HU
Origo™
A22, A24
Kezelési utasítások
0460 737 083 HU 20120322
Valid from program version 1.05
1 BEVEZETÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1 1.2
3
A22 vezérlőpanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A24 vezérlőpanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 4
2 MMA HEGESZTÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
2.1 2.2 2.3
Beállítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A szimbólumok és a funkciók magyarázata c. fejezetet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rejtett funkciók MMA-hegesztés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 5 7
3 MIG/MAG / FCAW-S HEGESZTÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
3.1 3.2
Beállítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A szimbólumok és a funkciók magyarázata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 8
4 TIG HEGESZTÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
4.1 4.2 4.3
Beállítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A szimbólumok és a funkciók magyarázata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rejtett funkciók TIG-hegesztés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 10 11
5 HEGESZTÉSI ADATTÁR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 HIBAKÓDOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12 12
6.1 6.2
A hibakódok jegyzéke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A hibakódok leírása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12 13
RENDELÉSI SZÁM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
Fenntartjuk az elözetes bejelentés nélküli változtatás jogát.
TOCu
-2-
HU 1
BEVEZETÉS
Az útmutató az A22 és az A24 típusú vezérlőpanel használatát ismerteti. A működésre vonatkozó általános információt megtalálja az áramforrás kezelési utasításában. Az áramellátás biztosítása után a berendezés végrehajtja a LED-ek és a kijelző diagnosztikai tesztjét, a szoftver verziószáma megjelenik a kijelzőn; ebben a példában a szoftver verziószáma 0.18. Megjegyzés! A telepített terméktől függően a panel funkcióiban eltérések előfordulhatnak. A használati útmutató más nyelveken letölthető erről a honlapról: www.esab.com.
1.1
A22 vezérlőpanel
Kijelző Áramerősség beállító gomb Választható hegesztési módszer: MMA Beállítás a panelről
vagy TIG
vagy csatlakozás a távvezérlő egységhez
A VRD-funkció (csökkentett üresjárási feszültség) kijelzése Az A hegesztőáram mellett a mért érték a kijelzőn egy számtani átlagérték = korrigált átlagérték.
bi22u
-3© ESAB AB 2008
HU 1.2
A24 vezérlőpanel
Kijelző A kijelzőn megjelenő paraméter jelzése (áram, feszültség vagy százalék) A mért érték - áramerősség (A) és feszültség (V) - kijelzése hegesztés közben. Beállítógomb (áram, feszültség vagy százalék) Gombok a hegesztési adatokat tároló memória beállításához. Lásd az 5 oldalt. Gomb a "Melegindítás" paramétereinek ívnyomás Az MMA
vagy az "Arc force"
választásához MIG/MAG hegesztés során , MIG/MAG, FCAW-S
vagy TIG
hegesztési
módszer kiválasztása A "bázikus", "rutilos" vagy "cellulóz" elektródatípus választása MMA hegesztés során Beállítás a panelről
vagy csatlakozás a távvezérlő egységhez
A VRD-funkció kijelzése (csökkentett üresjárási feszültség) V ívfeszültség és A hegesztőáram mellett a mért érték a kijelzőn egy számtani átlagérték = korrigált átlagérték.
bi22u
-4© ESAB AB 2008
HU 2
MMA HEGESZTÉS
2.1
Beállítások
Funkció
Beállítási tartomány
A22
A24
Alapérték
Áram
4 A - max 1)
x
x
100 A
Aktív panel
0 = Ki; 1 = Be
x
x
1
Távvezérlő egység
0 = Ki; 1 = Be
x
Melegindítás
0 - 99%
Arc force
0 - 99%
A hegesztési adatokat tartalmazó memória 3)
1 és 2
Cseppentő hegesztés
0 = Ki; 1 = Be
x
0
x
2)
x
0
x
2)
x
5
x
-
x 2)
x 2)
0
2)
2)
0
Min áram
0 - 99%
x
VRD
-
x
X x
-
1)
A beállítási tartomány az alkalmazott áramforrástól függ. funkció 3) Lásd az 5 2) Rejtett
2.2
A szimbólumok és a funkciók magyarázata c. fejezetet MMA hegesztés
Az MMA hegesztést bevonatos elektródával végzett hegesztésnek is lehet nevezni. Az ívhúzás megolvasztja az elektródát, annak bevonata védő salakréteget képez. Áramerősség beállítása Az erősebb áram mélyebb beolvadást, nagyobb hegfürdőt eredményez.
Aktív panel A beállításokat a vezérlőpanelről végzik. Távvezérlő-egység A beállításokat a távvezérlő egységről végzik. A távvezérlő egységet bekapcsolás előtt csatlakoztatni kell a gépen a távvezérlő egység számára kialakított csatlakozóhoz. Ha a távvezérlő egység aktív, a panel inaktív.
Melegindítás A hegesztési folyamat kezdetén a melegindítás a rögzített idő alatt növeli a hegesztési áramot. A gombbal állítsa be az áramot a megadott hegesztőáram %-ában. Ezzel csökken a hegesztés kezdetén a tökéletlen fúzió miatti hibák veszélye.
bi22u
-5© ESAB AB 2008
HU
Arc force Az ív erőssége fontos annak meghatározásában, hogy az áram hogyan változik az ívhossz változásának hatására. Kisebb érték esetén nyugodtabb, kevesebb anyagot kifröcskölő ív keletkezik.
VRD (Voltage Reducing Device) A VRD-funkció biztosítja, hogy az üresjárási feszültség ne haladja meg a 35 V-t, amikor nem végeznek hegesztést. Ezt a világító VRD LED jelzi. A VRD-funkció blokkolódik, amikor a rendszer érzékeli, hogy megkezdődött a hegesztés. Ha a VRD-funkció aktiválva van, és az üresjárási feszültség meghaladja a 35 V-os határt, ezt a kijelzőn látható hibaüzenet (16) jelzi; a hegesztés nem kezdhető meg, amíg a hibaüzenet látható. Más áramforrások esetében e funkció aktiválásához vegye fel a kapcsolatot egy engedéllyel rendelkező ESAB szerviztechnikussal. Fúvottlevegős szénelektródás ívmegmunkálás A funkció csak az A24 vezérlőpanel esetében érvényes.
az Fúvottlevegős szénelektródás ívmegmunkálás esetén válassza a panelen FCAW-S ikont és végezze el a beállítást, hogy elérje a választott szénelektróda esetén az ajánlott feszültséget.
Ívmegmunkálás referenciatáblázata Ajánlott ívfeszültség a szénelektróda mérete szerint
Ø 4 mm Ø 5 mm Ø 6 mm Ø 8 mm
bi22u
MIG/MAG AVC feszültség beállítás ívmegmunkáláshoz.
Induktancia beállítása = alapértelmezett érték
37 V
70%
39 V
70%
41 V
70%
43 V
70%
-6© ESAB AB 2008
HU 2.3
Rejtett funkciók MMA-hegesztés
A22 vezérlőpanel Funkció
Beállítások
C = ArcForce
0 - 99%
d = Cseppentő hegesztés
0 = Ki; 1 = Be
H = Melegindítás
0 - 99%
I = Min áram
0 - 99%
A funkciók eléréséhez az A22-ben használja a módozat gombot, . Öt másodpercig tartsa lenyomva a gombot. A kijelzőn egy betű és egy érték jelenik meg. A megfelelő funkció a gombok lenyomásával választható ki. A gombbal módosíthatja a kiválasztott funkció értékét.
A rejtett funkciókból való kilépéshez nyomja 5 másodpercig a
gombot.
Arc force Az ív erőssége fontos annak meghatározásában, hogy az áram hogyan változik az ívhossz változásának hatására. Kisebb érték esetén nyugodtabb, kevesebb anyagot kifröcskölő ív keletkezik. Drop hegesztés Cseppentő hegesztés rozsdamentes elektródákkal való hegesztéskor alkalmazható. E technika alkalmazása esetén az ívet felváltva gyújtják és kioltják, hogy jobban lehessen szabályozni a hegfürdő hőmérékletét. Csak kismértékben kell felemelni az elektródát, hogy az ív kialudjon.
Melegindítás A hegesztési folyamat kezdetén a melegindítás a rögzített idő alatt növeli a hegesztési áramot. A gombbal állítsa be az áramot a megadott hegesztőáram %-ában. Ezzel csökken a hegesztés kezdetén a tökéletlen fúzió miatti hibák veszélye. Min. áram A távvezérlő egységnél a min. áram beállításához használandó. Ha a max. áram 100 A, és a min. áramnak 50 A-nak kell lennie, a rejtett min. áram funkciót 50%-ra kell beállítani. Ha a max. áram 100 A, és a min. áramnak 90 A-nak kell lennie, a min. áram funkciót 90%-ra kell beállítani.
bi22u
-7© ESAB AB 2008
HU A24 vezérlőpanel Funkció
Beállítások
d = Cseppentő hegesztés
0 = Ki; 1 = Be
I = Min áram
0 - 99%
gombot. Öt másodpercig tartsa A funkció eléréséhez az A24-ben használja a lenyomva a gombot. A kijelzőn egy betű és egy érték jelenik meg. A gombbal módosíthatja a funkció értékét.
A rejtett funkciókból való kilépéshez nyomja 5 másodpercig a
gombot.
Drop hegesztés Cseppentő hegesztés rozsdamentes elektródákkal való hegesztéskor alkalmazható. E technika alkalmazása esetén az ívet felváltva gyújtják és kioltják, hogy jobban lehessen szabályozni a hegfürdő hőmérékletét. Csak kismértékben kell felemelni az elektródát, hogy az ív kialudjon. Min. áram A távvezérlő egységnél a min. áram beállításához használandó. Ha a max. áram 100 A, és a min. áramnak 50 A-nak kell lennie, a rejtett min. áram funkciót 50%-ra kell beállítani. Ha a max. áram 100 A, és a min. áramnak 90 A-nak kell lennie, a min. áram funkciót 90%-ra kell beállítani.
3
MIG/MAG / FCAW-S HEGESZTÉS
3.1
Beállítások
A MIG/MAG funkciók csak az A 24 panelen érhetők el. Funkció
Beállítási tartomány
Alapérték
Induktancia
0 - 100
70
Aktív panel
0 = Ki; 1 = Be
1
Távvezérlő egység
0 = Ki; 1 = Be
0
A hegesztési adatokat tartalmazó memória 1)
1 és 2
-
VRD
-
-
1)
Lásd az 5. fejezetet
3.2
A szimbólumok és a funkciók magyarázata MIG/MAG / FCAW-S hegesztés
E funkció aktiválása esetén használható az “Arc Voltage Control" és az “Mobile Feed" adagoló, amikor az áramforrás ívfeszültségét használják az adagolóegység áramellátásához.
bi22u
-8© ESAB AB 2008
HU MIG/MAG hegesztés alatt az ív megolvasztja a folyamatosan adagolt huzalt. A hegesztési olvadékot védőgáz védi. Az FCAW-S hegesztés során porbeles hegesztőhuzalt használnak az olvadék védel mére használt gáz helyett. Az áramforrás állandó feszültséget (CV) biztosít, ahol a 16,5 - 60 volt egyenáram üresjárási feszültség üzemelteti a Mobile huzaladagoló egységeket. Amikor ezekkel a huzaladagoló egységekkel végeznek hegesztést, a huzaladagolást a huzaladagoló egységen, a feszültséget az áramforrás paneljén kell beállítani. Induktancia A nagyobb induktív ellenállás több hegesztési olvadékot és kevesebb fröcskölést eredményez. A kisebb induktanciát erőteljesebb hang kíséri, de stabil, koncentrált ívet eredményez. Az induktancia szabályozása különösen fontos, ha rövid ívvel végeznek hegesztést. Aktív panel A beállításokat a vezérlőpanelről végzik.
Távvezérlő-egység A beállításokat a távvezérlő egységről végzik. A távvezérlő egységet bekapcsolás előtt csatlakoztatni kell a gépen a távvezérlő egység számára kialakított csatlakozóhoz. Ha a távvezérlő egység aktív, a panel inaktív.
VRD (Voltage Reducing Device) A VRD-funkció biztosítja, hogy az üresjárási feszültség ne haladja meg a 35 V-t, amikor nem végeznek hegesztést. Ezt a világító VRD LED jelzi. A VRD-funkció blokkolódik, amikor a rendszer érzékeli, hogy megkezdődött a hegesztés. Ha a VRD-funkció aktiválva van, és az üresjárási feszültség meghaladja a 35 V-os határt, ezt a kijelzőn látható hibaüzenet (16) jelzi; a hegesztés nem kezdhető meg, amíg a hibaüzenet látható. Más áramforrások esetében e funkció aktiválásához vegye fel a kapcsolatot egy engedéllyel rendelkező ESAB szerviztechnikussal.
bi22u
-9© ESAB AB 2008
HU 4
TIG HEGESZTÉS
4.1
Beállítások
Funkció
Beállítási tartomány 1)
A22
A24
Alapérték
x
x
60 A
Áram
3 A - max
Aktív panel
0 = Ki; 1 = Be
x
x
1
Távvezérlő egység
0 = Ki; 1 = Be
x
x
0
A hegesztési adatokat tartalmazó memória 2)
1 és 2
x
-
Min. áram
0 - 99%
x 3)
x 3)
0
VRD
-
x
x
-
1)
A beállítási tartomány az alkalmazott áramforrástól függ. Lásd az 5 fejezetet 3) Rejtett funkció 2)
4.2
A szimbólumok és a funkciók magyarázata TIG-hegesztés
TIG-hegesztés során a nem olvadó volfrám elektródával húzott ívvel megömlesztik a munkadarabot. Az ömledéket és az elektródát védőgáz veszi körül. "Live TIG-start" "Live TIG-start" esetén a volfrám-elektródát kell hozzáérinteni a munkadarabhoz. Amikor később az elektródát elemelik a munkadarabtól, az ív korlátozott áram mellett jön létre (12 - 15 A).
Aktív panel A beállításokat a vezérlőpanelről végzik. Távvezérlő-egység A beállításokat a távvezérlő egységről végzik. A távvezérlő egységet bekapcsolás előtt csatlakoztatni kell a gépen a távvezérlő egység számára kialakított csatlakozóhoz. Ha a távvezérlő egység aktív, a panel inaktív.
bi22u
- 10 © ESAB AB 2008
HU
VRD (Voltage Reducing Device) A VRD-funkció biztosítja, hogy az üresjárási feszültség ne haladja meg a 35 V-t, amikor nem végeznek hegesztést. Ezt a világító VRD LED jelzi. A VRD-funkció blokkolódik, amikor a rendszer érzékeli, hogy megkezdődött a hegesztés. Ha a VRD-funkció aktiválva van, és az üresjárási feszültség meghaladja a 35 V-os határt, ezt a kijelzőn látható hibaüzenet (16) jelzi; a hegesztés nem kezdhető meg, amíg a hibaüzenet látható. Más áramforrások esetében e funkció aktiválásához vegye fel a kapcsolatot egy engedéllyel rendelkező ESAB szerviztechnikussal.
4.3
Rejtett funkciók TIG-hegesztés
A22-es és A24-es vezérlő panel Funkció
Beállítások
I = Min áram
0 - 99%
A funkció eléréséhez az A22-ben használja a módozat gombot, . Öt másodpercig tartsa lenyomva a gombot. A kijelzőn egy betű és egy érték jelenik meg. A gombbal módosíthatja a kiválasztott funkció értékét.
A rejtett funkcióból való kilépéshez nyomja 5 másodpercig a
gombot.
A funkció eléréséhez az A24-ben használja a gombot. Öt másodpercig tartsa lenyomva a gombot. A kijelzőn egy betű és egy érték jelenik meg. A gombbal módosíthatja a kiválasztott funkció értékét.
A rejtett funkcióból való kilépéshez nyomja 5 másodpercig a
gombot.
Min. áram A távvezérlő egységnél a min. áram beállításához használandó. Ha a max. áram 100 A, és a min. áramnak 50 A-nak kell lennie, a rejtett min. áram funkciót 50%-ra kell beállítani. Ha a max. áram 100 A, és a min. áramnak 90 A-nak kell lennie, a min. áram funkciót 90%-ra kell beállítani.
bi22u
- 11 © ESAB AB 2008
HU 5
HEGESZTÉSI ADATTÁR
Az A24 vezérlőpanel memóriájában kétféle hegesztőadat-program tárolható. vagy a gombot, hogy tárolja a Nyomja 5 másodpercig a hegesztési adatokat a memóriában. A hegesztési adatok tárolása akkor valósul meg, amikor a zöld kijelző villogni kezd. A különböző hegesztőadat-memóriák között a lehet váltani.
vagy a
gombbal
A hegesztési adatmemória tartalék akkumulátorral is rendelkezik, így a beállítások akkor is megmaradnak, ha a főkapcsolót kikapcsolták.
6
HIBAKÓDOK
A hibakódok azt jelzik, hogy hiba keletkezett a berendezésben. A kijelzőn egy E betű jelenik meg, amit a hibakód számjele követ. Megjelenik az egység száma is, hogy látható legyen, melyik egységből ered a hiba, például U 0. Ha egyszerre több hibát érzékelnek, csak az utoljára előforduló hiba kódja jelenik meg. A hibajelzést azzal törölheti a kijelzőről, ha megnyomja bármelyik funkcióbillentyűt vagy elfordítja a gombot. MEGJEGYZÉS! Ha a távvezérlő egység aktiválva van, a hibajelzés megszüntetésé hez a
6.1
megnyomásával kapcsolhatja ki azt.
A hibakódok jegyzéke
Egység száma: U 0 = hegesztési adat egység U 3 = huzaladagoló egység
bi22u
U 1 = huzaladagoló egység U 4 = távirányító
U 2 = áramforrás U 5 = multivoltage, ver 1.25
- 12 © ESAB AB 2008
HU 6.2
A hibakódok leírása
Az alábbiakban felsoroljuk azokat a hibakódokat, amelyeket a felhasználó is kijavíthat. Ha másféle kód jelenik meg, hívja a szerviztechnikust. Hiba kód E6
E 12
E 14
E 15
E 16
E 17
E 18
E 19
bi22u
Leírás Túl nagy hőmérséklet A hővédő megszakító működésbe lépett. Az aktuális hegesztési folyamat leállt és a hőmérséklet csökkenéséig nem lehet újraindítani. Intézkedés: Ellenőrizze, hogy a hűtőlevegő bemeneti vagy kimeneti nyílásai nincsenek elzáródva vagy eltömődve. Ellenőrizze az alkalmazott működési ciklust, megvizsgálva, hogy a berendezés nincs-e túlterhelve. Kommunikációs hiba (figyelmeztetés) A rendszerben a CAN-busz terhelése átmenetileg túl nagy. Megszakadt a tápegység / huzaladagoló egység kapcsolata a vezérlőpanellel. Intézkedés: Ellenőrizze a berendezést, hogy csak egyetlen huzaladatoló egység vagy távvezérlő egység legyen telepítve. Ha a hiba nem szüntethető meg, hívja a szerviztechnikust. Kommunikációs hiba (busz kikapcsolva) Súlyos interferencia a CAN-buszon. Intézkedés:Ellenőrizze, hogy nem csatlakoznak-e hibás egységek a CAN-buszhoz. Ellenőrizze a kábeleket. Ha a hiba nem szüntethető meg, hívja a szerviztechnikust. Elvesztett üzenetek A mikroprocesszor képtelen elég gyorsan feldolgozni a bejövő üzeneteket, aminek következtében elveszik az információ. Intézkedés:Az egység újraindításához kapcsolja ki a hálózati áramellátást. Ha a hiba nem szüntethető meg, hívja a szerviztechnikust. Magas üresjárási feszültség Az üresjárási feszültség túl magas. Intézkedés: Az egység újraindításához kapcsolja ki a hálózati áramellátást. Ha a hiba nem szüntethető meg, hívja a szerviztechnikust. Megszakadt a kapcsolat Megszűnt az összeköttetés a vezérlőpanel és a huzaladagoló egység között. Az aktuális hegesztési folyamat leállt. Intézkedés: Ellenőrizze a kábeleket. Ha a hiba nem szüntethető meg, hívja a szerviztechnikust. Megszakadt a kapcsolat Megszűnt az összeköttetés a vezérlőpanel és az áramforrás között. Az aktuális hegesztési folyamat leállt. Intézkedés: Ellenőrizze a kábeleket. Ha a hiba nem szüntethető meg, hívja a szerviztechnikust. Memóriahiba Az aktuális memória tartalma hibás. Alapadatok felhasználása történik. Intézkedés: Az egység újraindításához kapcsolja ki a hálózati áramellátást. Ha a hiba nem szüntethető meg, hívja a szerviztechnikust.
- 13 © ESAB AB 2008
A22, A24 Rendelési szám
Ordering no.
Denomination
0459 773 888
Control panel A22 Origot
0459 773 887 0460 737 070 0460 737 071 0460 737 072 0460 737 073 0460 737 074 0460 737 075 0460 737 076 0460 737 077 0460 737 078 0460 737 079 0460 737 080 0460 737 081 0460 737 082 0460 737 083 0460 737 084 0460 737 085 0460 737 086 0460 737 089 0460 737 090 0460 737 091 0460 737 092 0459 839 024
Control panel A24 Origot Instruction manual SE Instruction manual DK Instruction manual NO Instruction manual FI Instruction manual GB Instruction manual DE Instruction manual FR Instruction manual NL Instruction manual ES Instruction manual IT Instruction manual PT Instruction manual GR Instruction manual PL Instruction manual HU Instruction manual CZ Instruction manual SK Instruction manual RU Instruction manual EE Instruction manual LV Instruction manual SI Instruction manual LT Spare parts list
The instruction manuals are available on the Internet at www.esab.com.
bi22o
- 14 © ESAB AB 2008
NOTES ............................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................. .............................................................................................................................................................
notes
- 15 -
ESAB subsidiaries and representative offices Europe AUSTRIA ESAB Ges.m.b.H Vienna-Liesing Tel: +43 1 888 25 11 Fax: +43 1 888 25 11 85 BELGIUM S.A. ESAB N.V. Brussels Tel: +32 2 745 11 00 Fax: +32 2 745 11 28
NORWAY AS ESAB Larvik Tel: +47 33 12 10 00 Fax: +47 33 11 52 03 POLAND ESAB Sp.zo.o. Katowice Tel: +48 32 351 11 00 Fax: +48 32 351 11 20
BULGARIA ESAB Kft Representative Office Sofia Tel/Fax: +359 2 974 42 88
PORTUGAL ESAB Lda Lisbon Tel: +351 8 310 960 Fax: +351 1 859 1277
THE CZECH REPUBLIC ESAB VAMBERK s.r.o. Vamberk Tel: +420 2 819 40 885 Fax: +420 2 819 40 120
ROMANIA ESAB Romania Trading SRL Bucharest Tel: +40 316 900 600 Fax: +40 316 900 601
DENMARK Aktieselskabet ESAB Herlev Tel: +45 36 30 01 11 Fax: +45 36 30 40 03
RUSSIA LLC ESAB Moscow Tel: +7 (495) 663 20 08 Fax: +7 (495) 663 20 09
FINLAND ESAB Oy Helsinki Tel: +358 9 547 761 Fax: +358 9 547 77 71
SLOVAKIA ESAB Slovakia s.r.o. Bratislava Tel: +421 7 44 88 24 26 Fax: +421 7 44 88 87 41
FRANCE ESAB France S.A. Cergy Pontoise Tel: +33 1 30 75 55 00 Fax: +33 1 30 75 55 24
SPAIN ESAB Ibérica S.A. Alcalá de Henares (MADRID) Tel: +34 91 878 3600 Fax: +34 91 802 3461
GERMANY ESAB GmbH Solingen Tel: +49 212 298 0 Fax: +49 212 298 218
SWEDEN ESAB Sverige AB Gothenburg Tel: +46 31 50 95 00 Fax: +46 31 50 92 22
GREAT BRITAIN ESAB Group (UK) Ltd Waltham Cross Tel: +44 1992 76 85 15 Fax: +44 1992 71 58 03
ESAB international AB Gothenburg Tel: +46 31 50 90 00 Fax: +46 31 50 93 60
ESAB Automation Ltd Andover Tel: +44 1264 33 22 33 Fax: +44 1264 33 20 74
SWITZERLAND ESAB AG Dietikon Tel: +41 1 741 25 25 Fax: +41 1 740 30 55
HUNGARY ESAB Kft Budapest Tel: +36 1 20 44 182 Fax: +36 1 20 44 186
UKRAINE ESAB Ukraine LLC Kiev Tel: +38 (044) 501 23 24 Fax: +38 (044) 575 21 88
ITALY ESAB Saldatura S.p.A. Bareggio (Mi) Tel: +39 02 97 96 8.1 Fax: +39 02 97 96 87 01
North and South America ARGENTINA CONARCO Buenos Aires Tel: +54 11 4 753 4039 Fax: +54 11 4 753 6313 BRAZIL ESAB S.A. Contagem-MG Tel: +55 31 2191 4333 Fax: +55 31 2191 4440 CANADA ESAB Group Canada Inc. Missisauga, Ontario Tel: +1 905 670 02 20 Fax: +1 905 670 48 79 MEXICO ESAB Mexico S.A. Monterrey Tel: +52 8 350 5959 Fax: +52 8 350 7554 USA ESAB Welding & Cutting Products Florence, SC Tel: +1 843 669 44 11 Fax: +1 843 664 57 48
Asia/Pacific
SOUTH KOREA ESAB SeAH Corporation Kyungnam Tel: +82 55 269 8170 Fax: +82 55 289 8864 UNITED ARAB EMIRATES ESAB Middle East FZE Dubai Tel: +971 4 887 21 11 Fax: +971 4 887 22 63
Africa EGYPT ESAB Egypt Dokki-Cairo Tel: +20 2 390 96 69 Fax: +20 2 393 32 13 SOUTH AFRICA ESAB Africa Welding & Cutting Ltd Durbanvill 7570 - Cape Town Tel: +27 (0)21 975 8924
Distributors For addresses and phone numbers to our distributors in other countries, please visit our home page www.esab.com
AUSTRALIA ESAB South Pacific Archerfield BC QLD 4108 Tel: +61 1300 372 228 Fax: +61 7 3711 2328 CHINA Shanghai ESAB A/P Shanghai Tel: +86 21 2326 3000 Fax: +86 21 6566 6622 INDIA ESAB India Ltd Calcutta Tel: +91 33 478 45 17 Fax: +91 33 468 18 80 INDONESIA P.T. ESABindo Pratama Jakarta Tel: +62 21 460 0188 Fax: +62 21 461 2929 JAPAN ESAB Japan Tokyo Tel: +81 45 670 7073 Fax: +81 45 670 7001 MALAYSIA ESAB (Malaysia) Snd Bhd USJ Tel: +603 8023 7835 Fax: +603 8023 0225 SINGAPORE ESAB Asia/Pacific Pte Ltd Singapore Tel: +65 6861 43 22 Fax: +65 6861 31 95
THE NETHERLANDS ESAB Nederland B.V. Amersfoort Tel: +31 33 422 35 55 Fax: +31 33 422 35 44
www.esab.com
© ESAB AB
110915
