_Origo_1500_3000_6000.book Seite 1 Freitag, 29. Januar 2010 4:09 16
3
4
OR IG O 30
0
00
4
Spirituskooktoestellen Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 76
2
NL
1
Hornillos de alcohol Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . 58 3
ES
0
2
Cuisinières à alcool Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . 41
0
00
1
FR
OR IG O 30
4
Spirituskocher Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 24
3
DE
2
Alcohol stoves Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . 8
1
EN
0 1
2
3
4 C
C
Spritkök Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 124
C
C
0 1
2
3
4
SV
0
4
Spriikeitin Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
3
FI
2
Fornelli ad alcool Istruzioni per I’uso . . . . . . . . . . . . . . 92
1
IT
ORIGO 1500, 3000 ORIGO 6000, 6100, 6200
_Origo_1500_3000_6000.book Seite 2 Freitag, 29. Januar 2010 4:09 16
Dometic ORIGO 1
OR
0 1
IG O3
2
3
00 0
4
2
0
3
00
0
4
O3
2
0 1
IG
1
OR
0 1
2
3
4
2 3 4
2 1
2
_Origo_1500_3000_6000.book Seite 3 Freitag, 29. Januar 2010 4:09 16
Dometic ORIGO 3
6000
1
6 OR
0 1
IG O 30
2
3
4
00
0 1
2
3
5
4 C
C
2
0 1
2
3
4
4 3 4
6100 C
C
2
0 1
2
3
4
1
3
_Origo_1500_3000_6000.book Seite 4 Freitag, 29. Januar 2010 4:09 16
Dometic ORIGO 5
5
6
4
1 0
O3
2
3
00 0
4
IG
1
OR
0 1
2
3
4
2
3
6
6 1 OR
1
2
3
4
00
0 1
2
3
4 C
C
2
0 1
2
3
4
4
4 3
0
IG O 30
5
_Origo_1500_3000_6000.book Seite 5 Freitag, 29. Januar 2010 4:09 16
Dometic ORIGO 7 0 1
2
3
4
2. 0 1
2
3
4
1.
8
9
5
_Origo_1500_3000_6000.book Seite 6 Freitag, 29. Januar 2010 4:09 16
Dometic ORIGO 0
6000, 6100, 6200
2
1
a
0 2
3
4
00 0
1
OR IG O3
b 0 1
2
3
4 C
C
2.
1.
0 1
2
3
4
6
6000, 6100, 6200
_Origo_1500_3000_6000.book Seite 7 Freitag, 29. Januar 2010 4:09 16
Dometic ORIGO c
2. 1.
7
1 Poznámky k používání příručky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 2 Obecné bezpečnostní pokyny. . . . . . . . . . . . . . …. . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 3 Rozsah dodávky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ……… . . . . . . . . . . . . . . . . 11 4 Příslušenství. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . …….. . . . . . . . 12 5 Účel použití. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ………. . . . 12 6 Technický popis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ………….. . . . . . 12 7 Montáž kamen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . …………. . . . . . . . 14 8 Použití kamen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ……….. . . . . . . . 17 9 Čištění a údržbu kamen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . …………………. . . . . 21 10 Záruka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ………… . . . . 22 11 k dispozici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ….. . . . . . 22 12 Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . …... . . . . . . . . 22
Poznámky k používání příručky
VAROVÁNÍ - Bezpečnostní pokyn: nedodržení těchto pokynů může způsobit materiální škody nebo zranění.
POZOR - Bezpečnostní pokyn: Nedodržení tohoto pokynu může způsobit materiální škody a poškodit funkci přístroje.
Poznámka - doplňující informace pro provoz zařízení.
➤
Tento symbol znamená, že je třeba postupovat podle pokynu krok za krokem.
Tento symbol popisuje výsledek akce. Prosím, dodržujte následující bezpečnostní pokyny 2 Obecné bezpečnostní pokyny Výrobce nenese odpovědnost za nároky na náhradu škody vzniklé následující: chybné montáže nebo připojení Poškození spotřebiče vyplývajících z mechanických vlivů a přepětí Změny zařízení bez výslovného svolení od výrobce Použití k jiným účelům, než jsou uvedeny v návodu k obsluze
Používejte pouze denaturovaný alkohol. Nepoužívejte jiná paliva, jako je benzín, nafta, methanol, propan nebo dřevěné uhlí lehčí. • Nebezpečí zadušení! Před zahájením zařízení se ujistěte, že prostor je dostatečně větraná. • Instalujte hasicí přístroj (na alkohol požáry) v dosažitelné vzdálenosti. Ujistěte se, že hasicí přístroj je pravidelně kontrolován kvalifikovaným personálem. Osoby, jejichž fyzické, smyslové či duševní schopnosti nesmí používat zařízení bez dohledu odpovědné dospělé osoby. •
Používejte vařič pouze k vaření !
Bezpečnostní opatření při manipulaci s denaturovaným alkoholem • Udržujte hořlavé látky kromě topení a vaření zařízení a ostatní světla a zdrojů tepla. • Skladujte alkohol ve vhodných kontejnerech a pouze v dostatečném vzdálenosti od vařiče. • Odstraňte všechny zdroje jiskření či otevřeného ohně, kde je alkohol skladován nebo plněn. • Nikdy neplňte nádrž, když je ještě ve vařiči. Nikdy neplňte palivo prostřednictvím hořáku otvory v horní části kamen (obr. • • • • •
1, str. 2). Přeplnění, pokud líh přeteče na horké předměty, může způsobit vážné popáleniny. U denaturovaného lihu hoří téměř neviditelný plamen, tak k velkým škodám může dojít dříve, než zjistíte, že je nebezpečí. Vytřete rozlitý alkohol okamžitě, aby se zabránilo nekontrolovatelnému hoření. nekuřte při manipulaci alkoholu nebo při provozu vařiče. Naplňte nádobu pouze na maximální kapacitu. Alkohol se rozpíná v nádobě při zahřátí. Přeplnění alkoholu může způsobit nekontrolovatelné spalování uvnitř kamen.
Provozní bezpečnost zařízení •
• • • • • • • • •
K zapálení používejte dlouhé zápalky nebo dlouhé zapalovače. Jakmile hořák zapálí, rychle odstranit ruku. Používejte správné oblečení při provozu kamen. Nenoste zavěšené oděvy, které můhou způsobit požár. Nechte vařič vychladnout na okolní teplotu před tím se
• • • • nedotýkejte holýma rukama. Udržujte okolí sporáku a vnitřních částí bez věcí, jako plastové nebo hořlavé látky (Např. záclony, ručníky, kuchyňské nádobí). Používejte pouze hrnce a pánve s maximálním průměrem 23 cm. Při vaření dbejte, aby pánve a hrnce byly bezpečně na svém místě. Doporučené je použití kuchyňské chňapky (Obr.22, strana 2, příslušenství). Buďte opatrní při topení tukem nebo olejem. Tuků a olejů vznítit když vystavený k velkému teplu. Používejte pouze suché chňapky. Nepoužívejte ručníky nebo utěrky k úchycení hrnce, neboť tyto se mohou snadno vznítit. Nikdy nenechávejte kamna bez dozoru při vaření, může dojít k požáru nebo zakouření Před vyjmutím nádrže nastavte hořák (Obr.21, str. 2) do polohy OFF. Nepoužívejte vařič k vytápění na životní prostředí. Obsah dodávky:
• •
vařič těsnění nádrže Určené použití
Dometic vařič Origo je určen do vozidel a lodí Technický popis Funkce Sporáky a trouby jsou vyrobeny z nerezové oceli na absorpčním principu. Kanystr má kapacitu 1,2 l. Jako palivo se používá denaturované palivo. Alkohol je absorbován do nehořlavého materiálu. Ty nemají palivový kohout ani palivové vedení, další takové prvky, které vyžadují pravidelný servis. Specifikace pro zařízení varianty Různé sporák verze jsou k dispozici. • 1500: single-hořák • 3000: double-hořák • 6000: double-hořák s další trobou • 6100: trouba bez varné desky pro zabudování do montážní desky • 6200: trouba bez sporáku, lze kombinovat s 3000 Chcete-li definovat přístroj viz položka číslo na typovém štítku.
Ovládací prvky Ovládací prvky pro provoz s denaturovaným lihem (obr. 2, strana 2): Provozní prvky Origo 6000 a 6200 (obr. 3, str. 3): Provozní prvky Origo 6100 (obr. 4, str. 3): ČÍSLO PopisU 1 Kontrolní knoflík - "0": hořák zavřeno - "4": hořák otevřený 2 Pot držák (příslušenství) Montáž sporáku Vařič (1500/3000) je možné pevně zamontovat do vaší kuchyně. Volba umístění instalace Při výběru umístění instalace, dodržujte následující pokyny: • Zvolte dobře větrané-místo pro přístroj. • Věnujte velkou pozornost návrhu na umístění instalace. Pokud máte vařič v otevřeném kokpitu nebo jiné otevřené ploše, použijte další ochrana proti větru. • Neprovozujte přístroj v prostorách, kde hrozí nebezpečí exploze. • Ponechte odstup nejméně 50 mm na boční stěny a 750 mm neizolované povrchu nad sporákem. • Můžete použít kardanové upevnění (příslušenství pro 1500 a 3000), které zajistí, že se sporák může volně vyvážit. • 6000, 6200: Nechte nejméně 100 mm na zadní stěnu a 750 mm neizolované plocha nad troubou. • 6000, 6200: Ujistěte se, že existuje dostatečný prostor pro kardanové upevnění.
Instalace vařiče (obr. 5, str. 4) POZOR - nebezpečí poškození zařízení! Před vrtáním otvorů se ujistěte, že pod vrtanou plochou nejsou žádné elektrické kabely nebo jiné části vozidla, které být poškozeny vrtání, řezáním apod. Pokud nechcete používat kardan, připevněte sporák takto: ➤ provrtejte značení v kamnech dně. ➤ připevněte kamna skrze otvory v místě.
Výrobce doporučuje používat k montáži vařiče Origo 1500 a 3000 (příslušenství) kardanovým připevněním takto: ➤ Upevněte stranové desky kardanového zavěšení (1) na spodní část těla z kamen (3) s použitím přiložené šrouby a matice.
Závěs (2) může být otočen k tomu, aby se vařič (3) mohl pohybovat dopředu i dozadu
➤ Před montáží závěsu (2), proveďte test připojením bočních desek (1) s cílem najít správnou alternativu pro vaši loď. Pamatujte si, že když je kardan v nejnižší poloze, musí jít vyjmout nádrž! Ujistěte se, že instalace je provedena podle obr. 5, str. 4. ➤ Připevněte plastové kryty (4) kulatými otvory na kardan (2). ➤ Otočte vařič do správné polohy. ➤ Přeneste plastové krytky na (5) dlouhé otvory na strany zavěšení (2). ➤ Utáhněte šrouby (6). ➤ Nastavte napětí šroubů na požadovaný moment, aby byla správná funkce. ➤ Umístěte hasicí přístroj třídy B-1 ve vzdáleností dosahu. Použití vařiče Nalévání lihu Nebezpečí zranění! Nikdy nelijte palivo prostřednictvím hořáku otvory v horní části kamen (Obr. 1, str. 2). Přeplnění, která vytekla alkohol a horké objekty mohou způsobit vážné popáleniny.
Pokud je sporák je připojen kardanem a nachází ve spodní poloze, varnou deskou musí být zaklapnut v základní pozici, aby bylo možno vyjmout palivovou nádrž pro doplnění.
➤ Zajistěte, aby všechny hořáky jsou vypnuty: otočte knoflíkem do polohy "0". Jinak sporák nelze otevřít. ➤ Ujistěte se, že má sporák na pokojovou teplotu. ➤ Vytáhněte spodní okraj varnou deskou mírně dopředu a současně stiskněte uzávěr (obr. 7, str. 5). ➤ Zvedněte varnou deskou. ➤ Nádržku uzavřete a zajistěte, aby nedošlo k ohni, ani žáru. ➤ Vyjměte hořákovou nádobku. ➤ Držte hořákovou nádobu nakloněná šikmo dolů (obr. 8, str. 5). ➤ Naplňte denaturovaný líh přes pletivo do otvoru nádobky. Maximální kapacita na nádobkur nesmí být větší než 1,2 l. ➤ Zkontrolujte hladinu paliva naklápěním nádobu svisle (obr. 9, str. 5). Nechte si to v této pozici po dobu 20 s, aby se ujistil, že to není přeplněna. Kromě toho, v případě náhodného přeplnění se můžete zbavit přebytečného paliva. ✓ maximální hladiny paliva je dosaženo, když palivo je vidět ve spodní části otvoru.
Vařič funguje, i když není naplněna maximální kapacita.
Použití kamen Dometic Origo ➤ otřete případné přetečení alkoholu z vnější strany nádoby. ➤ Vraťte zpět hořákovou nádobku. ➤ Zavřete varnou deskou. Knoflíky musí být v "0"-poloze, jinak vařič nejde aretovat. ✓ Uzávěr zaklapne na své místo ➤ Ujistěte se, že uzávěry jsou tak, aby varná deska byla vodorovně.
Zapálení vařiče Nebezpečí zranění! Použijte dlouhé zápasy nebo dlouhé zapalovače na světlo hořáku. Rychle odstranit ruku, jakmile hořák zapálí.
➤ Otočte knoflík na "4". ✓ hořák je otevřený. ➤ Zapalte hořák prodlouženou zápalkou, nebo zapalovačem (obr. 11, str. 6). ➤ Nastavte plamen tak, aby nepřesahoval okraj hrnce. ➤ Vyberte požadovaný nastavení výkonu pomocí knoflíku. Pokud ještě nebyl vařič ochlazený z předchozího použití, může hořák zapálit, ale zase okamžitě zhasnout. V tomto případě se dostaly výpary do ovzduší. Chvíli počkejte a zkuste zapálení znovu.
Uhašení plamene ➤ Otáčte knoflík na "0". ✓ hořák je uzavřen. ➤ Počkejte asi pět vteřin. ➤ Otáčením knoflíku "4"se ujistěte že plamen nehoří. ✓ Hořák je otevřen. ➤ Otočte knoflík na "0". ✓ hořáku je uzavřen.
Uzavření palivové nádrže s těsněním Aby se zabránilo odpařování denaturovaného lihu hořáky jsou pokryty pryžovým obložením, kdy sporák není k použití na dlouhou dobu. ➤ Ujistěte se, že je vařič ochlazen na pokojovou teplotu. ➤ Vytáhněte spodní okraj varnou deskou mírně dopředu a současně zatlačte uzávěr (obr. 7, str. 5). ➤ Zvedněte varnou deskou. ➤ Uzavřete otvor s těsněním. ➤ Zavřete varnou deskou. ✓ uzávěr zaklapne
Vždy vyjměte těsnění před použitím vařiče.
9 Čištění a údržbu kamen
Nepoužívejte žádné ostré nebo tvrdé předměty k čištění, neboť se může poškodit přístroj.
➤ Vyjměte rošt z varné desky. Zasuňte madlo a otočením vyjměte rošt(fig.c, str. 7). ➤ Vyčistěte varnou deskou. Zejména pečlivě odstraťe zbytky tuků a olejů. ➤ 6000: Vyčistěte troubu. Zejména pečlivě odstraťe zbytky tuků a olejů. Záruka Na výrobek se vztahuje zákonná záruční doba. Pokud je výrobek vadný, prosím obraťte se na výrobce pobočku ve vaší zemi (viz zadní návod k použití pro adresy), nebo váš prodejce. Pro opravy a záruku zpracování, prosím obsahovat následující dokumenty Při odesílání do zařízení: • kopii účtenky s nákupem data • důvod pro reklamaci, nebo popis závady Pokyny k likvidaci ➤ Místo obalového materiálu v příslušné nádoby recyklaci odpadů, pokud je to možné. M Pokud chcete konečně zbavit zařízení, zeptejte se svého místní recyklační středisko nebo odborný prodejce pro detaily o tom, jak to udělat v souladu s platnými předpisy dispozici.
Na tento text se vztahuje copyright, jeho další šíření za komerčními účely je zakázáno.
©Karavanshop s.r.o.
