi, bez ohledu na to, jak málo jich je. REGENTKA LORAL: Někteří z nás by považovali takovou přecitlivělost za slabost. Callen ji chvíli pozoruje. CALLEN (ne tak ostře): Vím, že nechcete pokračovat ve válečném stavu, stejně jako já. Protože vy i já víme, že Nosah'trah je stále ještě někde tam venku a


20

tiše se připravuje a buduje své síly, aby nakonec udeřil na nás všechny. Callen se možná přece jenom někam dostává. REGENTKA LORAL: Jak jsem vám již řekla - nevím, kdo unesl vaše lidi. CALLEN (dohaduje se): Ale jsem si jist, že budete mít... nějaký nápad. Něco, co by nám v tom mohlo pomoci. A aby bylo naprosto jasno, regentko..., buďto mi to řeknete, nebo je konec s příměřím. Následuje napjatá pauza. Callen nasadil svůj nejlepší výraz hráče pokeru. Loral na něho zírá. A potom vypukne v SMÍCH. REGENTKA LORAL: Vy mě nikdy nepřestanete ohromovat..., jeden by skoro mohl říci, že uvnitř máte sílu jako Enoly. Chvíli je ticho. Oba na sebe hledí. REGENTKA LORAL (pokr.): Máte štěstí, že jsem dnes ve velkorysé náladě, abych odměnila takovou houževnatost. Grant a Sivea si vymění další pohledy, možná aby přiměli jeden druhého a neřekli něco na samolibé chování Loral. REGENTKA LORAL (pokr.): Nemohu vám říci, kam přesně byli vaši lidé uneseni, nebo proč byli unesení. Nicméně, uvnitř enolyjské společnosti jsou jistí jedinci, kteří jsou... obyčejné, marnotratné kreatury. (s pohrdáním) Neslouží k žádnému jinému účelu, jenom v nás vzbuzují odpor. Grant si uvědomí. GRANT: Mluvíte o Ter'veheshech. Loral vypadá překvapeně, že o nich naši lidé vědí. Ale nenaváže na to. REGENTKA LORAL: Ano. Podřadní. Způsobili předchozím regentům mnoho zklamání a já nyní hledám způsob..., jak tento problém jednou provždy vyřešit. (pauza) Zrovna nedávno jedna jejich skupina provedla teroristické útoky v několika našich městech, zavraždili příslušníky vlastního druhu, protože ti odmítli akceptovat jejich postavení. SIVEA (jízlivě): Jeden jim to stěží může dávat za vinu. REGENTKA LORAL (samolibě): Neočekávám, že někdo jako vy porozumí složitostem naší společnosti. SIVEA (sarkasticky): Samozřejmě, že ne. REGENTKA LORAL: Je možné, že někteří z těchto... Ter'veheshů získali lodě. Mnoho z nich jsme


21

vystopovali a zabili, ale je zde ještě část, kterou jsme doposud nedopadli. Doporučuji, abyste se obrátili na ně, pokud jde o vaše pohřešované lidi. CALLEN: Mám to brát tak, že nevíte, kde jsou. REGENTKA LORAL (chladně): Pokud bych to věděla, veliteli, již bych tam vyslala své Alfy a zničila je. Callen, Grant a Sivea to vstřebávají, uvědomují si, že Loral může mít pravdu. REGENTKA LORAL (pokr.): Přeji vám štěstí při hledání vašich lidí. Protože to vypadá, že Ter'veheshové jsou našim společným nepřítelem. A jak ponechává naše lidi s tímto sdělením, Loral kývne na někoho mimo obrazovku a přenos se ukončí. A po chvíli se hvězdná brána ZAVŘE. Držíme chvíli záběr na Callena, Granta a Siveu, jak uvažují o tom, co jim Loral řekla. A odtud, my... EXT. STARÁ ENOLYJSKÁ ZÁKLADNA - DEN Jako předtím. INT. STARÁ ENOLYJSKÁ ZÁKLADNA - LABORATOŘ - DEN Tato místnost má znovu typický enolyjský design, ale je celkově dosti sešlá. Ledová námraza na několika místech ukazuje, že teplota zde je bezmála stejná jako v hlavní místnosti. Jsou zde různé POČÍTAČOVÉ STANICE, většina z nich je zapnuta. Dureg sem právě přivádí Daniela a Ma'kina. Tohvesh a jeho strážný jsou s nimi také. DUREG (ukáže na zařízení): Bylo to nalezeno na Ter'veheshské planetě před několika měsíci. Domníváme se, že to tam bylo ukryto po tisíce let. A nyní uvidíme, na co ukazuje: přímo uprostřed místnosti se nachází VELKÉ ZAŘÍZENÍ VE TVARU KRYCHLE o velikosti kempingového vozu. Zařízení se zdá být antického designu a je popsáno antickými nápisy. Je umístěno přímo naproti HVĚZDNÉ BRÁNĚ a je připojeno k D.H.D SILNÝMI KABELY. Zepředu je na zařízení připevněna anténní sestava enolyjského designu, která vypadá, jako by měla vystřelovat nějaký paprsek a je namířena přímo na hvězdnou bránu. V místnosti pracuje několik TER'VEHESHŮ. Daniel si ihned začne prohlížet zařízení profesionálním zrakem. DANIEL: Na první pohled to vypadá, že by to mohlo být antické. (z Duregova pohledu, vysvětluje) Alteranské. Dureg přikývne. DUREG: Správně.


22

Ma'kin si nemůže pomoci, ale je ohledně toho trochu zvědavý. MA'KIN (prohlíží si zařízení): Nápisy ukazují, že by mohlo jít o éru války povznesených. (podívá se na Daniela) Nemám pravdu? DANIEL (přikývne): Také bych řekl. Dureg je tím potěšený. DUREG: Vidím, že jste opravdu tak kvalifikovaní, jak jsem předpokládal. Budete nám ohromnou pomocí. Daniel je zmatený, není si jistý, o co tady jde. DANIEL: No, díky za kompliment, ale... doposud nemám vůbec žádnou představu, co to je. Duregův výraz je těžké vyčíst. Mírně skloní hlavu. Daniel si to uvědomí... DANIEL (pokr.): Ale vy to víte, nemám pravdu? DUREG (jemně): Ano... Podívá se znovu na Daniela. DUREG (pokr.): Tohle, doktore Jacksone, je ta mocná zbraň, pomocí které Antici vyhráli jejich válku se Strážci. (s rozhodnutím) A my ji použijeme na... zničení Nosah'traha. A jak Daniel a Ma'kin reagují na toto překvapující sdělení, my... FADE OUT. KONEC AKTU 2


23 AKT 3

FADE IN: INT. STARÁ ENOLYJSKÁ ZÁKLADNA - LABORATOŘ - DEN Pokračujeme v místě, kde jsme před tím skončili... Daniel a Ma'kin to vstřebávají a zkoumají zařízení, zatímco Dureg vysvětluje: DUREG: Vypadá to na nějaký druh energetické zbraně, která znemožňuje Strážcům existovat v této dimenzi. (trochu vážně) Když je aktivovaná, tak je zničí, pokud nenajdou rychle způsob, jak se vrátit do jejich vlastní dimenze. MA'KIN (se zamračeným pohledem): Pokud se vrátí do jejich vlastní dimenze, tak nám to příliš neprospěje. Co jim potom zabrání v tom, aby se sem znovu vrátili? DUREG: Alterané našli způsob, jak zablokovat dimenzi Strážců od té naší. DANIEL (přikývne): To je pravda. Alespoň, podle toho, co o tom víme. Doposud jsme nezjistili, jak to mohli udělat, pokud vím. DUREG: To není podstatné. Důležité je, že jsme našli toto zařízení. Daniel po chvíli zamyšleně přikývne, když se pokouší zjistit, jestli může Duregovi důvěřovat. DANIEL: A vy se opravdu chystáte... zabít Nosah'traha? DUREG: Není zde žádná jiná možnost. (pauza) Nosah'trah... zradil nejen své děti, ale také opravdové bohy. Daniel a Ma'kin si vymění pohledy. Toto není přesně to, co očekávali. Dureg si toho všimne. DUREG (pokr.): Vy mi nevěříte? MA'KIN (neomaleně): Ne, nevěříme. DANIEL (více diplomaticky): My... se jenom pokoušíme zjistit, jaký to má smysl. Chci tím říct, že ještě nedávno jste byl jedním z Nosah'trahových nejvěrnějších stoupenců. DUREG: Jak jsem vám již říkal. Nosah'trah všechny zradil. A nesmí mu být povoleno v tom pokračovat. (zpět k tématu) Ter'veheshové našli toto zařízení krátce předtím, než jsem se objevil na jejich planetě. Do té doby nechápali jeho význam. Daniel po chvíli zamyšleně přikývne. Zvažuje, že by Dureg možná mohl mít pravdu.


DANIEL (obezřetně): Vypadá to, že jste schopen tohle všechno vyřešit sám. Což vede k zjevné otázce - k čemu potřebujete nás? Duregovi se nelíbí, že musí připustit následující. DUREG: Alterané byli... poněkud opatrní, když konstruovali toto zařízení. (vysvětluje) Zařízení může být ovládáno pouze jejich potomky. Daniel a Ma'kin si uvědomí, o co tady jde. DUREG (pokr.): A stále jsou zde ještě nějaké informace, které se nám doposud nepodařilo rozluštit. Potřebuji vás, abyste tyto informace rozluštili... a potom aktivovali zařízení. (pauza) Z toho, co jsme byli schopni zjistit, zařízení vytočí všechny brány v obou galaxiích a potom vypustí energetickou vlnu. (jemně) Kdekoliv je Nosah'trah v tomto vesmíru - bude zničen. A jak to všechno vstřebávají, my jdeme do... EXT. VESMÍR - HORIZONT Znovu uváděcí záběr kosmické stanice. INT. VELITELOVA KANCELÁŘ Callen chodí sem a tam, zatímco Grant stojí před jeho stolem a sděluje mu poslední informace. GRANT: Stále ještě nemáme žádné zprávy o Ter'veheshech. Měli by zachytit naše pokusy je kontaktovat, takže... je to určitě zvláštní. CALLEN: A co sonda? GRANT: Zachytila několik enolyjských životních známek. Takže víme, že tam jsou. Callen chvíli uvažuje. CALLEN: Z toho, co nám Kevash řekl o Ter'veheshech..., jeho lidé nemají žádný důvod být k nám nepřátelští. GRANT: Souhlasím. A abych řekl pravdu, pane..., myslím, že je za tím něco, o čem ještě nevíme. CALLEN (tiše si povzdechne): Zřejmě máte pravdu. Callen chvíli přemýšlí. Pak udělá rozhodnutí. CALLEN (pokr.): Nemůžeme si dovolit čekat, než se nám ozvou. Budeme muset vyrazit a pokusit se kontaktovat Ter'veheshe osobně.

24


25

Grant to očekával a je na to připravený. GRANT: Můj tým je připravený vyrazit. CALLEN: Setkáme se v místnosti s bránou. Grant potvrzuje. Právě se chystá odejít, když se náhle zastaví. Podívá se na Callena. GRANT: Jak to snášíte? Callen na něho pohlédne, zdánlivě překvapený touto otázkou. Bere si chvilku, aby mohl zvážit svou odpověď. CALLEN: Stále přemýšlím o tom, co se stalo před rokem, kdy byl Ma'kin nezvěstný na Tenari a my jsme ho šli hledat. Modlil jsem se k Tvůrcům, aby byl v pořádku a abychom ho našli... a přivedli ho domů. Callen má ustaraný výraz v obličeji, když pokračuje. CALLEN (pokr.): Tehdy jsem si také slíbil, že... nepřipustím, aby se znovu dostal do nebezpečí. Že ho budu chránit, jak jsem to kdysi dělával. (pauza) Ale když se rozhodl vrátit na Tenari..., aby dokončil práci, kterou začal, uvědomil jsem si, že... už je to dospělý člověk. A jakkoli bych si to přál..., nemohu ho stále chránit. Grant v porozumění přikývne a pak jemně promluví. GRANT: To je pravděpodobně ta nejtěžší část být rodičem - nechat tomu volný průběh. (ironicky dodává) Alespoň, podle mého otce. Kdyby bylo po jeho, musel bych být každý den do devíti hodin doma a do deseti hodin v posteli. Callen se mírně usměje. CALLEN (jemně): Uvidíme se v místnosti s bránou. Během následující chvíle oba muži přikývnou. Pak Grant ODCHÁZÍ. ZBLÍZKA NA CALLENA kdy vidíme starost v jeho očích a který si hluboce povzdechne. EXT. STARÁ ENOLYJSKÁ ZÁKLADNA - DEN Vidíme budovu v zamrzlé krajině, jako předtím. INT. STARÁ ENOLYJSKÁ ZÁKLADNA - HLAVNÍ MÍSTNOST - DEN Je tady Dureg. Drží kus zrcadlícího kovu a zkoumá jeho vzhled, soustřeďuje se na vrásky, které mu zůstaly z doby, kdy byl ovládán Nosah'trahem. Za ním je Daniel eskortován Tohveshem do místnosti. Dureg je vidí v zrcadlícím kovu. Následuje pauza. Pak:


26

DUREG (k Tohveshovi): Dejte nám chvíli, Tohveshi. Myslím, že doktor Jackson by se mnou raději mluvil o samotě. Tohvesh věnuje Danielovi nedůvěřivý pohled. Ale má své rozkazy. TOHVESH: Jak si přejete. A ODCHÁZÍ. Během následující chvíle Daniel pozoruje Durega. Dureg odloží zrcadlící kov a obrátí se čelem k Danielovi. DUREG (vědom si toho): Stále ještě nevíte, jak se rozhodnout. (z jeho pohledu) Jestli mi můžete věřit nebo ne. I teď si kladete otázku, jestli jsem vám řekl o mém plánu všechno. DANIEL (ironicky): Dobře - dostal jste mě. Dureg zamyšleně přikývne. Jako obvykle si dá ruce za záda a přistoupí o několik kroků blíž. DUREG: Uvědomuji si, doktore, že od vás žádám velkou dávku důvěry. Ale mějte na paměti, že... bych vás snadno mohl přinutit, abyste mi pomohl. (bez obalu) Stále mám i tuto možnost. DANIEL: Chcete nás donutit? Dureg chvíli váhá. DUREG: Vše, co žádám, je, abyste nezkoušel moji trpělivost. Daniel o tom chvíli uvažuje. DANIEL (jízlivě): Nemůžete očekávat, že zapomeneme na všechno, co jste udělal. Dureg přistoupí ještě trochu blíž. Zůstává klidný, jako by se trochu obhajoval. DUREG: Co jsem udělal, jsem udělal pro Impérium. A abyste tomu nerozuměl špatně - stále věřím, že Vzestupné Impérium jednoho dne opět dosáhne takové moci, kterou už jednou mělo. Daniel se snaží dostat trochu hlouběji. DANIEL: Tak vy opravdu věříte, že Strážci jsou bohové? Dureg promluví s přesvědčením. Je to muž naplněný vírou. DUREG: O tom nemůže být pochyb. DANIEL (zkouší to pochopit): A přestože Nosah'trah je jedním z nich, tak není bůh. DUREG (začíná ztrácet trpělivost): Jak už jsem vám řekl - Nosah'trah je podvodník. A musí za to zaplatit.


27

DANIEL: Sám víte, že to nedává žádný smysl. (z jeho pohledu) Jestli je toto zařízení opravdu schopné zničit Strážce, tak také říkáte, že je schopné zničit vaše bohy. Možná, že tady něčemu nerozumím, ale... jak by mohl někdo mít takovou moc, aby zničil boha?! Dureg na něj upřeně hledí. DUREG: A to je také důvod, proč toto zařízení musí být zničeno poté, co ho použijeme. Je to přání bohů. Daniel chvíli vstřebává Duregovu silnou víru. DANIEL: Nenapadlo vás, že byste nemusel mít pravdu? Že možná Strážci nejsou bohové? Možná, že jsou jen formou nehmotných cizinců..., cizinců, kteří existují mimo čas, kteří jsou schopni porozumět věcem daleko za našimi hranicemi chápání. Když o tom tak přemýšlím, bylo by potom lehce možné pokládat je za bohy..., ale kde berete tu vaši jistotu? Dureg se velmi zamyslí, když uslyší tato slova. Na chvíli si vybaví své předchozí dny a pak promluví obvyklým klidným hlasem. DUREG: Vzpomínám si na dny, kdy... jsem přemýšlel tímto způsobem. Ve skutečnosti jsem byl jedním z mnoha Enolyů, jejichž cílem bylo zničit Strážce. Daniel ví, že přinutil Durega přemýšlet a dále na něho naléhá. DANIEL: Víte, že Strážci nakonec zotročili vaše lidi. To oni nebyli nic jiného než podvodníci. Pauza. Dureg má přemýšlivý výraz v jeho očích. DUREG: Ale pak se všechno změnilo. DANIEL: Co se stalo? DUREG (jemně): Zemřel jsem. Byl jsem zabit, když byla moje flotila zničena během našeho útoku na vaši planetu. Přešel jsem do Ver'kahal, posmrtného života. Doufal jsem, že se dostanu do nebeského města, ale... něco se stalo. Bohové ke mě promluvili. (poníženě) Řekli mi, že... že mi odpustí..., že jsem se mýlil, když jsem zasvětil svůj život boji proti nim. Duregův hlas se mírně chvěje, když pokračuje. DUREG (pokr.): Nevěřil jsem, že jsem hoden jejich odpuštění. Ale... jediné, co žádali, bylo, abych zasvětil svůj život tomu, abych jim sloužil. A oni mi vrátili můj život zpět. Daniel vidí, že Dureg opravdu věří tomu co říká. A je tam ještě něco víc; víra bývalého mediátora v to je velmi silná.


28

DANIEL (zkouší to pochopit): Zřejmě jste se musel setkat s nějakou vyšší bytostí. DUREG (tvrdě): Nesetkal! (pauza) S žádnou "vyšší bytostí". Bohové ke mě pouze promluvili. (zklamaně) Ale Nosah'trah se otočil zády ke svým bratrům... a využil mě k jeho záměrům. Daniel pozorně přemýšlí o jeho posledních slovech. DANIEL: A co vás nutí si myslet..., že ti ostatní jsou jiní? (z jeho pohledu) Neříkám, že nevěřím, že jste se s nimi setkal. (zaníceně) Ale co když vás oklamali? Co když vás chtějí využít stejným způsobem, jako to udělal Nosah'trah? Dureg chvíli přemýšlí. Jeho víra byla hodně nalomena, ale nechce to vzdát. Je odhodlaný se jí držet. DUREG: Ne. Vím, co jsem cítil. Vím, co jsem zažil. DANIEL (neústupně): Mluvíme tady o cizincích, kteří jsou daleko mocnější, než cokoli, na co jsme doposud narazili. Jistě jsou schopní vás rychle přesvědčit, abyste stál na jejich straně. DUREG (s náhlým hněvem): To stačí! Dureg po něm šlehne pohledem. Přistoupí ještě o trochu blíž, náhle se chová výhružně. DUREG (pokr.): Jak jsem říkal, doktore Jacksone, byl bych raději, kdybych vás nemusel nutit k aktivaci toho zařízení. Ale donutím vás, pokud mi nedáte jinou možnost. Náhle je mezi nimi napětí. Daniel ví, že to bývalý mediátor myslí vážně. DUREG (pokr.): Proč si myslíte, že jsme sem vzali ještě toho druhého? (s hrozbou) Byla by smůla, kdybych mu musel ublížit... nebo ho i případně musel zabít. Daniel vstřebává tuto hrozbu, vědom si toho, že právě vyčerpal všechny možnosti. DANIEL (klidně): Nemohu vám nic slíbit. Dureg na něho chvíli jen zírá. DUREG (jednoduše): Tak navrhuji, abyste začal. A z rostoucího napětí mezi nimi... EXT. LES - DEN Hustě zalesněná krajina. Vidíme Horizont-1 a Callena, jak si opatrně razí cestu touto oblastí. Všichni mají zbraně v pohotovosti a Sivea


29

sleduje snímací zařízení. Pohybují se pomalu, vědomi si toho, že Ter'veheshové jsou blízko. CHRISTINE (k Sivei, tiše): Pořád jsou blízko? Sivea přikývne. SIVEA (od snímacího zařízení, tiše): A další se přibližují. Grant se rozhlédne. GRANT (tiše): Proč se, ksakru, před námi schovávají? Pauza. Nikdo na to nemá odpověď. Callen se podívá na Siveu. CALLEN (tiše): Kde přesně jsou? SIVEA (od snímacího zařízení, tiše): Ve skutečnosti, vypadá to, jako kdyby nás začínali obkličovat. DAVID (tiše): To se mi nelíbí, pane. Zřejmě něco chystají. Callen uvažuje. Podívá se na Granta, který s nimi měl doposud nejvíce zkušeností. CALLEN (tiše): Johne? Grant o tom chvilku přemýšlí. GRANT (tiše): Jsme na jejich území. Řekl bych, že bychom měli hrát jejich hru. Následuje pauza. Callen přikývne. Pak... DALŠÍ ÚHEL díváme se na naše lidi zpoza nějakých keřů. A potom, náhle – NĚKOLIK TER'VEHESHŮ vystoupí z úkrytů, za keři, za stromy a z přikrčených pozic. Jsou silně ozbrojeni ENOLYJSKÝMI ENERGETICKÝMI ZBRANĚMI, kterými míří na naše lidi. Naši lidé reagují rychle a na oplátku namíří jejich zbraně na Ter'veheshe. TOM: No. Něco mi říká, že tohle není formální uvítací rituál. Následuje napjatá pauza, během které na sebe míří zbraněmi. Pak jeden z TER'VEHESHŮ přistoupí blíž. TER'VEHESH: Identifikujte se! GRANT: Jsem plukovník John Grant. Hledáme Kevashe. Zná mě. Ter'vehesh se na to zamračí.


30

TER'VEHESH: Nežádali jsme vás, abyste sem přišli. GRANT (je tím zaskočený): No, to je legrační... Myslel jsem, že jsme přátelé. TER'VEHESH: Zachytili jsme vaše pokusy kontaktovat nás. Ale nepřejeme si být rušeni. Dříve, než může Grant odpovědět, vstoupí do toho Callen. CALLEN (tvrdě): Máme důvodnou domněnku, že nás někteří z vašich lidí napadli. Ter'vehesh reaguje. V jeho výrazu je něco, co naznačuje, že nemusí být překvapený. TER'VEHESH: Nic o tom nevím. GRANT (pevně): Ale znáte Kevashe. A nemohu se ubránit dojmu, že zatraceně dobře víte, kdo jsem já. (pauza) Jediné, co žádáme, je mluvit s ním. Ter'vehesh na něho chvilku hledí. Ale pak se rozhodne, že jim alespoň umožní promluvit si s Kevashem. TER'VEHESH (neochotně souhlasí): Tak dobře. Vezmu vás k němu. Kývne na své lidi a ti začnou odcházet do lesa. Naši lidé si vymění pohledy. CHRISTINE (pokrčí rameny): Myslím si, že chtějí, abychom je následovali. Nikdo si není příliš jistý, co si mají myslet o tomto zvláštním chování. Callen se podívá na Granta; plukovník potřese hlavou, sám je z toho trochu zmatený. A jak začínají následovat Ter'veheshe do lesa... EXT. STARÁ ENOLYJSKÁ ZÁKLADNA - DEN Jak jsme ji viděli dříve. INT. STARÁ ENOLYJSKÁ ZÁKLADNA - LABORATOŘ - DEN Je tady Daniel a Ma'kin, kteří teď studují ZAŘÍZENÍ daleko podrobněji. V pozadí stojí TER'VEHESH, kterého jsme již dříve viděli. Ale také Tohvesh a Ter'veheshský strážný stojící u vchodu do místnosti. Ma'kin přelétne pohledem zařízení. Pak se rozhlédne kolem, nechce věřit, že se ocitli v této situaci. Přistoupí k Danielovi a tiše promluví, aby ho slyšel jenom on. MA'KIN: Stále si myslím, že je to chyba. DANIEL: No, prozatím nemáme příliš na výběr. (pak) A kromě toho, pokud to bude fungovat a my se opravdu


31

zbavíme Nosah'traha..., prokážeme tím všem lidem obrovskou laskavost. Ma'kin si to uvědomí. Nicméně MA'KIN: A co si myslíte, že udělají s námi, až nás už nebudou potřebovat? Daniel chvíli váhá, neví to tak docela jistě. DANIEL: Budeme se tím zabývat, až ta situace nastane. Ma'kinovi se to nelíbí. Ale předtím, než může odpovědět – NOVÝ ÚHEL VSTOUPÍ Dureg a jde směrem k Danielovi a Ma'kinovi. V očích má rozhodný pohled, očekává významný pokrok. DUREG: Za jak dlouho budete moci aktivovat zařízení? DANIEL: No, dobrá zpráva je..., že tento nápis tady potvrzuje, že to je "zabiják Strážců". Ve skutečnosti jsme... již podobnou technologii viděli. (vysvětluje) Před lety, na Dakaře, jsme našli antické zařízení, které vydávalo energetickou vlnu, která měnila molekulární strukturu materiálu. Toto vypadá podobně Dureg ho přeruší s chladným ostřím v hlase. DUREG: - A špatné zprávy? Daniel si všimne, že bývalý mediátor je krajně napjatý. DANIEL: Ještě nám to nějaký čas zabere, než to bude fungovat. Duregovi se nelíbí, co slyší. DUREG: Vysvětlete. DANIEL: No - nemám žádnou pochybnost, že tato věc bude fungovat, je to pouze otázka toho, jak zařízení zapnout. Nevypadá to, že by to mělo návod, nebo něco takového. Nápisy na jeho povrchu jsou spíše o tom, k jakému účelu slouží, než jak ho aktivovat, což, jak jsem si jist, jste už zjistili. Dureg na něj hledí, není si jistý, jestli mu má věřit. DUREG: Doufám, že se nepokoušíte získat čas. MA'KIN: Proč bychom to dělali? (z jeho pohledu) Rádi se zbavíme Nosah'traha, stejně tak, jako vy. Dureg na Ma'kina chvíli zírá. Oči bývalého mediátora ještě jednou mají téměř vystrašený výraz.


32

DUREG (jednoduše): Dobře. Protože možná nám začíná běžet čas. DANIEL: O čem to mluvíte? DUREG: Naše senzory dlouhého dosahu zjistily několik lodí, které letí směrem k nám. Máme důvodnou domněnku, že jsou to lodě Impéria. MA'KIN (ustaraně): Vzestupné Impérium směřuje sem? DANIEL: Jak se mohli dozvědět o tomto místě? DUREG: Naučil jsem se nikdy nepodceňovat regentku Loral. Tohvesh, který to zaslechl, má nyní náhle v šupinaté tváři výraz znepokojení. TOHVESH: Jestli regentka zjistí, že já a moji lidé jsme tady... DUREG: Netrapte se s tím. Bohové nás budou stále provázet. Věnuje Danielovi rozhodný upřený pohled. DUREG (pokr.): Máte méně než hodinu, než se sem dostanou. DANIEL (ustaraně): Hodinu?! Nevím, jestli budeme schopni udělat to tak rychle... DUREG: Raději doufejte, že se vám to podaří. Protože na tom závisí váš život, stejně tak jako náš. (z jeho pohledu) Raději zničím tuto základnu a nás všechny s ní, než abych riskoval, že se toto zařízení dostane do rukou regentce. A z Duregova rozhodnutí, my... FADE OUT. KONEC AKTU 3


33 AKT 4

FADE IN: EXT. LES/RYBNÍK - DEN Vidíme pokojně vyhlížející rybník uprostřed lesa. Jsou zde Callen, Grant, Sivea, Tom, David a Christine; jsou stráženi Ter'veheshi. Náš tým má stále své zbraně, ale Ter'veheshové je mají neustále na očích. Vypadá to, že už zde nějakou chvíli jsou. Tom si nemůže pomoci a zkontrolujte hodinky. TOM (k Ter'veheshům): Víte, chlapi, jsem taky milovník přírody... Ale velící Ter'vehesh na něj jenom hledí. CALLEN: Jak dlouho nás tady ještě chcete nechat čekat? TER'VEHESH (v závislosti na skutečnosti): Tak dlouho, jak bude potřeba. Callen z toho není šťastný. TOM: (ironicky): Jenom jsme zvědaví. Ale pak CHRISTINE (ukazuje): Tam... ÚHEL NA RYBNÍK kde uvidíme docela zajímavý pohled: TŘI DALŠÍ TER'VEHESHOVÉ se vynořují z vody. Když se dostanou na břeh, tak vidíme, že se jejich žábry pohybují trochu rychleji než obyčejně, jak se přizpůsobují dýchání ve vzduchu. DAVID (polohlasem): Tohle jsem ještě nikdy předtím neviděl... A potom se objeví čtvrtý Ter'vehesh. Je to známá tvář; je to KEVASH, který vypadá velice podobně, jak jsme ho viděli v epizodě "Nepřítel". Grant ho poznává. GRANT: Kevashi... Následuje pauza, během které Kevash přistoupí blíž. Pohlédne na Granta s kamenným výrazem ve tváři a pak si chvíli prohlíží ostatní členy týmu. Nakonec pohlédne zpátky na Granta. KEVASH: Plukovníku Grante. Je to velice neočekávané, vidět vás tady. Grant pozoruje Kevashe, zatím si není jistý, co si o něm má myslet. GRANT: No..., neodpovídali jste na náš pokus kontaktovat vás. Tak jsme si řekli, proč bychom se nezastavili?


34

Vidíme, že Kevash si pro něco evidentně dělá starosti. KEVASH: Prosím nechápejte to špatně. Ale raději bychom... byli sami. CALLEN (podezíravě): A proč? Kevash váhá s odpovědí. Chvíli se dívá na své lidi. TER'VEHESH (tiše odpoví na otázku): Nic jsem jim neprozradil. Tým si vymění pohledy, začíná u nich růst podezření. GRANT (neústupně): Kevashi - mohl byste nám říct, o co tady jde? Kevash se podívá na plukovníka. Vzpomene si na to, co spolu prožili a rozhodne se mu svěřit. KEVASH: Vypadá to, že toho máme hodně, o čem si musíme promluvit. A jak jsou naši lidé zvědaví, co z toho nakonec vzejde... INT. STARÁ ENOLYJSKÁ ZÁKLADNA - HLAVNÍ MÍSTNOST - DEN Dureg a Tohvesh stojí u jedné z konzolí. TOHVESH (od konzole): Podle našich odhadů, jejich lodě už brzy vystoupí z hyperprostoru. Dureg chvíli přemýšlí. Zůstává v klidu. DUREG: Pak se musíte vrátit na vaši loď a být připravený bránit tuto základnu. Tohvesh je trochu ustaraný. TOHVESH: Nechci být neuctivý..., ale blíží se sem čtyři lodě. Nevěřím, že bychom měli šanci byť jen proti jediné z nich. Ale Dureg mu položí ruku na rameno. DUREG (s přesvědčením): Nesmíš ztrácet svoji víru, Tohveshi - ať se stane cokoliv. Následuje pauza, jak si navzájem hledí do očí. Pak Tohvesh přikývne. Otočí se, kývne na svého Ter'veheshkého strážného a jak ODCHÁZEJÍ... ZBLÍZKA NA DUREGA který skloní hlavu a na chvíli zavře oči. Nutí sám sebe, aby vytrval až do konce, vědom si toho, že to, co se nachází před ním, bude obtížné. A odtud...


35

EXT. HYPERPROSTOR - ČTYŘI ENOLYJSKÉ KŘIŽNÍKY Vidíme čtyři lodě prolétající hyperprostorovým tunelem. INT. ENOLYJSKÝ MŮSTEK LORAL Můstek je obsazený obvyklým počtem Alfů pracujících u stanic. Toto velící centrum je velice podobné tomu, které jsme viděli dříve; až na menší rozdíly. Uprostřed místnosti, sedící v trůnu podobném křesle najdeme regentku Loral. ENOLYJSKÝ ALFA u kormidla podává hlášení: ENOLYJSKÝ ALFA (od konzole): Blížíme se k místu určení, moje regentko. REGENTKA LORAL: Velmi dobře. (s očekáváním) Těším se, že dneska udělím Ter'veheshům ohromnou lekci. A z očekávání Loral... EXT. LES/RYBNÍK - DEN Naši lidé nyní jdou s Ter'veheshem podél rybníka. Kevash jde první. Můžeme říci, že ne všichni z našich lidí mu věří, ale věří Grantoví, který ho zná nejlépe. KEVASH (upřímně): Opravdu lituji toho, co jsem se dozvěděl o vašich pohřešovaných lidech. Doneslo se mi, že některým z nás se podařilo získat křižník. Ale... nevěděl jsem, co měli v plánu, určitě bych vás varoval. GRANT: Tak kdo za tím stojí? Kevash váhá o tom mluvit. Frustrovaně si povzdechne a zastaví se v chůzi. GRANT (pokr.): Kevashi? KEVASH: Před nedávnem k nám někdo přišel..,. někdo, kdo kdysi sloužil Impériu. Tvrdil, že ho poslali bohové. TOM (ironicky): To vypadá na někoho důležitého... KEVASH: Rychle shromáždil mnoho stoupenců. Sliboval, že našim lidem konečně zajistí spravedlivé místo v enolyjské společnosti. GRANT (chápe): Ale vy jste mu nevěřili. KEVASH: Ne. Ale musím připustit, že... v některých ohledech byl velmi přesvědčivý. SIVEA: A vy říkáte, že to byl on, kdo napadl naše lidi? KEVASH: Vypadá to jako nejpravděpodobnější vysvětlení.


36

CALLEN: A o kom to tady mluvíme? KEVASH: Neřekl nám jméno. Ale... tvrdil, že je nepřítel regentky. CHRISTINE: Myslím, že už teď se mi začíná líbit. Jak Kevash pokračuje, začíná být trochu skeptický. KEVASH: Také tvrdí, že... Nosah'trah ovládal jeho tělo a že se dozvěděl, že je falešný bůh. Toto spouští reakce překvapení u našich lidí. SIVEA: Nosah'trah ovládal jeho tělo? KEVASH (přikývne): Byl po nějakou dobu Nosah'trahovým hostitelem, předtím... než ho opustil. CALLEN: A říkáte, že je Enoly? KEVASH: Správně. DAVID (ponuře): Vím pouze o jednom Enoly, který býval Nosah'trahovým hostitelem. TOM (přikývne): Dureg. Ale ten zemřel. GRANT: Alespoň jsme si to mysleli. Callen přistoupí trochu blíž ke Kevashovi. Vidíme obavy ve velitelových očích. CALLEN: Jestli to je pravda, proč Dureg napadl mé lidi? Proč unesl mého syna? Kevash znovu váhá, není si jistý, jestli má odpovědět. Vymění si pohled s jiným Ter'veheshem. CALLEN (pokr., neústupně): Řekl jste, že mu nevěříte. Takže potřebuji, abyste nám řekl, co víte, a potřebuji, abyste to řekl hned teď. Kevash uvažuje a pak se rozhodne to říct: KEVASH: Objevili jsme zařízení..., krátce předtím, než se objevil. Bylo postaveno Alterany. Dozvěděl se, že toto zařízení je schopné zničit Nosah'traha. Nicméně..., potřeboval pomoc, aby ho mohl zprovoznit. CHRISTINE (dospěje k přesvědčení): To by vysvětlovalo, proč vzal Daniela. CALLEN (naléhavě): Víte, kam je vzali? Kevash znovu váhá. Ví to. Grant si toho všimne. GRANT: Kevashi... Z toho co říkáte, Dureg je jediný, na kterého to všechno pasuje. A my ho známe;


37

řekněme, že je to starý známý. (pauza) Udělal jste správně, že jste mu nevěřil. Následuje pauza, jak si Grant a Kevash navzájem hledí do očí. GRANT (pokr.): Potřebuji, abyste nám řekl, kde je. A jak o tom Kevash uvažuje, my jdeme do... EXT. STARÁ ENOLYJSKÁ ZÁKLADNA - DEN Ještě jednou uváděcí záběr staré enolyjské základny. INT. STARÁ ENOLYJSKÁ ZÁKLADNA - LABORATOŘ - DEN Daniel a Ma'kin pracují na zařízení, jako předtím. Dureg stojí vedle nich, vidíme několik TER'VEHESHŮ v pozadí. Daniel právě umisťuje řídící krystaly zpátky do rámu. Jakmile to udělá, aktivují se některé KONTROLKY. DUREG (nedočkavě): Udělal jste nějaký pokrok? DANIEL: Jo, myslím, že... (ukazuje) Vypadá to, že tato oblast je řídící mechanizmus. Takže by nám nyní nemělo trvat příliš dlouho to vyřešit a aktivovat zařízení. DUREG: Jak dlouho? Daniel studuje znaky na zařízení. DANIEL: Nejsem si jist. DUREG (naléhavě): Doufám, že vám nemusím připomínat, že ty lodě sem dorazí každou chvíli. Ale Daniel chvíli uvažuje. DANIEL: Vy víte, že je tady možnost, jak se vyhnout konfrontaci... (z jeho pohledu) Oba velmi dobře víme, že Loral chce Nosah'traha zničit stejně tak jako my. Takže to vypadá, že sledujeme společný cíl. Dureg o tom chvíli přemýšlí. DUREG: Ne. Regentce nemůžeme věřit. DANIEL (ostře): To nedává žádný smysl. Proč byste spolu bojovali, když můžete pracovat společně? Zatímco Dureg je zticha, Ma'kin si uvědomí, jaká je jeho úvaha. MA'KIN: Pokud by se zařízení dostalo do rukou Loral, použila by ho ke zničení všech Strážců - nejen Nosah'traha. Duregův pronikavý pohled odhalí, že Ma'kin má pravdu.


38

DUREG: Zařízení musí být zničeno poté, co ho použijeme. To je jediná možnost. A odtud... EXT. VESMÍR - ENOLYJSKÝ KŘIŽNÍK Vidíme osamocený enolyjský křižník, jak se vznáší poblíž ledové planety. INT. ENOLYJSKÝ MŮSTEK Vidíme zde Tohveshe, který má velení. Přední konzoli obsluhuje Larvash, dále vidíme DALŠÍ TER'VEHESHE obsazující další konzole podle potřeby. Ve vzduchu je silné napětí. TOHVESH (k Larvashovi): A? LARVASH (od konzole): Doposud nic. Během následující chvíle oba mlčí. Ale oba také začínají mít trochu starosti. LARVASH (pokr.): Myslím, že děláme chybu..., tohle je sebevražda. Nebudeme schopni obstát proti čtyřem lodím. TOHVESH: Máme své rozkazy. LARVASH: Možná, že se První zmýlil. TOHVESH (tvrdě): Ne. (jemněji) Musíme si udržet naši víru. Nosah'trah bude zničený - bez ohledu na to, co se stane nám. Následuje další pauza. Larvash není přesvědčený. Ale pak reaguje na jeho konzoli. LARVASH (od konzole): Opouštějí hyperprostor. A my jdeme do... EXT. VESMÍR ČTYŘI ENOLYJSKÉ KŘIŽNÍKY vystupují z hyperprostoru. Letí v útočné formaci a jak prolétají kolem, vidíme, že se blíží se k osamocenému enolyjskému křižníku. INT. ENOLYJSKÝ MŮSTEK Tovesh a Larvash si vymění pohledy, vědomi si toho, že stěží mají jakoukoli vyhlídku v bitvě. Ale Tohvesh zůstává v klidu. TOVESH: Spojte mě s povrchem. Larvash pracuje s ovládacími prvky a potom přikývne.


39

TOVESH (pokr., do komunikátoru) Tady Tovesh. PROKLÁDÁNO S: INT. STARÁ ENOLYJSKÁ ZÁKLADNA - LABORATOŘ - DEN Jsou zde Daniel, Ma'kin a Dureg, jako předtím. TOHVESHŮV HLAS Z KOMUNIKÁTORU: Dorazily lodě Impéria. Blíží se k planetě. DUREG: Potvrzuji (jemně) Víte, co máte dělat. Daniel a Ma'kin si vymění ustarané pohledy. TOHVESHŮV HLAS Z KOMUNIKÁTORU: Rozumím. MA'KIN (polohlasem): Z nějakého důvodu se tady přestávám cítit nadšený a v pohodě... Dureg jim věnuje naléhavý upřený pohled. DUREG: Musíme aktivovat zařízení hned teď. A my jdeme do... INT. ENOLYJSKÝ MŮSTEK LORAL Loral hledí na hlavní obrazovku, na které vidíme osamocený enolyjský křižník. Má radostný úsměv na tváři. REGENTKA LORAL (k sobě): Tak, copak to tady máme? ENOLYJSKÝ ALFA (od konzole): Detekuji několik enolyjských životních známek na povrchu, moje regentko. Jsou tam také dvě lidské životní známky. REGENTKA LORAL: Vypadá to, že jsme našli Callenovy pohřešované lidi. Mírně se předkloní. Vidíme chladný upřený pohled v jejích očích. REGENTKA LORAL (pokr.): Připravte se je zničit. ENOLYJSKÝ ALFA: Ano, moje regentko. A jak má Loral potěšený úsměv na tváři... EXT. VESMÍR - ENOLYJSKÝ KŘIŽNÍK Vidíme čtyři křižníky blížící se k osamocenému křižníku. A z tohoto zneklidňujícího pohledu, my... FADE OUT. KONEC AKTU 4


40 AKT 5

FADE IN: EXT. VESMÍR - ENOLYJSKÝ KŘIŽNÍK Osamocený enolyjský křižník začne útočit proti formaci čtyř křižníků. Je to doslova sebevražedný manévr. ZAHÁJÍ PALBU a zároveň provede několik útočných úhybných manévrů. RŮZNÉ ÚHLY jak enolyjský křižník pokračuje v náletech, které kombinuje s působivě vypadajícími úhybnými manévry, aby se vyhnul MODRÝM VÝBOJŮM z lodí Loral, které dostanou několik tvrdých zásahů. INT. ENOLYJSKÝ MŮSTEK LORAL Loď se OTŘESE. Loral je trochu překvapená vytrvalostí osamocené lodě. ENOLYJSKÝ ALFA (od konzole): Naše štíty drží. REGENTKA LORAL: Jak pošetilé od nich... (pak) Zničte je! A jak Alfa provádí... EXT. VESMÍR - ENOLYJSKÉ KŘIŽNÍKY Lodě Loral PÁLÍ ze všech zbraní a nyní také zasadí několik přímých zásahů. Z různých úhlů sledujeme, jak se osamocený enolyjský křižník stále vyhýbá čtyřem lodím. Ale postupně dostane několik těžkých zásahů. Je to jen otázka času, než ho ostatní čtyři lodě zničí. INT. ENOLYJSKÝ MŮSTEK Loď se MASIVNĚ OTŘESE. Několikrát. LARVASH (od konzole): Máme těžké poškození! Štíty jsou na čtyřiceti procentech! Loď se znovu OTŘESE.. TOHVESH (do komunikátoru): Tady Tovesh! Nevím, jak dlouho je ještě budeme moci zaměstnávat! INT. STARÁ ENOLYJSKÁ ZÁKLADNA - LABORATOŘ - DEN Dureg reaguje s naléhavostí. DUREG: Už jsme skoro hotovi. Obrátí se na Daniela a Ma'kina, kteří zběsile provádějí úpravy na řídícím panelu.


41

DUREG (pokr.): Musíte to aktivovat hned teď! DANIEL: Nejsem si jistý, jestli jsme připraveni! Ale Duregova trpělivost je vyčerpána. Namíří svou zbraň na Daniela, nepřipouští diskusi. DUREG: Jak jsem říkal - aktivujte to! Následuje napjatá pauza. DANIEL: Fajn. Ale nemohu zaručit, že to bude fungovat. DUREG (s přesvědčením): Bude to fungovat. Daniel vidí, že Dureg je stále naplněný vírou. Podívá se na Ma'kina. Vymění si kývnutí a potom... se Daniel začne dotýkat několika velkých ovládacích prvků. Zařízení začne vydávat neustále sílící HUKOT. DANIEL: Nabíjí se. DUREG: Konečně. Dureg rychle přejde k ANTÉNNÍ SESTAVĚ připevněné k přední části zařízení. Stiskne klávesy na jejím ovládacím panelu a sestava se rozsvítí. DUREG (pokr., k jednomu z Ter'veheshů): Připravte se spustit vytáčecí program. Ter'vehesh rychle přistoupí k D.H.D., ke kterému je také připojeno nějaké ENOLYJSKÉ ZAŘÍZENÍ. Stiskne klávesy na tomto zařízení. NA DANIELA A MA'KINA Oba mají pocit napětí. Ma'kin tiše promluví na Daniela. MA'KIN: Myslíš, že to funguje? DANIEL: Doufám, že ano. A my jdeme do... EXT. VESMÍR - BITVA Osamocený enolyjský křižník stále odolává. Vystřelí několik výbojů na čtyři lodě, ale začíná být značně poškozený. INT. ENOLYJSKÝ MŮSTEK Loď se nyní NEUSTÁLE OTŘÁSÁ. V několika rozích vyprsknou jiskry a z některých konzolí začínají šlehat plameny. LARVASH (od konzole): Ztratili jsme štíty! Integrita trupu selhává! Poškození -


42

Ale pak - PRÁSK! Larvash je SRAŽEN k zemi, když jeho konzole exploduje. ZBLÍZKA NA TOHVESHE kolem kterého se všechno neustále otřásá. Uvědomuje si, že jeho život co nevidět skončí. TOHVESH (klidně): Posloužili jsme svému účelu. A pak – EXT. VESMÍR Lodě Loral zasadí enolyjskému křižníku smrtící úder. ZBLÍZKA NA ENOLYJSKÝ KŘIŽNÍK který je roztrhán na kusy v masivní OHNIVÉ KOULI. Hořící trosky se rozletí do všech směrů. INT. ENOLYJSKÝ MŮSTEK LORAL Enolyjský Alfa vzhlédne s uspokojením. ENOLYJSKÝ ALFA (od konzole): Zničili jsme loď, moje regentko. Loral má na tváři strojený úsměv. REGENTKA LORAL: Tak a teď budeme pokračovat s planetou. A jak Alfa provádí... INT. STARÁ ENOLYJSKÁ ZÁKLADNA - LABORATOŘ - DEN Stejně jako předtím, zařízení se nabíjí. A potom NA HVĚZDNOU BRÁNU která se začíná vytáčet. NA REAKCE když si uvědomí: DANIEL (s určitou úlevou): Myslím, že to funguje... Dureg pozoruje vytáčející se bránu se sebevědomým výrazem. DUREG (tiše k sobě): Dnes je ten velký den..., kdy zničíme falešného boha.


43

Brána pokračuje ve vytáčení, když vtom Budova se OTŘESE. Ma'kin se ustaraně rozhlédne kolem. MA'KIN: Zaútočili na základnu, musíme odsud odejít! Budova se znovu OTŘESE. DANIEL (o Ma'kinovi): Myslím, že má pravdu. Ale Dureg je ochotný obětovat sám sebe, bude-li to nezbytné. DUREG (klidně): Musíme to dokončit. Bohové nás odmění v posmrtném životě. DANIEL (nedůvěřivě): Promiňte?! Budova se znovu OTŘESE. DANIEL (pokr.): Musíme se alespoň dostat z této budovy - hned teď! Ale předtím, než Daniel stačí udělat krok, Dureg na něho znovu namíří zbraň. Daniel a Ma'kin strnou, když si uvědomí, že bývalý mediátor je ochotný stisknout spoušť. DUREG (zahrozí): Radím vám, neudělejte nějakou hloupost. Daniel začíná být neklidný. Rozhlédne se kolem, ve snaze najít nějaké řešení. Ale pak – NA HVĚZDNOU BRÁNU kde se náhle něco pokazí. Zařízení se odpojí a... vytáčení hvězdné brány se zastaví uprostřed procesu. Dureg je tím zaskočený. DUREG (pokr.): Co se stalo? DANIEL: Rychle zkontroluje zobrazené hodnoty na zařízení. DANIEL: Zařízení se odstavuje. DUREG (nedůvěřivě): Co jste to udělal? DANIEL (tvrdě): Nic jsem neudělal! Budova se znovu OTŘESE. Téměř současně se hvězdná brána začne znovu vytáčet - tentokrát z druhé strany. MA'KIN: Máme příchozí červí díru! DUREG (tiše): Nemožné... ZPÁTKY NA HVĚZDNOU BRÁNU


44

která se OTEVŘE. Ter'veheshové rychle zaujmou obranné postavení. Daniel si uvědomí, co se stalo... DANIEL: Ohh, do hajzlu... Daniel a Ma'kin se také skryjí. NA DUREGA který se okamžitě snaží přijít na to, z jakého důvodu by to mohlo být. Ani ho nenapadne se ukrýt; stále má zbraň připravenou ke střelbě, ale nemíří na nikoho určitého. DUREG: Toto se nemělo stát... Daniel na něho zakřičí. DANIEL: Možná byste si mohl najít nějaký úkryt! Ale Dureg se ani nehne, když – NA HVĚZDNOU BRÁNU Louže je otevřená, ale nikdo odtud nevychází. Pak náhle... z brány VYSTOUPÍ Horizont-1 a Callen se zbraněmi v pohotovosti. NA MA'KINA který reaguje, když vidí jeho otce. MA'KIN: Otče! Callenovi se uleví. CALLEN: Ma'kine... Ale zároveň Ter'veheshové namíří jejich zbraně na naše lidi. Dureg reaguje rychle. DUREG (k Ter'veheshům): Nestřílejte! Budova se znovu OTŘESE. Naši lidé a Ter'veheshové na sebe míří zbraněmi. Následuje napjatá pauza, která nějakou dobu trvá. Mezitím se brána zavře. Dureg přijde blíž a během následujícího momentu on a naši lidé na sebe hledí. GRANT (suše): Dlouho jsme se neviděli. DUREG (klidně): Skloňte vaše zbraně. GRANT: Proč to neuděláte jako první? Ale nejsou žádné známky toho, že by to někdo z nich chtěl udělat. Daniel do toho vstoupí. DANIEL: Uh... skloňte zbraně, všichni. (pohlédne na Durega) Myslím, že právě teď jsme na stejné straně.


45

SIVEA (není o tom přesvědčena): Jste si tím jistý? DANIEL (pokrčí rameny): Ne. Ne, tak docela. Následuje další napjatá pauza. Ale pak Callen kývne na naše lidi, aby sklonili jejich zbraně. DUREG (k Ter'veheshům): Skloňte zbraně. Ter'veheshové také skloní jejich zbraně. Ale tento moment je přerušen když – DALŠÍ ÚHEL Budova se znovu SILNĚ OTŘESE, ale tentokrát je NĚKOLIK ENOLYJSKÝCH ALFŮ TRANSPORTOVÁNO DO MÍSTNOSTI. Mají zbraně připraveny ke střelbě. CALLEN (zakřičí): K zemi! Vypukne chaos, kdy příslušníci Horizontu a Ter'veheshové rychle reagují, začnou STŘÍLET a jeden přes druhého hledají úkryt. Několik Ter'veheshů je zasaženo a padají k zemi. NA DANIELA A MA'KINA Ukryjí se za zařízením, zatímco se rozpoutá DIVOKÁ PŘESTŘELKA. VÝBOJ těsně mine Ma'kina a místo toho zasáhne zařízení, které opálí. MA'KIN: To je šílené! DANIEL: Jeden z možných způsobů. Divoká přestřelka pokračuje, zatímco již všichni našli úkryt za některou z konzolí. Christine zakřičí na Daniela: CHRISTINE (o chaosu kolem nich): Jakmile se vrátíme na stanici, musíš nám to muset všechno objasnit. DANIEL: Budeš to mít. Přestřelka pokračuje. GRANT (zakřičí): Připravte se k ústupu! Grant se obrátí na Siveu, která je nejblíže k D.H.D. GRANT (pokr.): Siveo! Sivea potvrzuje. Grant a ostatní jí poskytují krycí střelbu, zatímco ona se přiblíží k D.H.D. a začne vytáčet bránu. NA DUREGA který také střílí z jeho zbraně, zatímco se chaos odvíjí před ním. Náhle –


46

JEDEN Z ALFŮ vystřelí několik výbojů a – ZAŘÍZENÍ DOSTANE NĚKOLIK ZÁSAHŮ Začnou létat jiskry, jak je zařízení poškozeno. DUREG reaguje s ohromnou starostí. DUREG: Ne... teď ještě nemůže být zničeno... Zároveň se otevře HVĚZDNÁ BRÁNA. Naši lidé začínají pomalu ustupovat, razí si cestu směrem k bráně kolem některých Ter'veheshů. Ale Dureg se soustředí na zařízení, které začíná být vážně poškozeno. DUREG (pokr.): Ne! Vystřelí několik výbojů směrem k Alfovi, který zasáhl zařízení, ale během toho není připravený na některé jiné Alfy, střílející z jiného směru. A ZBLÍZKA NA DUREGA který dostává ZÁSAH a padá k zemi. DANIEL: Duregu... Ale Dureg zůstává na zemi, jenom se mírně hýbe. Daniel chvíli váhá, dívá se na Durega se znepokojením. CALLEN: Danieli - musíme jít! Daniel tady nechce Durega nechat, ale ví, že nemají příliš na výběr. Naši lidé pokračují v ústupu k bráně, těsně stíháni některými Alfy. NA CALLENA který vypálí několik výbojů. Zakřičí na Ma'kina a Daniela, kteří jsou stále neozbrojeni. CALLEN (pokr.): Budeme vás krýt! Musíte projít bránou! Ma'kin potvrzuje. A jak jeho otec pokračuje v nepřetržité PALBĚ VÝBOJŮ, rozběhne se směrem k bráně. NA GRANTA který také vypálí několik výstřelů. NA DANIELA


47

který také zamíří k bráně. NA DUREGA který leží na zemi. Je zraněný, ale stále naživu. Zírá nahoru do stropu a velmi mírně se hýbe. INT. HORIZONT - MÍSTNOST S BRÁNOU ALARM vříská, zatímco vidíme NĚKOLIK OZBROJENÝCH PŘÍSLUŠNÍKŮ BEZPEČNOSTI zaujímajících pozici před otevřenou hvězdnou bránou. Kryjí se za několika kovovými štíty se zbraněmi namířenými na horizont událostí. Následuje dlouhá a napjatá pauza. Ale pak... Daniel a Ma'kin VYSTOUPÍ z louže. Také se rychle skryjí a potom čekají. Opět následuje dlouhá a napjatá pauza. Ma'kin se evidentně velmi obává o otce. Když nikdo neprochází bránou MA'KIN (jemně): Neměli jsme je v žádném případě opustit... DANIEL: Dej jim ještě chvíli. Následuje další dlouhá a napjatá pauza. A potom, Horizont-1 a Callen VYSTOUPÍ z louže, následováni několika Ter'veheshi. GRANT (k příslušníkům bezpečnosti o Ter'veheshech): Jsou na naší straně. Ma'kinovi se velmi uleví. A jak poslední z nich projde skrz bránu CALLEN (k vorianskému technikovi): Zvedněte štít! VORIANSKÝ TECHNIK který sedí u konzole v řídící místnosti přikývne a rychle pracuje s ovládacími prvky. NA HVĚZDNOU BRÁNU jak se zvedá štít před horizontem událostí. A jakmile se štít zvedne, uslyšíme ÚDERY - když několik Alfů narazí na štít brány. Takto to chvíli pokračuje a potom... se brána zavře. NA REAKCE jak je náhle v místnosti ticho. Vymění si navzájem pohledy... všem se najednou velmi ulevilo. NA CALLENA A MA'KINA


48

jak si navzájem hledí do očí. Callen je naplněný ohromnou úlevou, když položí svou ruku na synovo rameno. Toto je okamžik mezi otcem a synem, okamžik, který nevyžaduje žádná slova. A z tohoto momentu... EXT. VESMÍR - HORIZONT Opět uváděcí záběr kosmické stanice. INT. VELITELOVA KANCELÁŘ Najdeme tady Callena, Granta, Siveu, Davida, Toma, Christine, Daniela, stejně jako Ma'kina, kteří jsou shromážděni v části s pohovkou. SIVEA: Dokončili jsme skenování základny. V našich údajích jsme nenalezli žádné životní známky. GRANT (přikývne): Takže to znamená, že buď byl Dureg zabit... nebo ho drží Loral. TOM: No, jak znám Durega, ještě bych ho neodepisoval. Během následující pauzy všichni přikývnou - v tomto jsou v naprosté shodě. DANIEL (k Sivei): A co zařízení? Sivea potřese hlavou. SIVEA: Bylo pryč. MA'KIN (optimisticky): To nemusí být nutně špatná zpráva. (vysvětluje) Víme, že Loral chce zničit Strážce. DANIEL: Jo, ale řekl bych, že zařízení bylo docela značně poškozeno. A kromě toho - vyžaduje lidi k tomu, aby ho aktivovali. CHRISTINE (napůl žertem): Možná nám Loral brzy zavolá. Daniel mírně přikývne. Ale pak David vysloví znepokojení. DAVID (ponuře): Nechci, abych byl tím, kdo tady bude negativní, ale... (k Danielovi)... z toho, co jste říkal, přístroj pracoval předtím, než jsme začali vytáčet bránu? Daniel chvíli váhá. Chtěl se této otázce vyhnout. DANIEL: Myslím, že to nikdy nebudeme vědět s jistotou, ale... vypadalo to tak. Moment, kdy si všichni uvědomí, co to znamená. CALLEN: Kdybychom v ten okamžik nevytočili bránu..., Nosah'trah mohl být nyní zničen.


49

Tichá pauza. Nikdo nevypadá příliš šťastně. MA'KIN (jemně): Nemohli jste to vědět. Zachránili jste naše životy. Nikdo nemá dobrý pocit z této znepokojivé situace, ale Callen potvrzuje synova slova; záchrana Ma'kinova života za to stála, pokud jde o něho. A jak se u všech přítomných objeví nejistota, my... STŘIH NA: EXT. HYPERPROSTOR - ČTYŘI ENOLYJSKÉ KŘIŽNÍKY Vidíme čtyři křižníky Loral, jak prolétají hyperprostorem. INT. ENOLYJSKÝ KŘIŽNÍK LORAL - OŠETŘOVNA Je to kovová, spíše prostá místnost. Dveře se otevřou a VSTOUPÍ Loral. Jde dál k ENOLYJSKÉMU DOKTOROVI stojícímu poblíž (je to stejný druh, jako doktor, kterého jsme viděli v epizodě "Brána bohů"). Loral mu věnuje pohled, který nevyjadřuje žádné emoce. REGENTKA LORAL: Jak se mu daří? ENOLYJSKÝ DOCTOR (podle pravdy): Bude žít. Na šupinaté tváři Loral se objeví malý úšklebek. REGENTKA LORAL: Dobrá práce. A s tím jde dál do místnosti a my odhalíme: NOVÝ ÚHEL Durega ležícího na lékařském stole. Jeho zranění je ošetřeno. Je při vědomí a zírá do stropu. REGENTKA LORAL (pokr., s chladným potěšením): Kdo by si byl pomyslel..., že vy a já se spolu zase setkáme? (s hrozbou) Máme toho hodně k diskutování. Ale Dureg na její hrozbou nereaguje. Následuje dlouhá pauza. Pak nakonec klidně odpoví: DUREG: Můžete mě klidně zabít, pokud si přejete. Nebude v tom žádný rozdíl. Ale Loral na něho pronikavě pohlédne, její oči vyjadřují veškerou nenávist, kterou k němu cítí. REGENTKA LORAL: Ohh, určitě nemám v úmyslu to udělat. To by mi neposkytlo takové uspokojení. (nakloní se kupředu) Jsem si jista, že si uvědomujete, že... mám velmi dobrou paměť. A pokud jde o věci, na které nezapomínám..., tak to jsou


50

zrádci. (s úšklebkem) Těším se na náš společně strávený čas. Následuje napjatá pauza, kdy se jí Dureg dívá do očí. Oba vědí že jí jde o pomstu. Chvilku držíme záběr na napětí mezi nimi a potom, bez další slov se Loral otočí a ODCHÁZÍ. ZBLÍZKA NA DUREGA mezitím mimo obrazovku slyšíme, jak se dveře otevřou a zase uzavřou. Dureg znovu začne zírat do stropu. Ví, že jsou před ním nepříjemné časy, ale zůstává klidný. A z jeho klidného upřeného pohledu, my: FADE OUT. KONEC AKTU 5 KONEC

Osud EP: Scénář

Recommend Documents