ORSZÁGOS TÖRTÉNT és KO RM YLAP

Erdély nagyfejedelem ségét illető

ORSZÁGOS TÖRTÉNT é s KORMYLAP. 1852-iki évfolyam.

XII. darab. k ia d ato tt és

s z é t k ü ld e t e t t

1852 julius 17-kén.

TARTALMI JEGYZÉK: Szám Lap 93 R e n d e l e t é a pénzügyi s kereskedelmi ministeriumnak 1852-diki február 26-ról, anettosuly szerint megvámozandó áruk kezelése iránt '325 94 C s á s z á r i r e n d e l e t 1852-diki marczius 1-röl, melly által a járási bíróságok előtt tárgyalt minden polgári jogügyek másod-biróságilag a kerületi fötörvényszékek (báni tábla) eleibe, s harmadbiróságilag a legfőbb törvényszék eleibe utasitatnak . , . . . . 326

95 R e n d e l e t e a z igazságügyministeriumnak 1852-diki marczius 1-röl, melly által közhírré tétetik, hogy az 1852-diki február 25-kén kelt legf. határoivánnyal, az erdélyi polgári éa katonai kormány által 1850-diki maju* 7-kén kibocsátott rendeletre, melly szerint a kolozsvári, károlyfehérVári, udvarhelyi. réttegi ős fogarasi kerületb’eli potitikai hatóságokra az illető polgári bíróságok szervezéséig csekélyebb fontos ságú polgári jogügyekben ideiglenes bírósági hatáskör ruháztatott, valamint az illyes esetek iránt az erdélyi polgári és katonai kor.» ány . által fölebbvitel utján hozott határozatokra .utólagosan a császári jóváhagyás m egadatik. . ................................................................................326 96 R e n d e l e t e a pénzügyi s kereskedelmi ministeriumoknak 1852-diki marczius 7 -r ő l, melly által a kiviteli szállitmártyok körüli gyors eljá rást tárgyazó szabályok állapíttatnak m eg . . . ............................................................ ......... • • • . . . . . 327 97 R e n d e l e t e a vallás és közoktatási ministeriumnak 1852-diki február 28-ról, az elméleti álladalmi vizagálatnáli rosszalásnak az ösztön díjak vagy alapítványok további élvezetére való befolyása iránt . . ............................................................. . . . . . . 328 ' 98 K i b o c s á t v á n y a a pénzügyministeriumnak 1852-diki marczius 9-ről, azon kérdés iránt, hogy a hagyománykimu tatásokat, hol kell be nyújtani azon esetekben, mellyekben a hagyomány tárgyalás részleg azon koronaországokban folytattatib, mellyekben a polgári törvénykönyv hatályos, a másik hagyomány pedig Magyar-, Erdély-, Horvát-, Tótország, a Szerbvajdaság és temesi bánság koronaországokbon létezik, és az e tárgyban! további eljárás i r á n t .................................................................................................................................................................................... ......... 329

9 9 K i b o c s á t v á n y a a pénzügyi ministeriumnak 1852-iki marczius 9-röl, azon kérdés iránt, hogy az illetékkiszabásra rendelt hivatalok közül mellyiknél kell benyújtani az egészen ezen koronaországokban létező, s ezeknek törvényei szerint kezelendő hagyomány kimutatását, s en nek mit kell tartalmaznia ................................................ ...............................................................................................................................................331 100 R e n d e l e t e az igazságügyi ministeriumnak 1852-diki marczius 20-röI, mellyel a franczia kormány kivánata következtében megállapittatik, hogy melly esetekben intézendök a törvényszolgáltatási cselekvények iránti megkereső levelek a franczia bíróságokhoz, s mikor kell e részben csak a követség útjához folyamodni, s melly által egyszersmind az illyes megkereső levelek formája s hitelesítése meghatároztatok 332 101 C s á s z á r i r e n d e l e t 1852-diki marczius 23-ról, melly által az 1852-diki február 12-kén kelt császári rendelethez (birod. törv. lap 48 * sz.) pótlólag katonai képző intézetek szervezetére nézve több-utólagos határozatok rendeltetnek . . . . . . . . 333 102 H i r d e t m é n y e a cs. k. katonai és polgári kormányzónak 1852-diki marczius 12-röl, mellynél fogva az izraelitáknak mind polgári mind bünfenyitö törvényes ügyekbeni hitletételekor követendő eljárás iránti szabály tétetik közhírré . . . . . . . . . 334 103 Hi r d e t m é n y e a cs, k. katonai s polgári kormányzónak, 1852-diki marczius 17-ről, a Coburg Gothai herczegségbe költözködő javaktól felszedendő országfejedekni valamint községi költözési díjaknak megszüntetése iránt . . . . . . . . 337 104 R e n d e l e t e a cs. k. katonai és polgári kormányzónak 1852-diki marczius 18-ról, férfi egyének nöszülhetésére megkivántató szabályos életkort tárgyazó határozatok iránt . . . . . , . . . ................................................................................ .......... . 338 105 R e n d e l e t e a cs. k. katonai és polgári kormányzónak 1852-iki april 16-ról, valamennyi katonai vidékparancsnoksághoz, aziránt, hogy egy vagy más hadcsapat felkeresésére, annak a felülvizsgálandó legénység vagyonkimutatásai községhivatalosan haladék nélkül kiszolgáltatandók 339 106 H i r d e t m é n y e a cs. k. katonai és ipolgári kormányzónak 1852-diki május 24-röl, mellynél fogva a cs. k. pénzügyi országos igazgató ságtól 1852. april 26-kán kelt hirdetmény, melly szerint olly iparos, “hajdan nem jobbágy pálinkatermelőkkel, kik mesterséges mükészületeket használnak s nem lisztes anyagokat főznek ki, fogyasztási adó fizetése iránt egyezkedések köttethetnek, tétetik közhírré . . . . 340 107 H i r d e t m é n y e a'cs. k. katonai és polgári kormányzónak 1852-diki május 25-röl, a jövedelemadó alatt álló jövedelem források és jövedelmezések iránti előbbi határozmányoknak hijebb terjesztése iránt . . . . .....................................................................................................341 108 H i r d e t m é n y e a cs. k. katonai és polgári kormányzónak 1852-diki május 31-ről, az iránt, hogy a tett rendelkezések kellő eréllyel és következetességgel kezeltessenek . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . 342 109 H i r d e t m é n y e ' a cs. k. katonai és polgári kormányzónak 1852-diki junius 3-ról, a IV. alakú 5. 10. 100. és 1000 frtos bankjegyek be váltási határidejének további négy hónappal megnyújtása iránt . . . . . . . . . . . . . . . 343 110 H i r d e t m é n y e a cs k. katonai és polgári kormányzónak 1852-diki junius 3 -ról, melly szerint a félik panasz- vagy más ügyekben köteleztetnek a hozzájok intézett nyilvános idézésre az illető hivatal vagy hivatalnok előtt vagy maguk személyekben vagy helyettesök által megjelenni 344 H l H i r d e t m é n y e a cs. k. katonai és polgári kormányzónak 1852-diki junius 2 2 -r ö l, Erdély nagy fejedelem ség részére Kolozsvártt széke lendő ca. k. bánya- erdő- és só-igazgatásnak felállítása iránt . . . . ........................................................................345 112 H i r d e t m é n y e a cs. k. katonai és polgári kormányzónak 1852-diki június 15-röI, ez országbeli községi elöljárók részére dohánylevelek beváltásánáli közbenjárásukért engedményezett utazási és élelmi költségek i r á n t ....................................................................... . . . - 345 113 H i r d e t m é n y e a cs. k. katonai és polgári kormányzóságnak 1852-diki julius 1-ről, a biróságokhozi beadványok milly nyelveni szer kesztése i r á n t .................................................................................................................................................................................... .......... . . . . 346

2 tu $ g e g e b e n

u n t> » e r f e n ö e t a m 1 7 . 3 u í i S n lja ltS s S J e r je ic fm i# :

1852.

i .■:: . > '' @fitc Srlafj bet JÖiinifietien ber g in a n jen unb bei <§anbeí8 ttom 2 6 . gebruar 1 8 5 2 , über bie S eljanblu ng ber na<$ bem 9?ettogetoi<$te . ...............................................- . . . 335 ju »erjoüenben SBaaren. . . . . . . . . 9 4 Jlaiferli<$e 93erorfenung bom 1. SDíárj 1 8 5 2 , woburcfc aöe bor ben 93ejicf8geric(>ten berljanbeften Siöt%s9le<$t8fa<$en in jweiter 3>nflanj an bie S ifir ic tu a l» £>bergeri<$te (53anal * $ a f e [) , unb tn brifter 3>njlan$ an ben oberjien ®eri ben ©efefcen berfelben ju beljanbelnben 9?a$iaffe8 etnju* bringen fei, unb wa§ btefeibe ju um faffcn âbe. . . . . . . . . .............................................. 331 1 0 0 JBerorbnung be8 2>ufi,’8m in,PcriumS l'om 2 0 . 30?âr§ 1 8 5 2 , w om it na<$ bem aBunf4)e ber franjöfifcên Regierung fefigefegt wirb, in w e ite n gâU en über Qlfie ber 9ie4>t8pfiege 8iequifii!onS=©^reiben an bie franjöftfcên © eri^te ju erlaffen, unb wann fi^ bíefjfaltö nur im fciplomatifdben Söege ju berwenben fei, unb Womit jugfeic^ bie öíorm fö lv er Oíec|uiíition 8*© (^reiben, fo wie bie Segaiijirung - . berfefben nâfjer beflimmt wirb. . . ♦ . . . . . . . . . . . , . 332 1 0 1 jíaiferiiê SSerorbnung bom 2 3 . SWarj 1 8 5 2 , w obur^ im Sfat&ljauge jur faiferli^ en JBerorbnung bom 12 . gebruar 1 8 5 2 (Sír. 4 8 be8 9?ei(^8gefeöbiatteé) mehrere na^trâglitê SefH m niungrn înfi^tlit^ ber D rganifation ber 9)?ititar*53ilbung8anfialten angeorbnet Werben. . • . • * * . ♦ • • • • . » • . • • • * . * 333 1 0 2 Jtunbmacûng be8 f. f. Sfiiiitârs unb të fo if» ©ouuerneurS bom 12. SOÍárj 1 8 5 2 , w om it bie SBorf^rift über ba8 SBerfa^ren bei ber Sibeëabfegung ber ^fraeiiten fow oÎ in ß io il» afS 6 rim ina(;íSerânbíungen beriautbaret wirb................................. ......... . . 334 1 0 3 .ftunbmadjung be 8 f* !. ÜRifitâr« unb 6ib ii»® ou b ern eu r3 bom 1 7 . SÖ?dr§ 1 8 5 2 , betreffenb bie 2iufiaffung ber 2lbnaljme bon ianbeä# förfifiên, w ie bon ßom m unaf ^ b fa^ rtS geib ern bon ben ín 8 êrjogtûm öoburgs@ otâ abjieênben áSermőgenfcíjaften. . . 337 1 0 4 23eiorbnung be 8 f. f. íDíiíitár* unb 6 ím’í?@ ouberneur 8 bom 1 8 , SWárj 1 8 5 2 , m it Sejiim nm ngen înft^tlic^ be8 S?ormafaíterő jur (Síngcfjung einer (Sê für mánnlídje SnbibiDuen. . . . . • • . . . . • 338 1 0 5 íöeroronung be8 f. f. 2Jíiítfárs= unb (S íb il« ©ouberneurS bom 1 6 . 3 lp r ií^ l8 5 2 , an fám m tíiê 2Tíiíiíár#íDíflrict8?(Sommanl»en, ba§ auf ÍKequifition beö einen ober anbetn íErupbeiiíőrperS, bemfelben bie ortëâm tliên ffiermögenS * 3fta<$weifungen ber ju fuperarbítrtrenben SJlannfâft unaufgel)alten ju erfolgen fein. . . . , . . . . . . . . . . . • 339 1 0 6 ,Jtuhbma<$ung beë f, f. ©Üíitár* unb (5íbil«@ouberneur§ bom 2 4 . SDiai 1 8 5 2 , w om it bie Jíunbm a($ung ber B. f. g in a n j# SanbeS* íDirection b.om 2 6 . 3tprií 1 8 5 2 , über bie 3ut(i§igfeít ber Í8 erje§rung 8*© teu erí^ 6finbungen mit gewerbsm äßigen, el)ema (8 nii^t unter* tfjánigen 95ranntwein*Q rjeugern, weídje fi(^ fünfiííêr ‘Mpparate bebíenen unb nid&t mehlige © toffe berWenbm, berfautbart Wirb. - 340 1 0 7 Jíunbm a($ung beS f. f. © ?ilitárí unb (Sibi[>@ouberneur8 bom 2 5 . 3D?ai 1 8 5 2 , l)infi<$tíiclj ber E rw eiterung ber früheren SBefh’mmung über bie (5inna^m §quefím unb d rtrá g n íffe, w eí^ e ber Sinfotrtmenfteuer unteríiegen. . . . . . . . . 341 1 0 8 SSerorbnung beő f. f. Sttifííár* unb <Si'jíí*®ouberneurő bom 3 1 . $ ía i 1 8 5 2 , ba§ bie íDur^fú^rung ber getroffenen ÍHnorbnungen mit gehöriger Ä roft unb goígeridjtígfeít geânbâbí werbe. . . . ♦ . . . . . .f. . . . 3 42 1 0 9 Äunbm acim ng be 8 f. f. é íiíifá r # unb 6 ibifí© ouberneur 8 bom 3 . 3 u n i 1 8 5 2 ,‘beíreffenb bie íBeríángerung ber gríffrn für bie @iní íófung ber S a n fn o ten ju 5 , 1 0 , 1 0 0 unb 1 0 0 0 fi- IV . g orm um Weitere 4 E)lonate. . . . . . . . • 3 43 1 1 0 Jtunbm aûng be§ f. f. üJíiíitár® unb (Sim 'ls© ouberneucS bom 3 . 3 u n i 1 8 5 2 , ba§ bie ^Parteien berpfliîtet ftn b , a u f bie an fte ergangene őffentíi^ e SSorfabung in Ä tag* unb fonfligtn 2lngelegenijeitrn bor bem betrejfenben Slmte ober Beam ten, entweber feibfl ober b u t$ einen 0teO bertreter ju erf<êineit. . . . . . ................................................................................... 34 4 1 1 1 Jtunbmai&ung be3 f. f. üKifitâr* unb 6 toif#®ottberneiir 8 bom 2 2 . Sunt 1 8 5 2 ; über bie ®rri<$tung einer f. f. SSergs, gorfi« unb ©a» linensiJirettion für ba 8 @ro§fürflentljum Siebenbürgen m it bem 9lmt8fl§e ju Äfaufenburg. . • , . . 345 1 1 2 Ätmbmattyung beö f. f. üttiíitár # unb 6 ioii=-@ouberneur8 bom 15- 3 u n i 1 8 5 2 , bejügli4> ber ben ijtírlánbigen @emeinbe*2?orfiânben bewiűigten Oíeife* unb ©cm einfofien fúr bie 3nterbenirung bei ber 3!abafl)Iittec*(Sínlőfung. . . . . • • 345 1 1 3 &unbma<$ung beS t. f. JDiiíitára unb GibíM Soubemementó bom 1 . 1 8 5 2 , |ín ftc $ tlí$ ber ju gebrauênben © p r a $ e bei ben ge* ti^ tli^ e n ’Síngabcn. . . . ....................................................... ......... 346

S?t» -- '

93

m m & m » n n v i in & mbimmsi w&msMs3s>maiira&s& &&* nentps

K5PC&A5 A N S^ ßl 1852. MT)N8NKI5j!5 XII.

E c t p a d a t

in i

t p t mi o

jp n

17.

Is j I 5

1852.

KONCDEIIT8JI K5IIPINC8/IÖ1. Hp, 93.

. > üaflina EmicKJö minictepiejopg de fin á n c é mi Kommepq. din 2 6 . OespxapiS 1852, decnpe tpantapea mepqijopg i e ce csnsnS noptoplsjsl dsnx rpestatea n cti « • . . . »* *. » a ♦ * • » • • ) • • * • . • • * . • . Opdinxqlsnea îm nipiteacK i din 1. Mapjjl 1852, npin Kape ce detepm im , Ka töte K ascejo qißijl neptpantate de Kxtpx tpiBsnajp, c i ce jjuidpente jpn aj« doi-iea io p S ja n p e tsp e je - mapl ini jpn a jtp eijea j a Ksptea csnpemx »sdeKxtopeacKx . .......................................................................... . (95J OpdinxqiBnea m inicteplsjsl de dpentate din 1. Mapjjl 1852, npin Kape ce ie KsnocustH, kx npin pecKpintsA» din 25. «DeBpsapiS 1852, ce d t aKsm mai ;pn Bpmx jjimnxpxteacKx anpoBxqlsne opdinxHlsnei emice din naptea rsBepnlsJßl qißije ini m ijitape ajg ApdeajB-wI jjin 7. Mals 1850, kb Kape astopil’buüopS nojitiqe a dictpintejopg de KjbuiIb, A^BaatBîa, Odopxels, Petearg mi <J>xrxpamí8, nxnx ja oprsniziMisnea Romnetinuijops Hcsdenxtopie qißijl, j i c’a ioctS KonKpezsts notectate »Bdeijiape tpancitópe jpn Kasce qißijl mal nejpncemnxtópe, npeKsm mi denicisnijopä nponsnqiate acsap a atxpopS Kasce deKxtpx rssep nsjS 'jíbíj. nii m ijitape »j» A p d ea jß jsl ^ n Kaje de anejx'ilsne . . . •, . . 96. Opdinxqlsnea m inictepiejopg de iin an jje ini de Komepqís. din 7 . Mapiji 1852, npin Kape ce ctatsecKs m ecspe cnpe a aqejepa ecnedipea tpxm icisnijops de ecnopts ....................................................................................................................... . 97. Opdinxqlsnea minicteplBJBi de KBJtg mi jpnBejjxmaints din 2 8 . 4>eB, 1 8 5 2 , decnpe sp m xp üe penpoßxrâffcl dteja sn s ecamins teopetiKs de ctats

325 326

326 327

^n npißiniia ctinendiejops opl 4>sndxqi8nijops............................................................................................................................................................................... 328 98.

E m icsjs minicteplBJBi de «finanjje din 9. Mapgi 1852, decnpe jjmtpeBapea: ande ct. c e dee npocnenteje ceaS apxtxpije pemacejopS epezitapl jpn K acspüe, jpn Kape aqècte pem ace c e tpantx o napte jjin y e p ije de Koponx în Kape ce a i j x ßirope Kodiqeje qißije, eap’ q ea ja jtx napte Kade j|ui SnrBpia, Apdeajg, Kpoagia mi Cniaßonia, Boißodatsjg cepsiKB mi ExnatBJS tirniui anS mi Ksm ex ce npoqeadx mal denapte . 329 99. E m icsjs minicteplBJBi de íin a n g e din 9. Mapjjl 1852, decnpe jpntpeBapea: Ja Kape o i i i l s dectinat» cnpe a detepmina Kxdinijeje cx c e dee apx tx p ije ceas npocnenteje pem acejops epezitapl, qe c e a i j x jpntpeyl ^vn n sm iteje jjepl de Kopónx mi can t a ce tpanta dsnx J ep ü e JopS, mi qe cx Ksnpindx aq eje apxtxpl? . . ................................................................................................................................................................. . . . 331 100. Opdinijjlsnea q. p. minictepls de dpentate din 20. Mapjjl 1852, npin K ap e.dsn i dopinjja rsBepnsjBi ipanqecKS ce ctatsemte în Kape itacspi ex ce em m itt K itpi atsdegeje ip » n q em ti CKpicopI de peqepxqisne decnpe ante jKsdeKitoper.qi mi Ksnds c i ce í í k i aueacta nsmai ne i;aje dinjom atiK i, mi npin Kape totodaH ce detepmina io p m a aqectopS CKpicopI nri jerajizapea Jops. ................................................................ . . 332 101. OpditvMiane jjimnipxteacKi din 2 3 . Mapgl 1 8 5 2 , npin Kape Ka csnjem sn tg Ja opdiniql8ni.ie ^ m n ip item tl din 12. mi 14. $eBpsapi§ 1852 (Np. 4 8 mi 4 9 ai f . de j . imn.) ce opdim mal msAte dicnsceminte ^vn npißinga opraniziqishel inctitstejops m ijitapí de ^ n ß c ü its p i . 333 102. ÜBBJŰtapea rsBepnitoptaBl q. p. mijitape m iqißüe din 12. Mapjjís 1852, npin Kape ce ads'jo ja Rsnornyinua tstspops npecKpintsjg decnpe npoqeespa ja densnepea HBpxmantBJBl iep aejigijop s atitS în neptpantipije m ü l KitB mi i;pimina.i! . . . ....................................................... 334 103. ÜBEjiitapea rsBepnxtopiBj»! q. p. mijitape mi qißüe din i7 . MapgiB 1852, atinrxtópe de ^nqetapea jBipeí Banijops npOBinqiajI aS KOmsnají nentps aßepije qe tpeKg jpn npinqinatsjg KoBBprg-rota ........................................................................................................................................... ........... 337 ^ 04^ Opdinxqlsnea rBBepnxtopsjBi q. p. m ijitape mi qißije din 18. Mapíjís 1852 kb dicnsceuÍKní ^n npißinga Bapctel nopmaje nentps naptea BxpßxteacKx dopitópe de a nxnii ja Kxcxtopix . ..................................................... ..................................................................................................................................338 105. OpdinxßlBnea rsBepnxtopBJsi q. p. m ijitape mi qini/e din 16. Anp. 1852, Kxtpx tóté Komandeje m ijitapí de dictpiKte, KBtnitx, ja peKsicigisnea sn sí cag aJtBl din Kopn8pije tpsnejops, aqejopa tpeese a c e apxta íx p x ^ntxpziepe o fiu io ceje doKBmantxpí JOKajI de aBepea íe q io p ijo p s qe aS a ce csnepapBitpa...................................................... ........... . . . . . . . . . . ..................................................................339 106. Il8BJÍKapea rsBepnxtopBJBl q. p. mijitape mi qißije din 2 4 . Mais 1852, npin xapea c e sdsqe ja KBnoniqinjia tstspopS înmqiinijapea q. p. dipenflfeni finanjiiape de jjeipx din 2 6 . Anp. 1852, KsmKX ks npodsKxtopil de ßinapcS, necssnsml Kxndßa poBOtejops, Kapii ce cepsecHs ks anapate mxlectpite mi jpntpeiBinjieazx matepie n eíxp in óce ce not8 ia q e ^mBoipi nentps pecnsndepea KontpiEBjjisnel de Komectißijl . . . . 340 107. ÜBBjiKapea rBBepnxtopsjsI q. p. m ij. mi qiB. din 25. Mais 1852, jpn npißinga ectindepei dicnsceglsnel de mal nainte nentps icßopeje de Benite 341 mi pedite cbeubco KontpisBuIsnel dsnx n p o ß e n t e .......................................... ...................................................................................... 108. Opdinxq’Bnea rBBepnitopsJsI n. p. m ij. mi iis . din 31 Mals 1 8 5 2 , Ka opdinxjjlBnije ixKBte cx ce nsnx jjvn jsKpape ks KBßenita en ep yix nii KonotKBingx ................................................................................................................................................................................................................................. 342 109. ÜBBjiKapea rBBepnxtopBJsi q p. m ij. mi qiß. din 3 . Isnls 1852, nentps npo-remjipea tepminijopS de npecKimsapea Bannnotejopg de 5 , 10, lOO mi 1000 í j . íop m a a IV. ne a jte natps JBnl .......................................................................................................................................................................................... 343 HO. ÜBBjiKapea rsBepnxlopBJBi q. p. m ij. mi qiß. din 3 . Isnís 1852, KsmKx n xpu ije cxntS OBîrate a c e ^ n # x ß im a , Kixmato iiin d « , jpn tpesi de 8K8CX mi a jte je , ja pecnentißa deperxtopix ag j a pecnentißSJB deperxtopls cas în nepeónx cas npin 8ns p en pecan tan te. . . . . 344 j j r ÜsEjíKapea rsBepnxtops^BÍ q. p. m ij. mi qiß. din 2 2. Isnls 1852, nentps ^vniiingapea »nel dipenglBnl q. p. montane, cijsa n a je mi cajinape nentps m apeje npinqinatg a js Tpancijsaniel kb pem edinga o ii'iia je J|in KjbiuIs . . ....................................................................................... . 345 »12. ÜBBjiKapea rBBepnxtopsjsI q. p. inij. mi qiß. din 15. Isnm 1852. în npißinga cn ecejop g de dpsms mi de întpejiinemantg, qe ce jjimßoipx Ja npemedingil KOmBnitxuüop» nentps întpeßenipea Ja pecKsmnxpapea i o ü o p i de txsaKs . . ................................................................. .......... . 345 4 Í |3 ( ÜsBjiKapea rsBepnemisntsJBl q. p. m ij. mi qiß. din 1. I s jls 1852, npißinga jim B el qe ape a ce pntpeBsinna j a csnjiqe atsdeKxtopemtl . 346

** \

•

•

.

\

9 3 . sz á m .

Rendelete p én zü g y i s k e r e s k e d e lm i m in ís tc r iu m o k nak 1 8 5 2 -d ik i f e b r u á r 26 -k á r ó l, a n e tto suly szerin t m e g v á m o z a n rió á r u k k e z e lé s e

irá n t,

9 ír +

93.

§ t l a f

Np, 93.

.

ber Sftíníflerten ber $ínan$m unb beő «ânbelS »ont 2 6 . gebeuar 1 8 5 2 , über tie'íöefyanblung ber n a # bem 9?eifoßett>tc^te jit »erjolíenben SSBaaren.

minictepr8 jsl de íinanije mi Kommepí. din 26. <[>cBpsapis 1 8 5 2 , decnpe tpantapea mep«iüop8 ne ca csnsnS noptopísj8l dsni. rpestatea net^.

(az 1852-diki közönséges birodalmi törvény- és (2fuá bem allgemeinen 3íeíc§ígefe$ > unb 9íegierungá-- (Din íd feu yenepaê de jeijt mi d e ante.ie rsBepkormánylap XV. dar. 54. sz. kiadatott és szétkü l- bíatte 1 8 5 2 , X V . 0 tü c f , Sftr. 5 4 , auőgegeben am ntsjisl din 1 8 5 2 , minsnKts^ä a.i« X V . Np. 5 4 . c c detett 1852-diki mart. 9-kén.) 9 . SD?arj 1 8 5 2 .) tpadat« mi tpimicg ja 9. Mapul 1 8 5 2 .)

3 u r ® r[eí#terung bég joítyfltdjtigcn 93etfef)> reő pttbí« bte Sftíntfletíen ber gínan sen unb teS íjanbeíS tn gegenfeitígem (Sin»erjlánbniffe mit SSe^teljung auf bíe §§. 8 , 1 0 , 1 3 unb 1 4 ber 23orerínnerung jum 3oűtarife »cm 6 . 92ott*mber 1851 über bíe sBebanblung ber n a # bemSíettOí getoí#te 51t »erőtlenben Sßaaren goígenbeő an* juorbnen : 1. Kivételesen inegengedtetik, miszerint a net 1. <S8'toírb auänaljniStoeife géjlattet, SBaaren, tosuly szerint megvámozando áruk, a v a l ó d i net bie n a # bem 9iettogetoí#te ju » e ső d e n ftnb, tosuly szerint, t. i. azon súly saerint vallassanak n a # bem to ír f [ i# e t t 9fíettogetoí#tr 51t etfiären, be, mellyel az áru a Külső borítékok vagy tartályok b. t .. n a # jenem <$etoí#íe, to eí# c 8 öté íffiaare nélkül, azonban a közérakott tárgyak és az áru oí;ne bie äußeren U m f#iâge ober 23eí)áltníffe közvetlen biztosítása végett szükséges utolsó borí aber mit (Sínre#nung ber d ín fagen unb feer jur tékok beszámítása mellett valóban bir. unmitteibaren @ i#erung ber äBaare n ö tig e n ie£ten U m f#líe§ungen to írflí# f;at. Ezen jogosítvány azonban csapán az eredeti, 3)iefe8 93efugnifü toírb jeb o# nur bem 2íu8í t. i. azon bevallás kiadójának engedtetik meg, m elly- fJefíer ber urf)>rüngli#en (Srfícírung, b. í. jener etngerâumt, a u f Orunb toef#er bte erfíe Qlbfet* nek alapján az áru első vámkezelése történik. tigung ber SBaare g e z o g e n toírb. Ennélfogva ott, hol az árunak a számitásszerü S o r t , too eine (Srfíarwtg ber SBaare n a # nettosuly szerinti bevallása már létezik, sem az bem re#nungőm á§igen Síettogetoí#te bereits bor? áru átvevőjének, sem pedig annak, ki azt netalán liegt, fann baljer toeber bem Qrm£fánger ber egy uj bevallással továbbküldi, s, t. eff. a valódi iSBaare, n o # bemjenígen, ber fte ettoa nűt einer nettosuly szerinti uj bevallás benyújtása nem en neuen (Srfíárung toeitec fenbet, u. b gí, m ., bie (Einbringung einer neuen Qrtfíarung n a # bem gedtethetik meg. toirf[í#«n 9íettogetoí#te jugeflaufcen »erben. 2 . @8 totcb fem et geflattet, bort, too feine 2. Megengedtetik továbbá, 'miszerint ott, hol a törvény által kivétel nem szándékoltatik, s ennél 3lu 8nal)me »om ©efe&e angeflrebt toírb, uttb ba# fogva a megvámozás a számitásszerü nettosuly s z e Ijer bie ÍBerjoUuttg n a # bem re#nung§m á§ígen rint eszközlendö, a nettosuly bevallása egészen m el- éíettogetoí#te flattjufinben I)at, »on ber 2íngabe löztessék és a sporcosuly előadása elegendő legyen, beő 92ettogetoí#teö gdnéíí# abjufefjien, unb fi# mellyböl annakutánna azon hivatal által, m ellynél a' mit ber 2lngabe beS © }w cogetoí#te 8 ju begniV megvámozás történik, a törvényes göngysuly levo gén, auS toeí#em fobann öon bem S lm te, bei bem bíe íBerjoílung erfoígt, b u r# ^íbjug ber nása után a számitásszerü nettosuly kitudandó. g efe|Ií# en Sara ba§ re#mjng§máf)íge SZettoge-toí#t ju ermítteín ifi. 3 . 2lu 8 bíefen ©efJattungen foígt, bafj bíe 23er* 3. Ezen engedélyekből következik, hogy valamellY a nettosuly szerint megvámozandó áru m eg- joűung einer n a # bem üßettogetoi#te jn öerjof» vámozása azon esetben, ha az eredeti bevallásban lenien Söaate bann, toenn ín ber urfím tnglí#en Vagy semmi, vagy olly nettosuly van előadva, melly drfiârung feín fi?ettogewí#t ober ein fo I# f 8 an* a sPorcosulynak a törvényes göngysuly levonása gegeben toírb > toel#e 8 bem @}>orcogetoi$te n a # után megfelel, a s z á m i t á s s z e r ü nettosuly sze ttbsug ber gefefeíí#en Sara e n tfa r í# t, n a # bem rint, minden más esetben pedig a v a l ó d i netto r e c h n u n g sm ä ß ig e n 9íettogetoí#te unb ín jebem anberen ^ a lle n a # bem t » tr fít# e n 9?ettogetoi#te suly szerint eszközlendö. âttjufinben ât. 4 . SDíe fflejlímmungen ber íBorerínnerungen 4. Az elöemlékeztetések 13. és 14. §§-nak § § . 1 3 unb 1 4 über bíe S o ö e , »0 bie ®*°n esetek iránti határozatai, mellyekben az áru ausnahm slos n a # bem » ir fíi# e n 3?e«ogetoi#te ívétel nélkül a valódi nettosuly vallandó be és váju erfídren unb ju »eriotten ifi, bleiben m* toozandó meg, változatlanul maradnak. geánbert, í B a u m g a v t n e r m . p. B a u m g a r tn e r s. k. A vámköteles forgalom könnyítése végett, a pénzügyi- és kereskedelmi ministeriumok kölcsönös e g y e t é r t é s b e n , az 1851-diki november 6-lián kelt vámjegyzékhezi elöemlékeztetés 8, 10, 13 és 14 §§-ra vonatkozólag, a nettosuly szerint megvámozandó árok kezelése iránt következendőket rendelik:

Cupe Biuiopapea Komepilßâl în qéa >io ce atinae de noptopís, minictepieê de íinanjje mi de komepqts, aBands ^ n Bedepe § § . 8 , 10, 13 mi 14 din nóta npe.iiminape Aa tapifa noptopia.ie din 6. Noemspe 1851, í . de a. imn. LXIX, 2 4 4 în anecS-, aS a íj a ts KB Ka.ie a opdina .pn K oanyejeflepe sp m itopeê decnpe tpantapea m ep iü o p s i e c* n t a co csnsne / a Bam i d sn i rpestatea net^: 1. Ce-adm ite Ka npin ecnenulsne, na mepqüe ue cfint a ce csnsne noptoplsjisl d sn t rpestatca n e ti, c i ce deiüape dsnx rpeatatea net^ u e a a d e B e p a t i , a d eu i: ne K a p e m epnea 0 ape ^ n a d c B e p ä CKojjindä ■a í a p i ^vnBejitspa opí ^.nKinxtopea, KomnBt^ndt jjinci jjin rpestate Baspitspeje mi aKonepitsp e je q e -c ’ dejinex cnpe nemeziata acenspape a mep'ieí. ^ ln c i dpent5£ u’iecta ce d% nsmal tfe.iBl qe a dats n p i m a d eid ip iq lsn e, adeKi aqéa, ne a Kipel temeís c ’a ecaedit» rnepvea j a jo k s.is d in te ís . Ilpin spmape, dai:x 0 mepqe c’a deKÍapalS od ati d á n t' rpefitatea neti> j s a t i npin KajKS-ia, atsnqí niqe nepqentopsí»! el, niqe q ejsl qe 0 tp im ite mai d e napte ks a ^ ti deitlxpiqlsne, ns i ce Konqede dpents.iS de a 0 deKlapa ansm din nos dsnx rpestatea n e ti qea adeBepatt, 2. Mai jpnKOJO, snde n s ce qepe Bp’o ecqenqlsne deâ jeijte, npin spmape snde tacapea ap í i c% c e ía K t d s n i rpestatea n e t i a cam ti npin khak sjs, ce nepmite, ita c i ns ce mai deníape rpestatea n e t i, iui aatsnjje a ce a p ita rpestatea B p sti, din Kape anol o f iq is js pecnentius CRtzands dapasa A eflisiti Ba pecKote npin Ka^KSJs rpestatea n e tt.

3. Din Konqecisnüeaqecte pecs.iti, k i detepminapea noptoplsjsí mepqel Kape e a ce taca d sn i rpestatea neíi, ce Ba íaqe d sn i rp estatea n e ti ac s m t i np iu Ka J KS A S , K*nds în d eK Íip iq isn ea npimape opí n s c’a apitatS niqe o rpeBtate n e ti, opí c’a apitats 0 rpestate n e ti, Kapea Kspecnsnde rp e sta te í sp ste d s m ve c’a CKizsts tapasa Jcra.íe ; eap’ ^ n tóté qeêjajte Kacspl ce Ba detepm ina Bama dsnt rpestatea n eti qe 0 ape mepqea în a d e B e p s . 4. Dicnsceilsni.ie § § .1 3 mi 14 din qitata nőtt npejiminape decnpe Kacspi-ie, ^vn Kape npin ecqenqisne mepqea ce nóte deriapa mi taca d sm adeBepata rpestate n e ti, pem®n8 nem odiíiK ate.

BASMrAPTNEP m .n. 46

33G 9 4 . sz á m .

W v . 94*

Np. 94-

Császári rendelet

ÄtttferK$é 2kroti>nun<j

O P M M fö m

1852-diki marczius í-er ő l, m elly által a járási bíróságok előtt tárgyalt minden p ol gári jogügyek másod-biróságilag a kerületi főtörvényszékek (báni tábla) eleib e, s harmpdbiróságilag a legfőbb törvényszék elei be utasitatnak.

bom 1. ÜJZátj 1 8 5 2 , tooburdj aüt tioc ben 23eí jirfSgericIjten üerljanbeíten (Síbil s 9iec&t8fac()en tn jtoeiter Snfhtnj an .bie 3Mfkíctital*;Dbcrgeticljte (33anal * í£afet) > unb tn brítter 2>nflanj ân ben obecflen ©eriifctSljof üerrotefen » írb en .

(az 1852-diki k ö z ö a s é g e s birodalmi törvény- és kormánylap XY. dar. 55, sz. kiadatott és szétkül detett marcz. 9. 1852.)

OíuS bem allgemeinen 9teic§ígefe§s unb 9íegietung$= (Din io lea Q énepúé do Jieijí uii do áKtcMO rsBepblatté 1 852, X V . @ tü cí, 9 lr. 55, auágege&en ara nfe-iöí din 1852, minsnKlöJ«“ a.w XV. Np, 55. eetpa9. S ftärj 1 8 5 2 .) dats jpn 9. Mapjjí 1852.)

Á polgári jogügyekbeni folyamodás Híjának, minden koronaországokban az általam 1851-diki december 3 l-k én * ) kijelelt elvek szerinti szabályo zása végett, ministertanácsom s birodalmi tanácsom meghallgatása után következendőt rendelem:

Um ben Snftanjenjug bürgerlichen die&tè* Cnpe a p e m a . sspcs^S íopspkopS .pn Kasce fad)en in aOen Äronlänbern nad) ben bon éíítr ííb Lií dsm. npíjranieê ctatsite de Mine ^vn 31. Deam 3 1 . 5Decembet 1 8 5 1 * ) borgejeicfcneten Orunt* ten Boißodats.iS cepBÍKb ks Etnats-is timiuiianS npetspeje becljanbeíten ® ibiíí9ied)tőfad)en, für to el$ e bt§!j?c ce Konctitsipi Ka a-is doíwiea ío p s mi npetspejebíe 8 anbc§gerí<$te alS jtoeite, unb bie © iflríctual* mapl (Oberlandesgerichte, DistrictualÔbergerichte, £5bergertcljte (93anal * £ a fe l) alS britté S n jk tij Banaltafel) Ka a,is tpeLiea ío p g , aKsm jjmieiifinds bejlellt toaren, ber Oíe^tőjug fotooljl út -@ef<$áf* deâ 1. Ilpiepö 1852 ce Bops ^vndpenta atfitg .^n tett ín , alá aufíer Streitfadjen som 1. Qlpril tpeul Kontpoßepce Kats mi a íap ^ de aqecte deadpen1 8 5 2 angzfangen, bon ben 93ejírfágecic|ren un? ts.í» j a n p e t s p e j e - m a p I Ka a& a jdoü e íop 8, m ittelbar an bte 2 )iflrictua[*£>bergeri<§te. (S a n a ls eap’ de.ía aiie cte daux jeijea admite ane^Htene ma! S a fei) alö jtoeite ^ n fla n j, unb bon bíefen, in de napte — ce Bopa -pdpeiita Ja Ksptea CEnpemis foferne n o $ eine weitere 23ef$toerbe gefe£ íi$ iKsdeK^topeacK^ mi Kacalißt Ka j a ajtp eíjea $op i; juläf;tg ifi, an ben obetflen © érintő* unb (Jaffa* npin spmape nsmal a ie je npoqece mi peKspce, Kapa tion§f)of alö britté S n fia n j ju géljén; ba§ er nur co a^Ji. aiism anejato opl Bops sen i npin a n e « mcíjr über bíejentgen im fjöljeren Sínftonjenjuge »lísne nxn-B j a 1. Ilpieps 1852 ja npetspe, ce Bopg fdjtoebenben ^roceffe unb (Becucfe, toeldje bereits dewide der;itpi, a>iecte ^.n 8JÍs doi.ie ío p s mi dean bie Sanbeëgerifye gelangt ftnb, ober bis jttm K itp t n p e tsp e jo -m sp l jpn a j s t p e íj e f o p s . 1 . 2lprtl 1 8 5 2 no($r bäfyin gelangen, bon ben# felben in jtoeiter unb bon ben © iftrictuai* £>bergeridjten (Oec 93anal?lX afe,l) in britter jianj ju entf<$eiben fein toirb. A& A p d eajs ce Bops enJÍKa aqecte dicnsceqísní 3 n © tebenbürgen fyaben biefe 33efHmmungen .pndatx qe na ^nueno aKtißitatea sstopi^ßijopS »»in SinitH’ttbiing §it treten, fobalb bie SBtrffamfett deKitopemtl, ber © eri^tSbeljörben bafelbfi begonnen âbenj toirb. — . . . . . . j

Magyar-, Horvát-, Tótországban, a Szerbvaj daságban s a temcsi bánságban á járási bíróságok előtt tárgyalt mindazon polgári jogügyek tekinte tében, mellyekre nézve eddig a megyei törvény székek másod-, a k irü leti fötörvényszékek (báni tábla) pedig harmad-biróságal voltak rendelve, a folyamodás úgy a peres mint nemperes ügyekben, 1852-diki április 1-jétiH kezdve, a járási bírósá goktól' közvetlenül a korüicti fötorvényszékekhez (báni táblához) mint másod-bíróságokhoz megy; mihez képest csalt azon magasb folyamodásban levő perek s főlebbezések, mellyek a laegyei törvény székekhez már eljutottak, vagy 1851-diki április i-je ig eljutnak, döntendök el ezek által másod-biróságilag, a kerületi fötörvényszékek (a báni tábla) által pedig barinad-birósógilag.

Ezen határozatok Erdélyben is alkalmazandók, mihelyest ott a birói hatóságok hatályba lépendnek

S T e s r e i a e s •<&fó a s e f “ s. k .

;

Legfelsőbb rendeletre: R a n s o n n e t s. k. a ministertanács irodaigazgatója.

.

.

.

«tPAMICKÖ IOCIOÖ.

S o f e p f j m. p.

-

S c h w a r s e t i b e r t } S2. s. k. K r e t u s s s. k.

-

*'

iV.

îmnipxteacKi din 1. Mapal 1852, npin Kape co detepmin'i, Ka tote K aaceê liei^l neptpantate do Kitpi tpissnaje-, cx ce îndpente ^vn ajH doiêa iops ja ■npet»pe.ie-i inapl mi în a.itpeiêa ja Ksptea csapemi jKädeKxtopeacKi,

l ír n u f í m. p. 2ln f 9llíet^ő(§fle 9lnorbnung: S i a n f o n n e t m p,, Jíatíjíeíbttfrfot bea SKiiüflertatijei. m. p.

I mBAPJIENBEPrS m. n. KPA5C m.

Ab Bjtici :;a dem^ndape P a n c o n e t m. üi

Dipeatops-iä Kaniejjapiel BoncúisJí! minictepia.ie.

95. szám.

S ir . 9 5 .

Np. 95,

Rendelete

53erort>nung

0FD1NOTME1

■

az igazságügyi imnist'crimnnak 1852-diki beS Sfttflijmtniflectumö- t»om 1. íDMrj 1 8 5 2 , toomit m in ictep ÍB Jsi d e d p e n tate din 1. Mapuí 1852, npin marczius 1 érői, m elly által közhírré téte befannt g e m a lt toirb, ba§ bur^ 21lier^ji. (Sntf^lie# Kape c e í a q e n sn o cn stS , i t e ' n p in pecKpints^ä din tik, hogy az 1852 ik i február 25-lcén k elt jjung »om 2 5 . gebr. 1 8 5 2 ber oom ftebenbürgifcên 2 5 . «S espsapis 1852, ce d i aKsm m al ^ n s p m i ^ m ) Bírod, lötv. lap 1852. évfoly. II. dar. 4. gz.

‘) 91. ®. 33; »om Sa^re 1853, II. ©tűd, 9h. 4.

*) í>óíea de j . imn. an, 1852, II, Np. 4

jfa aneaci.

legf- h fttá ro z v á n n y a l, az e r d é ly i p o lg á r i és SimTí unb SDííntáríSouüernement erlaffenen 23er* k ato n ai k o r m á n y á lta l 1 8 5 0 -ik i m á ju s 7 -é n orbnung uom 7 . ÜJíai 1 8 5 0 , t>ur$ ael<í>e ben k ib o c s á to tt r e n d e l e t r e , m e lly s z e r in t a k o £ó[itif<$en 33eljörben be8 átíaufenbuvftfr, álarlő* lo zsv ári, k á r o ly f e jé r v á r í, u d v a r h e ly i, r e t t e burger, Uböarfyeítyet, Oícttegcc unb gogarafeêt: gi és fo g a ra si k e r iile tb e li p o litik a i h a tó s á SDiflrícteS btő jut Drganifafion tér com petm tm g o k ra az ille tő p o lg á ri b író s á g o k s z e r v e (5iüíígetí(§te für bűtgeríí($e 0íc 4 >tőflreite geringe* zéséig c s e k é ly e b b fo n to ss á g ú p o lg á r i j o g ren © eíangeő eine tranfttotifê ritterliche 5lmt8í ú g y ek b e n id e ig le n e s b író ság i h a t á s k ö r r u - ívirffam feit jngetoiefen im fcen if i , fo tt>ie ben h á z ta to tt, v a la m in t az illy e s e s e te k i r á n t über foí<§e g á tié Don bem ftebenbűrgifctyen (Siöil* az e rd é ly i p o lg á ri és k a to n a i k o r m á n y á lta l unb üftilitcír s ©ouvernement tm 33etufungőroege fö leb b v ite l u tjá n h o z o tt h a tá r o z a to k r a u tó erfíoffínen Qsntftêibungen nadjtráglidj bie faifetí li$ e ©eneljmigung e r t e ilt toirb. lagosan a csá sz á ri jó v á h a g y á s m e g a d a tik .

n ip ite a cK i anpOBxytae opdini'iísnel em ice din nap tea ríBepnls^sI qißüe nii m ijitape aj? ApdeajMBÍ jp.n 7. Mals 1850, ks Kape astopitxuüop» n o jith e a dictpintejopS de Iü sm ls, AjEawsJia, Odopxels, P e tears ini ^ xrxpam ís, nxnx j a opranizxqTsnea RomnetiíHijopa atsdeiixtopie vinüf, j i c ’a í o c t s Konupezsts notectate »»deijiape tpancitope ^\n itasce qiuül mai neîhcemnxtópe, npeKsm mi deiicisnM opS n ponsnqiate acsnpa atxpopS itasen dcKxtpx rsBepnsjS m íbíj . uii m ijitape ajs A pdeajsjal în Kaje de an ejxqtsne.

(az 1852-diki közönséges birodalmi törvény- és CJtu5 bem allgemeinen 3?eic&$gefí§ * unb 9íegierungá-- (Din ío íe a jienepaje de jeiÎ uii de airteje rsBepkormánylap XV. dar. 56. sz. kiadatott és szétkül br’a tte 1 8 5 2 , XV. © tü tf, 97c.- 5 6 , auígegefcen am n lsjsl din 1852, mxnisnnisjä a js XV. Np. 56 eetpa9. 9D?ärj 1 8 5 2 .) datä ^n 9. Mapijl 1852.) detett marcz. 9. 1852.) * ő cs. k. apostoli Felsége f. é. február 25-kén kelt legfelsőbb határozványával, az erdélyi nagy fejedelemség kivételes állapotát figyelemb e véve, az ottani polgári és katonai kormány által 1850-diki marczius 7-dikén 5718 M. C. G. sz. á. kibocsátott rendeletet, mellynél fogva a kolozsvári, károlyfejérvári, udvarhelyi, rettegi és fogarasi kerületbeli po litikai hatóságokra az illető polgári bíróságok szer vezéséig csekélyebb fontosságú jogügyekben ideig lenes bírói hatáskör Hibáztatott, valamint az illyes esetek iránt az erdélyi polgári és katonai kormány által fölebbvitel utján hozott határozatokat utólago san olly módon méltöztatott legfelsöbbleg jóváhagyni hogy az ezen hatóságoktól keletkezett minden ha tározatok úgy tekintendők, mintha ezek az illető bírói hatóságok által hozattak volna, és hogy a leg főbb és semmitő törvényszék az illyes határozatok fölött harmad-biróságilag itélend, a mennyiben a törvények szerint a harmad-birósághozi fölebbvitel meg van engedve.

S ein e f. f. 2tyojloiif$e SSftajejMt Ija6en mit Síííerljőtfyfler (Sntfd)[ie£!ung uom 2 5 . Sefauat iaufettben 3 >afyreâ tn SSmUf jtd;itgi!ng ber aitë« nai)tn§t»eifen SufWnbe beS © rofifw ileni|)um c§ ©iebenbftrgen b e r , vom bortiâubigen ßfoil«, unb 3Jíííitat: =»©outierneraent unterm 7 . SDiai 1 8 5 0 , S a ljt 5 7 1 8 - M . C . G ., ersoffenen SSerorbnung, & obur$ ben ôtitifcfyen ©eí)örbcn beö Äiaufens burger, Jlaríöburger, Ubüattyeltyer, Sietteger mtb $ cg a ra f$ er 35íflrícíe 8 , biö jut- D rganifatiott ber competenten (SiBfígeridjte für bfirgetíidje 3Je$íé* (Iretfe geringeren 93<íange8 eine íran|ltoríf<$e r if y te rítse 'HmtStoirffamfeit ju g m tefen tuorben iß, foto/e ber über folcfce 0íáHe »on bem ftebenbíir* g ifte n (Stöifs unt> üM ftâri@ ouörrncm ent ím 33e* rufungötoege erftoffenen (íntfdjeibungen n ad rág? l i $ bte 2ltterljő($f}e Oene^m tgung ín ber 2Irt ju e r te ile n geruht, ba§ aUe von btefen SBetjör; t?en erfíoffenen @ntfd)eibungen fo betrautet toer* ben foO en, a ië toenn btefeiben von ben jufMn* bigén ©ew^tSbeJjőrben eríaffen toáren, unb ba§ ber oberfle Oeríd{jt8 ^ unb G affationőôf über fo [$ e (Sntfcêibungen tn britter Sn jlan g 3U erfens tten Ijabe, in foferne n a # ben © efegen eine Se« rufung an bie britté 2»n^ attS áuídfftg ffl. .

. Malectatea Cn y. p. anocto.iiitx, jsa n d ö ^n Koncidepxqlsno ctapea ec>ien>iTsna.ie a mape.i-,1 npiriMinat» A p d ea jsjö , kh pecKpiatí.i» din 25. tëespjsapis 1852 a EineBoits a du ansin mai jpn upmx JjínnxpxtéacKa anpoBxqlsne opdinx>n«nei em ice din naptea rsEepm sjsI 'jÍBÍ.io nii mijitape a js A pdeajsjsí ^vn 7. Mais 1850, Kp. 5 7 1 8 /r , C. M., npin Kape astopitxjjijopö nojiti’ie a je dictpintejopS KjSuiIh, A jsa SKSJia, O dopxels, i ’btears mi «Pxrxpauils, nxnx ja opranizapea Komnetinjjijopii aisdeuxtopie híbüI, j i c’a í o c t s data ^n nasce r á i j í mai neisnccmnxtópe notectate aesdegiape tpancitope, npeKsm mi camtirig ejo p s nponsnqiate jj\n ksjo de anejxí/bí.jc uiimLsitape aclP eM , tote d eq iclsnü e eraite d eja anecte astopitxjjí cx ce Koncidepe Ka itands aps í i ío c t s nponsniiate de Komnetinjjije acsdeKXtopie ííb íji mi Ksptea csnpemx jKsdeKxtopeacKX mi KacatiBX a'iectops CÄntinjje ^11 ajtpeLie

9 6 . szám .

9tc, 9 6 .

Rendelete

33erorbnung

a p é n z ü g y i- s k e r e s k e d e lm i m in is te r iu m o k nak 1 8 5 2 -d ik i m a rc z iu s 7-érőJ, m e lly á lta l a k iv ite li s z á llítm á n y o k k ö r ü li g y o rs eljá* rá s t tá rg g a z ó s z a b á ly o k á l la p ítta tn a k m eg.

bee Sßinifierien bér ftinanjen unb beS Jjanbelő som 7* SW írj 1 8 5 2 , ttjomit 3Äa§rege[n gur be= fcÎeunigten Abfertigung ber 9íuéfu^röí(Srpefeitio* nen fejlgefefct toerben.

atsdeê

acsnpa

í o p s , daKx jepi.ie

admits anejx>tisnea ja a js tp elje ío p S .

, K PA 8C m. n.

S í r n a # m. p.

J í r t t u s s s. k.

cx

N p . 96.

: OPDÍ'NMKNEI minictepiejops de íinanue mi de Komepqís. din 7, Mapjjx 1852, npin Kape ce ctatsecKs mecspe cnpe a auejepa ecned'pea tpxmicisnijops de ecnopts.

(Din ío le a ijenepaje de jegí mi de aitte.ie rsBep(az 1852-diki közönséges birodalmi törvény- és (Tíuá bem allgemeinen 9?ei^ágefe§* unb Síegicrungánisjsldin 1852, mxnsnuisjs ajs“ XVII. Np. 58, ectpa- . kormánylap XVII. dar. 58, sz. kiadatott és szétkül fcíötte 1 8 5 2 , X V I I . ©tiief, 9?r. 58, auSgeQtbtn am . dats în 12. Mapßl 1852.J 1 2 . Sffiärj 1 8 5 2 .) detett marcz. 12-kén 1852.) C npe a simopa ecnóplsjs in te p n s , fit a t í -pn A pénzügyi- és kereskedelmi minísteriumok a 2Die Sííiníflerien bet ginattjen unb beö fia m npÍBinjja tpanlxpel inep’iijo p s deKíapate cnpe a em i belföldi kivitel könnyítési végett, úgy a közvetle- beíS toerorbiten ûr (íríeii^termig bee inlánbifên npißinua >ienül a határon keresztüli kivitelre bevallott, mint a 2íuSfnf)r, tn Ö ejug auf bte öef)anbfung ber, d e a d p e n tsj» necte j im i« I , ic.r.ts m i kiviteli kezelés végett valamelly határszéli vámhi fotoot)! unmittelbar junt 'iluőtritte íibec bie jo p s ^ndpentatc ja Ep’«nS O'Fiqís n o p to p ia je j i m i vatalhoz utasított árukkali bánásmód tekintetében,' ©ranje ecííáríen, aí§ an ein © r á n j^ o n a m í 51« tanes cnpe oncpx'ílsi.ca o í i 'i i a j e , m in ic te p ie jo de íin a n jío m i do itom cp'ils a í-A X ks ita.ie a o p d in a : következendöket rendelik: 21uStrittőbeânbíung angetoiefenen Söaaren .*

46 ^

Megengedtetik, miszerint az elküldött áruknak I ieddigi elkülönített elösorolása a Juxta-ban és a szelvényjegyben (Ausschnittbollete) mellőztessék, 8 abban csak az elhüldő neve, a rendeltetési hely, a csomók ezáeso, ezeknek ősz vés sporcosuly a, va gya különbeni megvámozási mennyiség, a netalán rajtok lévő pecsétek száma és járandó illetékek adassanak elő, ha a fél az árubevallást k é t egyenlő példány ban nyújtja be. * . A vámhivatal köteles a bevallás mindkét pél dányát, azt megvizsgálván és pontosan egybehang zónak találván, fekete szinü hivatalos pecséttel meg jelelni ( m e g b é l y e g e z n i ) és a lajstrom ba-iktatás számával ellátni ( m e g s z á m o z n i ) , annak egyikét a Juxta-hoz, aásik át pedig a szelvényjegy hez fűzni; mind a Juxta-ba, mind pedig a szelvényjegybe következő hivatkozás iktatandó: „a megbé lyegzett és számozott árubevallás szerint.“ Ha a fél az árubevallást csak e g y példányban nyújtja be, úgy a szelvényjegy egészen az eddig főnállott szabályok szerint betöltendő ugyan, azon ban a Juxta-ban az áruk különleges elösorolása a fönnebb kifejtett elővigyázatok mellett elmaradhat. A bevallás ez esetben a Juxta hoz fűzendő. Olly árukra, inellyek szóval vallatnak be, va lamint olly árukra, mellyeknek kivitele a fönálló »szabályok szerint bebizonyítandó, jelen engedély nem terjed ki.

tottb geflattet, »ott bet bisherigen jetgííe* betten Qluffűljrung bee uerfenbeten SBaacett út fcec Sujrta unb ber 2lu S f# n itt 8sS o ííete abjugeljen unb ínberfeíben nur benÖíanten beS S3erfenberS, ben JSeflím m ungáort, bíe 2tn$af)i Der (Soílíett, beren fum m aríf#e 8 @ p orcoge»í#t obit bíe fon* jiige üBetjoöungSm cnge, bie bet, «QenfaűS angelegten © íegel unb bíe entfaffenben @ebüf?ren anjufűljren, » en n bíe p artéi j » e í gfeí#íautenbe (Exemplare ber S a a r e n iS r fiâ r u n g beíbríngt. 5)a3 S oílam t l)at beibe (Sjcempíare ber (Er* fídrung, na#bent e§ biefeiben .geprüft unb genau übereínflímmenb gefunben Íjat, mit bem 2tnit§* ftegel itt f # » a r 3er g arb e ju bejeí#nen (ab $u = fla m p e ln ) unb mit bet bee JRegíjleröer* bu#ung jm öetfeíjen ( j u n u m e r ír e n ), eineS berfelben an bie Sujcta, baS anbere an bíe ííu S / f#nittS»$SoHete anjuljeften; fo » o ljí ín ber S u rta, alS tm 3íuöf#nítte ifi ju berufen: ,ía u t abgr* fldmpeíter unb numerirter 3Ba«ren=(SrfKrung .4 SBettn bíe p a rtéi nur @ íne SB aarenídrfíd* rung beíbríngt, fo ifi § »ar bíe 2luSf#nítt§í33ofiete »olljldnbíg n a # ben bigêr -beflanbenen 93or* f#ríften auSjufütten, atfeín ín ber S^ C a fann bte fpecieíle 2luffüljrung ber SSBaaren unter ben oben erörterten 93otft#ten unterbleiben. 35ie (Jrfídriing ifi in biefem 0 a ű e ber 3í*!£ta beijufjeften. Síuf S öa a ren , bíe m fm bíí# erfídrt »erben, fo tníe a u f SB aaren, beren Stuötrítt n a # ben befle^tttben 93orf#ríften erliefen »erben mufj', erfketft f t# biefe © eflatíiing n i# t.

SSa u m ga rtt s e r s. k.

Ce n ep m ite a c e asate din d e to p in p qe epa n i n i aKsm d e a ensm epa, jjin Juxta mi jjrn s o j e t a t t>í a t -b mepni-ie tp im ic e ks d eam en sn tejS aptiKsjI-

aptiKSJí, mi ajKsnije a c e încem na jpn nsmite-ie $ol n sm a l n sm e aq tp im iijin te js l, j o k s j« n s m e p s js j e r i t s p e j o p s

B p stt csmapTe op l a .iti BAtime d e B xm sits, nsmo-, p sjg ciu L iejop s qe Bops i i ad n sce mi taceê qe ce Kads, daKt pecnentißa napte adsqe d o i ecemn.iape eKsajI d e d eK tip iq isn ea m ep q ú op s.

0# iq ís/i5 noptopiaê, dsnxqe na ecamina amand ó i ecem n ja p eje deKhpi'jIsnel mepqiôps . mi je Ba a f j a eKsa^l jpntps tóté, j e Ba timBpí\ neam&nd o i nerps ks ciiî.ia.iS o íi'á a .ie mi .ie Ba nsne nnmeps-is p ep ectp sjsl Jjin Kape ce ^vntaBSJi, uii anol sn s ecem njapís ^ us Ba aîni de juxta ini a.its.w de BÓêta H i a t i ; jpn
mi nsm epízatel dehlipM lsnl a mepqi.iop».“ Eap’ daKi naptea pecnent. d sn i

n p e c K p in te je

en sm ep ap e

&etotí)nung

a vallás- és közoktatási ministeriumnak beö SRinifleríumő fűr Su ítu S unb U nferrí#t üom 1852-diki február 28-áról, az elméleti álla 28. feb ru ár 1 8 5 2 , über ben Qrínflufj uer 9íe* dalmi vizsgálatnál! roszalásnak ez ösztön probation bet einer tlteocetiftfyen Staatsprüfu ng auf ben gortgenu§ »on Stípenbíen obec díjak vagy alapítványok további élvezetére való befolyása iránt. © tiftun gen .

m >nx

a mepqijops

tótx

ai;sm; jpnet cneniajea

csb n p e K a s i í s n i j e d ecB O J -

tate mai c s c s nóte pem/sné din juxta. Jjin Kacs.i8 a'iecta d e u í ' t p i ' i l s n e a c e B a a.úíú de juxta.

ü ep m iclö n ea npecinte n s c e e ctin d e j a mepqüe, Kape c e d e itla p i nsm al npin r p a ís , npeKsm. niue ja a q e je , aKxpops em ipe n ecte jim ijjí d e s s e a ce KomnpoBa d sn x apecK pinteje OKtsa.ií

B a s m r a p t n o p m n.

97.

Rendelele

de

,

adsue nsmal o do-

K lipiqfsne, atsnql co.ieta e c tiia h . ce Ba

^ r t u m fj a r íu c r m . p.

97. szám .

dectiniqfsnel,

c e a s K 0.iete.i0p8, rpestatea

Np. 97.

o r o iN O T te i minictepís,!«! de KSJt» mi jjuiBejjxmants din 28. ^ ce. 1852, decnpe öpmtpi.ie penpoBxqlsneí deja sns ecamins teopetiKS de ctats jpn npißinga ctinendie.iops opl ísndxqJsnijops.

(az 1852-diki közönséges birodalmi törvény- és (2íul bem ftflgememen 9teic&4gefe$=> unb SRegteeungáí (Din ío le a ijenepaje de jeijí mi de aKteje rssepn. kormánylap, XVIII. dar. 6 i. sz. kiadatott és szétkül blatté 1850, X V I I I 0 tü c E , 9 ír .* 6 i, auSgegeben ám din 1852, m m s n K Ís js a j§ XVIII. Np. 6 1 , ectpadatü . detett marcz. 22-kén; 1852). 82. SWSrj,, 1852.) mi tpxmics ja 22. Mapßi 1852. Kétségek támadván azon kérdés iránt, hogy az elméleti álladalmi vizgálatnáli első és ismételt ro szalás az ösztöndíjak vagy alapítványok további él vezetére milly befolyással bírjon, ennélfogva e tárgy ban következő rendeltetik: Az ugyanazoa egy álladalmi vizsgálati osztálynáli ismételt roszalás, valamint az elméleti álladalmi vizsgálat két különböző osztálynáli két roszalás, föltétel nélkül as ösztöndíj elvesztését vonja maga után.

9la#& em 3 toeífeí übet bíe grage rege ge»ot* ben ftnb, » e í# e u (Stnpujj bíe erfle ober bíe »íeberíjoíte 8ieprobation bei einer tfjeoretíf#en Staatsprüfung a u f ben 2totgenufj üon ©tipen* bteti ober S tiftu n g en ju nehmen fyabc, fo toírb hierüber 92a#flel)ettbe§ üerorbnet: 5)íe toíeberfjoíte Oieprobatíon bei einer unb berfcfbcu © taatSprüfungS =>Slbtêííung, ebenfo » ie j» e í Oleprobatíonen bei j» e í t>erf#íebcnen A b teilu n g e n ber i§eoretíf#en Staatsprüfu ng jteljcn unbedingt ben SSírtufl beő (Stipenbiumö na#

Az elaő roszalásnál azonban az ösztöndíj el vesztésének föltétien szükségkép csak akkor van helye, ha a jelölt egyhangúlag roazaltatott, — Ha a

NiCKÄiidsce îndoleje decnpe spm ipije qe ape întela bpl a doa penpoBiqlsne j a sns ecamins de ctatä teopetiitS jpn npißinija ctiaendísjsl opl ísndxqlsncl de Kape ce BSKspa n x n i aqí penposateáS, ce opdinx spm xtdpeje: Adoa penpoBxqlsne din aqésrnl deCnxpijttupx de ectm inS teopetiKS de ctats, n p e K s m mi dox penpoET 'ilsnl din dox d ifepite decnxpjíitspe a jo ecamin s js l teopetiKS de ctats tpars neanepats dsnx ciné nepdepea ctinendísjsl. *

ft# .

© et einer ertíett Sieprobatiott aber tritt biefer 23fcíujt nur bamt m it unbebingter 8?ot^»enbig= feit ein, » en n ber Sanbibat m it 6 timmen»Öin?

D biix jpntela penposxqlsne nsm al atsnqt Bá spma neanepats nepdepea ctinendíK-isj, Kands handidatsjs Ba f i penposats

ks

snanimitate deBOtspI; eap’ K^nds

B29 toszalás csak a szavazatok többsége vagy egyen

lősége mellett történt, úgy azon tanszak tanártár sulata, mellynél s roszalt jelölt be van iktatva, a nekie bejelentendő roszalást, az 1849-diki januar 3-kán kelt itteni bibocsátvány (bírod. törv. lap ki egészítő kötete 68. sz. 76. lap) értelmében gondos tanácskozás alá veendi, s ennek alapján elhatározandja, váljon a tanuló egy bizonyos álladalmi vizs gálati osztálynál lett első roszalása mellett ösztön díjának további húzására érdemes-e vagy sem.

Ennél a tanulónak akadémiai magaviseleté, a fölolvasások látogatásábani szorgalma, beszélgetések vagy magánvizsgálatok által, avvagy valamelly előbb jó sükerrel letett álladalmi vizsgálat által tanúsított tudományos alkalmazása és azon különös megjegy zések figyelembe veendők, melyekkel a roszalás be jelentése az illető álladalmi vizsgálati bizottmány által a tantársulathoz kisérvényeztetett.

Ezen határozás föntartása végett minden el méleti álladalmi vizsgálati bizottmányok elöljáróinak ezennel kötelességévé tétetik, miszerint minden első ‘ és. ismételt roszalás eseteit haladék nélkül közöljék azon tanszak tanártársulatával, mellynél a jelölt a fölolvasásokat hallgatja, vagy— ha már tannlmányidejének fölszabadított nyolczidik félévében van — utoljára hallgatta. Ezen közlesnek a jelölt vezeték- és kereszt nevén s születési helyén, a nemsükerült álladalmi vizsgálat nemén, és azon körülményen kivül, váljon a roszalás elüszöri vagy már ismételt volt-e, még a szavazás eredményét jés a nemsükerült: vizsgálat közelebbi előadását kell tartalmaznia olly irányban, hogy az illető tantársulat azon esetre, ha a jelölt ösztöndíjas vagy alapilványos, az ösztöndíj további élvezetérei érdemes vagy érdemetlen voltának fönemlitett megítélésénél, ezen közlésben egy minden körülményekhez mért határozatra kellő támaszpon tokat kapjon.

Th w n

í)eHigfeit re^robirt toucbe. — (Erfolgte bíe ÍJic# penpoBiulsnea Ba i i ensnqlaU kb maiopitate opl Jjrobatiott nu t m ii <Stímntcnmeljríjeít ober <Stim* eKsajitate de Botsp!, atsnil KO.ietjIa.iS npoiecopüops m engleiáêit, fo ftat ba§ ^toftffbi:en=( 5o[legíum iaKs.itatel / a Kape e ^mmatpiKSâtS penpoEatSAs, jjld fcer ^ a cu ítáf, tuefcêr ber reprobtrte- Ganfcibat. Koniopmitato ks emics.iä aiectsí minictepls din 3. ím m atricuíirt ifi,. bte tfym anjujeigenbe Öieproba» Iansaple i849 de A. imn. tom. csn^. Np. 68 tion in ©em apíjett fccé f)ierc*rtigen (üüríaffeS uom naij. 761 Ba uiné 0 Koncs-itapo cepioci acsnpa aqe3. 3 * ™ ^ 1 8 4 9 (Srgilnjungőöanb beS OíeícjjSí ctel p ettpoB iqlsne mi jjvn spma a<íecteía Ba derot>ation bei einer beftimmfen @faatSj)röíung8*2lbtfjeiíung nocí; beS frineS (Stipendium é tvfubíg f ii ober nidjt. , Riebet tm'íb auf fern afabentifdjeâ Setragen, via K oncsjtapea aieacta ce Ba Jisa jjin Koncideauf feinen gieijj im SSefuofte ber ÍBorlefungen, p in ls n e nsptapea aKademii;T>, d ü iijin jja ^sn mepvepea auf feine burc^ dofioquien ober Sßriuatymfungen, Jia n p ejen v lsn i; anol Ks^tspa mtiinjjiiiOT a Kandidaober eine »otauSgegangene, mit gutem Erfolge tsJ8l KomnpoBati npinKOJOKBie opl ecam in e npißate abgelegte @taatS$>rii?ung bargetegte toiffenfâaft* opl npin Bp’sn s ecaminS do ctatS ix K st« m ainainte li$ e SSecttjenbung unb auf bie befonberen 33et. ks cs'iecs Bsns, jp.n «fine mi O E cep E ttisn u e ks Kape merfungen 511 fe|en fein, mit m einen bie 2in= pecnenlißa Komiclsne ecam in tló p e n o tiíin x k o jc v ís§cige ber erfolgten Sie^cobation üott © eite ber ji8l n p o íeco p ajie panpoBapea ecaminats.isl. betreffenden <Staatőpcűfimgá»(5ommifjton an baS 5)rofefforen=(5offegiittu begleitet ift Cnpe CKOnaJB anecta ce n8re j^ndetopipo acsnpa 3 u r ?íufrcd)ífjaítijng biefer (Sntfcêibung tuer* I tstspops Kani.iopä Kümicisni-iop« ^vncip'iinate ks ecaben bte íBorfMnbe fämmtff(i;er tj)eoretifc(jen ©taatSs jjröfuúgSíSctum ifftonen perm it »er.pfli£§tet, alle m ineje teopetiqe de ctatS, do a KomsniKa ^ nd ali g áíle einer erfien ober mirberijoiten 8te£robation to te Kacspue de ^nteia mi a doa penpoßxqlsne kobem $rofeffoten =6 oííegtum berjenigen âctiifdt Aeiflsjssi npoiecopaê a.is 'iaKs.itatei, j a Kape Kanungefauiut mirjutljetien, an tuei$er ber (Sanbibat didafsjj acK84ti- opl- deKsmna ce a f .ix ^\n cem ebt'e 23orlefungen befugt, ober fa lls er bereits in ctpsjs a^8 ontsêa- a acits.itatö .pn spmx npejen'ilsnüe. bem freigegebenen aqten (Semefiec feiner © fubie nt §eit fiünbe — juiegt befugt fyaf. ÍDtefe Sftittêiiung f;at an§er bem 23or? unb Kom sniK iqlsnea a ie a c t a , a i a p i d e n sm e je mi 3»ninnen unb ©ebnrfSort i>e& (5anbit>afen, ber Konnsmeê mi .ioks.ih n a c ie p e l K andidais.isl, de m o 2ict ber mißlungenen S taatsp rü fu n g unb bem 1I5.18 e c a m in sjst penpoBats mi d e îmnpenispapea U m flanbe, ob bie JRebcobation eine erfie ober daK^ penpoBMlsnea e ^sntela opl adoa, Ba Ksnpinde bereits toiebertyoite twar, aueb n o $ baS OicfixFtat înKi mi pecsAlälSAS BOtspiViopS mi o d eesp iep e m al ber Slbfh'ntmung, eine nähere © djitberung ber deanpöne a e c a m in sjs ! penpoßats k s ckohb, Ka, d e niifjlungenen P rüfung jtmadjft in ber 9iid?tung KsmBa KandidatsjS Ba i i ctinendict» o p l í s n d i i í s &u enthalten, bafj baS betreffende ^rofefforen* n ic ts, KOjeijIsjs n p o ieco p a ^ o jjin m em op ata K on cs.ißoQffltuin fuc ben S a ß , als bec Sanbibat <Sti tape c i a i ^ e m otiße d e a n oté d e iid e ks tem eis ênbifi ober © tíftíín g if i, bei bec obermäfynten daKi penpoEat8J8 mat e demnS d e a c e BSKspa de 53eurtljeilung über feine SBiirbigfeit ober Untoür» ctiu en d ls op! sa . fcigf eit jum §ortgenuffe beS Stipendium é in biefer üflittljeilung genauere ilnljattèbuncte einer, allen Umjlânben angemeffeiten (Sntfdjeibung erhalte. T5N m. n.

m . p.

s. k.

9 lr . 9 8 .

Np. 98.

Kibocsátványa

i r l a f

EMMICSiS

a p é n z ü g y m in iste r iu m n a k 1 8 5 2 -d ik i ntarez. 9-crőI- a z o n k é r d é s ir á n t, h o g y â h a g y o m á n y k im u ta tá so k a t, h o l k e ll b e n y ú jta n i a zo n e se te k b e n , m e lly e k b e n a h a g y o m á n y tá r gyalás r é s z le g fazon k o r o n a o r sz á g o k b a n fo ly ta tta tik , m e lly e k b e n a p o lg á r i tö r v é n y k ö n y v h a tá ly o s , a m á sik h a g y o m á n y p e d ig

beS ginanjm inifierium S ooiii 9 . 9K<5cj 1 8 5 2 , in Qlbftd)t auf bie grage, Idd bíe 3íaíí?íap?3íttSweife in jenen S e if e n e in ju b rín g e tt ftnb, itt »«elcsen bte ÍBevlaffenfôftS» 3tbânblung têilmeife tn ben Jvrontânbern, in n>eí<$ett baS bürgeriiê © efe^ bi4 » irffatn t f l, ße^fiogen tuirb, ber atibcre SíatÎa^ aber in ben Jironfânbem Ungarn, ©ic--

ininictepl8J 8l de .íinanue din 9. Mapßl 1852, deenpo jjtntpeBapea: sndo a ce deonpocnentejio ceas a p itip ijo pemaceJopS epezit*pl în Kacspi.io, ^vn Kapo aêcte peinaco ce tpanlt 0 napte în jjepwe do kopóm 4M Kape ce în ßiropo Kodiyojio îíbíjo, eap’ »leaviajtt napte Kado ^\n S n rsp ia , Apdesuis, Kpotuiia mi Cidaßonia, ßoiBodatsAs cepcitss mi B i-

9 8 . szám .

Magyar-, E rdély-, H orvát-, Tótortzág, a bettbűcgen, (Sroatien, S ía D o n ien , S erb ien unb nats^g timimianä mi Ksm c i ce n p o iead i mai deSzerbvajdaság és tem esi bánság koronaor bem Sem efer 23anate f t# befinbet, unb ba8 toei* napte. szágokban létezik , és az e tárgybani to tere ©erfahren, vábbi eljárás iránt. (az 1852-dihi közönséges birodalmi tö rv én y - és kormánylap XYIII. dar. 62. sz. kiadatott és szétkül detett marcz. 22-kén 1852.) A pénzügyministerium, tekintettel 5 cs. k. a postoli Felségének az igazságügyi ministerium 185Ödiki junius 19-kén kelt kibocsátványa Cbirod. törv. lap 242 s z ) által közhírré tett határozványára, rendelendönek találja, hogy azon esetekben, m elylyekben olly hagyománytól! îlletékek kiszabása fo rog kérdésben, [mellyre nézve részleg az átalános polgári törvénykönyv, részleg a Magyar-, Horvát-, Tótországban, Erdélyben, a Szerbvajdaságban és a temesi bánságban fönálló polgári törvények szerint kell eljárni, a hagyomány-kimutatás a polgári tör vénykönyv szerint tárgyalandó részre nézve, az il lető tárgyalási bíróság utján, a többi hagyományi vagyonra nézve pedig közvetlenül az 1850-diki augusztus 2 -k á n kelt illetéktörvényhezi kihirdetési nyiltparancsnak IX. czikke szerint arra kötelezett örökösök által, [vagy ha valamelly azon koronaországohbeli bíróság lép föl, mellyekben az utóbb említett törvény hatályos, közvetlenül ez által a központi díjazó hivatalnak nyújtandó be. A kimu tatásban egyszersmind megjegyzendő, mellyik hiva talnál vagy mellyik "pénztárnál szándékoltatik az illetékek befizetése.

Az illetékek kiszabása illy esetekben a köz ponti díjazó hivatalhoz utasittatik. A díjazó hivatal köteles azt, mind azon hagyományra nézve, melly azon koronaországokban létezik, mellyekben az átal. polgári törvénykönyv be van hozva s a többi ko ronaországokban létező hagyományra nézve, mind pedig a hagyományban lé te z ő : egyes fekvő jószá gokra nézve, az öszves hagyó,míny kimutatásának megtörténte után elkülönözve teljesíteni, és ha az illetek valamelly a bécsi járási pénztáron kívüli más hivatalnál vagy pénztárnál fizetendők be, ezen hi vatal- vagy pénztárnak kellő utasítását eszközölni.

(lítré bem oűgemeinen 0íeití>£ígefc§ * ufib Díegierungáblatte 1852, X V I I ! . ©titcE 9ír. 62, auégegeben am 22. 1832.) 3)aâ Sínattám intfím um ftnbeí, m it 3ífium 1 8 5 0 , Sír, 2 4 2 be§ 8íeí#£geftf}* blatteá, funbgem a#te (§tUf#[ie§tm g S ein er f. f. A pofloÍíf#en éZajejíát ju brjlímmen, bafj in berts jenigen g a lle n , in ü>eí#eit e§ fid? um bíe 33eí meffung ber © ebneren Don einem 9?a#laffe í;an= b eit, Üjinft#t[t# t»el#eâ jm n Sfjeile n a # bem allgemeinen bürgeríi#en @ efet}bn#e, jum %í)e\U n a # ben fü r. Ungarn, Kroatien, © íaD onien, Sie* benbürgen, ©evbíen unb ba5 Seaiefer 23anat bes fieênben buvger[í#en @efe§m ju Detfaíjreit ifi, bie 9ía#íafí2ltiS m eifu n g b ejü g íi# beö n a # bem bürgerlichen @ eféfcbu#e abûfyanbeftibm $!)ei[e§, im SÖege bei comfcctenten 2lbt)anbhmgS*;3nílanj, unb bejügíi# beâ übrigen 9ia#íafjDerm őgeng uns m ittelbar Don ben n a # Abfag IX béé ^ unbm a#ung§í^ atente8 511 bem @ eb í#raigefe| 5e Dom 2 . Sluguft 1 8 5 0 baju Deit>fíí#tetfn érb en , ober falls ein @ erí#t ber jenigen Jíroníánber, in it>eí= # e n baö le| 5tgeba#fe @efe§ rcívffam ifi, eínf#reí* tét, unmittelbar Don bíefem bem (Sentrafí&ajcamte jujujlefíen ifi. 3 n ber 9ía#m eífiing ifi ju g íe i# ju bem erfen, bei tt>eí#em Am te ober toet#er ©affe bie (Eínja^íung ber ©ebüijren bea&ft#íiget ttn’rb. 35íe ©ebftljrenbemeffiing in fol#en giifíen toitb bem d e n tra í * ÍTajcainte jugciüiefen. 3)a§ Sajramt Íjat bíefeíbe jerglicbert fottoijl für ben 9?a#ía§, toeí#er in ben ßronlânbetn, in ttu'[#en ba8 allgemeine bürgerlí#e © e fe p u # tüirffam iß, ft# befínbeí unb ben ín ben übrigen Jtronfanbern beftnbíí#en 9 ía # ía § , alá a u # für bie einzelnen, ín bem $ a # f a jf e 6eftnbíí#en üíeatííáfen, n a # erfolgter 2?a#toeífung be§ © efam mtna#Iaffeá, Dorjiuteljimen unb faííé bie © eb ü k én bet einem anberen 2ímte ober einer anberen Gaffe, aiâ ber 93ejirfâcaffe ín SBíen eingejaíjít toerben foDen, bie erforberlí#e Antweifung bíefeS AmteS ober bíefer @affe ju Deranlaffen.

Azon hivatal vagy pénztár nyugtatványában, mellynél a befizetés történik, elkülönözve sorolan dók elő mindazon fekvő jószágok, melly éktől a ha lál esetérei vagyon átruházásokért járó illetékek lefizettettek, a Tégett, hogy a fél mind a nyilvánkönyvi bejegyzéseknél mind pedig a további va gyonátruházásoknál is az illetékek lefizetése iránt magát igazolhassa,

2>n ber Q u ittu n g beS SímteS ober ber 6affe, hjo bíe (Sinjaljímtg fíűtfftnbet, ftnb atte diealitä? ten jergíiebert anjufú^ren, Don m eí#en bíe Don ber Söermőgenőübertragung Don 3!oee§megen Dór* gef#riebenett Oebü^ren entrí#tet w ü rb en , barnít bíe Sßartet, fomofjí bei ben b ü # eríí# en (Sintra= gun gtu, aíő bei toeíterm Uebertragungen, fi# über bte @ ebü^ren.@ ntcí#tung auSjutueifen Der* möge.

A központi díjazó hivatal illetékkiszabásait tár gyazó panaszok, valamint az ezen panaszok iránt hozott határozatok elleni folyamodványok közvetle nül magánál a központi díjazó hivatalnál nyújtan dók be. A központi díjazó hivatal köteles az illyes folyamodványokat, a mennyiben ezek az átal. polg. törvénykönyv szerint tárgyalt hagyománytóli illeték kiszabás ellen intézvék, a bécsi járási pénzügy igaz gatóság eleibe, s a további folyamodás utján a bé-

3)te 53ef#toerfcen ű6er bíe ®ebüí)rmdenicffiMQ be§ SentralííTajranúeá, fo mié bie Oíceitrfe gegen bie £ntf#eíbnngen über bíefe Sef#ir>erben ftnb bei bem (SentraííSajcamte unm ittelbar einjubrin; geti. íDíefeá ^ at bíefeíben, in fo tweit fie gegen bíe Oebü^renberaeffung, bejüglí# be§ n a # bem allgemeinen bürgeríí#ett @efe^bu#e abgeí)anbeií tm 9ia#(afftő gerietet ftnb, ber ffliener 5ínanj= ©f5Íi:főbet;őtbe unb im ßjeiterm.Bnöe beő ölecur*

(Din ío le a yenepaê de jeijl mi de aKteje rsBepnkjjsl din 1852, mtnsnKísjS a^s XVIII. Np. 62. eetpadats jpn 22. Mapul 1852.) M inicteplsjs de #inanjje «BandS în Bedepe pecKpints.i8 inalectatel caê q. p. anoctojiqe nBBJÍKats KH einicsJH m inictepísjsl de dpentate din 19. Isnis 1 850, Np. 242 a^S <§. de ji. im n ., a ÍA i kb Kaae a diensne, Ka în Kacispüe, în Kape e BopBa de a detepmina Kxdinjje te nentps sn s pemacs epizitape, jpn npÍBinua KipsI ce npo>iede ^vn napte dsni Kodiqe;ie itBLie «nißepca.ie, în napte dsnx je^yüe >iíbíjI iie K8ctí> ^vn Snrspia, A pdea^S, Kpoajjia mi CKiaBonia, BoiBodatsAs cepBÍK^ mi B xn atsjs timimianS, apxtapea p em a csjsl epezitape ^vn npißinua ntpijel jisI i e e a c e tpanta d snt K odiieje qißüe ce Ba da ne Ka.iea Konetinte.rel ío p s neptpantante, eap’ npißinjja q e^ eljajte nxpijl a p em acsjsl ce Ba da Ja oíw ísj!« 'iintpa.ío de tance deadpentsj? deiatp^ epezil, napi! npin a.iinia IX, din natenta deâ 2. Asrscts 1850 ks Kape c ’a nsE.di
0 Ba da aqectS ats-

deus“ deadpents/is. ^ n apxtape ce Ba încemna rai Adí i;ape O'Pi’iís opl Kacii BolecKs“ c% pecnsndx rxdinjje.ie.

,

Detepminapea Kidinüejops“'4m atapl Kacspí pem *ne ja o iw is^ s“ qintpaje de táncé. O íiiísá s tacaê, dsnx qe i ceBa da apxtapea decnpe pemacsJiS epezitapo întpers, Ba detepmina Kxdinjjeje cenapats a ta ts nentps naptea p em acsjsl din« jjepüe snde e ^vn aivtißitate K odi^.ie qißi.ie yenepaê mi nentps qea din qe^ ojajte jjepl de Kopónx, Kats mi $n napte nentps írtn a p e peajitate qe c e a íjr i jpn pemacH.is epezitape, mi daKX Ba f i Ka Kidingeje c i ce p ecn sn d t j a a jts o fíq fo js tancaje Ba ^nrpiyi a ce í a i e peqepsta acemnxqlsne K itp t pecnentiBüií o ííq ls opl KacT. !

^Vn KBÍtanua o í h I s j s í opl a K a cel, sn d e c’a p e c n sn c s Ktdinjje.ie, ce. Bop8 jpneem na sn a K«te sna tóté p e a j i t i a ü e , nentps Kape c ’a s p ecn sn cs Ktdinjje.ie npecKpice nentps tp a n c íe p ip e a d e aBepe din Kasca m op iíel, Ka naptea p ecn entÍB i c i c e notx Jiëjfitima a ta ts j a ^ncKpiepea ^vn Kaptea de peajl K*t8 mi j a a jt e ^ n ta E s.w iíö n í,

K sm ia

a p ecn sn cí kx-

d in ]jeje. n jx n c o p ü e

Kontpa d etep m in xp el Kidinjje-

j o p s din naptea o íi q ís j s l ta n ca je qin tpaje, npeKsm uii p eK sp ceje

înKontpa d eq iclsn ijo p s

acsnpa aqe-

ctopS nj/tm eopí c e Bop» da d e a d p en tsjs Ja oíí'iísjS ta c a je

q in tp aje.

DaKX n ja n c o p ú e

aq ecte

cüsnt jpnKontpa detep m in xp eí

mi peuspeejo Kxdiriijejop»

n en ip s p em ace neptpantate d snx Kodiqeje qißije íjon ep a je , o ííh Ih jS ta ca je qintpaje Ja Ba -pndpenta ja a sto p ita te a . fin an jjiap e d e

qepKs

Bíena mi ne

331 — r ,A.

esi'országos pénzügyigazgatásig eleibe terjeszteni, a mennyiben pedig a panasz azon koronaországokfceli hagyománytóli illetékkiszabásra vonatkozik, mellyekben a polgári törvénykönyv nem hatályos, azon koronaországnak, mellyben a hagyomány lé tezik, országos pénzügyigazgatósága székhelyén lé tező járási pénzügyi halóság eleibe, végre ezen hatóságok utján a^énzügyministerium eleibe juttatni.

Ezen rendelet mindazon esetekre is alkalma zandó, mellyek jelenleg folyamaiban vannak, ha az illetékkiszabás a hagyománynak mindkét részére nézve még meg nem történt. B a u tn g a .r tm e 'P

fe$ bet Stttfltij í SanbeS» SDírectíon in SBten, fo tueít aber bie S3efcbn?erbí bie ©ebűljrenbemejjung bon Jenem ÍRad&fafíe betrifft, »eichet ín ben tfcon* lantom , too baS bürgerliche ©efegbuch n f$ t luirf* fám , ber B^nanj * SBejírfSbefyörbe im ©tanb> orte ber §tiian$* 8 anbeSí$)irection desjenigen Jfroiw íattbeö, itt m einem »er Síac^íap fiefc beftnbeí, ober faflő er fidj ttt. niedreren biefer ßronlânbet ^rftceut befinfem foíItg,.ber ginanj--©eäir!8#55i« rection tu £)fen unb in Weiterem 3 u g e beS 9ie* tticfes ber fcafelbft beftittlidjen gm anjiSanbeS# SKrection, enbftt^ im SBege biefer SMjörben bent Ömattjmimjiermm üerjiilegeii. 35iefe Sínorbnuttg f;at and) a u f alle gdlle Sitiiuenbimg, meiere gegenwärtig anhängig ftnb, luerm bte ©rbubrenbemeffung fű t beibe S teile beő Äadjiaffeè ttod? nid^t erfolgt ifl.

s. k.

espapea K idinjiejops nentps pem ace epezitap! Kapó

^n jjep ü o de Kopdrn. sn d e ns o jpn aKti—

co

Bitatu K od iieje qißije jjtenepaje, c e nop« da j a astopitatea iin an ijiap c de qepKS din cK asnsJ» dipenils n e l iin a n u ia p l a jjepel d e Hepl de KOpdni, ee BopJS da Ja

<& t

l

a

astop itatea ii n a n -

jjiape d e qepKs din Bsda mi ne ita je de peKspcS Ja dipenqisnea

iin an n iap e a u ep el totS ^vn B«da mi

an ol jp.n i i n e npin a slo p iU jjije plsj»“ de iin a n jje .

aqecte ja m in icte-

O pdhw ilsnea aqeacta ce Ba anjina mi ja töte KacBpije, Kape ce a i . i i aram csb neptpantape, daic& înni n» c ’a iiK s ts “ dem eesp ap ea K xdinjjejops itentp» am ando^ nxpjjijo pemacHJsi ep ezitap e. BASMrAPTNEP m. n.

Sfr. 9U .

Kibocsátványa

K opdnt în Kapo ce

a # j i pemacHJ» mi de ce Ba i i a ij a n d « în m al m sJte

^ a u m g r t t in c r tn. p.

9 9 . szá m .

a pénzügyi ministeriumnak 1852-iki marczius 9-ről, azon kérdés iránt, hogy az il letékkiszabásra rendelt hivatalok közül mellyiknél kell benyújtani as egészen ezen koronaországokban létező, s ezeknek tör vényei szerint kezelendő hagyomány k i mutatását, s ennek uiit kell tartalmaznia,

Kajie de perapeS ja' dipenqlsnea iinanßiapo a jjepel în B ien a; cap’ d ani n j«n cop iae ee üinS de d em e-

N p. 99". |J

'

■■

em m icm S

béé Sinan^minifleriuinS t'üm 9. äliävj 1 8 5 2 , in minicteplsjsl de íinansjo din D.MapjjI 1852, decnpe Slbfiiht auf bte 5 rage, bei !ueld;em jnc ® tb ü i)* întpeBapea: ja Kape oiiqls déctinats cnpe a deteprenbemeffnng bejitnimien S lm te t i e 9hufyW iifuuß mina K^dinyeje a ce dee apxtipi.ie ceas npoeneneineS gan$ in biefen Ä ronlânbem beftnbltc&en, t 0Ä0 pemacejops epezitapl, qe co ai.n- ^ntpeyl ^ n uno naci) Den ©efegeit berfelben ju beJjanbefnben nsm iteje jjepl de iíopóni mi CiRnt a ce tpanta dsnt jJía^íaffeS einjubringen fei, unb ©aS biefelbe ju . jeijije jope, mi qe c v nsnpindi a’ie.ie ap^ttpl? nnifaffcn fyabe.

(az 1853— diki közönséges birodalmi törvény- és (2íuS bem allgemeinen 9iei4>$g«fe§ *' unb SKegierungis (Din io iea jjenépaje de jei.il uii de aKteje rssepkormánylap. XVIII. dar. 63, sz. kiadatott és szétkül 6iatte 1852, X Y i l l . Stücf, Dir. 63, auögeßéen am nis.ia! din 1853, minsniilsj» a.is XVIII., Np. 63, ectpa22, SWärj 1852.) dats ^n 22. Mapgt 1852.) detett marcz. 22-dikén 1852.)

3DaS gtnanjm tnifkcium finbet, mit Oiücffl^st A pénzügyministerium, tekintettel az 1850-ihi augustus 2-kán kelt illetéktörvényhezi kihirdetési auf eie ©efltm m ungcn be§ 9ibfa(jeö. IX beS nyiltparancs IX. czikkében foglalt határozatokra, Äunbiua^mtgSiSPatenteS, ju bem ©tbüíjrengefege azon kérdés iránt, hogy az illetékkiszabásra rendelt üom 2 , Slugujl 1 8 5 0 , in 3lb|lcbt a u f bte grage, hivatalok közül mellyiknél kell benyújtani a hagyo bei m einem jitr @fbűí?re!ií>emeffiing befiimmten mány-kimutatásokat azon koronaországok lakosai Qlntte bte SJachíafjna^jtoctfimgen einjubrtngen feien, nak hagyományairól, mellyekben az említett ille bezüglich ber- iHa($laffe ber 'Angehörigen jener téktörvény hatályos,— a mennyiben ezen hagyo Äconlânbec, in loeic^cn baS bezogene ©ebneren* mányok egészen ezen koronaországokban léteznek, gefeg © irffant ijl, .'fomeii. biefeiben fidj ganj in biefen Jtroníánbern beftnbm , golgenbeS feftju? — következőket rendeli: fegen:

Benindä jjmtpecapea: j a Kape oiiqls dectinatS cnpe a detepmina KidiniieJe Cb c e dee apxHpije ceaS ; dem^ctpxpije p em acejop a epezitapl a je j o K sitopijopS din Snrapia, Apdea.iS, Kpoania mi Ci;iaBonia, Boißodataj» c. mi B inatsjS tim ., Kand« pem a c e je ce a'P,n. ^ntpcyl .]in aqecte uepi? uiinicteplsjs de iinanue, aBfindS j[in Bedep e dicnsceqlsnL ie ajiniéi IX din natenta din 2. A»r«ctS 1850 — $. de j . imn. CXII, 329 — kh Kape c’a nsB,iii;at« jeijea npoßicopii. decnpe Kidingeje nentps aKteje jerajl, a i j i ks Kajo a ctatsi sp m itó p eje: 1. KandS pemaesjs epezitape ce tpanti msâeKitopemte, atsnql npocnentsjs (apxtapea) M ce Ba da Ja aqejä oiiqls dectinal» cnpe a demeespa Ktdinjjeje, ^ n ai£ Kipsl qepnS ce a f J t CKasnsJ» pecnentißel »sdeKitopie.

1. Ha' a hagyomány biróságilag tárgyaltaiig úgy az ezt tárgyazd kimutatás azon illetékkisza básra rendelt hivatalnál nyújtandó be, mellynek já rásában a bíróság székhelye létezik.

SBenn ber 9iatÎa§ 'gerichtlich öerânbelt © irb , fo ifi eie íBűi^meífung barnber an jeneS jur @ebui;renbemtffting beiliminte 2lm t jn leiten, in beffeu íÉejirfe baá ©eridjc feilten © tanbort íjat.

2. Az említett kimutatás minden más cselekben azon illetékkiszabásra rendelt hivatalnál nyújtandó be, mellynek járásában az örökhagyónak rendes lakhelye volt. H* a megholtnak utolsó rendes lak helye külföldön vagy olly koronaországban volt, mellyben a polgári törvénykönyv hatályos, úgy a kimutatás azon országos pénzügyigazgatóság szék helyén levő, illetékkiszabásra rendelt hivatalnál ní ujtandó be, mellynek körében a hagyomány létezih. Ha a hagyomány több országos pénzügy-

3 n allen atttecen gâflen ifl: bte befagte 2 . ^Yn td te q e j e j a j t e Kacspl apxiapea aw acta DZac^Weifung bei bemjem’gen 311t ©ebűíjrenbe* c e Ba da j a aqejS oii'Jls dectinats“ cnpe a delep— weffung befiimmten 2lmte ju überreichen, in beffen mina K id in jjeje, -pn a.is' Kxpsl vepKs' tectatopsj» a QSejtrfe ber drfcfaffer feinen otbentlicên 2ßo!)ni aBsts“ JOKiinjja ca opdinape. Eap’ daKi p en xB calsjs 2.

ftjj Ijatte. SBenn ber iBerflorbene feinen legten ort>entli4>en SBo^nfig im 2íttőíanbe oöec itt einem itrontanbe fy a ttt, teo baS bürgerliche © efegbu# in Sffiirffamfeit fo ifl bie Siaîneifung bei bemj,eutgen ju t ©ebâi;t:enbemeffnng beflimmíett 'ilmte in Dem ©tanborte bet S in anjiSanb eS iSt*

a 0B8ts“ qea din ßpmfc aca J 0Ksinii% opdinapo a jts“ ctals“ opl în aJfB u ea p t do K o p d n i, în Kapa c e a i j i ' ^ i n ßiropo Kodiqcje q is ij e , a p ita p e a c e Ba da Ja aqej»“ o fiq ls dectinats cnpe a detepm ina kt>d in u o je , în j o k s j í sn d e d ip en top atsjS íin a n u ia p e

aj5 ^ epel apó c m n s .is c e ? ,

«A -K ipsl a m iitt co

rection eínáubrfngen, in béren ©efcíete ber flßa#» [afj f i# befinbet. © o ű te f i# ber 9 ia # ía § in ben ©ebiehtt mehrerer ginati$=SanbeéííDirecHonen fcefht&en, fo ifi bie 9?a#roeífting Det b em , ím Stanborte einer betfef&en beftnb(í#en 21m tí cin* jubríngen, ben Slcmtern ín ben @ tanto*ten ber übrigen gínaii§» 8 anbe 8íSDirectíonfn b(e jeige, bei m eí#em 2lm te bie 9ía#m eifun g übtts reí# t tourbe, ju erjlatten. 3)te 9?a#n>eifutig Íjat ben gefammten betoegfi#en unb unbetoegíí#en 9 ía # la § , t»eí#er n a # ben © efe£en ber JEconíatií b er, fúr i»eí#e bícfe íBerortmung m irffam ifi, p beânbeín fom m t, ju umfaffen, a u # menü er ín Derf#iebeneu. 33ejítfen ober Jíronlánbern jer* ilreut ifi. • A mennyiben olly hagyományok forognak kér 3 n fo 'm e it eS f i # unt 9?a#[âjfe Ijanbeft, désben, mellyek részleg azon koronaorszégokban toeí#e jum Sljeííe itt ben íirontünbern ft # be léteznek, mellyekben a polgári törvénykönyv hatá főtten , mo ba 8 &ürgeríí#e @ efe£btt# mivffam lyos, s melyek ott 0 cs. k. apostoli Felségének 1 8 5 0 - ifi, unb bafeíbfl ju S o íg e bet lM erf)ő # jlen dnt? diki junius 17-kén kelt határozványa folytán (bírod, f#[íef}Hiig © einer f. t i!p o*ioíif#m £9?ajefiat törv. lap 242. sz .) részletesen tárgyalandók, e zen üom 17. 1 8 5 0 , S ír .- 2 4 2 beö 9 ieí# § g eí ministeriumnak e tárgybani különös kibocsátványa fegblatteő, tíjeiítoeife abgefjanbeft tterben müffen, mirb auf ben bießfâfligen befonberett (Sríafí bíefe§ (bírod, törv, lap 62 sz.) szolgál sinormértékiil. 9ttiniflertuni§, 9ír. 6 2 beő JK eí#§grfepfatte§, toírtuiefen.

igazgatóságok körében létezik, úgy a kimutatás az ezek valam elyikének székhelyén létező hivatalnál nyújtandó be, a többi országos pénzfigyigazgatósá-> gok székhelyéni hivataloknak pedig jelentés teendő a felöl, hogy a kimutatás mellyik hivatalnál nyujtatott be. A kimutatásnak magában k ell foglalnia azon őszves ingó és ingatlan hagyományt, m elly azon koronaországok törvényei ezerint kezelendő, mellyekre nézve jelen rendelet hatályos, ha az k ü - i lönböző járásokban v a g y koronaországokban volna is elszórva.

a í ^ i pemacB.iS epezitape.

o íM s j b ne c e a í j x ^n jo k sjb caasnsjBl »nsia din aqecte dipentopate, eap’ o íiiie^ o p S d eja cnasneâ uejopsja^ te dipentopate. ce Ba da de uitipe, ji a Kape oíi'il« c’a datS apitapea. Apxtapea Ba Ksnpinde tot» pcmacö.iö iniiiiKT.top8 nii nemiuiKitopa, <je Bine a ce tpanta d»ni êiji.ie jjepíjops nentps Kape ce emite opdiniMlsnea aqeacta, Klaps mi KandS peraacK.is aps í i jpmnipijits în mai m sjte qepKBpí opl jjepl de

Kopóni.

DaKi ea í i Bopsa de pemace epezitapl, Kape jp.n napte ce a í j i . 4m ijepLie de Kopóni »nde e în BÍrope Kodiue.ie qÍB Ü eniisnde ne tem els.il pecKpints.iBi jpmnxp. din 17. Isnie 1850 — í . de a. imn. Np. 242 — c a n t a ce tpanta ^n napte, ce Ba npoqede d s n i pecnentiBsjs em ics cneîaje a.15 anectsl m inictepís to ts de a ctiz l Np. 62 a j s
«

B a u m g a r t n e r s. k.

100. szám.

Rendelete

EAöMrAPTNEP m. n.

S S a rn n g a r fu c r m. p.

U t . 100* ^ e ro rb n u tig

KandS p em a m g c’ap

a í^ a ^ín íginsteê mai ms^topS dipentopate íin an jjiapl -aô Q epúopS, atsnql apxtapea ce Ba da ja

Np. 100.

O m ií»U OTEl q. p. minictepís de dpentate din 20. Mapijl 1852, npin Kape dsirt dopinjja rssep n sjsl ípaniecK'S ce ctatseuite jjin isape Kacspl ct> ce einmiti. Kitpt * s dejie.ie ípanqem tl cKpicopi de pcjepvilsne decnpe aitte aísdeKitopecql mi K&ndö c i ce í a i a aêacta nsmaí ne Kaê dinJomatiKi, iái npin Kape totodat'B ce detepm ini íopm a aqectops cKpicopi mi jerajizapea Jop8.

az igazságügyi ministeriumnak 1852-diki marczius 20-ról, m ellyel a franczia korm ány kivánata következtében m egállapittatik, hogy m elly esetek b en intézendők a tör vényszolgáltatási cselekvények iránti m eg kereső levelek a franczia bíróságokhoz, s mikor k ell e részben csak a k övetség ú t jához folyamodni, s m elly által egyszers mind az illyes m egkereső levelek formája s hitelesítése meghatároztatik.

beS 3uflíjm inífieríum § iont 2Ö. 5&ár$ 1852, tuomít n a # bem 2B un f#e ber franjöftf#en Sie« gierung feflgefegt m ű t), in m elden g á ííen über 2íffe ber 9le#t§p fíege 9?equífition§»@#m&en an bíe fran$öftf#en @ eri#te ju ertaffen, unb toann fi# biefifallâ nur tm bí}>[omattf#m SBege ju öerteenben feí, unb m om it ju g tei# bie 5 orm foI= # er Oíequifitíon 8=@ #reiben, fo nrie bíe Segaíífuung berfelben nafjer fcefiímmt mitb.

(az 1851—diki közönséges birodalmi törvény- és kormánylap, XXI. dar. 74. sz. kiadatott és szét küldetett április 1-jcn 1852.)

Qíuí bem allgemeinen üíei^ágefeé- unb Síegietung^ (Diu ío le a penepaje de .leijl uii de anteê rsEepMatte 1852; X X L ©titcE, Sír. 74, auágege&en am nls.TsI din 1851, m insnalsj» a^s XXI, Np. 74, ectpadats în 1. Anpúe 1852.) 1 . 2fprit 1 8 5 2 .)

A franczia kormány azon kivánatot fejezte ki, hogy a franczia bíróságokhoz intézendő megkereső levelek csak a törvényszolgáltatás fontosabb c se lekvényeire, jelesen a vizsgálatok megtételére, jo g erejü nyilatkozatok, vallatások, eskü fölvételére, és valamelly | okirat elism erése iránti tárgyalásokra szorítassanak, a bírósági rendeletek egyszerű kéz besítése vagy puszta tudósítások beszerzései pedig a bíróságok közbejöttének mellőzésével egyedül k övetségi utón eszközöltessenek. Egyszersmind figyel messé tett annak szükségére, hogy a megkereső levelek, a szokott czimzésnek megfelelő írásmódon legyenek szerkesztve, az azokat kibocsátó hivatal nok tiszti minőségének, azon hatóságnak, mellytől vagy mellynek nevében azok keletkeztek, az okul szolgáló ténynek és az elérni kívánt czélnak kije— lelését tartalmazzák’, végre, hogy azon esetekben,

2)ie franjöftf#e Regierung Íjat ben SQBunf# au§gefpro#en, ba§ bíe, an bie fran$őfif#en ©e* ri#te ergefyenben 9lequífitíonáí@ #reiben nur auf m í#tígere 9ícte bee £Re#tä})f]iege, n a m en tíi# auf bíe (Einleitung Don U n terfn #u n gen , Slufna^me tion re#tSDerbinbli#en (Srflätungen, SSer^őren, (Siben unt) SSerânbíungen über bie 2ínerfennung einer Urfunbe b e f# r a n ft, eín fa#e SufW íungen gecí#tíí#er (Sríaffe aber, ober blofíe (Sínljolungen Don 2luéfünftm m it 93efeííígung ber S a jm if# e n í funft ber © eri#te íeb íg íí# ím bív(omatif#'en 9ßege »eranla^t merben mögen. S ^ g ^ i# íjat fie auf bíe -Kotljtoenbígfeít aufm erffam gem a#t, bap bit 9lequífttíonSí0#reiben itt eittem bee ge* toőfn lí#en fëourtoifie eutfpre#enben <3ti;re aß» gefaxt feien, bie Angabe beS a m tli#en (SíjaracterS beő ëeam ten, »on bem fie auSgefertiget ftnb, ber

rsBepnsjs“ ' f p M ’íecK»“ ml-a apitats“ dopinna ca, KacKpicopüedepeiep’bnIsnl'ie ce ^tndpentt Kitpi íKsdeKitopieje ípsniecul cx ce peetpinn nsmaí Jia aate »sdeKitopecí! mai ^ncemnitópe, npeKsm cant; nsnepea .ia Ka.io de yep'iet7.’it»nl, ásapea de d e m piMlsnl ks notepe ieraê, e c a m m p l , atsp^minte ini neptpanti.pl decnpe pensnociepea Bp’snsí dOKsmasntS, eap’ cimnê.ie admansxpl de emice HcsdeKttopeCTl opl lepepüe nsmaí de j[míopmiqísnI ci ce íaKt nsmaí ne Ka.iea diniomatiKi í i p i

de întpeoenipea

aadeKitopiejops“ ; anol Ka cKpicopiie aqecto cx íit Ksmnsce întp’sns” ctijs“ Kspecnsnzetops” spsanitatel ceas“ Ksptenieí scitate mi

ct> Ksnpindí. KapantepsJ»“

oíiqiaje a.iíT ofhiatsjsí de napé c*nt ecnedite, as topitatea deja Kape ceas” jjin ajs“ Kxpel

nme ce

emits“, íanta Kape dede OKacIsne mi CKonsas“ nen-, tps Kape ce fans pe’iepxMlsníjo, mi în íine 'fiinds

*

:í .T3 Sellyékben valóságos bírósági cselekvények telje sítése forog kérdésben, a megkereső hatóság illető sége iránti kétség elhárítása végett, a szükséges hitelesítésekkel legyenek ellátva.

Erről az ig a z sá g ü g y i hatóságok, az ig a z s á g ügyi ininisteriumnak 1850-diki oktober 14-kén k elt kibocsátványára (bírod. törv. lap 393. sz.) vo n a tk o zólag, kellő figyelem ben tartás ,

dással é rtesittetn ek , h o g y a z franczia korm ány

v é g ett o lly h o z z á a e ls ő

fönebbem litett

bíróságok n ak a kivánata

szerin t

szerkesztendő m e g k e r e ső lev elei, ha h ite le síté sr e van szükségük, az ille tő fö tö rv é n y z ék

(fö le b b v ite li

törvén yszék ,

báni

k erü leti

fő tö r v é n y s z é k ,

által a rendszerű h ite le síté sse l ügyi ministerium további h itelesítés teriumhoz

e le ib e

terjeszten d ök ,

odacsatlásával

ford u lh asson ,

tábla)

ellá tv a a z ig a z s á g h o g y ez a

a k ü lü gyi m in is -

a m e g k ereső

Parisban lé te z ő au sztriai k ö v e ts é g h e z

le v é ln e k a le e n d ő szá l

lítása végett.

Mfrauss

s. k.

1 0 1 . szám .

Császári rendelet 1852-diki rnarczius 23-áról, m elly által az 1852-diki február 12-kén |k elt császári ren delethez (bírod- törv. lap 48- sz.) pótló lag, katonai képzőintézetek szervezetére nézve több utólagos határozatok rendel tetnek.

93eí)6rbe, tton; \ve\á)eő 2 >ufitgmtnif)irriumd vom 1 4 . £>ctober 1 8 5 0 , 3 - 3 9 3 , 31. ®. $)., $uc entfprechenben Sarnaâd)tim g m it bem 33eífa|5e ín .Renntnijj gefegt, tafj bíe, nadj> bem obener* toäljnten SB unfê ber franjöftfdjen SRegifrung abjufaffenben Üíequifttions * é b r e ib e n bec erften S n fton jen , toettn fte ber Segalijm tng bebűtfen, burdj ba§ juflánbige D berfanfeêricljt (Stypeíla* tion§gerid?t, 2)ijfríctua[=£5bergeríd)f, a3ana[*£afet) mit ber orbnung3n:ci§ig?n S eg a liíín n ig tem 3 u* ftíjminiflertum vorjulegen ftnb, bam it ft$ biefeS, rntíer söeífügmtg ber tveiteren Segaíiftrung, an ba§ Sftiníflccínm fceS Síeujjetn jur SJefőrberung ber 9íequífttion§ s © ^ reib en , an bíe őfterreícîfê ® ífan b tf$aft ín $ a riá toenben fönne.

Bopsa d e aKte ^ n lp ’adeßep» iK sdeK itopeuiti, cnpe a d e n ip ta a e p lie ^ in d o ié ji decn pe Komneiinija a sto p itatet pe>iepinte, c i í i i .le r a jiz a te Ksm c e nade.

v

Dpent a ie a , ais^nds jp.n Bedepe e m ic sjS m in i-

ctepIsjiBí d p e n ta te l din 14. Oatomepe 1850, í . d e j . im n . 393 c e d a a -a u e c te ^vn KKnomtinua a s to p itiijij o p s JK sdeiíitopecql cnpe a ce jiiné de e ^ e , o s c e p BifindBce, k i CKpicopi,ie d e p e ie p ’j.ulsne aê ío p s p iJOpS n p im e, 'io c e Bops K sm nsne d anx a p ita ta d o p in u x a raE epnB Jíí íp * n > ie c K 8 , í i je r a ^ iz a te ,

c a BopS d a J a

aB * n d 8 jiin c í de a p e c n e n tiß a n p e tsp x -

m ape Kapea .ie ra 4 iz» n d s^ e jiq bh tp x m ite c te p ls js d p e n ta te l mi a n ecta m ai

ej» je Ba tp im ile ja .lerx'ií^nea aactpiaKt în ITapic

K p a 5 c m. n.

S t r a u ß m . p.

Np. J01.

9£r. 101. $ a tfe rltc fje

0PMOTÖNE

S S e ro rtm u n g

öom 2 3 . 3Jíarj 3 8 5 2 , toobur$ ím Síadjljange ju r faiferít4)en ffierorbmmg ttom 12. gebruar 1 8 5 2 (3?r. 4 8 beő ÉKeic^gefegbíatteé) niedrere nachträgliche ‘-Beflimmungen Dinftcbtíich ber D r* ganifatíon ber 9)ftIitâtiS3ilbungâanflaiten ange* orDnet toerbett.

j a m in i-

j e r a j i ^ ^ n d s j e mi

îmnipT,teacK^ din 23. Mapijl 1852 , npin Kape Ka c»njen)Änt», j a opdinx^ísnije jjimnipitemtí din 12, mi 14. íespsapiS 1852 (Np. 48 mi 49 a! í . de j . imn.) ce opdinx mát m sjte dicnsceminte npiBinjja opraniziiisnel inctitstejopS mijitapl de înBeuitspx.

(az 1852-diki k ö zö n ség es birodalmi törvény- ée (2íuS bem allgemeinen Ülei$$gefe§= unb 9íegíerung$= (Din ío le a ijenepa.ie de jeijl mi de aKteje rsBepkormánylap XXI. dar. 76. sz. kiadatott és szétkül Matté 1 852, X X I, ©tttcE, 3?r. 76, úttégegeéen am nlBJsí din 1852, minanKlsj« aj» XXI. Np. 76. eetpadatS ^.n 1. Anpije 1852.) detett április 1-jén 1852.) - l . Ttprií 1852.) Folyó évi február 12-kén, továbbá ugyan azon hó 14-kén kelt határozmányomhoz pótlólag a k ö vetkezendőket rendelem: A felsőbb nevelőházaknak a n é g y évi tan folyam befejezése után a gyalogsághoz rendelt min den növendékei, a két évi gyakorlati tanfolyam vé gett, tizenkettő helyett h á r o m , lehetőleg AlsóAusztriában fölállítandó intézetekben egyesítendők, hol ezek egy egy századot képezendnek, és az illyes gyalogsági hadtestnél előforduló minden szol gálatokban fölváltva gyakorlandók, s a kissebb és nagyobb hadgyakorlatokban és a fegyverforgatásban átalában a lehető legnagyobb ügyességet és biz tosságot kötelesek megszerezni a végett, hogy áta lában mint jól betanult, s minden tekintetben t ü s t é n t használható és megbízható altisztek lépjenek a hadseregbe. Szabályul tekintendő, hogy a szolgálat ezen gyalog-iskola-századok egyikében: n é m e t é s ma g y a r n y e l v e n , a másodikban: n é m e t és o l a s z

Dpent csn.iernantS j a pecKpintcje Me.ie din 3 m öíac^ânge ju 9Reinec ßntf$[ief}ung oom 12. mi 14. tf>eEp»apiS 1852 ( í . de j . imn. Np. 48 12 . feb ru ár f. 3 - , bann t'om 1 4ten beffeíben

SÖÍonatcö, ftnte 3 $ tiotb 9ía fűc fcen $roeíjá!)rigen praftifên 6 » rS , anpatt ín jm őíf, in b r e í, nach $íjuníid)feit ín SíieberíDejlerreídj aufjufhllenbc 3 n{litute ju bereinigen, toofeíbfi fte j[e (Síné (Sompagtűe ju fotm íren, unb út allen bei einem fo lg en ^ nfatiteríe^őrper yorfommen» ben SDienfien obnie^felnb gefibt ju a e tb e n , ím Sjcerciren, ín ben gelb-Uebungen nnb int SBaffen# gebraute überhaupt bie gvő§tniőgíí($íie ©etuanöts ijeit unb 0 i®erêit ft^ attjucignen âben, um' burcâuő a ls tű é iig eíngcfdjiilte, ín jeber 33e* jieûng fo g íc id j brauchbare unb t>ería§í*cê Un= terofftcierc in bíe 2lrmcc ju treten. 3llő Sieget l)at ju gelten, bafj ber 3)íen(i ín (Einer biefer In fan terien @d?ulen * Gíompagttien: beutfcfy unb u n g a rífd )/ in ber jm cítcn: b eu tft^

mi 49), amis a#jats ks Kaje a mai opdina spm itop e je : T o jj!

a jsm n ií Kace.iops csn ep iop l d e edsKxyisne,

Kapii d s n i tepm inapea K sp csjsl d e ^ in B eu itep i de n a t p 8 anl c&nt dectinaul n en tp s in ía n te p ix , nen tp s K sp csjs q e js n p a n tiK ö de d o í an! ce Bops înnpesna jp.n j o k s de d o^ cn p ezeq e jjvn t p e l inctitste, Kape

íi i n d s k s notinijT> c e Bop8 aiueza .pn Asctpia

d e h c o c b , sn d e Bops ío p m a K£te o K o m n a n ii mi ce Bops

denpinde

ajtepnandá

0 K sp 8 j a s n s atape

ín

tó té

cepEijjeje iie

Kopná de in fa n te p is , mi snde

jpn ecep 'iiüS, J|in denpincspeje c e j i i e mi în m * nsapea a p m e J o p S c x -m í nposspe

o

^ n d em an xtate

mi ceK spitate K*tS ce Ba noté mai m ape, Ka c rb notx intpa ^vn o c te Ka csstoii'iiap l sin e d ic iin jin a u l mi ct> c e n o t x aiíJÍK a ^mdatx k s ceK spitate.

Ba cepBÍ de persJt, na cepEÍjj8J8 »na din anccte Komnanie de ckó.it> ex ce npantw e: ije p — m * n e m t o mi m a r i a p e i u t e , adoa: i j e p 47

S34 n y e l v e n , a harmadikban: n é m e t , l e n g y e l és unb ita íie m 'f d j, tn ber brítten: 6eutf< $, p o tt r u t h é n n y e l v e n , kiválasztott parancsnokok alatt ni f d) unb r u t f y e n í f # , unter auSgemáfjlíen (5om= lanittassék és gyakoroltassák. ntanbanten geíefyrt unb geübí túecbe. Ezen növendékek szétosztásának a tanfolyam 5)if SEfertljeilunß biefer 3ögíín ge nac§ boüen* befejezése után nem minden ezredekbe egyformán, belem Surfé fyat v i$ t ín aűe ^Regimenter gíei<$* hanem a szükséghez (lépest és az egyes ezredek máfjíg, fonbertt nadj 3J?a§ beő ‘-BebavfeS mtb mit hadfogadó-járásának méltányos tekintetbe vételével bifiiper 9íü
m * n e m t e mi i t á n i e n o m t e , atpeia: ij e p m a n e m t o , n o j o n e i n t e nii p s t e n e m t e , csb

Kom^náanjil aêinl. Penipijipea a^smnüopK dsni tepmínats.!« KspcS ns ce ía'ie în tóté peyiminte.ie dani mecspi eKsaje, qi dsni deBsinjji mi dsni cneqiajíje peiepinjje a.ie uepitHJBÍ de

înpoâpe sas

Kitpi aqeacta

ns

ce BopS

íiiKipsI

Komnsta

pewemants;

^.n csmeje qe

a» ex dee pecnentiBeê ijepl deKopóni, qi ce aopg tpeqe ^ n ctats.iá pecnentißejops peijiminte Ka csb-

ctitsg l.

.

treffen&en SHegimettfein tn <5tanb ju nehmen.

F e re n c i Jó z se f.

^ranj

í p a n q i c K S l o c e í a m, n.

111• P*

C s o r lc h s. k.

^ I o p i q I m. n.

( S ő o r i d j m . p.

10 .2 . sz á m .

$ lv . 1 0 2 ,

Hirdetménye

Ä unbm acûnö

N p. 102.

BSMIMPIA

a cs. k. katonai és polgári kormányzónak beä f. f. 9 M itc írs unb (£íüif=©ouuerneur8 bőm 1852-diki niarczius iJ -r ő l, meilynél fogva 12- 3J?ârj 1 8 5 2 , toomit bie 9Sotfc^rift über baS az izraelitáknak mind polgári mind bűnfe- SDerfaljren bet ber @íDe§abífgung ber 2>fcaeítíen jiy itő törvényes űgyekbeni h itletételekor foujo^f in (Sióit ’ aíS férimtnaUSIJerfyanbíiingen követendő eljárás iránti szabály tétetik öerfautbaret' wirb. közhirré.

rsBepnitopísjBl m. p. mi-iitape mi qiBi.ie din 12. Mapijts 1852, npin K a p e ce adsqe jia Ksnoraqinjía tstspops npecKpintsJ» decnpe npoqec»pa ja denanepea »spim/sntsjsl icpaeJiiai.iop8 atitS jjm neptpantipüe qibí.iI Kits mi Kpiminají.

Az izraelitáknak mind polgári mind bünfenyitö törvényes űgyekbeni hitletétele iránt leendő egyenlő eljárás felállítása végett a cs. k. igazságügyi magas ministerium 1852. marczius 1-éről 15,854. sz. a. helt kibocsátványánál fogva, czélszerünek találta, az izraeliták hitletótelénéli eljárásról 1846. augusíus 18-áróli legfelsőbb végzeménnyel jóváhagyott, s azóta az ausztriai császári állam mindazon cs. k. koronatartományaiban, mellyekben az 1811 junius 1—éröli átalános polgári törvénykönyv törvényes erővel bír, hatályban levő szabályt Magyarországra és más olly koronatartományokra, mellyekben a magyar törvény érvényes, mind Erdély nagy feje delemségre is, kiterjesztem.

23ef)ufë ber @iufüí;cmig cineá gíeidjfőrnrigen 23erf«{}ym bei ber ©íbeSabtegung ber fotnoíjí ín <5iwi[ * olé G rim tm d=>93etfyanbíungen íjat ft$ baS ljoí)e f. f. Sujlijm tm 'fierium íaut @ríaffe§ d d to . 1. ?D?árj 1852 1 5 8 5 4 cer# antant gefunten, bíe m it a. f). (Sntfdjlíejjung uom 18. Sltigufl 1846 genehmigte, unb feítíjer in a lle n ' f. f. Ä ronidnbetn t>eö őjíerrei(|»íf(§cn Jtaií ferflaateë, in toeíên baâ a. b. © efe§bu$ ttom 1. 3 u n t 1 8 1 1 bermaten ©efegeSsÄ raft í j a t , in SBitffamfeit flefyetibe ö o r f ^ r i f t über baő 93er* falcén bei ber (Sibeőabfeguttg ber Sfraeíitett pro * ttiforifdj atidj au f baë .ftőttigreícfy Ungarn unb fene anberen ^roníditD er, út tuefên baá tmga* rifeê SRcc^t ©elíung fyat, tníe aud) auf baá ©rofj* ffirjíentfjum Siebenbürgen auöjubeijuen.

Midőn ez az illető törvényszéki és közigazga tási hatóságoknak illő úton saját tudoinásvétel s előforduló esetbeni hozzá alkalmazkodás végett tud tára juttatik, egyszersmind szükségesnek találtatott e szabályt szokott módon kihirdetni.

^tibetit ljieüon bie betreffenden ©eridjtâs unb Doíitífd>en © eljötben im geeigneten SBege jur eíge* nen SBíffenfdjaft unb £arna(§a<$tung in nor* fommetibett ^ a ííen itt J?enntm'§ gefegí tuerben, íjat man jugfeícb fcte übíii^f 23eríautbarnng bie* fér ffiorfc^rtfí fúr itőtfjig befunben.

Cnpe a intpodsqe o npoqecspx sniíopnn. ja densnepea JKHpxm/fintsJsI iepaeîßwops ah>ts jjin neptpantxpüe qiBi.iI n tt mi kpimínajl minictepís q. p. de dpentate, npin emics.iS din 1. Mapíjfs 1852, Np. 15854, a
H e r c z e y S c h w a r z e n b e r g H á v o l y s. k. altábornagy.

M elléklet a 102*dik számhoz. S z a b á l y

az izraeliták hitlctgtelénéli. eljárásról. Midőn a törvényszék által izraelitától kívánta tik hitletétel, o tt, hol a körülményekhez képest

(Savi fíűrft ju @4>it)arjenberg m. p. g . a». í .

S S c iííííje 3 »

riPmlHIIEylE KAPOCS DE IUBAPIIENBEITö m. n. »1*31J .

102.

Aditxmaints ja Np. 102.

SJorfc^nfí íiber baő SJerfaljcen bet ber (Sibeöablegung ber nentps npoqecspa Ja densnepea jKspímantsJSl icSfraelíten. paejijjijops.

ffienn »om © ertöte ein 3 fraelit jur Qíbtes gung eineő Sibeő aufgeforbert mirb, ifi b a y tuo

llpocoKatö íiinds npin jKsdeirBtopit Bpesna icpaejiís j a densnepea JKspimantsjs I , ai;ojo snde

335 tehető, egy rabbi felveendő hitszegés iránti figyel meztetés végett. Minden egyebek előtt a törvény

szék elnökének határozottan és világosan > kell a meghütlendö izraelita eleibe adnia s szükség ese tében meg is magyaráznia azt, mire ettől hit lete endő. Miután ö meggyőződött arról;, hogy az iz raelita az eskü tárgyát jöl megértette, tér a hit szegés iránti figyelmeztetésre, melly határozott for ma elolvasásának kerülésével, az esküvő lelki kép zettsége- és fogalomtehetségéhez képest, az izra elita vallási elvek és könyveket érdeklő következő észrevételek tekintetben tartásával intézendő.

Hivatali kötelessége a törvényszéknek, mielőtt az izraelita esküt tenne le, neki az eskü szentsé gét, a hitszegésnek isten és világi biró előtti bű nös és büntetésre méltó voltát nyomatékosan szi vére kötni. Az esküvel istent, a mindentudót s mindenha tót hivja vallomása tanubizonyságául az esküvő, öt, a legigazságosabb világbirót, ki a szivekben lát minden elrejtett és eltitkolt gondolatot kitud, tehát azt is tudja, ha vájjon az esküvésre felszólított iz raelita tisztáíi, szeplötlenül, vagy hamisan esküdött.

Ha az esküvő vallomása a valósággal egybenhangzik, ha ö titkolódzás, cltartóztatás vagy két színűség nélkül úgy szól mint gondol s mint a mindenhói jelenlevő és mindentudó isten előtt vélne felelhetni, esküjével igy az istennek nevét szenteli meg s a törvény fennállására munkál, melly egyi ke a világ támoszlopainak; mert igazság-, törvény-, és békén áll és nyugszik a világ, s két tanú valjomása után kell a törvénynek ítélnie és fenállania.

Ha pedig az esküvő nem teljesen tiszta s ha misítatlan valóságot mond, ha máskép beszél mint gondol, ha valami csalárdság, titkolódzás, eltartóztatás vagy kétszínűség vétkébe keveredik, ha be szédének szavaiban, értelmében, avvagy gondolatában az igazságot megtagadja, mellőzi vagy elforgatja, ekkor hamis esküt tesz le, hazudság tanubizonyságául hivja az istent, megfertőzted és szentségteleniti is tennek véghetetlen szent nevét és vissza él avval, a legterhesb bűnt követi el a mindenható isten el len, ki szent nevének inegfertöztetését soha nem hagy ja büntetlenül, mint az a tiz parancsolatban meg van irva, mellyre az esküvőnek, e s küvése nagyobb erősségéül, kezét kell tennie.

ig n o # bett fflertyáltníjfen ttyunü# ifi, jur 5D?eúu eíböerínnecung ein ÍHabbinec jujujíetycn. íBor aflent anbern tyat b/r 33orfi£enbe béé ©eri#teS bem jum (Síbe • jugefajfenctt 3 fraefíten baőjenige, t»a 8 er ju b ef#m 6ren tyat, beflímmc. unb beut« íí# borjuljalten, unb erfortet(i#en g a ílá 311 er# fiâren. 9?a#bem er fi# íiberjeugt tyaf, baj? ber 2>fraelit ben ©egenfiauD be§ (ítbeö mo[)l »ev® fhmben tyabe, f#reítet er *ur 9)íeíneib§ecinncruntj, tt)el#e mit íSermeibimg be8 íHbíefenö einer be* ftimmtett gocm el, ber Oeijleőbilbmig unb fcaft be§ ©#n>őrenben gemáfj f mit angemeffetter S5erö(fji#tígung foígm ber, auf ben ifraelitíf#en SW ígionőbegnffen unb 33ű#ern berutyenbec S f s m erfungen,. einjuric^ten ifi. (S§ ifi bie 2tmtë)}fTi#t be§ , @ e r í# te á , ef)e ber 3 ífraelit ben 0 b ablegt, itym bíe Jjjeilígfeit be§ <5 ibe§, baö ©űnbtyafte unt) @ trafíi#e eine§ aWeíríeibeS tor © ott unb bem nn’Jt(i#en íBi#ter n a # b rű cfíí# &u @emürf>e ju pityren. S )u r# b rn (Jib ruft bet © #m öu 'tib e @ott ben ülíímiffenben unb 5Hlm a#tígen jum feiner 21uâfage a n , ityn ben aűcjere#ten 28eUenri#ter, ber in bte «fersen fiefjt, ber aííeá ©etyeíme unb Verborgene ecfo rf# t, unb batyer a u # met’fj, ob ber junt © # t» u r e aufgeforberte 3 fraelít einen reinen unüerfä[f#tcn (Ííb ober einen íDfeincio f#roőre. iSBenn bie 2luőfage be§ © #m örenben mit ber SBatyrtyett »oűfommen űbíCfínftim m t, wenn -er ofyne getyeímen 33orbetjj[t, otytie ober '3 tvet&eutígfeít fo refef, míe tr benft, unb mié er e§ ttor bem Slűgegeniüartigen unb 21ÍU mijfenben @otte ju beratitmorten • f i# getrauet, fo tyeiíiget er b ú r# ben (Sib ben ÜJiamen ©otteő, unb mirfet mit jur §anbbabung be§ 8te#teS, )ü íl#eá eine Bon ben Orunbfáuíen ber SBeít ifi; benn auf 2Batyrljeif, £Ke#t unD gríebeit (íetyt uitb rutyí bíe S ß elt, unb n a # bem 2lu§fprn#e jweíer 3 eugen föd baö ÍHe#t gef£ro#en »erben unb SSeflanb tyaben. SÖenn aber ber ©#n>őrenbe n í# t bie botié reine unb unuerfdlf#te SBatyrtyeit fa g t, roenn ec anberë rebet, aí$ er benft, menti er fi# írgenb eine $ â u f# n n g , getyeímen JBorbebalt, 3 un'icftyafí tung ober .Stoeibeutigfcit ju © # u lb e n fommen íaf;t, ttjcntt er ín bfn SBorten unb bem © ínne feiner Diebe, ober ín (Sebanfen bíe SBatyrtyeít m íá u g n e t, mugfíjt cber . yerbretyet, fo. legt er eínm iKeíneib ab, er ruft ©ott jum 3 íU 8fn einer £üge a n , er m ip 5r a u # t, f#ânb et unb entmeityt ben tyeíligen, unauőfí)r(#íí#en Sfíanien @otte8, er öerfűnbígt f i# auf ba§ © # m erfie gegen ben 2lfím d #tigen ® ott, tceí#er bíe © #an b u ttg feineő tyeitígen 9iam en§ nie unbefíraft fä fit, mié e§ ín ben jetyn ©eboten ©otteő g ef# u tb en jietyt, auf toel#e ber © #m őcenbe jut- größeren 33efráftigung feíneő © # m u reő bíe |>anb ju íegen tyat.

Nem az esküvő gondolata és értelmezése sze 9 ? í# t n a # ber üJfeínmtg u n b b e m @ ín n e b e ö rint, hanem a törvényszék gondolata és értelmezése © # n ) ő c e n b e n / fonbetn n a # ber ÜJíeínung unb a mindentudó és legigazságosabb istennek akarata bem © ín n e beá @ a'i# te8 , n a # ber M e in u n g unb es értelmezése szerint vétetik be a hit az esküvőtől. bem © in n e beë jílÖmíffenben u n b '2 1 ÍIg ere# tcn

e a p ti ^ innp eijlsp’ip i .io , ap e ct. c e xlam e

de f a u l

nentps ads’iep ea aminte d e cnep»spS mi snS pasinS: n p em ed ínteê atsdenxtopiel m ai nain te

de tóté ape

c i apate KlapS mi npeyicS ic p a e a its j s l ê ce admite c x * 8 p e , tot ne ape a atspa c x ’I mi e c r u h e ,

uii qepifindS tpeBjanjía

DaKi c’a Konainr», kx icpaeîts^S

a ^ n n e-iecö sin e OBtentsjs jKspxmiKntőísí, m w e w te * j a ads'iepea aminte de KXJKapea acspim A ntsJsI, Kapea ^nKsrnjIspxndsce
HvsdeKxtopia ecte OBêrati, jpnainte de denxnepea atspimi&ntsjsl á incnipa

iüima icpaeîtsjsí

mi a înnpocnxta ks enepuix cíinijeiiia /KspT.m»ntsj s I,

niKalsJs mi nedeanca cnepatsps.isl îtiaintea j s I

Dsmnezes mi a HtsdcKxtopís-isI jsinecKS. Ilpin ;K«pxniAiil8 acspxtops.ig itlarax de maptops uejops mxptspicite

ne DsmnezeS

atot nmistopsjS

mi atot nstinteje, Ba ct> zűrt npe

npea dpentsAi

acsdeitxtopS ajs Mmeí, Kape nxtpsnde inimeê, qeapKi tóté acKsnce.ie, mi rnqie, daKi icpaejitsjS npoBOKatg ja JKspimants íaie wspxmantg KspatS, neía-iciíiKatS, opl daKx Komiíe cnepatsps. D aKx mxptspiJpea atspxtopsjsí Koncsni ne denjins ks adeBeps.18, daKt ejS íx p x pecepBajjtsne acKsncx, íx p x petpapepe, cas“ eKSÍBoqitate BopBemqe ama, npeKsm mi Ksnetx, mi dsnx K s m ce înKsmetx a #i pecnsnzutopls necte tot n pecin tejsí mi atotffl'iistopsjBl Dsmnezes“, atsnql e.ís“ cíinijemqe npin

atspimants“ nsm eje jkI Dsmnezes“, mi Koníxntsemie cnpe cscjjinepea dpentatel, Kapea ecte ctú n sjs“ í«ndxm *ntaje a-is“ jsmel; nentps ki îsmea c t t mi ce peazimx ne adeßeps“, dpents“ mi naue, mi dsnx íacísnea a dől maptopl tpessa cx ce deqidx dpentsjs* mi cx aiBx ctatopnhix. la p

daK x

K ü p a tx , n e

BOpBem
a c s p x to p s js “

d e n . iin » a jta

K s u e tx ,

de 0 ^vnmejxHTsne,

t 'ja p e p e u e je c s js

as

a ts n ^ I

e K s lB o q it a t e ,

B o p s ip e í c a j a ,

a d e B e p s - iií,

* js

Kornite

n s’m l ía ^ e

m i n e fa J c iííK a tx , daKx

e js

m x p ts p ic ip e a daK x e js

ce

p e c e p B a jjIs n e

danx cas

^ v n K s n ijís p x ,

a J ta

í a i e BÍno-

c e K p e tx ,

p e-

^vn B S B Í n t e j e m i j|vn^n

K S ije ta p e

as

s n S c n e p a ts p s , K ia m x

a js

d e n e a rx

jpntoptÓ K X ,

ne DsmnezeS de

Ja 0 m in q ls n x , a e s c e a z x , n e i in c t e i m e m i n poían x c # a n t s j s mi n e c n p im a sijeje n s m e i a s í D sm nezes, nxKxtsemqe íó p te r p e s ^ n Kontpa n p e n stintejsí D sm nezes, Kape n s B a j x c a n i y í odatx nenedencitx n p o ía n a p e a npea c í í v n t s . i s l c e s nsme, n p e K s m c t x C K p itíS ^ n >ieje z e i e n o p s n q l a je. j s I D sm nezes, ne Kape a t s p x t o p s js a p e a nsne mxna c n p e m a l B a p t o c x ^ n t x p ip e a a t s p x m a n t s j s l ceS. m x p ts p ix

Híspxtopsjs ns ce nsne j a s wspxmants dsnx Ksijetsjs mi înjjejecsjS ce«, lii dsnx Ksijetsjs

mi

^nijejecsjs *sdeKxijiI, mi a.is atotmHistopsjsí mi ajs npea dpentsJsrDsmnezef*.

© o tte á tu írb ber © # m ö ccn b e ín <Síb genom m en. Nem azon nyugszik a hit szentsége, hogy az 9 i í # t b a r a u f ,, unb b o r to e í# e n Sßerfonen h°l) és minő személytől tétetik l e ; mert az eskü ber (Sib a b g e le g t íüirb, berutyt bie ^ e í tig f e ít befs

C'f’injjenia a>'spxniiY,nts-isI ns ce pazimx ne joK8JS mi nepconcjo înaintea nxpopS co densnc, kxih

47*

vésre felszólított izraelita isten előtt esküszik, ki mindenütt, tehát e hitletételnél is jelen van; neki felelős az esküvő minden elferdítése- vagy mellő zéséért a, valóságnak, kitekerése vagy elforgatásá ért az igazságnak., ,

felben; benn bee 511m @ibe; aufgeforberte Sfcaeíit fchtoőrt bor © o tt meiner 2 lflgegentoclrtig, aífo auch bei biefer (SíbeSabíegung antoefenb íji; iljm ifi ber ©djtoßrenbe für j,ebe (Sntflellung obec Umgebung ber S55a^rt>cit,' fíir jetoe Krümmung ober 23erbrehung beő 9lec§te3 üeranttoortít$. \

.

icpaejit848 npOBOnatB j a jKsptmisnt», *spx ^naintea

Dsrnnezes, .Kape ecte de ia ji^ npecte totë jo K s .is , npin spmape e de ia ijx . mi â densnepea aêctsl JK8p%rni&m8, mi é pecnsnzetop» »spxtopsjs nentps tótv deiopmapea, a» ^vnKBnijIspapea adeßep s j s l, nentps tott csqipea iui jjuitoptOKanea dpents.isl.

Az esküvő megbecsteleniti őseinek hitét, me lyet maga vall, ha hitszegéssel gyanúsítja arról, hogy az a hamis esküt megengedi vagy tanítja.

JKspxtopsJs cnspKX Kpedinjja nipinjiüop » cel, 3)er ©djtoörenbe fdjánbet ben ©íauben feiner 23âter, ben er felbfl befennt, tuenn er benfelben ne Kapea 0 mxptspiceaiqe, daKi e j» ne aieea npin bure gejktte ober lehre.

Legterhesb hibát követ el ő hitszegés által az állam, polgártársai és minden ellen, mi az emberek előtt szent. Megrendíti a bizalom alapját, igazság talan határozatoknak s gyakran ('tivált bünfenyitési bizonyságtételeknél) többé ki nem pótolható kárnak oka, megrontja a törvényt és polgári rendet, men nyiben ez erejében áll. Az ország köztörvényei szerint nemcsak minden hitszegésével okozott kárt 8 eltartóztatott nyereményt köteles teljes értekében helyrepótolni, hanem csalárdság bűnébe is esik, melly szégyenpólczraállitás-, a a körülmények mi nőségéhez képest élethosszat tartó kemény fogság gal büntetödlk.

(Sr »ergebt ftdj burdj einen -SKeíneib auf ba§ ©chtoerfle gegen ben (Staat, feine SKttbürgec unb 2 íde§, toaö bem SJíenfên íjeílig ifi. (§t at fehűttert bte ©runbfefie beő SSerírauenS, er íji bíe Utfache ungerechter (Sntfêit>ungen unb eíne§ (befonberS bei Sengntffen in (Srimínal s Qtöűen) oft nií^t mehr jú erfe§enben (SdjabenS, er serflőrt baö Sietni mib bte bűrgerli
A hitszegés iránti figyelmeztetés kérdéssel vég ződik, hogy kész-e az izraelita a hitet letenni. Ha igent mond e kérdésre, jobb kezét, hüvelykén kí vül, a T h o r a - r a , Mózses második könyve hu szadik részének hetedik versére, teszi, fejét befed, s az elnök után következő hitet mond.

Á talános

bevezetés.

Én N. N. esküszöm az egyedül.-való, minden ható, mindenütt jelenlevő és mindentudó istenre, Izraelnek szent istenére, ki a mennyet és földet teremtette, érett megfontolással, a törvényszék vé leménye és értelmezése szerinti tiszta, hamisítatlan esküvel, eltitkolás, eltartóztatás vagy kétszínűség nélkül, álnokság, csalárdság vagy elferdítés nélkül tekintet nélkül ajándok- vagy Ígéretre, haszonra vagy kárra, hajlandóság- vagy idegenkedésre, ba rátság- vagy ellenségeskedésre, az igazság vagy jog elnyomására szolgáló bármi szándék nélkül.. . .

F olytatás egy. p o lg á r i törv é n y h ezé si e l j á r á s b a n i f é l r e nézve. ■ hogy ( i t t az e s k ü n e k b i r ó i h a t á r o z a t t a l m e g á l l í t o t t t a r t a l m a k ö v e t k e z i k ) . Eskü szöm a mindenható és mindenütt jelenlevő istenre, hogy ezen vallomásom, minden részeiben teljesen tiszta s hamisítatlan valóság, mint én az isten előtt bátorkodóm elmondani.

2l íígemeíríer

E js npin HCHptmamtö ctpimBS Komite íó p te rpea în Kontpn ctatöjsl, a

Kpimi

cel, mi jpn Kontpa a tot« >ie ecte cí^ntis omenitnei. — E js ersdse temejia înitpedepei, ce ia ie Kasca x o tip ip u o p s

nedpente

(inai

aêcs ^ n nacspl Kpi—

minapi Jia atectate), adece opl a 'snsi damng, qe ns ce mal nóte pe^ntopqe, dinea le tx g e a n x ,

Kontspsi dpentsj» ini op-

Kxt ctx

^ n notepea jst.

Dsni

je iju e yenepají a je jjepel e.is nsnsmal kx é objírats a pe.jntopie ne denîn tots

dam nsjs Kascats

npin cnepJKspsds ces, ini uxuitirMs csßtpacs, tii ce mai ía q e BÍnoBats mi de í t p t de jeyea ^nmi-ixtopiei, Kapea ce nedencenwe ks ecnsnepe â joksjs de psuiinea n»B ^ÍK i, kk vpnmcépe rpea,

Ba d»ir&

jpmnpefllspxpi m i ks jjYmricópe ne totx ßilaija.

Adswepea aminte de cnepatlsps ce jjiHKete ks jjintpeEapea, dani, icpae.1its.1S e rata a demsne mspxmffintsjs. D a r t ziê ia ecte, atsnql ä w I nsne mxna

dpeanti

nxnx

ja

n a jm i

ne T o p a ,

a dósa

Kapte a .isi Moice, Kans doaezeul, Bepcs uiente, &mí Konepe Kansjs uii ziie dsnx npeiuedinte.se spmitopísjs atspxmffintS:

jjl n t p 0 d s >i e p e u e n e p a a e.

(Eingang.

3 4 » 9?* Khtoőre bei ©ott bem Alleinigen, îflmâdjtigen, Slílgegemoártigen unb ältltoiffenben, bem heiligen ©otfe 3 fraf^ * ber Rím m el unó (Erbe gefehaffett h«f> mit reifee Ueberíegung einen reinen unoerfâlfchtert (&ít> nach ber Meinung unb bem ©intte be8 ©eríchteá oí>ne gebéimen 93orbe* halt, 3 urűcfâTtung obec 3 lwit>eutigfe:t» °bne 'ílrglifi ^betrug ober QSerfleüung,' ohne Díücfjt
0

Kon'jeh.pnuops

Es N. N ‘ JKsps ne sns.i5 atotnstinteê, necte totö npecinteje, mi cí*nt8,i8 Dsrnnezes a.wí Icpai.i, Kape a Kpeats 'jepis.iS mi nxnnYintH.ig, kh nperaijetape matspx, sns JKspimsnts KBpatS, neíaJci#ÍKats, dsnx nxpepea mi înjjcjecsjS HísdeKttopiel, í ip x pecepsajilBne

ceK peti,

pejjinepe as. eKSÍBOiitate,

íx p x actsiíix, •qvnwMape as

n p e íiK x to p h , íxpx

npißipe j a dapS, as ja npomiclsne, ío jo c b aö damns, cimnatix as antinatix, npie tinii as dsnimxni'i, íxpx níMl sns KBiêts jjintitops j a csrpsmapea adeBepsjsí, as a dpentsjsí.

S p m a p e n e n t p s .0 n a p t i d i cspi

î n n p o i e -

« l i ß i j e j K s d e K T . t o p e a c K X . Ksmrnb C»i ^ 1

spmeazi. K onpincsjS í i n t s npin

atspxmiantsjsI

de-

d e u i c i s n e a atsdeKitopeacKX.)

ES Hssps ne Dsmnezesjs ?e j§ atotimiistops, mi necte totS de ía a x , itsmKx cnscsjs mes Konpinde j|in tóté nxpjíije caje adeBepsjs denjins, Kspats, mi ne#ajciíiKatS, d s n i Ksm amS ^vnKpedepe a pecnsnde nen tps eJs înaintea js ! Demnezeg.

Folytatás é g y p o lg á r i tö r v é n y k e z é s i eljárásb a n f ö l v e t t tanura nézve, hogy. én arról, mi iránt . . . . . nak . . • • . elleni \ . . . . miatti jog-ügyében a törvényszék engemet megkérdez, semmit sem fogok

Sortfe.fcung für einen äetiS^n im ßi» »ilre ^tâö e rfa h re n , bap ich ín íBetreff beffen, »orüber ify in ber 9ie(htSfac&e be8 . . . gegen ben . . . tuegen . . . »o nt ©erichte »«erbe bca fragt toerben, SKíchtő üerfchtoeigen, OiiemanDen ju

Spmape nentps sns maptops ja npoiec s p a jp n ! K 8 d e K x j í i j e < í í b í j I . Ks k ik i es jpn npieingja a ie jo p a qe bo Is í i ^ntpesats jpn Kasca de atsdeKatx a js l Kontpa js í

.

nentps

.

.

.

J|vn

din naptea * s

■33V elhallgatni, s. a tökéletes tiszta és hamistalan igazat

deKxtopiel, ns boIs p e tv ie an im iK ’,

mint én azt a mindentudó s mindenütt jelenlevő is ten-előtt bátorkodnám elmondani, senkinek hasz

n/iin», Kspats uii neíaJciíiK ata, dsni Ksm amS j|in-

Sieb ober ju Seib bievoíle reine unb unvcrfőíföte 2Bal)rf;eít, mié td) eâ vor bem. SlOtoiffenben unb ^űgegentoárfigen. Soíte ju üeranttoorten mir ge« nára vagy kárára nem hajolva, fogom megvallani, traue, anöfagen. unb biefe meine 9tu8fagen Síié* és ezen vallomásaimat senkinek sem födözendem manben entbetfen weHe, bevor fte nt'cljt oor,©e? fel, mielőtt azok magától a törvényszéktől hirül rutyt fel&p werben fimbgema<$t. Worben .fein. nem fognak adatni.

adefcepSjS de-

Kpedepe a pecnsnde nentps e.iö înaintea atotuiqistoplsjs mi necte tots npecintejsl DsmnezeS, în iaBopea as cnpe damnsjS n im ip s l n sjS

boIs cnsne,

m i aiecte aje meje cnsce ns j e boIs decKonepi nimep 8l,, im v i Kind ns Bops í i

nsEjiKato KlapS de

Kitpt JKsdeKitoph. Folytatás

e g y b ü n f e n y i t ö - é l j á r á sb ' a n i ta n u r a n é z ve: hogy mindaz, mit a törvényszék előtt ( i t t a t ö r v é n y s z é k , m e l l y a tanút ki k é r d e z i , kö

rülményesben

iratik

le )

.

.

...

.

ra

nézve ( i t t a v a l l a t á s t á r g y a k e v é s s z ó v a l f e l h o z a t i k ) vallottam egész tartalma szerint, mint én azt a mindentudó és mindenütt jelenlevő isten előtt bátorkodnám elmondani, teljesen tiszta és hamisítatlan valóság.

g o r t f e ^ u n g für einen 3 e u g en i m (Srisr n t n a U ißerfaljren, ba§ 2Ule3 Dasjenige, wa8 icfy vor bem ©eridjte (Ijier w i r b baö ©ertdjt, von W e i t e m ber 3euge v er nommen wirb, nâlje t be§ei #net) ín S3eíroff beő (1jier wírb ber ©egenj ianb ber S8erneí;muug mit we* ntgen Sßorten angegeben) auëgefagt Ijabe, feinem gangén Snljalte nad) bíe voüe retne unb unverfáífdjte Söaörljeít fei, wie td) e§ Vöt bem 2ÍQwiffenben unb 2UTgegenwârtigen ©oíte ju verantworten mir getraue.

Spmape nentps

sns

maptops

j a npoie-

espx KpiminaJe. KsmKT> tote Kiie jeam s cnscs înaintea wsdeKitopiei (ai
d’ a n p ó n e de K i t p i . K a p e a ce lea

ja

mal

ecaminape)

( a i q í ce

atinye

ks

nsjjine

íentsjs

ecaminxpel),

dsni

^vn

npiBinßa

K S B i n t e objp.ntpersjs jops

Konpincs cxnts adeßcps.iS denjins, Kspats mi neíaj-

cííiKats, dsnx Ksm ams ^m;pedepe a pecnsnde nen tps e.is -T-nainto atotniHistopsjs mi necte tots npe-

cintej8Í Dsmnezes.Folytatás

a dologértöre nézve:

§ortfe£ung

f ür einen @a$vecfl anbt gen.

Spmape

nentps

sns

KsnocKitopS

de

J S K p S*

hógy én azon tárgyakat, mellyéket a törvény 2)a§ ú$: bte ©egenflanbe, weídje mír vom KsmKt es JSKpspije, napé din naptea SKsdeKT.szék mutat ki nekem megítélés végett, (h a a d o ©eríîte §ur SSeurtíjeihing Werben jugetoíefen topiel mi ce Bops da cnpe d e ats d e K a p e (d a K t ksl o g é r t ő n e v e z e t e s e s e t b e n h ü t ö l t e t i k werben ( we nn ber @a
angegeben werben) genau tn 9iugenfdpein neb* men, bie 33efd)affenfji'it berfelben, über Wel$e td) vom ©eridjte werbe befragt werben, nadj fovg* faltiger tleberiegung aller ttmjiänbe beutlidj an; geben, uni) Ijieriiber bíe^voíle reine unb itnver* fälfc^te SBaijrbeit, wie id; eâ vor bem SiUwiffen* ben unb ^[(gegenwärtigen ©otte ju verantworten mir getraue auâfagen wolle. 2íí(gemeíner

Á taláno s bezárás:

© cjjiufj.

n a t s) j e

boIs Jsa j|m aKspati Bcdepe, Ksa.ii(atea

auejopa, decnpe Kapea boís í i jpntpeBats de Kitpe atBdeKttopii, dsnx o npeaKBijetape ks de amxpsntsjs a tstspop» ^mnpeylspxpijiopä o boIs apxta Klaps, ml decnpe ateacta boís pecniKa adeBepsjs denjins, Ks pats mi n e fajciíiK ats, d s n i Ksm ams jjvnKpedepe a pecD8nde nentps aqeja ^vnaintea jb í Dsmnezes, ieJ 8f atotumstops uii necte tots jo k s js de í a j j i .

^ n K e e P ea ?e n ep a J e .

''

Dsmnezes qejS atotastinte, Dsmnezesjs omtipijops, Adonai, Ejoxe, Zesaot, a K^psI necnpimaBije nsme ex ce cfinníacKi, ama c t ’ml ctea întp’aatstops în tóté tpeEeje meje, ama c i ’ml aa:ste în tóté jineeje meje. Amin! Amin! , Jjin tim nsjs densnepeí a<8pümifintsJ 8í tóté nepA hitletétel alatt minden jelenlevő személynek, SBâ^renb ber >(Sibeâablegung Ijaben, ft$ atfe coneje te ce a í j x de í a j í t as c t ctea jpn nwíope, állva, ez ünnepélyes cselekvényhez illetőleg tisz anwefenben 5J3erfonen fleljenb mit ber, ber feiet» tességesen kell magát viselnie. iidjen ânblung angemeffenen (Ehrerbietung ju mi c t ce nópte ks KBBenita peBepinjit j a a'tects verhalten.? ^ ' aKtS cepBttopecKS, ,

S o waljt; m ir ©ott ber Slíímádjtífle, -êrr Isten, a mindenható, a seregeknek ura, Adonaj, Elohe, Zebaoth, kinek véghetetlen neve szenteltes ber «êerfcâaren, Adonaj E lo h e , Zebaoth, sék meg, úgy legyen velem minden én dolgaimban, beffen unauőfprectyííc&er Sßamen geêitiget werbe, úgy segítsen engem minden szükségeimben. Amen. in ailen meinen ©efd^äften beiflefye, in aßen meinen 9íőtí)en Reifen möge. 9tmeit! 9lmen! Amen.

103. szám.

$ lt. 103.

Hirdetménye

jh m & m a c fm n g

Np. 103. - Ü E J lW

k. katonai és polgári kormányzónak be3 !* f. S D iifitä r * unb ß iv ii= > @ o u v e rn e u r8 vom 1852-diki marczius 17-ről, a Coburg Go- 17. ü )? â rj 1852 , betreffenb Die ^ lu f la p n g Der thai hcrczegségbe költözködő javaktól fel Slbnatyme von lanbeőfítrjiiícben, wie von ßom m u« fedendő országfejedelmi valamint községi nat * 'ilb fa tjrtSg elfcern von Den in 8 -Jőersogtljum 6 o b u rg i@ o tl) a abjiefyettbm Serm ßg enfcb a ften. költözési díjaknak megszüntetése iránt.

a CS.

A kül—, igazság-, cs belügyi magas ministeri^ o k költsönös egyetértése következtében azon elv állíttatott meg, miszerint községi költözési díjaknak

3m

gegenfeitigen (Binuerneljtmn ber Ijoijen

üJíinifle ríe n In n e r n

ijl

b <ä Oleufjern „ ber S u f ü j , bec

© ru n ö fa g

a ufg efleöt

unb

beő

worben,

iá

■

rsE epnttopIsJs! >i. p. m ijitape mi «iB ije din 17. Mapgts 1852, a tin r itó p e de jjmietapea j s t p e í B anijopsnpoB in iia jí

as Komsna.il nentps aBepije t e tpens în npintinatsjs KoBsprs-rota.

>

J|Ynijejer*ndsco întpe ciné q.. minictepie

din

a ía p t, de dpentato mi t c js din ntsn tp s, ce ctatopi npinuínísjg, ítsn m

jsapea Banijops

Komsnají do

338 külhonba költözködő javaktóli felszedése csak vi szonosság alkalmazásakor, tehát csupán csak olly esetekben engedményeztetik, midőn az illető külor szág illyszerii dijakat felszed.

Miután ezen elv alapján a császári kormány s a Coburg Gothai herczegi ministerium között egyez mény köttetett, mellynél fogva a kölcsönösség el vének elfogadása mellett az ausztriai császári álla— dalomból Coburgba, s Coburgból az ausztriai csá szárságba költözködő hagyomány javaktóli országfejedelmi, valamint községi költözési dijak felsze dése megszüntetendő, ezen intézkedés olly hozzá adással juttatik mindenki magaalkalmazkodása végett x köztudatra, hogy e szerint előforduló esetekben a kijelölt hagyományjavaktól semmiféle költözési dí jakat felszedni nem szabad.

SSercseg ISchtvansenhery K á r o ly s. k* Altábornagy,

101. szám.

Rendelete

ba§ bte 2í6naljnte bon (SDmniunaMKbfaljrtSgciDem tton ben itt ba8- 2lu8[anb' abjíefjtenben áSermőflen« fdjaften nur in Slntoenbung ber Reciprócitat, alfo b[o8 in jenen Sáflen gefJattet ifi, tt>o ion (Seite beö betréffenbett 9Ujő[anbe8 eítte berleí 916# naljme- ftattfinCct. Sía^bem auf ©runbfage biefeS $rinctys '$t»i* f$en ber faíferííd)en SReflíecung unb bem tyer# jogiig ßoburgsO otfja’fci&en aJííníflerium eine Uebereinfunft abgef$loffett »űrbe, ben @runbfa§ ber ©egenféitígfeít annefymenb, üon ben au8 bem 5flemt£§tf(§en Äaiferfiaate nacfy Soburg, unb von (Soburg in ba8 âiferttyum Defierreídj abjiés tyenben S3er[affenf<$aften bíe 2lbna()me öon íanbe§fűrfHtcí)en tuíe »on (5ommuna[s2lbfaljrt8í gelbern fünftíg aufjuíaffett, fo njirb foíêő mit Dem 23eifűgen ju 3ebermamt8 J?enntní§ unt) 3)arna<§acíitung befannt gegeben, ba§ bíefemna^> ín »orfomnimben ííen bon ben bejeí^meten 33erlflf[enfcOaften feíneríei iib faljitëg e ib erhoben werben barf. ® a v l 5'íícfí j u (Sd&ttmrjen&etjj m. p.

tpancnopts nentps aßepi je qe tpenS ^.n jjeapi c tp iin i ape c i ce íaK x nsmaí ne Ka.iea peiinpoqitatéi, Ba cx z í k i nsmaí

^n

a
Ijepel ctpxiné in u x ce les acemenea sanl.

Dsnx qe

ne

temelsjs aqectsl npiniinls jfintpe

rsBepnlsjs îmnxpxtecKS riii minictepIsjS npinqinatsasí de KoBsprS-rota ce înKelé o îmBOipe, npimin-

dsce np h m n ísjs de peqinpoqitate, nentps de a ce înqeta ne niitopls ks jsapea Eani.iops npoßinqiajl as KomsnajI de tpancnoptS nentps aBepúe
KoBspra mi

din KoBSprg jpn ctatsjs îmn. asctpiaKs, auia dap ce ads
nsBJÍKx mqiinux

spmape, ks aqej^ adascs, în Kacspije eßeninde d eja

mi jjintogmal

kx în spmapea aieacta nsm iteje

aBepI tecta-

mentapie ns ecte leptats a ce js a niul snS íe jls de B á n i de tpanenoptäs.

nPIN ÍinEÊ KAPOCS DE UIBAPJÍENBEPrö m. n.

8.9R.C.

S ít? . 104.

■Np. 104.

25erort>nung

0PD1W1ÄEA

a cs. k. katonai és polgári kormányzónak be8 f. f. SWííítar* unb 6íüí[s@om)erneur8 »ont rsBepnxtops.isI q. p. mijitape mi qißije din 18. Mapíjís 185‘2-diki martius 18-ró!, férfi egyének nö- 18. 2JMrj 1852 , mit 33ejlimmungen tytnft^tííc^ 1852 ks dicnscejjfBiiI ^vn npißinjia B*pctel nopmaje sziilhetéséri; megkivántató szabályos élet be8 9iorma[alterő juc (Eingebung einer, (Efje für nentps naptea BxpEXteacKX dopitópe de a nxrni ja männliche’ SnDíoíDuen. kort tárgyazó határozatok iránt.Kxcxtopix. Múlt 1851—ik év maftius 26-káról 7164 sz. a. kelt rendeletnél fogva újonnan kihirdetett régebbi szabályok alapján házasság köthetésre nézve a férfi egyének szabályos életkorává az eltöltött 20-dik életév állapíttatott volt meg. A jelenleg fennálló ujonezozási szabály szerint a katonaköteles életkor kezdete hasonlókép a 20-ik élet ívre határoztatok.

3ufoíge ber mit 23erotbnnng ttom 26..S0?ars 1851 9íro. 7 Í 6 4 repubííjícten altern SSorfctyrífs tett rourbe ba8 Síormaíalter jur <2>$ííe§ung ber (í£)e für bíe männlichen Snöíöibuen auf baő «oflenbete 20. Sebenójaljr feflgefefct.

J|\n spmapea nopmejops m ai BeKÍ, qe ce pensBJÍKapx npin opdinxjjlsnea din 26. MapijIs 1851, Np. 7164, BApcta nopmaje nentps ^vnKelepea kxcxtopiejops

ja

naptea BxpEXteacKX ce deíince

ne

ansjK a js 20. jpmnjinits.

Dsnx nopmatÍB8.i8 de penpstanlsne, qe »»ctx ■ Qíadj ber bennaf bejleíjenben defrutirungé# aKsm, înqenstsjs BApctei csnsce Ja mijitape xnKi twfcfycíft njíct) bee Sírtfang beő militärpflichtigen QUtecS gíeicfyfaQá auf ba8 20. Sebenőja&r be# ecte npeíints ne ansjS aJS 20. jlíntmt. ; ' ; Cnpe a jpmnedeKa p e je je , Kape ce nacBS din Azon veszteségek kikerülése tekintetéből, me * 3ur <§íntantyaítung ber 9iací>tf/ei[e, ; aeídje lyek ezen két szabályos életkornak egy és ugyan au$ bem 3ufammenfaűe bíefer. beißen 9iormaU KXdepea j a o ja jtx a aiectop?. dose Bspcte nopmaJl azon évre eséséből a polgári családéletre egy fe alter auf ein uttb baffeí&e Sebenëjafjr eínerfeítS jjiii sn»j8 mi aqejaiul ans a js Bilejjel ne deonapte löl, másfelöl pedig magára a katona-államra nézve fitt baö bürgetlic&e Familienleben unt) anbererfeítS nentps Bilajja qetxjjeanx ía m i.iia p e , lap ne de ajta származnak ollyankor, midőn, mint ezt illy dologállás für ben ÜJiííitárfianb feíDfi in bem âile entfielen, nentps ctatsjs mijitape KíapS mi în aqejs Kacs, mellett minden esetre előre láthatni, már az élsö trenn, tríe e§ bei fobetiian&tec Sachlage jefcenfaűS Kxnd, dsnx Kain ^vn acemenea ^vtnupeylspxpl ne életkorosztályokból is nagyobb í észint csupán nö- oocauő ju feljen ifi, fetyon au3 ben erjlen 2líter8* tótx întAmnjapea ce nóte npecedea, KÍaps din xnsziilt egyének állíttatnak a katonasághoz, s a vé ftafíen grofíentljeílé bío§ vertyeírattyete Snbíoíbuen teia Kjacx de BApctx ce acAntx naptea qea mai gett hogy ujonezozások alkalmával legalább is a két jum SDíiíitdr gefieűt werben, unb um batyer bei mape nsmaí BxpBajjI Kxcxtopijjl Ja mijißix, mi cnpe első életkorosztályból lehessen nötelen katonaköte 8JefrMÍcungen:ít>enígjlen8í ín 3lnfeljung bee jroeí a noté awqenta ks ^nKpedingape q ejs nsuinä deja lezettekre egész biztonsággal számítani, jelen idő erften Sliterèflajfen auf 2)2ílitár;pfííc§fige lebígen qeje dose npimapl Kjace de BApctx íeqlopl *snl től kezdve a férfi egyének nöszülhetésére megki ©tanbeS jutierftdjfíídj 'rechnen ju - f örineri, . -it)irb j a m ü iijix , BApcta nopm aje nentps j|vnKeIepea kxvántató szabályos életkor a betöltött 22-ik életévre fofort tton nun an t>aë 3iormaía[ter ju r (Singe» extopieí j a naptea BxpEXteacKX ce pediKx de aii tyung eínér (Efye für mctnnliê5S^bíoibuen auf jjinainte ne aj 8 22. ans aj s Bilejiel îm njinití. emeltetik fel. baâ ttoflenbetc' 22!. ■Sebenâjaljr erí)őí)t. ■ Megengedtelik ugyan kivételesen, hogy az a./[In íopmx de ecqengísne ce leaptx ks adeße’ 21ti8naljm8ttieífe' tm'rb jtoar -gefhttiet;;. ba§ ín • lább kijelölendő esetekben férfi egyének, kik a 18- ben untenbejeícfjneten gafíen bíe 93eretyeíí(ûng patg, Ka ^\ n Kacspije încemnate mai ja Bajé, kxdik életévet betöltötték, a hatóságok részletes en niannííi$er ^jnt>í»ií>uen; í>aő 18. Sebenő# extopia íeqlopijopS, Kapil ^vmn.iinipx ajs 18 anä gedménye mellett, s a házasulandónak testi kikép— jáljr ttoííenbet tyabett, mit fpejíeűcr Setüíűígung ajs Bitejíeí, ks ocesitx îmBoipe a deperxtopieími zettségéröl tett elöleges .lélekismeretes orvosi ta- ber S5el;őrbe unb attf ©runbtage borauögegan» ne temeisjs npetpxinicel Konctatxpl Konciiinjjióce

-

- -

nubizonyitvány alapján, ezután is vgy mint ez előtt gener gWiffeníjaftíc árjtíícftfc Äonfkttrmtg'ü&it din napteá doítopsJ's! dechpe’ íiciKa ; deceBApuiipé házasságra léphessenek. " ' bíe $>ljtyfifc§e 2luöbííbung be8 .îratfyë'.ßanbibafen, a -Kandidatsjsl de K ic ito p ii cl ce nóti j|inKe!é mi n>íe bíőljer, íiudj nőd) ferner flatt ftnbett búrfe. de a ii înainte, Ka n i n i aitam. AqeacU îmBoipe ne niitopls totárni n’ape c i De ezen engedményeket jövőben többé nem a 2)íefe SBetuiflígung babén jebod) fftnftig nietyt kerületi hivatalok, hanem kirekesztőig csak is a bíe SejírfáíTíemter niefyr, fönbern eínjíg unb ce dea din naptea depentopieíopS de liepKM, qi ns vidéki parancsnokságok s illetőleg a nagyszebeni allein bíe ©iffrictő í tëommatiben unb refpectíoe mal mi nsmal de Kitpe Komande.io do dictpiKtS mi vidéki hivatal, az illető egyházi hatóság kihallga ba8 3Difirictëamt ín <§ecmannflubt ím üoríáuftgen pecnentiBe de Kitpe oíiqísjg de dictpiKtö ^vn Cisils, tása mellett s még pedig csak sürgős s különös tëinßerneijmen mit ber betreffenben geifUitfcen npej|inuejer»ndsce mal enteis ks pecnentißa depetekintetet érdemlő körülmények között s jelesen Seí)örbe ;unb 5tDar*nur bei bringenben unb be= r ^ to p ii BicepiqeacKx, mi i n n i nsmal jjvn jpmnpeolly esetekben adandják, midőn a házasulandók olly fonberö ríicffidjtőmutbigen ümfiânben in jenen plsptpl inteijitópe mi deocecitS demne de Koncideviszonyokban állanak, mellyek katonaságtóli men fallen ju erteilen, too bíe $eíratfjéí(Sanbíbafen payísne, jpn aqe.ie Kacspl, Kind Kandidauil de kxbeftnben, toelcê bíe cxtopii ce a í a i în actíe.ils de jjvmnpeijlspxpl, Kape tességüket t ö r v é n y e s e n indokolják, melly iránt ín folgen 23erl)áítniffen Befreiung oon ber afti[itär*@teilung gefe^tíd) ^vntemeeazi ^ e Q l s i ' t S JÍBepapea deja acamtakötelezvék az illető hatóságok minden egyes ese begrűnben, tuouon jld> bie betreffenben 33eljörbeu jjlsnea Ja m ijijjit decnpe Kape pecnentÍBeje depetekre nézve mindig pontos és lelkiismeretes meg ín jebem eírijeínen gafle fletS bíe genaue unb rxtopie as c i ’inl Kimtipe totd’asna J|in íiiK ape KacS győződést szerezni maguknak. getuiffenfyafte Ueberjetigung ju öerfdjaffen íjaben. cnejíiaje aKspata nii Konmqiinuioaca KonBÍmjepo. Női egyének házasulhatási életkorára nézve az 3 n 2ínfel)ung be§ 3líter3 bet; weiblichen 3«^ ln npißinga Bapcteí de Kxcitopix nentps nap eddigi határozmányok maradnak továbbra is érvényben. bíüibueri jur (Eingebung einer Síje bíeíbt eö bei tea íem elacKt pem m s tx p ii dicnscejjísnije de n x n i aK sm . ben bisherigen 93eflttnuiungett. A vidéki hatóságok részéről adott életkormen33on ©eíte ber 2)íftríi:t§ = 33el)őrben ftnb bie D in naptea deperxtopiejops de dictpiKts Kontesitvények kimutatása kellő indokolással ezután is uorgefdjríebenen 2lu§toeife über bíe erifjeílten 2lf* cnenteje decnpe ^m nxptim iteje dicnencajjlsnl de úgy mint eddig, félévenként, a kormányzósághoz terëbiëpenfen mit ber gehörigen SDfotiöírung, toie Bfipcti, de îmnpesnx ks motißapea KSBeniti, as a belátás végett felterjesztendök. bíéí)et, auty noá) ferner ,jur (Sínfic^t an baS ce aintepne j a tóti a'smetatea de ans înajtsjsl ©ouoernement fyalbjáíjríg oorjuíegen. rsBepnls cnpe Bedepe Ka n i n i aram, mi ne Biitopis. A közigazgatási hatóságok ezen uj határozmányok közkihirdetése mellett épen úgy kötelesek ma gukat ezekhez tartani, mint a lelkészség is, s kü lönösen valamennyi vallásfelekezetek lelkészei szi gorúan felelősökké tétetnek, senkit is egybe nem esketni, ki vagy nem érte el a szabályszerű élet kort, vagy az illető közigazgatási hatóságtól rész letes házasulási szabadalmat nem tud felmutatni.

Herczeg S chw arzenberg K á r o ly s. k. altábornagy.

105. szám.

Rendelete

îernac^ íjaben ftdj fofort fotooljl bie politis De aqeacta as c i ce ninx anspatg de joks aHts fdjen Öeljőrben, unter allgemeiner Verlautbarung deperxtopieje nojitiqe, adsKxnds j a nsBjiKX Ksnobiefer neuen SSefiímmungen, aí5 audj bie Oeífií j m iinip. aqecte nőse dicnscejíísní, KxtS mi npeojiilícfcfeit genau ju adjten unb toerben inëbefonbere mea, mi ce ía tó pecnsnzetdpe, Ka ex ns Ksnsne ne bíe ©eeíforger fáminííidjer Gtonfeíftonen fírenge niminea, napé xnKx n’a îmn.iinils deíinta Baipctx bafüc ueranttoortlid) g e m a lt, 9tíemanben ju nopmaje, cas Kape n’adsqe cnejjiajea dicnencajjlsne trauen, ber nidjt enttoeber baő fejigefegte 9íor= de Kxcxtopix din naptea pecnentißel deperxtopie malaíter .erreicht fyat, ober bie fpecielíe (§&ebí§í nojitiqe. £en§ üon ©eíte ber betreffehben £oíítifcí)en 93eí fyőrbe beifiríngt.

© a tl

ju Sdmmrjcu&evg m. p.

5. 53?.

e.

103.

n P IM in E ^ E KAPOCS DE IIIBAPßENBEPrS m. n. -

Í>.M.A

N p . 105.

I SSerorimung

a cs. k. kato n ai é s polgári k o rm á n y z ó n a k 1852-diki april l6 - áro l, v a la m e n n y i k a t o nai vidékparancsnoksághoz, az irá n t, hogy egy vagy más hadcsapat felkeresésére, an nak a felülv izsg áland ó legénység vagyon kim ututásai községhivatalosan haladék nél k ü l kiszolgáltatandók.

be3 f. f. 9}2intÄr?,-Unb i ©ütiy©ouöerneurá öom 16. 2lí>ríí 1852, au jammtlidje SDííIttatí3)iptict§# QcmmanVcn, ba§ auf Sieqúifitíon beS einen ober anbern Á£rii^>t>eníör4jerö, bemfelben bie ortSámtí iicên S3 erniőgcn§ í íHacîteífungen ber ju fuper= arbítrirenben Sftannfdjaft unaufgeâlten 5« , erfolgen fein.

rsBepnxtopsJs! q. p. mijitape mi qini'c din 16. Anp. 1852, Kxtpx tóté Komandeje mijítapl de dietpiKte,, KsmKX, ja peKsicigísnea snsl cas ajtsl din Kopnspüe tpsnejops, aqejopa tpesse a ce apxta íx p x ^ntxp-, ziepe o íiq io ceje doKsmantxpí JOKajI de aBepea íeqiopüops qe as a cé csnepapBitpa.

Az őrmesteren alóli szolgálattehetetlen legény ei ségnek a sérvvitézi jótétemény, éldelhetéäérei osz tályozásakor, az a legfelsöbbleg szentesitett elvek nél fogva a többi feltételek létezése mellett akkor igényelheti a sérvvitézi elhelyezést, midőn nem bir saját jövedelemmel, melly tartását a sérvitézi illet ménynek legalább is háromszorosával biztosítaná.

23ermőg -ber M e r ítö ^ il fancíionirten © ntnbí fäê • bei (Síflfíiftcirung ber tn'enfiimtaugíídjen SDíannfcâft bom gcÍDtofbet unb 2Bac&tnieificr abroártő für ben © enu§ ber ^nuaíiben^SGBo^ltât, íjat biefelbe bei bem JBorfyatiDenfein ber fonjíígen Sebingm tgen ín jenem gallé a u f bie SitDalíben* ffierforgung 2lnf}m tdjr tuenn fte fein eigeneS ®jn* fommeit befígí, tuefêâ i^rem Unterhalt »enígfienö mit bem breífatên Setrage bee 3 nDaí*beits©eí: bul)r fiié r t.

JJln nätepea npinqiniejopS npea’najts' canKíjlonate ja KjaciíiKajjísnea íeqlopijops nexapniqf de cjsimbx deja cepijinte mi maectps de bívíjíx -pn jkocS nentps ío jo cip ea de sinefaqepea inBajíziJops a'ieía nsmal atsnqi nots íaqe npetinclsne nentps de a í i înrpimiíl Ka insajizí, Kxnd, ne jxnrx qeje ja jte Kondiuisní qe co peieps, ns Bops í i aB&nd cenito nponpie, Kape ex J 0 nótx acenspa nentps tjinepea Biíejiil qejs nsijin» 0 întpeitx csmx a Komnetinuet

sns! inBajidS. Cnpo cnonsjs aqecte ce qepe neanxpats, Ka Jia E tekintetből említett legénység felyül vizsgá 3 n biefer Qlbfidjt ifi bei @uí)erarbitrínmgcn lata alkalmával, annak szabályszerű osztályozhatása ber- gebauten 3)íannfí|aft( SeûfS il>rcr fo^ínnís csnopapBÍtpapea nomcnisiüopS íeulopl nentps d e a

végett, illetők életfentartási vagy vagyontalansági gén iwf’3eugníffe ber íöetceffenben, unum* gángíícbfS (Srforbetnifí. Ezen legfelsőbb rendelvény pontos követése 3ur genauen Gríntyaltmig’ biefer 2líierf)őíbflen végett, a cs. k. országos katonai parancsnokság, az 2ínorbnung, í)at.ba§ f., f, 8anbeő=ü)Íítítárf6om« alája rendelt hadcsapatoknak ismételve komolyan mattfco ben unterfh’benben $ruí>bm tmet>eríjo[t meghagyta, miszerint a sérvvitézi legénységnek etnfHiá) aufgetragen, bet beabficbtígter 23orfieQung szándokolt felülvizsgálatra előállításakor, előbb min invaíiber SJíannfâft ad Superarbitrium, »orljer dig annak vagyon bizonyítványait szerezze be s ftetâ.; bie 83ermőgen§ í 3cugnifíe einjutjoíen unb bem ©uijerarbitn'rungäacte jujulegen. azokat a felülvizsgálati irományhoz csatolja. 2)a ,.jcí>orf) ^äuftg- gäÜe öorfommen felien, De minthogy gyakran fordulnak elő esetek, hogy azon cs. k. hadcsapatob, mellyek a közigaz bafj bie í. f. JEru^pettfövper, toelê beriet ort§» t>oíitifd)en SBefjörben gatási hatóságokat illy helységi hivatalos bizonyít amtliche »erlangen, biefe oft nur auf tüie%í)olte§ 2lnfu» ványokért megtalálják, azokat gyakran csak ismételt felkérés következtében, nagyobbára csak igen felü- <$en,' größtentêflâ febr cb e rflä$ n 4 , unb bem legesen, s a szándékolt czélnak épen meg nem ft?- beabft^íigten Sroecfe nid[jt entfaredjenb, oft aber lelöleg, gyakran pedig épen nem nyerhetik meg s au $ gar níí^t edjaííen, unb babun§ außer ©fant) ez által lehetlenné válik a legénységnek kellő idő gefegt toérben, bie 2Jiaunfd)aft jur gehörigen 3eít ben felülvizsgálat elő állítása; ennélfogva a cs. k, sem ©uijeyarbitrtiim Dorjujiellen; fo iuírb bem vidéki katonai parancsnokságnak ezen a közkincs f. f. 3Miíat=35tjirící§í(5onimanbo jur SefeítíAung tárra nézve nagyon káros eljárás megszüntetése végett biefeS fűr ba§ Slerar ^őc^fl nac^tíêittgen 23or* gange§ aufgetragen, bte SSerfűgung ju treffen, meghagyatík, aa iránt intézkedni, hogy ilSyszerü bi Damit beriet Beugniffe über eifolgenbe fKequtfUton zonyítványok egy vagy más hadcsapat felkeresésére beő eitlen ober anberen íTrabpenfőrperá mit aller haladéktalanul, s még pedig olly módon készíttes 33ef$leuntgung unb jtuar in ber 2lrt auâgefertigt se n e k el, miszerint azokban az illetőnek nem csak tm ben, bafí barin rtic^t nur ba§ ganje in be* egész ingó és ingatlan vagyona megelőzött pontos toegltdjen unb unbetueglt<$en ©fitem befWjenbe kiuyomozás folytán igazsághün mutattassék ki, ha Vermögen beS SSetreffenben n a $ »orauëgegau* nem annak évi jövedelme is s z á m o k b a n k i t é gener genauer (Erhebung w a ^ r b e itö ^ 11 na$ge* ve jeleltessék ki, s ezen községhivalalos bizonyít toiefen, fonbern aud) beffen jâ^tltdteS (Srtrâgni^ ványnak valódisága és tartalma az illető alkerületi jtfferm äfn’g anqegeben, unb ber ^ n lja lt fo rnie biztos részéről is bizonyittassék. bie 2ledjti)eit biefeâ ortëämtluben 3cugniffe§ »on bent betreffenden Unterbejirfö * (Sontmiffâr beflátú get tterbe.

H erczeg S chw arze nb e rg K á r o ly s. k. Altábornagy.

cenoté KJadiina dsnt npeenpintS, ct ce amteapni atectateje oíiqióce joKaÎ decnpe jinca mi neaeepea pecnentißuopg. Ilentps anspata nxzipe a aiectei upeanajte opdintjiisnl q. p. Komandt m ij. npoßini. a încxpiiinats cepiocä ks penejjipe ne csscUtopeje tp«ne, na ksijettnds a nponsne ja csnepapsitpis ieqlopi inßa.iizl, mainainte

ct

'ieapt

totdeasna atectateje decnpe

aßepe mi aueje c t je a jtts p e j a aatsj de csnepapBitpsßlsne. Dap iiindKt ce ^pnttm rtJt adece opl, Ka q. p, Kopnsp! de tpane, Kapeiepts deja deperttopieje nojitiq e acemene atectate o iitio c e jo k b j I , a'ieje cas c t ns j e Kanete de-jons, penejjitt

cas nsmal

qepepe, napte mape nsmal
i h i a j e mi neKopecnsnzetopIs

CKonsJsI io ce ro-

nemqe, mi npin aqeea ns etnts ^vn ctape a nponsne ne ie q lo p l

jjin timnsjs KSßeni1«

cnpe .iknjttspapea

aqecte! ntuiip l npea ntrssitope

nentps epapis, c t diensnt, Ka acemene atectate, ja peKsiciijtsnea qe aps spma d e ja snsjS cas ajtsjs din Kopnspije tpsnejops, c t ce í a i ; t ks tótt isjjea.ia mi a c tíe jís , jpn Ktts jpn aqeje ns nsmal c t ce doBedlacKt t ó t t aBepea pecnentißsjst, ctttdpe ^sn bsnspl miuiKttope mi nem iuiKttope,

dsnt o aKspatt

qepqetape n p e tp tm ic t, jjin mods demnë de Kpezstif, qi c t ce apate k s q i i p e m iB enitsjs js I de necte ans, ne Jx&nrt aqeacta nsm itejc

atectate attt jjm

npißinjia Konpincsjsl, KttS mi a astentiqitatel

ct

■fit jjinttpite din naptea pecnentißsjsl Komícapís de csBqepKs“.

i'

© arl íyűtll ju ©cfcitmtjen&erfl

m. p.

n P IM in E ^ E KAPOCS DE niBAPIíENBEPrö m. n.

5. 93?. 2.

9 ltv l0 6 .

N p . 106.

Hirdetménye

Ä u n b m a c fm n a

O M M P E i

Az erdélyi cs. k . r pénzügyi országos igazga tóságnak 1852. april 26-ról 9150 sz. a. kelt követ kező hirdetménye, melly szerint olly iparos, hajdon nem jobbágy pálinkatermelőkkel, kik mesterséges mükésztileteket használnak a nem lisztes anyagokat főznek ki, fogyasztási adó fizetése iránt egyezke dések köttethetnek, az innen 1852 február 22-éről (1852-diiü országos törv. lap VII, dar. 60. sz.) kelt

j a csnepapsitpis;

ce ^vncapqint q. p. Komandt m ű it. de dictpiKts, Ka

106. szám.

a cs. k. katonai és polgári kormányzónak 1852-diki május 24-érőI, melJynéJ fogva a cs. k. pénzügyi országos igazgatóságtól 1852 april 26-kán kelt hirdetmény, melly szerint olly iparos, hajdan nem jobbágy palinkatermelőkkel, kik mesterséges miiJcésziileteket használnak s nem lisztes anya gokat főznek ki, fogyasztási adó fizetése iránt egyezkedések köttethetnek, tétetik közhírré.

ne J tn r t o

beâ f ., f . SWilitâi* unb ßt»il*©ou»ernem:§ »om 24. 3Waf 1852, rootnic bte Äunbrnaûng ber E. f. ginanj» SanbeS *2)irectton com 26. 2lbcil 1852, über bie ber, SJcrjefirungS* ©teuer^bfinbungen mit getDerbëmttfjigen, ejjemalá niebt untertänigen S5rannttDeini@rjeugern, treibe ftcb fünflltcier il^ a r a te bebienen unb ni
3)ie na^ftebetibe ûiibmacbnng ber fteben* bürgtfdjen f. t. |5ittan§*ânbeë-3Direction ddto. 26. 9tytil 1852, 3 ab^ 9150 über bie %aiâ§i§i feit ber S3erjebrung§fieuer =2lbftnbungen mit ge* tmbSmäptgen, eijemalâ nidjt untertänigen Srannt-meittsdr jeugern, tuelê ftd; fünflli’d)er Slpparate bebienen, unb nifbt mcljlige ©toffe »ettuenben, iwicb mit Berufung auf bie îerovtige Jtunbma»

rsEepnttopsJsI q. p. mijítape mi qißije din 24. Mais

1852, npin Kapea ce adsqe ja Ksnomiinjja tstspopS ^nmqiinjíapea q. p. dipenijisnl íinangiape de jjeapt din 26. Anp. 1852, KsmKt ks npodsKttopil de bínap’cS, necsBnsml Ktndßa poBOtejops, Kapií ce eepecckk ks anapate mtíectpite mi ^ntpeBsingeazt ma tepie n e ítp in ó c e ce nots íaqe jpmBoipí nentps pecnsndepea KontpiBsjiisnei de KomectÍBÜí.

Ajttspata ^vnujqiinjjape a q. p. dipensjisnl íin. npoBÍn. din Apdeajs ddo. 26. Anp. 1852, Np. 9150, KsmKt ks npodsKttopil de BÍnapcs necsBnsmí Ktndßa poBotejops, napil ce cepEecKS ks anapate mtíectpite mi jpntpeBsinjjeact matepie n e ítp in ő c e , ce notä íaqe îmBOÍpI nentps pecnsndepea KontpiEBUísneí de ko-

mectiBijí, ce adsqe ja nsBJÍKt Ksnomqinsjt, ks npoBouape ja nsBjiKtaisnea de aqi din 21. í>eBpsapiS

S â f; hiráetffl&jréi hivatkozással êttn^lv'iöitäaömSärt. ,tytóijj >om ;2 Í ; gebrtiar 1852. (SanbeSgef^Matt 1852, (íolea .lep. • npoB, din -1852 niin.- a^S VII. Pom\3á$fé/.1 ^ 5 2 ^tuif .VII. 02rb .:60) jur Np. 60). jnttatik. . .... .. •.•/. ■ V'". ’ .’óu 0 f m'einm ■ j^niíttu f; jje$rii$t; ■JHercécg

Schtvareum berg K á r o ly s. fc .ÁjtAbíâgy;-7

M e llé k le t' a •106 -ik: szániKoz. -..• •

: .ririNWIEjIE KAPOylö DEJIIBAl’ÍÍENBEPrö m. n. •
: :© r t tí iJ tttfl J u S if t t V ít t jp n b e r a m. p. 5'. WvSr' ;VÍ'V-v v i ^ S i í i 1it-íié

AditinnantS ,ia Np( 106.

r * 106*

H ir d è lm ë r iy ;; ^ : '^

P E íU S H líI,

I minictppíB m. p. de «Einanuo, npin einicsj« ■ A magas cs. k.. pénzQgj[m^stoitlm:'Í85îjikí;. VSflá í)ótyf f. f.. Sí’11litl5"3JÍinifterinm í)cif íatft din 4. Anp. 1852, ííp 8921/512, a ^bn'iec^ i;a jíb ■ ■ •'ÍÍJm 'Ir-:I$523.;3ai)i;; 8921/512 april 4-órőI: 8921/512 sz. a., kdt kiMcsátváhyánál. geflattft, im.tJ; mit ,b'en;; flt:U)i;cb5silá5tgen^ unb ; : öo ’ éí . n p od b K^t 0 p il.
■fözökés^ületèiét; használnak «z;1851; äficerab.'15réii. aâráte.bt’cTqtcntf'u^ranntácírisSráeiigcrn'âiit^' Ptpíte, ;Ci Pe ;nót%. ía/io îiiuoipl mi nentp» nppds.'iepea din. matepiO'.iiHÍxpLiiócó, kö: an.iÍKfipea -dicnK362.12/tó85 sz-, av .kí-H' mágás ;penzűg'yininWteri..kié . böcsáWáriybah kiszabötí- s Í855Í. januar; .IB'f.káíölv •tibfinbunflen:/’mit' tkniij étíbinig -^n:;;ín: iDfm-'^ên. .èeBlsmjOps npeepmnató,.

isöá^ddátra

i^ric.t9í

fÖl

nictepÍK.iöl. 'dí^

ÍÖÖUÍ

din: Í5... ])fi';eincpe :i851,

'i8 5 :í;,:3áí)í 3621?/i< 985:^ Np, 36212/1985, .Hapc cc ,jlnK5no^l'îiílâp^ ;^p^n lISjuttatottíiátáíoziháB yók 1'filJialmásás % aHettj,;>tiem fe.öm; I.;ë.?3 &rö*> Í852 pmtiifeneH dea'iitJinlS Ihm.„p’H1852, ]Vp, 234/10. .lisztes:anyagokbólí.\ páüii&aterinelés. Iran t';ís ..egyéz-.' -fyít'Totifgéri3?(& .234/ÍX)f;befcíhrit ^gelícnínráíf 0íránvaö(jfn kedéaék kptteljiëssènek^;: ' f y p ' S ^ •;; dngelgan^^ ^n: njanKpwe.;de. «PepBepcj Kape, jjvn K0tíé0p^‘.i «■itate ks nituta nrá.i'ünüíhaf', aS cx ce amtcapnx: nentps Kxiutirapea ^muoipe^ mi i;apo c« nol» *5a ■bie; auf i?ett fiié ;toíe.rS5étcif vek nyomtatványaira készittóthétrieliy azon páUnkár: '£fáne.V ju t.. íBra?ínimeínXcíígiíhö ' ^ M f ^ M 3el1 ne xxptiejo êje ti, ipite, qe cc tfedepx aí’apx ncn-V tps n.ianspi.ie da íepsepe capo npodwepca iiinaptermelésiéi' aíkalnias nem’' Héztés•anyagólnak kész-. toítbVn" f p m i e n n m § :; aü'■bei-; ^ o tr P t^ /h ir iä u i; cwsí .din jnatepip ^xpmóce , ape cx ce apaié mi-'' léte isj mellyekkél '■ á .pálinkafőző'; tulajdonos' -{pi^keî':^&;kezd0tëkpr:.'ibitâ^^ s afepn anyagok', '^^q«n*torítt,c^éúgri.n'öV';'^^'Í5nrténvní#t;. iuí^íígtn ppoBÍcishéá;Biatepie.íop» nf'íxpinőco nofpiBite nen-; mennyisége^ ráéUyéket; ó oá egyezKédési 'idő' aíatt .^ío^sn/;.tori4ve •bér. 0 ¥fripíríís3 'n§'tt6ei:.; ;álií ^8««- tps PpoSsêpeá. Binspcs.isl, m .10ca avea nponpie- : 'bè'É;' 0 f 0t'nne§: öeí ^bftnbüngáscít ’.'fd ?«1 .im 'SSé*, tapí?iS Binxpcxpiei 4 11t a ca ctr&nAaipo jia timas^S szaporítani 'szándékozik, előeorolandők. .', •..'■•; ' ^Dtr?> imb; bie- ê ng e ;: jettff; Ki0ÍiÍV.cP"-.^4etó''4ÚnB0tpea, ini mstjiiinoa avo-íops v :t«cííi.g e't.'iM|rínb. bet^ 3íbjinbun0§báutf, ac lucerna .^n-tim- ; Wa'^P; jti, 6rin g m •biab|ii|tißfí». n«gegfWn.iberfceti; nSviS KxtS jiine .^meoipea. • ; Az egyezkedési átalány kiszámításának áz ,1’850 ©fí' ?8 íte^'iiíiní|; 'p & J ’?í.bíítibunii§í)flitf#aí#; '•.^vJB^^|C^áp0d^'asnisha9,isl-.íle^mBOipe,' danx §: XU,-’. ;.«tópbér y l ^ k ^ i i ' '• f t ó lt ^ f ó ^ t ó it á s i; : ; ^ ;-.« ^ é h k jtä s iv n a . .5- ^ 14» «iíâflc':B*f 3uí? íBérjeftrnng§* .ai^.ec^'^&f'::Já'^íi^citpintsJ$ nen'rm oet-Kbtgpea tón- v nöí .<íe;;;mÍíitKisűl' dmv. .19; Ont. 1850, n’ape rendelet B.;meltekieiéjíek -XÍI;.^-ához vkép.esVhem '.jJ>'trtr^pittjá^íÖoVf.$tift; öpsji ;i 9. 'öcb: 6ri;lBőÖ. tpÍB8aí8 ex cc; *Pai;x dsnx cnaijsjs de ^nivxnepo a-BaLC.iopS • azon,'pozsgó édénjek-Teljes.art^tä^ä'^^ärJii'Kke^;: ní^t.’; nhfi»;; itJirtt öbO priên" történnie,'inj'éiiyèkbé. á néni '■.liates-anyágob-tartat^ Éa^riingögiffaf é>Aín:; .béttmi- '$U :;,n « f t-~weißem dp .n.ixmxdipe, .^n napé ce■•■.nxctpí:.azx matepie.ie óffé aii fi>í 51aíté h :tuerbc n f ö lií?ern;. n aíö: ’rbíín íieíxpinóce, "ii: dsnx Kainwitatea:' uacejops . de nJix-' Baki' hanem sí pozsgdedé.nyék: azon mértéke szetiní, $?űjgel)afte fcer:@áí)ruRgíi3efa§c.-, Süeícl'en biffe mxdípe... itape 0 Koupinds .anecte mslepie de /^m-■âeÚye^é?Qn;:/ánâ‘goliX-.9^^,*1 gcf^f^tn. Nsmaí nxnx ,i\ n juxts actíeJlH de matepíe ns .'. . Csali a inénnyi&en'^îlly.^änyâgok-nem engedtet-: . 9 lút in ^.foffrne'iföí^í-'^.tóffp itic^t bír fid) .céJ/acx a docni. eje de ciné (íipeurie), fli ce adsKá :■ ketnek át a magáríi,;Vkifejlődj Cterméázetes) paas^- !,-feí&fi': cnítoicPeTtitíen; ©á^riing /fíöér^ .?a. 0 docníps ci,iitx npin adasyepca snel malepie gásnákj -hánerií 'po;zsgősnyagn;ák^?:Yfígf. roás :meister.-.fInffcn,; ^pnbern.'b iír^ döcíiitíípe, a» npin íUfo mez io*ie mxleetpite, ape séges: Szérnet-jipzzáadásá áltat ho2^Ípftft. .nö^kedö;'!'b ttr' ^nberi vfjitvf?íí($«; iOíí£fcí" írt^fl:eigeri&e: pozsgásba^ váa .ä pozsgó édétty^k^’téljcs'■ :ftictartälma''-4' X ^ n " f l - j V c r f c ^ t : / / t b ' e i r b ' è i i ' > - _ . ' Px-ce, íaisx mi. j;a.ntsjapea naHiiia^s-iBÍ dfl' ^muoipe dsnx .pnípers/iö cnauíí da -^niixnepe ■ a :Bace4opS de szerinti egyeakedwsi átalány kiízamitasának helye.' j .bfè;;^b|nt»unpâuâfè8.ftfâ^ inâlte .ber ;@â^ruhgggèfäpe;:Û !ge;fê§em í ';^V - : duCilit»; ; í■ Az idézett hirdétraény:szeririti egyPzkédés :kö.t-; ./.■3 ÍK b e n :■:'ná 4T ; b í^ líejogéiteh ; ^tiiVfcntáîincí: kelés .végett benyújtandó :üzletterréií&e,' .mellyek .á. *3«c •'jlStJÍQ-rt^tnö1 .'’t'cV• ®ll&'f5nbît
107. szám.

N p . 107.

■ 0frv'lO7v;

Hirdetménye a cs. cs. k. k a to n a i: és ^po lg ári k o rm án y zónak 1852-ila JBajns 2.5-rőlj a-róJj ::‘a:j-Sv0dÎtn'£adé'al9ft aj(iv *32-iki ínajus álló. jÖ.Vedelcni források ti« |íivedéihvczesek Iránti előbbi .határózm.ányolsná jesítése'iránt; :V " -:V :;

2

:

SS?

it. V),pJ!tíl í i a r r . unb ;6tüíí*©otiüerneurá üom rspepnxtopsjKÍ ■*i. p. iriíál-mi 'iiB.'diri 25i Mais -1852, Íi5:. 9}?at ÍS 5 2 ? 'öinftcbtlt^ ber értDcttenutg bet j^n.hpiBihjiá ectiildepel dicnsccnísnel de mai .nainto frfií>c;r
be.§

.v: ■ ■ i- v-'': s

•A magas cá. , k. pénzűgyi mini«tcrium l852. ;

uníeríiegen.

:

'

. .

-Sálit (Sríaffeé.bont ß, 2)íai l8 5 g ;3 . 8307/727

. Dsnx Pmic8.iS din. 6. Mais 1852, Np. 8307/727, ; 'M V :

3A9 május 6—áról 8307/727 s*. a. kelt kibocsátványánál fanb bal Ijoíje f. f. ginan^9J?tntfierium, m ®e* fogva, az 1652.janar 13-róí 2/p. ü. sz. alatti péns- m ád éit bee tm § . 2 bet SttintfieTtalíSBetotbnung űgyministeri rendelet 2. S-ban (1852-beIiorsz. törv. bom 13, Sännet 1852 3. 2 F . M . (1. S3et* lap III. dar. 1. csatolványban) foglalt határozmány tage béé fiebenb. Sanbeögefe&blatteS öom . 3 « ^ e értelmében, a jövedelemadó alatt álló jövedelem for 1852 ©tűcf 111) fiúsaira tett Seffc'mmung über rások és jövedelinezések iránt, a német-szláv ko bte (Sinnaíjmgqueflen unb (Srtrágniffe, toeít&e ber ronatartományokat illető 1849. october 29-ről kelt (Emfommcnfieitet unterliegen, tm (Eínfíangt mit legfelsőbb nyiltparancs 4 §nak (első osztály 2 sz.) bet S5e(iímmung beS § . 4 (<£rfie £íaffe 3 . 2) határozmányávali egybehangzásban (1849-beli birod. bég fut fcíe beutfc^.fíatiifdjm Äcoitiäncet erfiojfei törvény és kormánylap 439 sz.) rendelendönek ta nen aüerijßdjjien âtenteS . bom 29. IDctobee lálta, miszerint az emlitett magas ministeri rendel 1849 (Dieít^gftef=? unb JKegíerungSbíatt, bom vény 3. §. f. betűje alatt az első osztályban adó 3af?re 1849 92r. 439) nnjuorbnrn, ba§ bem im kötelesnek nyilvánított f a l u s i j ó s z á g o k haszon- § . 3 lit. f.. bet ermähnten íjoljen Sflihifieriaí* béréböli nyeremény mellé, azon nyeremények is, SSerotbmmg in ber etfien álfaffe afő fieitetbfítcb; mellyeket haszonbérlők b á r m i m á s n e m ű b a tig evf[áttett ©etoínne au§ S)3a4>tungen »ott S an bg flt;rn , ber ©emírnt, ben t>íe $a<§ter s z ó n b érb ő 1 ;liuznak, hozzá soroltassanak.

Ehezképest a haszonbérlőknek az általak el vállalt haszonbérekből! jövedelme, vállalkozásuk tár gyának különbsége nélkül, azon szabályok szerint tárgyalandó, mellyek az első osztálybeli jövedelem megadóztatása iránt bocsáttattak ki, s arra nézve a fenemlitett 1852 jaouar 13-ról kelt m. ministeri rendelet (1852-beli orsz. törv. lap III. dar) 4 és 16 §§-ainak határozmányai, az 1-sö osztálybeli jö vedelemadó fizetésétöli mentességi esetek, s más adóknak ebbeli számítása iránt is különösen fognak alkalmaztatni.

Mi is ezennel köz tudatra juttatók. .*“ t- '

H e r e tepy S c h tv s irz e n b e rg K á r o ly s, k. Altábornagy.

•

I

108. szám-

Rendelete

a u 8 anberen $a< §tu nge n toaS immer főt einec 2lrt bejteljen, angereiljt tterbe. (SS ifi baljer ba§ (Sinfommen ber $á<$tet auS ben öon tljnen unternommenen $)a#fungen, ofyne Unterf<$ieb beS ©egenfianbeő ifjrer Unternehmung, na£& beit flSocf^tiften, toeídje fúr bíe ©ejieuerung be§ (Sínfontmenő bet erfien Äiaffe íiberíjaRpt er; íaffen tonvben, ju be&anbeín, unb t& »erben beronadj auf bajfelbe tnSbefonbere au# bíe Se? fitmmungen ber §§. 4 unb 16 bet oberaűljnten íj. S5?inífieríű[«2Serotfcnung tsora 13. 3$nnet 1852 (SanfceSgefefcblatt ex 1852 ©tűcf III.) über bie gá£fe bet Befreiung beS dínfomntená ber erfien, Jtfaffc tton bet (Sínfommenfieuer, unb bíe (Sinters nung anberer (Steuern tn bíefeíbe ín 2ln»enbung fommen. Söaő íjíemít jur allgemeinen Äenntnif? ge* 6rac§t toítb. Clat’í

ju SdjU m t’jen&erg m. p. g .s n .s .

■pnajtíig minictepls q. p. de íin a n jie a f j i ks kmo, jp.n Koníopm itate ks dicnsceylsnea decnpe icBopeje de Benite mi pedite

csinsce

KOntpiEBuIsnel dsui

HpoBente, qe ce Konpince %n §. 2 tuS opdinijjlsnel minictepia.i0

din

13. Iansapfs 1652, Np. 2/M» 0 ,,

(1. a d itim »n ta j a ío le a jert. npoB. din Tpanci.iBania de.ia ana.ia 1852, m *n . b js III), # n Bonrjicsipe ks dicuBceiilsnea § . 4 (npiina K ja c i Np. 2 ) din npeana jta natentx do.ia 29. Ont. 1849 (fo le a Qtnepaje de je ijl mi de aKteje rsiepnfejsl din 1849 Np. 439) emic-b nentps jjepeê de a o p ó n i pepmane-cjaBiqe, a opdina, Ka j a KimtirsjS din a p *n d e je

de mo-

in i e , deKíapatS de csbqhcS Kontpissulsnel jpn Kjaca xntela npin §. a.i8 3. iit. í .

din

nomenita ^vra.itx

opdiniiilsne minictepia.ie ct, ce jp.nuiipe Ktmtims, Kape’.iS tpars

ap*ndxtopiI din a j t e a p a n d e opl

de io C0Í8. . Ama dap Benitsjä ap*ndxtopijop8 din apande.ie jpntpenpince de K itp i el, # i p i oceBipea oílentujsl ^.ntpenpmcel jo p s ape a c e tp a n ta d s m npecKpinteje qe ce em icepi nèntps KOntpißsßtsnapea Béníts.«! de Kjaca n p im i necte totó, npin spmape acsnpa a'iojHÍa ce BopS enjiKa f n

cneqiajg mi dicnscegísnüe

SS. 4 uii .16 aí CBcnomenitel jpnajte opdinxufen! m iniciepiaje din 13. Iansapls 1852 (ío le a 'jepjops npoB. din 1852, m m . a.i8 III.) jpn npißinija Kacspi.lops de CKstinQa Benitsjsi din KJaca npimx de kohtpiBüiiíöiiea d s a t

nposente

mi Komnstapea a.itopg

KontpÍB8|íT»nI jpn aieeaml.

Kapó npin aieacta ce adb
N p , 108.

10S,

0PD1OTIÖNEA

^ e to rtm u n a

a cs. k. katonai cs polgári kormányzónak beS f. f, ÜJiílitác * unb 6i»iiä>©ouöetneutâ som rsBepnxtopsjsI q, p. m ii. mi i í b . din 31. Mat» 1852, 1852-diki május 31-ről, az iránt hogy a tett 31. 3J?aí 1 8 5 2 , &af? bíe $>ur<$fúljrung ber ge* Ka o p d in iu ls n ije íxKBte c i censnx j^n JKKpape ks Kssenita enepijii mi KonceHsinü’B. rendelkezések kellő eréllyel és követke ttoffenen Slnotbnungen mit gehöriger Äraft unb zetességgel kezeltessenek. golgecí^tígfeít geljanbíjabt »erbe.' ■„í

'

'

Az ország egy részén át épen most bevégzett üBá^renb meinet eben beenbígten SSífítatíonSí szemleutazásom alatt megelégedéssel tapasztaltam, reife but<$ einen $íjeíl.be8 £anbe§ Ijabe mit miszerint a közigazgatás menete álalában véve ren 93efríebigung »angenommen, bafj bet ©ang ber desen balad elő. 2lbmiíiijiratíon int Ulűgemeínen otbnung8md§íg fortf^reítet. Csak azt vettem észre, hogy a tett rendelke 9íur íjabe {(§ bíe SBemetfung g e m a lt, bafj zések nem mindig teljesittetnek kellő eréllyel és bíe 2>ur$füfjrung bet getroffenen ílnotbnungen következetességgel, mi által gyakran igen czélszerü nii^t Immer mit gehöriger «Kraft unb golgeric^ intézkedések siker nélkül maradn&k, s a kormány tigíeít geânöâbt tuírb, tocbitr^ oft bie jmerf# tekintélye is azok szemében, kik nála oltalmat és md§igfien 93ecfügungen fcu^tloá bíeibett unb segélyt keresnek, gyengítetik. auc^ baS 2ínfeêtt bet Oiegierung in ben 2lugen Deret, bíe ©dû^ unb 4?tlfe bei fu ^ e n , ge* f^ tü â ^ t toirb. Valamennyi kön igazgatási hatóságoknak és pnbe baêt fammtííêtt ÍBertoaítungő* közlönyöknek kötalességévé teszem azért, nem csak I bcíjörben unb »Organen jut iß p i^t ju rnaên, előforduló esetekben mindiga tényállásához képest 1nid^t nuc itt borfommenben gátlen tta(^ ber © ű^ í

J^n K i.iito p ia mea de Bicitaulsne qe am3 f xksIS npin o napte a uepel, &í.iaiS ks m sjjjím ipe, nsmKi KspcBJB adminictpautsnel ^ n de osmte nponxinemia

perBjatS. O bcepsals jpnex, ksihk% nsnepea ^ n jBKpape a opdinxutsnijops íxK«te ns ce m aninsjeazt totdeasna kb KBÉenita en e p v ii mi KonceKBinjjx, npin Kape adece 'ieje mai Kopecnsnzetópe opdinijjlBnl peminS í ip x de fpsutS mi astopitatea rsBepniBJs! cnade ^ n okíI a qejopa,

napil Ka%tx j a

eJS

anxpape mi axcetopls.

Ama dap s ^ j b ks itaje a jfnde top ane tóté de* perxtopieje

mi opraneje adminictpajjtsnel,

Ea jpn

jpntam njxpM e qe je OBBinS ns nsmal ex d e íid i tot-

határolni,

hanem, egysjersmind arra tovább is vi gyázni, hogy a hozott végzések és tett intéakedések kellőleg teljesítessenek is, s i g y aköztekintély féntartása által az engedelmességnek a forradalom időszakában megtágult kötelékei, a lakosság min den rétegeiben ismét megszilárditassanak. Azon netalán felhozható mentegetődzés, misze rint a közigazgatási közlönyök, a tett intézkedések végrehajtására nem birnának eszközökkel, teljesen helytelen, s annyival kevésbé lehet érvényes, mint hogy e tekintetben előforduló valódi nehézségek esetére nézve utolsó alkalmazásul még a katonai végrehajtási módszer is rendelkezesjre tárva áll.

lage íebeőmaí entft>re<$enb ju entföetben, fonbern juglei<$ toeiter baffir ju forgen, bambié getroffenen .(íntföeibungen unb íBerfűgungen au<$ gehörig buc^gefü^rt, unb bergeflalt mit ber 2íurre$tl>almng ber öffentlichen Síutcriíát, bie »äijrenb ber 9íe»oluti-ottSDerfobe gelotfertenißanbe beë ©efjorfamâ in allen <5<$t£(j>ten bet 95eoöIferung »ieber gefefiigt »erben. Sie (Sntfcûlbigung, bie etwa »ocgebracbt »erben »o llte , baft e8 fcen S3er»altung8organen an M itteln juc 35utd;föl)ruiig ber getroffenen 2lnorbnmtgen feljle, ift ganj unflattijaft, unb fann um fo »eniger geltenb geiaffen werben, afó in biefer ÍBej'teljung bei. fit^) ergebenfcen toirfii$en ©(^njferigfeiten in iefttec 2lnu.vnbiing, feibfi baâ ÜKittei ber S}li(itäc((Smution. ju (Stbote fieljt. : © a r í ^ tir f? j i t S íftíy a r jc n D c v g m. p.

Hercateg S chw arzenberg K á r o ly s.k.

3.5W.2.

Altábornagy.

,

, '.9tc; 109»

109. szám.

deasna notpLoitS ks ctapea jbepbjbI, n i totodati c i

jpnrpiijiacio. mai jjinROô m i de aqeea,' Ka deîclanüe mi opdintiilsnuo -friKöto c t ce mi n s n i jpn JSKpape dsni. K8BÍinui mi npin a
o ada>ie »n il jpnainte,

KsrnKt opraneôpc adminictpatiße j e aps jin c i m e z ^ o q e je nentps nsnepea ^vn jsKpape a opdinxjjlsnij o p » ítK B te, ns e t i de jok S, mi ks a tits mai n « jjinS ce nóte npimi de Bsnt, m> jjvn npioinga ayeacta, ißindöce .^n adeßeps rpestxjil, în qeê mai de npe spin t jie e t t

cnpe dicnsnepe Klaps ml mezjoits^S

eceKsiílsnel mijitape.

nPINHinEÊ KAPOCS DE UIBAPJJENBEPrö m. n. 4>.M.wI.

,

N p. 109.

Hirdetménye

^ u n i? m a $ u n 3

H Ö BJU K im

a cs. k. katonai és polgári kormányzónak 1852-diki junius 3-ról, a IV. alakú 5. 10. 100. és 1000 írtos bankjegyek beváltási határidejének további négy hónappal meg nyújtása iránt.

be§ f. f. M ilitär = unb ©cii#®owöerneur§ öom 3. Sunt 1852, betreffenb bie SSetlängerung ber Triften für bie (Sinlöftmg' ber 33anfnotm ju 5, 10, 100 unb 1000 ft. IV . gorni um »eitere öier SWonate.

rsBepnttopsJ8i >i. p. m ii. mi 'iíb. din 3. Isnls 1852, nentps npo-isnijipea tepmini.iops de npecKimEapea BanKnote-iops de 5, 10, 100 ini 1Ö00 §a, íopm a a IV. ne ajte natps jsni.

'Ste SJirection ber .pno. öfierret<$ifc§ett 91a* (ional*23anf íjat laut (Eröffnung t>oin 21. 30?at 1852 ßalji 3117 mit S tim m u n g beâ fyoljen f. f, gitumj * SDítntfíeríttinő b tfälo fftn , bie mit iljten Äunbraa4»ingen »om 12. Dcto&er unb 27. 35ecember 1851 (SanbeSgefegbiatt ©töcf X X V I. ex 1851 uni é tin ? I. ex 1852) ftf* gefefcten ^rtfien fűc bte (Sinlöfung ber SSanfn öten ju 5# 1 0 , 100 unb 1000 fl. IV . górni um »eitere bíer íStonate Jti Verlängern. SDíe bon bee ®anf*2Direcfíon ím @fnt>erneí?mett mit ber fyoljen O^nanj--êrtoaltong bíefjfaŰá er* íaffene, nadjfleljenbe JJunt>ina#ung wirb (nemit jut allgemeinen Jtenntnífj gtbracbt. UebrigenS »irb bemerft, baf? ber bíáíjerigen ücbttng gemáp bee SÍKÍöfungátenm’n fűt bte ©taatSfaffen um breí SMonafe länger al§ ffir bíe SSanffaffen lauft.

Dipenglsnea npis. Bánná ntyisnaje asetpians, dsnt decKonepipea din 21. Mais 1852, Np. 3117, ks jjvmBoipea ^najtsjsl minictepís
A szabadalmazott ausztriai nemzeti bank igaz gatósága, 1852 május 21-ről 3117 sz. a. riyilatkozmánya szerint, a magas cs. k. pénzügymiaistérium beegyezésével a, IV. alakú 5.10. 100. és 1000 frtos bankjegyek beváltására nézve 1851 october 12 és december 27-röl kelt hirdetményében (1851. orsz. törv. lap X X V I és 1852-beli I, darab) megállított határidőknek négy további hónappal meghosszabbí tását határozta, meg. A bankigazgatóságtól a magas pénzügy kor mány egyetértésével e tekintetben kibocsátott követ kező hirdetmény ezennél köztudatra juttatik. Egyébiránt megjegyeztetik, miszerint eddigi szokás folytán, az álladalini pénztáraknáli beváltási határidő három hónappal hosszabb mint a bankpénztároknáli. **

© a r í g ttcfi ju (SdbtoarjcitBerg

Wpvczvtj S chw arzenberg K á r o ly s. k. Altábornagy.

Csatolvány a 109-?dik számhoz.

Hirdetmény. A szabadalmazott ausztriai nemzeti bank a ma gas pénxűgyministerium beegyezésével meghatározta a IV. alakú 5. 10 100. és 1000 [frtos bankjegyek beváltására nézve 1851 joctober 12-röl kelt hirdet ményekben megállított határidőnek, következőképen megnyújtását:

>

•

m.

p,

IlBBjiKajjl8riea a jit s p a t i em ict ^ n npioinija aqea cta de Kttpt dipeniilsnea BanKSJsI

Koingejeiêpe ks înajta adminictpajiísne íina nu ia p e npin aveacta ce adsqe j a nsBJÜtt Ksnomqinßt. •De ajtminte ce oscepBt, - k i jpn Koníopmitate ks s c s j S de n t n t aKsm, tepminsjg de npecKÍmsape nentps Kaceje de ctats ce ectinde ks tpel js n i ma! de napte de KttS nentps Kaceje BanKSJsI.

nPINllinEyIE KAPOCS DE UIBAPJJENBEPrö m. n.

$.51.1

g.w.2.

milaQé ju

Sfcr. 109.

AdittmantS ja Np. 109.

Áun&macpung. 2)ie ÍDirectíon ber ^jrio. őflerreidjifcben 9?a» tionaUmant i)at mit 3 ufh'!nmnng beö í;otyen 5 í= naujsSRíníjieríimié bef4)íoffen, bie in ben Jtunb#

mad)ungen bont 12. Dctober unö 27. ÍDcceinbér 1851 feflgefegten fiir tie (Síníöfmig ber Jöanfnoten $u 5, 10, 1 0 0 un& 1 0 0 0 fi. W . g o n n ,

in folgenber SBcife ju Derlâttgern:

Dipenjjtsnea npiB. EanK5 najjlsnaje asctpianS, ks j^mBoipea înajtsjsl

mmctepís de

íinanjje a detep-

minats a np o jsn p topminií deíin ijí ^pn nsBjiKaulsnije din 12. Ont. mi 27. Dev. 1851 nentps npecKimsapea sánKnotejopS

do 5, 10, 100

IV ^pin modöJ^ spmtíopi« : ..

m i lOOO í j , ío p m a a

i, t í z , s z á z , és e z e r . firtos 'bankjegyekl852-diki septembfef; utolsójáig váiameriűyi Béos b e n , P f í. g-ábaii, B r ü n n b e n í -Lemb er g beri , , Pe 8t €n ./ '; K^ r a t t , ^ .;S z e b y n b ^ » > B r i s s 6 b » r i i I ^ i t e b e i i : í n n s b r u c k b a n y G r á t z b á n Z á g r á ti b a n es

1.

: 1;. SDíe.^öanfttoten; gií' bért ■tinb' â u ffn b @ i

i

JSanKnoteje do linql, zeue, .6 ,esti.mi o.

■ gorjn toítfeen &iopinl 4?ópma á IV-ce BopS iipimi n in i Ja íinej

J bI Ceriteiníípe 1852 jiá tóté Kacejé; d« nianuS ^ Biena' IIpara, EplBn, -/Ieonoir, necta, Karaoi!Í« y Ti4P c f rr^í ? 'Sb a r, í cm a nnfl cíb f>: 'miin(Ípá, 'GÍBÍÍ8, ÍBpamöBs, JlinijB, EniaontsTpeij^ ^ ro iifia íj't, "JŐín § fe'rm,^>[email protected]é'/. itt'ö ra'tti'' vTpiéctSfVttt&tS' •vjü» npecfiimBape Kití tol :|efiV int ,3Bfge j bf r .í33riij)e^éíuítfl>; !í»ié bicc, ;^n ‘ iijitipé,; ánoí; jarKacéje citimB^tÖpe. deBanitnote . T r i fes. tf> e n ^áHás.' és fizetés ntjári, továbbá áí Jroft&f. ü t # jegy-^áIt<5pánztárokná l L a i b a . c b b a n , K l a g e í i - 0á^ítnifl ^ -'bijiirí; din: ârènisptS i ■ílopü?Vy^MÍ»P*«*» .^p■,^;ícigiért fiic t & örj", niHU» • uii Kpsirouia xíe Ka-ieá npécriaijsipel. \ ^ •; f ri r t h a n , . G ó r s b e n , S alz bú rg b an , ' C z e r - ' t o g ^ ß a f f e t t üv;'S!a í í * ,■ iÜt' -©'je ii-f n n o v ü z b . á n ;és . k;r a/kóíbári . váiltás ü ^ á n ; - ^ bet § tuftg.'/artgen , latnak;;-. v ;V.V7 v v . y • .' .2. •Deja Önl*;^1852.^'’irifti;'iwisíiiieá; jsI í)ev-'^v;2.;-íBó: ní Viijpcibbecf-iSőí Í855WihV óktpber: IftSl i852v."déctíúj'; iemBpé; 1852 Banknotéjev^ b’fir iltfílsÁíflifr-' ti7.. plci'íi/orzokacThsm' :harilnfi— fa|é; %ä«cfjnékn;.; Söíífifribtéiiy -bíc-êc#^ teí^; ce Bopg npimj ' atitS. ^,n. npecKimBape,• /Kits uii geri:'.Ttú.r’ . t i o ^ ; Oeí ;í)fri. îí;n jitip e nVmal'^'.:.^6ej&.V'4e.;BÁá|(S;^n Bíepa, b e 0 si baiikpénstáraknái fogadtatnák -el.: Sanf#(?üfftn' in .íEÖtéii ^ í á i f '.jínbin:*:! 3i ^ Ö s n i VdjèKBpijepëa^rîectóps ;-tepininl- apa ■ ' : '3-szor:.. Ezen határidők/lejárta után áz előbb . • ^ r:-3vvSfet^ .|t^Ö3£êtl •omsáR’ • :<^:V^*>'dpentW;Cnéiati^v-v“-^öcitim*ap0*..-fipé-r ;kijelölt banlijegyeit -bscseréiésis'.végett :köivetetlen^ ■;Öniláitftí&jí-vbet ^ b b r f n í i c i t ;’ aíiftiöfeií já ‘dipenuisnea m : ban!|ígázga'tösá^Ö3 ;keÍLfp}yamödiiu \rXl. ;^ v- w ühitít& átA att;;bíé { S n ií f ^ i T f ^ í f J n ^ ;- cëmriäièjopsiBanKriote.neme^ Raffen .th;vilö|>«v;^5ßra:0>;;-;:^

K8J5Í. V f .

s.?:- -

Becs; majuis;^î-dikén 4852. •; .

P ip iig : '

■.’v

•-

{■ ■ '

......

:

'.v

m. . .

J “-' Pv

;: v'ahfi®£jii üctneur .;. / :

:•••' ba»k-köpatáftyzó^.;; '

•

:

.

.

\

m>■ p ' . , ;

. v' .'V' -r.-• -•*y*• -:•*.

,

• ■. •

.•••' '

:v

^ ■ .

:

vi'..'- •bankigazgát&

•' ' i'lO : szám.

■ '■-■ : -p]Y'iß0,eié$ ; ró: p.y' j.:’ ;> /: ;-;. Ó3a'iif^íSDicicí óf-.^ .v?■'': !■

- V : ; V .'

3 & ií r f f é íiM é n y e

:'

;> :;VBiéiia;în ;21."Mal9 l 8 5 2 w

. ••. .

"" '■

; - ,

; . . :II i .n i.íí . r8BepncpB.«; Eajíít».isí... . ' ' '• ' :;C i.-ll; a;,VV ' .''

'

'; ••*!•.. • JO K Sjiiitö p iiÄ »; Fsaepneps j s i .'-.áe' sá n s s.; .

. r É t i ; 0 .r.é C B ,.

' v : dipentópajg'5ani!5.i8íi.:.

"'ÍV

'í

; ■v v ív 'r5Be|)ní.?öpsjsl tj; p. .mij* . iiui jnBij.e. din 3. ’lsnfe 1852,; . ír cs. JcV.; katonái -'iés: polgári. kórífímvj'zóiiák KsmKi.nx'p'iLÍie; cinta; m iirátó a ce'^n'í'Biiiujg, Í852-diki -jnnias: 3-káról, •fflelly. Szsrint 'a nlate.;; íeítíSB'íbév frí&|l . í'ca». jjin' uépöóhi caS nj^íii »ns .penpec/iintante.; ■ elótt.vágy. maguk széröelyökben iyá^y;.he-: 'opix-bnr ..étní ít í^ßöèi:írVier: jn -ír fic^£ííieti. •; .

> '• v..' 1yet!Ecs.öfc'’iáítái'jiiegj«l0nn;i»..‘-;: \\..-. • . •.;Szenileutäjn;.^âlkaíiaáyal'.'a'z alsöíib hlyataíok szá; 3íuf ''.itiéiiteT. 1 v i í ^ í V - - “"íjo.n j'"écn\ ' ■ ' .^ri Ki,jx!opia::nica de nlcitayisno mi ce ií.imcept mai: m5Jte deperitojié cBBajtépne, kbíűkí irspr' /mo8 panaszt eáeltek'az ellen^ ..hogy a . feleli. pa naszisotííén:r) ííof; bte eié; iUif:feie an íte tígartV ijije. Ja ;n s B Ä f.Kremapé'.«é. j í ; cé./.fasíé- J^ri tpeit géné offentli0e.S3ox!áS}tn^ ;iuy Ö
.:Vánös. idézésre gyáRran incg- nen) j^lénóék«.^

ünb::::fßniit? dé aK?e^ .mi. ájtójb,' adéce ppl';n 5 ce: ^niißinieazt .• ^ erf^ eine» i de; jóiig.:.''. .V. ;'.'•' f

Ezcnöíletből'JiatárQzottsinormérték'ésintesüi • '• ;2ln8- :b:iej>m Sípíaffc íc5>. |nr ßcfitdiipfftt 9Ud;tfí|jnia- iitvb • SBanurá^^Jöífge^ fUhbjninÁ^n>;'- ^ l ’^bíéííibítvé0;i xintirfaíiiV vtm illető hivatalnok 'eífitt; vágy iüaga szémélyében ;.trágj ôtíábxriflé.fáÍÍ'e^jS)>É.;4.e'^ helyettese áltál mégjdènni, vagy ki magát kd íö idő bent." fectreffeníen.j&éwntíit• elntmeTsir. féiísfí foí?ec ben kiiriáradása -iránt, alapos ókkal nem igazolja, az einen, .•©.feÖ'Wttíríiec;..'.-^júv-'ícf^étnen r :0iDec' öí)l)5Í ö -reá; iiézvfe 'származható ' káros:köyctkéznié-- liter féín ,^'u0&tílé'efi;\jUC‘.v: nyeket annyival; inkább,' csak. ön; magának tülajdo- >íné: gégrunbete' Úéfaciie; fící), p ;, tecl>tferíígeti, um nithatja, minthogy ez úttal egyszersmind a hatósá fo méljt bi’e ; naä&iêíífgen-;^ qígett;> .bie fű t ’ í§it > nur^■'A'fyííef-'juijü^. gokat- is oda utasitoni, miszerint illy esetekben a barauSêntfié^én;főnnett, f^reiten ^cii&én vioitb,;al§ í 0 bfe SBe^őrbíh ulitev: kérdéséit ügyet folyamában ínl esetben. |se- ákádá©íneni: , a n i « f í f e í n . foící;éit" §áílen bie Síngcle# lyoztassák; hanem a felölt minden halogatás nélkül *•• bpadött' okmányok;, S ä tényállás nyomán háta- fleití)eit; unt .bit eS j i # ^rtnêlt): ín íí;vem Sauff . ro?zanaki s e ;határözafpit a fetiálló.. szabályok utr f éin f § meg&., ^ wfsií^ áítrnV *. f p^ ^^ i bar nb ee \o e mutatása’, s •meghagyása szerint azonnal teljesedésbe itieifető' nac^ bt’nr^ tüaS: gennip'' t é t :SSosínflc uttb ,be§ âct^beíiiinbeS s J vt^tciiő iiT.,.. jü entfcpficeit is •imb .. fofott b,ie •(Sntfcí)fíbutigí :.ruic^ . .^íibfiUiiKn m tbvSj?#gq% :' be.1 ;bc|íf|ínben ^Öbf fen.. tn M p o ín fedett.; . €£rtrl j u @ d ;íu a rjc n & c f0 m. p. ■ ê re sé^ K á r o l y ' s . lí , Altiábornagy.

•

D in : ajiects .^ndémnS:a $ J 5 ks; Kaie, nentps detepihiiiati. >ijiTOG?pi uii radiriömíitsne a íaê de osnite RsnocKKthy ijsniKi ;ópl áirte, Kiimató' íiin d i de Kitpi pecnentiu^..deperi.tOpi-B, . vas da ia t p i pecnentiBs48 deppritopis a' ce ^ n ííjjiiu a . -opl jpn riepcóni, ppí. íipift’ sns; pèapecÄntitop.lsv ns áps 'íaiíé .ó; aêacta, niuí c’apg 'jeîtima j a .tiinnSiis. cfes .npin káset .ísn-, d á t i , ’Bá vaaéa c i’ilit éjCKpie tiiie jjincsBiI pejeie spm ip í, qe öé nots nániqe diri anóacta nentps eJ§, P atitS: mai B*ptóc§r k í es tóts o dati das ínctpsnuísne dépetitppiéjops,. Ka ^ n 'acejnériő Kacspl c i. ns tpepsihni kBpcsjs áphínel j iièntps kapéa cë jsKpf, ui c i 0 d c iid i dsiit ksm ie Kscti, ’c i' o , mi dsKi Jjin denjmipe, - ■: v : • ■

nPIN^mEÊ KAPOCS DE IIIBAPlTENEEPrö:m, n.

345 111. szám.

9 ír. Ü l-

Np. Ü l .

H ir d e tm é n y e a és. k. katonai és polgári kormányzónak 1852-diki június 22 röl, Erdély nagyfeje delemség részére Kolozsvárit székelendő cs. k. bánya- erdő- és só-igazgatásnak fel állítása iránt.

beő l. f. SJiííítdrs unb (St»íl.@ou»eníeut8 »om rsBëpmtopsjsI q, p. mu. mi «íb. din 22. Isnls 1852, 22. 3unt 1852, über bte @críf$tung einer f. f. nehtps ^nfiinuapea srieí dipenulánl v. p. montane, 93erg *, g o r fi« unb ©aiinen* 2 >irection für baé cÜBanajo mi ca.iinape nentps mapeê npiniinatä ajS ©rofjförflentljum Siebenbürgen mit- bem 2lmt3í TpanciABaniel kb pemedinjja o íiq ia je jpn Kjb %ís. ft&e ju ávlaufenburg.

Ö cs. k. apostoli Felsége f. év május 6-rÓli legfelsőbb végzeményénél-fogva, Erdély nagyfeje delemség részére Kolozsvárit székelendő cs. lu bá nya- erdő- és só-igazgatóságnak felállítását méltóztatott helybenhagyni, s egyszersmind megrendelni, miszerint annak e nagyfejedelemségében fekvő azon közkincstári bányamüvek és erdők is alárendeltes senek, mellyek jelenleg a nagy bányai föfelvigyázói hivatal főigazgatósága alatt állanak.

Maiectatea Ca 4. p. ánoctojÍKi npin npeanajta deviclsne din 6. Mals á. k. c’a ^vndspatS npearpäjjiocs a anpöBa ^niiinnapea éne! dípenuTsnl 1. p. montane, ci.isana.ie mi caînape nentps mapeje npinlinata Tpanci.ißania ks pemedinua o f hiajie în KjsacS, rai totodati a demxnda, Ka aveêla ci ce csBOpdine ini aqeê oíiíine montane-íiuiitajl mi nxdspl Kape actizl ctaS csb adminietpajítsnea csnepiópe a incrientopatsjsl npimapis deâ Eala mape.

©eine f. f . 1ojjofl:. SKájejidt fyabeh mit áttéri). (Sntfd?Iie§ung bőm 6 . Sttai 1. 3 . bíe <Errici>t«nő einer f. F. 33ergs, gorfi* unb ©aímeníStrecíiott für baS ©rofjfűrfientljwm Siebenbürgen mit bem @i{je 3U Äfaufenburg aUergnâbigfi ju genehmigen, u n i sugfei(|> 51t befehlen ' geruht, bafj berfelben aucf) jené, in biefem ©rofjfürfieniljwne gelegenen 2lerariaí*Üftonían»2 ÖerTe unb gorfie, ttetê ber» malen unter bec £>ber*?lbmíníflratíon beS 3 n» fpectorotS?£)beramteä »on 9Tagty=53«npo fleJ)en> untergeorbnet teerten. Azon időpont, mellyel ez országos hatóság mű 35er 3eit})unft, mit toelc&em biefe SanbeSbe* ködését megkezdendi, maga idejében közhírré fog p rb e tf;re Sötrffamfeft eröffnen tutrb, toirb feiner tétetni. 3eit funbgema^t »erben.

Herczeg S chw arze nb e rg K á r o ly s. k.

311

H ir d e tm é n y e

altábornagy.

QJLÄ.

Np. 112.

Ä u n bm aû n g

l i l J l I I f l f

A bécsi cs. k. dohánygyár-igazgatóság f. év 35te f. f. £abaf<$a&rtfení2)trecíiott itt SBien május 7-ről 4839 sói a. kelt1átiratánál fogva, aí m. pat íaut »»itt 7. íWac b. 3 . 3* 4839 cs. k. pénzügyministeriiimtól nyert felhatalmazás im ©rímbe (Srmá^tigüng be3 főijén f. f. gínanjs alapján, ez ország azon község elöljárói részére, SDítrtífieríumS ben ©emeínbe * 33orflánben bt'efeá kik a dohánylevelek beváltásánál közben járnak 30 SanbeS, toeldße bei ber (Sínlőfiutg ber SabafblätUr p. krajczár naponkénti élelmi költséget engedmé interüeniren, einen 3 c ^ lI«88^ í trafl '50n táglíên nyezett, s beegyezett miszerint ugyanazok számára breifjíg J?mijer 6 , 5D?. bewilligt, unb benfelben, a szabályszerüleg egy ló és állomás után 15 krra nebft ben regulaméntatmäfjigen JBorfpannSgebüfj* megállított két lóra való elöfogati illeték mellett még ten »on 15 fr. ;pr. $ferb unb ©tation, — fűt

Hérczeg S chw arzenberg K á r o ly f s. k.

nPINHinE^lE KAPO/IŐ DE IUBAPUENBEPrö m. nl

0 f r . 112*

a cs. k. katonai' és polgári k o rm á n y z ó n a k beS f , f. SKtiitâc * unb (Sivii * ©ou»erneur8 »om 1852-diki ju n iu s 15-ről, ez országbeli köz 15. 3luni 1 8 5 2 , bejüglidj ber ben Jjieriânbigen ségi e lö ljá ró k részére d o h án y le v e le k be- ©emeínbe *íBorfÍanben bewilligten 9ieífe* unb v áltásán áli k ö z b e n já rá s u k é rt engedm énye ©emeinfofíen für bie 3>nfer»enirung bei ber zett utazási és élelm i k ö ltsé g e k iránti 6áfblátter*®íníőfung.

a) hat krajczár hajtóbér, b) tiz „ borra való, c) három és fél krajczár állomásonkénti kenőcspénz — kizárásával azonban a szekér koptatási illetéknek — számíttathassák fel. Mi is a cs. k. pénzügyi országos igazgatóság nak f. é. május 31—röl 42124/*578 sz. a. kelt fel kérése következtében ezennel köztudatra juttatik.

Bstx ja timnsjS ceS.

g.sw.e.

Altábornagy.

112. számi

m, p

Zioa ^ n Kapea aieacta deperttopii npoBingiaê Äinl Ba înqene a ca aKtißitate, ce es «faie Ksnoc-

3»et ißferbe bie Íanbe8üblt<$e 3lufrec^nung a ) an 2luftceiberloljn »on fe<$8 Jtreujecn, b ) an £ctitfgeíb »on

Jtreujern, unb

c ) an @$raíergelb »on brei unb einem Ijatben Jtreujer £c. ©tatíon, jebot$ mit 9lu8f$ltifj einer SBagenabnöfcungSgebüljt jugeflanbett, 2öa 8 îemit über 9lnf«($en ber f. f. gínanj* £anbe8*5)írectíon »om 31. ÜJJai b. 3 . 3 . 12124/578 allgemeinen ênntnip gebraut toitb. © tttl g iltf l ju

m. p.

rsBepnitopsjsI 1 . p. m ij. mi «hb. din' 15.

Isriis 1852,

4m npißinjja cnecejops de dpsmS mi de întpejjine-

rhäint», l ë ce ^m B oipi j a

dpeioediniiil Kömsnitioi-

Jöps nentps jptafpeBenipea Ja pecKsmnipapea ío ü io p í de tisaKS.

1

Dipenulsnea q. p. a iaßpiqejopä dó ttsaKS din Biena, dsni adpeca din 7. Mal» a. k., Np. 4839, ne temelsjs ^mnstepnhipel qe j s i deja jji. minictepís q. p. de iinanjje a jp.mBoitS j a npemedinuil Komsnitxßijops, Kapil jpntpeBinä ja pecKsmnxpapea ioüopS de tiEanS, snS adascS de jjintpeßinem®ntö ks tpelze>il KpsiepI de zi, Konqedandsje, ne j * n n nopmajü e tance de npeBentspi ks Kite 15 Kp. de ksjS mictaQlsne, aKomnsta nentps dol Kal dura datina gepel a)

ks

titjs de mmatS mece Kpsqiepl,

b) „

„

c) „

,,. „

„

msnscKSjS zeve

„

Banl nentps sncS tpel mi »smetate

Kp. de ctajjlsne, ix p x a n o t é Komnsta mi tanca nentps io.iocipea tpicspel.

Kape, ja uepepea dipenulsnel v. p. iin . npoB. din 31. Mals a. K., Np. 12124/578, npin aieacta ce adsqo ja hsejíki Ksnoiniinjii. nPÍNlIinEÊ KAPOKS DE IllBAPiiENBEPrö m, n.

g. 9DÍ. 2.

48*

•a 113. szám.

. V ív . 113.

Hirdetménye

...v.;

Np. 1 1 3 . . .

Äimbmaûng

a cs. k. katonai és polgári kormányzósága be8 .f* .f, ÜJíiíttár> unb (Stöíí-= ©ouoernementS rsBepnemsntsM H. .p. mix mi híb. din 1,. Isjís 1852, nak. 1852-iki julius l-ről, a bíróságokhoz! bőm 1. S uli 1 8 5 2 , $infi$tíity ber su.ge*- jjin npißinaa jímEei 'që " ’ape a cq.’juntp&swija jia beadványok milly nyelveni szerkesztése . * -estüké HcsdeKitpp^mql. V • •. broudjenben ©prűdje bet ben gerít^tliên iránt. . • (Eingaben, , Az erdélyi cs, k. törvényszék behozó bizott 35aé jpraftbiuin. bee. F. ’F. ftebenbürgíf<§en mány elnöksége], az ez Országbeli iötörvényszéki ®frí(|tő;@infö[;riittg§=£cmmifftoní)atan bie Ijíer* bizottmányhoz alárendelt bíróságai értesítése végett .íánbíge F. F. D 6eri@eri^tgißoramtffion 5ur 93er= f. é.- junius 1 l-ről 156 sz. a. azon utasítást bocsá Pánbígung ber -untergeorbneten ©eridjte untecni totta hí: miszerint a felek szabadtetszésére bízandó/ 1 1 . ‘Sírni 341-156 bte SBeifung eríaffen: (58 fei ben ißacteien frei jn fiellen,' toeítber »on hogy kérelmeiket vágy' beadványaikat, • melly'eket Bk az új pelgári perrendtartás szerint ügyvéd; nél-. .ben breí SanbeSfpracben fte ft<$ in tljteh ©efuên M l nyújthatnak be és kísérhetnek, a három orszá :ober díngaben, bte fíe nac& ber- neuen ©ioií«5proí goson divatozó nyelvék- közül, mellyiken szerkesz- áefi'Drbmtng uíjne ettten 9íe$t8freunb (Stböofaezék, s hogy a felek csak azon mellékletekhez kö ten) anbríngen. unb «erfolgen .Főnnen, bebienen telez tessenek forditmanyokat csatolni, mellyek nin tooKm , • unb bafj bie '^Parteien- nur »on jenen csenek országosón divatozó iryelven írva; továbbá íöetíagen, . tüdeje rit<$t. itt einer • lanbe8ü.blí$en hogy olly szóbeli eljárásnál, mellynél a fél ügyvé ©J)ra<$e-'abgefafjt ftnb, tteberfefcungen betjuíegen det használ, ' ugy szintén írásbeli eljárásnál átalá— gehalten fein fótién 5 • es . féi ferner beim tnünb* ’ nosan a német nyelv használandó; végre hogy az licken 23ccfaljren, idd ftd> bie partéi eineS 2íb* oocaten bebient, glei# tejé irn f<$riftíiijjen SSer^ első kérelmezés! bíróságok kötelezvék olly szóbeli fairen überhaupt. nur bie. beütne ©£rara<$e aztán a német kiadás tekintendő eredeti szövegül.-

Ezen határozmányok a büntető eljárásnál is lehetőleg már most követendők.. Mi is az erdélyi cs. k. törvényszék behozó bi zottmány megtalálása következtében ezennel köztu datra juttatik.

.

! •

ber partéi, unb bejíeljungStüeífe in jener i^rer erfleh ©ingabe beijtiíegen, • nur féi bann bie beutftbe 9íu8fecfigung aí8‘ ber Ürh-yt anjufeljen. íDtefe ©efh’mmungm foEfen na$ Sûn[í($fcit äu$ in ©egenflánben beő ©traföérfaljcenS f($on. jegí beobachtet toerben. . 2Öa8 über 2lnftnnen beS ^>táft&íumS .ber f. F, ftebenbürgifdjen ©ert
IIpecidÍHjH KOmicisnel q. p. ypnlpodaRxtópe' de »gde m to p ie

1

'

'

Altábornagy.

a.em ics .Kxtpx' q. p;

n x p tim i tpiBsnakeíopg. cjiBopdinatíl, jfLii U . Isnls a.' k., Np. 156, insiajjTisnea, Ksmitt :• nipjjüopg ecte Iepr tatSl a ce

# 040 Ci-‘.J|ipt.-netiiilsntae ceaS^cSrinjiqeê ■

jiop§, ne Kape.,' dsn v riosa opdine" de Hpóqece-j.ije nots aratepne mi H p m x p i.ítp i de; adBOKatë,'de «na din q e je tpé! .^íitibI âjè'.ßepel,, it’ape BopS Boi, 'mi kx n ip iíije nsm al de,ia aiiOvie adasce a a. c i . aaitspo tpaüöqepí, Kapé ns; BopS í i

Kómnsca în sna din,.

jimEe-ie jfridatinató Jjin uatpí’B; mát ^vnKO.io, KsrnKt â npoqecspa; npin rpals, itind napteá’ ce.íojocemqé de sns adisoKáts,. npeKím iui njpecte' tots a a npoqeespa ^vncKpic«, ápe qepmam. ;

ct> ce ^vntpeßse'. nsmal jim s a '

jp.n. .»p m i ksitikti tpiBBnaíeê do ripima

in ctan jji CT>nts ;]\ndetopate' Ka' m • npo>iecspa npin rpals, K in d -n ip ijü e ce p e n p ec ántv eê ne eine, ex aAitspe ne M n r i pecois'jjísftüecéas cisntinjíeae,. Kape as ct, ce ía m , ^ n jím sa ?epm xnx, totdeasna mi 0 tpadsiepe în jimBá naptidei mi pecnentiße jpn aqea jim B i, ^11 Kapeaa í ó d a . CKpicx xntela el csnn^ÍKi, nsm al Kx atsnul tocts^s ijepm ins apó ex «fix. HpÍBÍt§ de opiöinajä.

.‘ '

• Aqeeta dicnsceulsnl as cx ce ós'cepEe dsnx nstinjjx mi aKsm xnKX mi jjin öBíenteje npoqecsßeli nenajli

.. •

.

•

Kape jia intimautsnea. npecidtsAsIdeja-.KOmifclsnea q. p. ^vntpodsKxtópe de atsdeKxtopie -^n TpancijBania npin'. áieacta cé. adsqe.’â nsEjíKx Ksnamqinjix.

Jlercscfj ScluvtzTZcnhery K á r o ly s.

în.. Tpáncüijania

Komicísne csnepiop'é fcsdeKfttopeacKTj,' cnpe a'J|nnr

‘

<£arí §fätf£ j n 0$n>a*$en&er<j m, p, ; m m i m E KAPOCS DE UIBAP{lÉNEEPrö m. n. .

•

S. SOí.,2.

i

©ebtucft bei &t>eoDov © t c iu ^ a u f jc n .

i,

•

ORSZÁGOS TÖRTÉNT és KO RM YLAP

Recommend Documents