ORIGINÁLNÍ INSTRUKCE ŘÍDÍCÍ JEDNOTKA- DISPLEJ AKUMULÁTOR NABÍJEČKA MODELY ROKU Překlad originálního anglického návodu k obsluze

ORIGINÁLNÍ INSTRUKCE Překlad originálního anglického návodu k obsluze

MODELY ROKU 2015

ŘÍDÍCÍ JEDNOTKA- DISPLEJ • AKUMULÁTOR • NABÍJEČKA

česky

OBSAH 1. ÚVOD PŘEHLED MODELŮ HAIBIKE SDURO HardSeven SDURO HardLife SDURO HardNine SDURO FullNine SDURO AllMtn SDURO Cross SDURO Trekking WINORA Y280.X Y420.X Y520.X Y610.X

vydání 08/2014

SL | RC | RX RC SL | RC | RX RC | RX RC | RX | PRO RC RC

1.1 INFORMACE K ORIGINÁLNÍMU NÁVODU K OBSLUZE

3 3

1.2 PRVNÍ KROKY PO NÁKUPU

5

2. OBSAH BALENÍ

6

3. UMÍSTĚNÍ VAROVNÝCH A SPECIFIKAČNÍCH ŠTÍTKŮ

8

4. POPIS

10

5. SYSTÉMY ELEKTROKOL

11

6. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

14

7. NÁSTROJE A ŘÍDÍCÍ FUNKCE

17

8. AKUMULÁTOR A NABÍJENÍ

32

9. KONTROLA ZBYTKOVÉ KAPACITY AKUMULÁTORU

41

10. KONTROLA PŘED UVEDENÍM DO PROVOZU

46

11. ÚDRŽBA A SKLADOVÁNÍ

47

12. PŘEPRAVA

48

13. INFORMACE PRO SPOTŘEBITELE

49

14. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

50

15. TECHNICKÁ DATA

57

16. ZÁRUKA

58

17. PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

61

česky

1. ÚVOD Gratulujeme ke koupi kola Pedelec Winora/Haibike s pohonem Yamaha! Děkujeme Vám, že jste si koupili kolo Pedelec Winora/Haibike (pedal electric cycle) s pohonem Yamaha a přejeme Vám mnoho najetých kilometrů. Nechte si vysvětlit od svého autorizovaného prodejce všechny důležité funkce a přečtěte si důkladně tento návod k obsluze. Dále Vás prosíme, abyste se před první jízdou na veřejné komunikaci důkladně seznámili s obslužnými elementy systému a chováním pedelecu. Vzniknou-li potíže při montáži nebo nastavení, neprodleně se obraťte na Vašeho prodejce.

1.1 Informace k originálnímu návodu k obsluze Tento návod k obsluze tvoří celek společně s „Winora Group návodem k použití “ a „Winora Group Pedelec/eBike manuálem“. Všeobecné informace ke správnému zacházení s Vaším pedelecem, stejně tak informace např. o ‚ pohonu a dojezdech naleznete ve „Winora Group Pedelec/eBike manuálu“. Obecné informace o manipulaci s jízdním kolem a jeho součástmi, návod k montáži a bezpečnostní pokyny naleznete ve „Winora Group - návodu k použití“. V tomto originálním návodu k obsluze naleznete všechny informace týkající se pohonného systému Vašeho pedelecu. Tento návod k obsluze je přeložený z originálního anglického návodu k obsluze.

ČTĚTE TENTO NÁVOD K OBSLUZE POZORNĚ!! OBSAHUJE DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY!

3

česky

d

1. ÚVOD

Tyto originální instrukce jsou připraveny pro Vaši pohonnou jednotku, displej, akumulátor a nabíječku. NEDODRŽENÍ VAROVÁNÍ UVEDENÝCH V TOMTO NÁVODU MŮŽE VÉST K VÁŽNÝM ZRANĚNÍM NEBO SMRTI. Zvlášť důležité informace jsou v návodu označené následujícími znaky:

Toto je bezpečnostní varovný signál. Používá se k upozornění na potenciální nebezpečí úrazu. Dodržujte všechny bezpečnostní pokyny, které souvisí s tímto symbolem, abyste předešli úrazu nebo smrti.

VAROVÁNÍ

UPOZORNĚNÍ

TIP

Toto VAROVÁNÍ - označuje nebezpečnou situaci, které pokud se nevyhnete, může mít za následek smrt nebo vážné zranění.

Toto UPOZORNĚNÍ - označuje, že musí být přijata zvláštní opatření, jinak dojde k poškození jízdního kola nebo jiného majetku.

Tento TIP poskytuje klíčové informace pro zjednodušení nebo vyjasnění určitého pracovního postupu.

Označuje zakázané body, které se nesmí z bezpečnostních důvodů provádět. * Produkt a specifikace mohou být změněny bez předchozího upozornění.

Zkontrolujte prosím před použitím elektrokol místní dopravní předpisy a ustanovení.

4

česky

1.2 První kroky po nákupu V případě ztráty nebo krádeže Vašeho kola, je velmi důležité abyste měli zdokumentovány všechny identifikační znaky pedelecu. To znamená nikoli pouze fotografie Vašeho kola, ale také následující specifikace, které si můžete ihned zaznamenat na této straně!

Klíč (ilustrativní zobrazení) K Vašemu pedelecu je dodáváno více identických klíčů. Nepoužívané klíče uchovávejte odděleně od Vašeho kola.

Číslo rámu

Vaše číslo rámu

Vaše číslo klíče

Vyražené číslo rámu je umístěno na zadní straně sedlové trubky nebo na spodní straně dolní rámové trubky.

5

česky

2. OBSAH BALENÍ

1.

Všeobecný eBike/Pedelec manuál

2.

Winora Group návod k použití

3.

Originální instrukce Elektrokolo bez řidítek, představce a pedálů (ilustr. obrázek)

6

česky

Pedály

Klíče

Nabíječka

Akumulátor(namontovaný)

(ilustr.obrázek)

UPOZORNĚNÍ Pomoc při první montáži Vašeho kola naleznete ve všeobecném návodu „Winora Group návod k použití“, v odstavci „přizpůsobení jízdního kola na cyklistu“. Řidítka, představec, displej (namontováno) (ilustrativní obrázek)

7

česky

3. UMÍSTĚNÍ VAROVNÝCH A SPECIFIKAČNÍCH ŠTÍTKŮ AKUMULÁTOR Pozorně čtěte informace na štítcích Vašeho akumulátoru. Tyto štítky obsahují důležité informace pro bezpečný a řádný provoz. Štítky z akumulátoru nikdy neodstraňujte.

8

česky

NABÍJEČKA Pozorně čtěte informace na štítcích Vaší nabíječky. Tyto štítky obsahují důležité informace pro bezpečný a řádný provoz. Štítky z nabíječky nikdy neodstraňujte.

Seznamte se s následujícími piktogramy a přečtěte si text pro vysvětlení a zkontrolujte si piktogramy, které jsou k Vašemu modelu kola.

Přečtěte si uživatelský manuál

Nerozmontovávejte

Nevhazujte do ohně

Nepoužívejte s mokrýma rukama

9

česky

4. POPIS 1

4

D

7

F

E

2

5 b a

3

10

6

1. Pohonná jednotka - motor 2. Sada rychlostního senzoru a) Magnetický senzor na výplety b) Přijímač 3. Displej (LED typ) 4. Displej (LCD typ) a) Displej (odnimatelný) b)Držák displeje c) Spínač 5. Akumulátor (typ na nosič) 6. Akumulátor (typ na dolní rámovou trubku) 7. Nabíječka

česky

5. SYSTÉMY ELEKTROKOL SYSTÉMY ELEKTROKOL JSOU NAVRŽENY PRO POSKYTNUTÍ OPTIMÁLNÍHO VÝKONU PŘI PODPOŘE. Pomůže Vám ve standardním rozsahu na základě některých faktorů jako je síla šlapání, rychlost jízdy a zařazený převodový stupeň. Systém elektrokola nefunguje v následujících situacích: • pokud je vypnutý displej. • pokud jedete rychlostí 25 km/h nebo vyšší. • pokud nešlapete. • pokud není dostatečná kapacita akumulátoru. • pokud je zapnutá funkce automatického vypnutí* * pohon se automaticky vypne pokud nepoužíváte systém elektrokola po dobu více než 5 minut.

• pokud je režim podpory vypnutý (off ). • pokud je zapnutá podpora při tlačení elektrokola (jen pro modely, které jsou vybaveny LCD-displejem.) • pokud je displej odebrán z řidítek (jen pro modely, které jsou vybaveny LCD-displejem.)

K DISPOZICI JSOU 3 REŽIMY PODPORY -“ASSIST MODE” Vybíráte si z režimů -High-Performance mode - režim vysoké podpory, Standard mode - standardní režim, Eco mode - ekonomický režim a režim Off -bez podpory - které jsou vhodné pro následující podmínky. Viz. “zobrazení a přepínání režimů podpory“.

Režim High-Performance -vysoké podpory Standardní režim

používáte pokud chcete jezdit pohodlně, např. do prudkého kopce používáte při jízdě na rovině nebo v mírných kopcích.

Eco režim

používáte pokud chcete dojet co nejdelší vzdálenost

Off režim - vypnutý

používáte pokud chcete jet bez podpory motorem. Můžete nadále používat další funkce na displeji.

11

česky

5. SYSTÉMY ELEKTROKOL Diagram podpory výkonu vysoká

Režim vysoké podpory Standard.režim

Úsporná jízda

Eco-režim úsporný

Rozjezd

Režim vysoké podpory Tento režim, poskytuje spolehlivě vysokou přípomoc

rovina

mírný svah

Standardní režim Tento režim se doporučuje - je to pomocný výkon pro trvalou vyváženou přípomoc

prudký svah

nízká

Eco-režim úsporný Režim, který šetří pomocný výkon, pro možnost ujetí dlouhé cesty s podporou.

.

• Tento obrázek je jen pro referenční účely. Skutečný výkon se může měnit v závislosti na stavu vozovky, povětrnostních podmínkách a dalších faktorech. • V režimu Off není poskytována podpora.

12

česky

PODMÍNKY, KTERÉ MOHOU SNÍŽIT DOJEZDOVOU VZDÁLENOST Zbývající dojezdová vzdálenost se sníží pokud pojedete za následujících podmínek: • Časté rozjezdy a zastavení • Časté prudké stoupání • Špatný povrch vozovky/cesty • Při přepravě těžkého nákladu • Při cestování s dětmi • Při jízdě při silném protivětru • Při nízké teplotě vzduchu • Opotřebovaný akumulátor • Při použití světlometu (jen u modelů, které jsou vybaveny předním světlem napájeným z akumulátoru) • Dojezdová vzdálenost se také sníží pokud není na kole správně prováděna údržba. Příklady nedostatečné údržby, které mohou snížit dojezdovou vzdálenost: • Nízký tlak v pneumatikách • Řetěz se neotáčí hladce • Brzdy trvale brzdí

13

česky

6. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE Nikdy nepoužívejte tuto nabíječku pro nabíjení jiných elektrických přístrojů. Pro nabíjení těchto speciálních akumulátorů nepoužívejte žádnou jinou nabíječku nebo nabíjecí metodu. Použití jiné nabíječky může vést k požáru, explozi nebo poškození akumulátoru. Tuto nabíječku mohou používat děti od 8 let a osoby, které jsou psychicky, smyslově nebo duševně omezené nebo které mají nedostatek znalostí a zkušeností v případě, že jsou pod dohledem nebo dostali instrukce o jejich bezpečném užívání zodpovědnou osobou a jsou si vědomé nebezpečí, které je s tím spojené. S nabíječkou si nesmí hrát děti. Čištění a údržbu nesmí děti provádět bez dozoru. I když je nabíječka voděodolná, neponořujte ji nikdy do vody ani jiné tekutiny. Nikdy nepoužívejte nabíječku, pokud jsou konektrory mokré. Nikdy se nedržte, ani se nedotýkejte kabelu, konektoru ani zástrčky mokrýma rukama. Mohlo by dojít k úrazu elektrickým proudem. Nedotýkejte se kontaktů nabíječky kovovými předměty. Dbejte na to, aby nedošlo ke zkratu s cizím předmětem. Mohlo by dojít k elektrickému šoku, požáru nebo poškození nabíječky. Odstraňujte pravidelně prach z elektrické zásuvky. Vlhkost nebo jiné problémy by mohly vést ke snížení izolace, a tím i ke vzniku požáru. Nabíječku nikdy neopravujte ani nerozmontovávejte. Mohlo by dojít k požáru nebo k úrazu způsobenému elektrickým šokem. Nikdy nepoužívejte nabíječku s rozšířenou zásuvkou nebo prodlužovacím kabelem. Užitím prodlužovacího kabelu nebo jiného způsobu může dojít k překročení jmenovitého napětí a způsobit požár. Nepoužívejte se smotaným nebo srolovaným kabelem ani neskladujte s kabelem smotaným kolem nabíječky. Poškození kabelu může vést k požáru nebo k úrazu elektrickým šokem. Pevně zastrčte nabíjecí konektor a zástrčku do zásuvky. V případě špatného vložení, může dojít k požáru nebo k úrazu elektrickým šokem nebo k přehřátí. Nepoužívejte nabíječku v blízkosti hořlavých materiálů nebo plynu. Mohlo by dojít k výbuchu. Během nabíjení nabíječku nikdy nepřikrývejte ani na ni nepokládejte žádné předměty. Mohlo by dojít k přehřátí nebo požáru.

14

česky

Během nabíjení se nedotýkejte ani nabíječky ani akumulátoru. Při nabíjení dosahuje akumulátor a nabíječka teploty 40–70 °C , proto může dojít při doteku k popáleninám nízkými teplotami. Nepoužívejte akumulátor pokud je poškozený, poškrábaný nebo pokud cítíte neobvyklý zápach. Unikající kapalina z akumulátoru může vést k vážným zraněním. Nezkratujte kontakty akumulátoru. Pokud byste to udělali, může se akumulátor zahřát nebo vzplanout, což by vedlo ke zranění nebo poškození na majetku. Akumulátor nikdy nerozmontovávejte. Pokud byste to udělali, může se akumulátor zahřát nebo vzplanout, což by vedlo ke zranění nebo poškození na majetku. Pokud je síťový kabel poškozený, nabíječku dále nepoužívejte a nechte ji zkontrolovat autorizovaným prodejcem. Pokud je připojena nabíječka, nepohybujte pedály ani jízdním kolem. Síťový kabel by se mohl dostat mezi pedály, což by vedlo k poškození nabíječky akumulátoru, síťového kabelu a/nebo zástrčky. S nabíjecím kabelem zacházejte opatrně. Připojení nabíječky uvnitř, zatímco se kolo nachází venku, může vést k tomu, že se kabel může poškodit skřípnutím do dveří nebo okna. Nikdy nepřejíždějte kolem přes síťový kabel ani zástrčku. Můžete tak způsobit poškození síťového kabelu nebo zástrčky. Dbejte na to, abyste akumulátor neupustili, stejně tak jej nevystavujte nárazům. Mohlo by dojít k zahřátí akumulátoru nebo jeho vzplanutí, a tím k vážným poraněním nebo k poškození na majetku. Nevhazujte akumulátor do ohně ani jej nevystavujte vysokým teplotám. Mohlo by dojít k požáru nebo k explozi, a tím ke vzniku vážných poranení nebo poškození na majetku. Neupravujte ani nerozebírejte systém elektrokola. Neinstalujte nic jiného než originální náhradní díly nebo příslušenství. Mohlo by tak dojít k poškození výrobku, poruše nebo zvýšenému riziku zranění. Při zastavení použijte jak přední, tak zadní brzdu a dejte obě nohy na zem. Noha na pedálu při zastavování může vést k neúmyslné aktivaci podpory pohonem a tím ke ztrátě kontroly a vzniku těžkých poranění.

15

česky

6. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE Nejezděte na kole v případě nepravidelností akumulátoru nebo systému elektrokola. Může dojít ke ztrátě kontroly a způsobit těžké nehody. Nezapomeňte zkontrolovat zbytkovou kapacitu akumulátoru před cestou v noci. Světlomet, který je napájený z akumulátoru se vypne krátce poté, kdy se zbytková kapacita akumulátoru sníží na hodnotu, při které je již možná podpora pohonu. Jízda bez funkčního světlometu může zvýšit riziko zranění. Nerozjíždějte se na kole s jednou nohou na pedálu a druhou na zemi, zatím co teprve na kolo nasedáte, až dosáhnete určité rychlosti. Může to vést ke ztrátě kontroly a způsobení těžkých zranění. Vyjeďte teprve až sedíte na sedle. Pokud není zadní kolo na zemi, tlačítko podpory při tlačení nezapínejte. Kolo se ve vzduchu dostane do vysoké rychlosti, a mohlo by zachytit blízké předměty. ( LCD typ) Během jízdy nesundávejte displej. Vedlo by to k vypnutí podpory pohonu a kolo by mohlo spadnout (LCD typ).

16

česky

7. NÁSTROJE A ŘÍDÍCÍ FUNKCE Ukazatel funkcí (stav nabití akumulátoru/délka trasy/tachometr)

Ukazatel stavu nabití akumulátoru

DISPLEJ (LED TYP)

Ukazatel dojezdu

Spínač režimu podpory (nahoru)

Tlačítko výběru funkcí Ukazatel rychlosti Spínač režimu podpory (dolu) On/Off Diody režimu podpory

Zapnutí světel

Dioda osvícení

Měření výkonu podpory Tachometr

DISPLEJ (LCD-TYP)

On/off Spínač režimu podpory (nahoru)

Teploměr

Ukazatel režimu podpory

zapnutí světel hodiny ukaz.funkce

spínač režimu podpory (dolu)

výběr funkcí Spínač pomoci při tlačení jízdního kola

Stav nabití akumulátoru

17

česky

7. NÁSTROJE A ŘÍDÍCÍ FUNKCE DISPLEJ (LED TYP) Displej (LED typ) nabízí následující podmínky a ukazatele informací.

O Tlačítko“On/Off ” (Zapnutí/vypnutí) Pokaždé, když stisknete toto tlačítko, můžete přepnout mezi “On” (zapnuto) a “Off ” (vypnuto). Při zapnutí displeje se rozsvítí asi na 2 sekundy všechny diody na displeji a následně zhasnou. Potom se znovu rozsvítí dioda “STD” režim podpory, ukazatel kapacity akumulátoru a stav nabití akumulátoru (ukazatel délky trasy a dioda pro zůstávající dojezd nebo tachometr a dioda pro rychlost jízdy).

Zapnutí/vypnutí

UPOZORNĚNÍ • Pokud displej zapnete, režim podpory se automaticky zapne ve standardním režimu. • Když displej zapínáte, nedávejte nohy na pedály. Nerozjíždějte se také ihned po zapnutí dipleje. Mohlo by to oslabit sílu Vaší podpory. (Slabá podpora v tomto případě není chybovou funkcí). Pokud jste nedopatřením nedodrželi výše uvedené upozornění, sundejte nohy z pedálů, zapněte znovu displej a chvíli vyčkejte (asi 2 sekundy) než vyjedete.

18

česky


O Zobrazení a přepínání režimů podpory Dioda režimu podpory na displeji zobrazuje vybraný režim podpory. • Pokud stisknete spínač režimu podpory (nahoru), změní se režim z “OFF” -vypnuto na “ECO” (úsporný) “STD”-(standardní) nebo “STD” -standardní na “HIGH”- (výkonný). • Pokud stisknete spínač režimu podpory (dolů), změní se “HIGH” na “STD”, STD” na “ECO”, nebo “ECO” na “OFF”. Spínač režimu podpory (dolu)

Dioda režimu podpory

UPOZORNĚNÍ Další stisknutí spínače podpory (nahoru) nebo (dolů) nebude dále režim podpory měnit. Ve vypnutém režimu - Off - je dioda režimů zhasnutá.

Zobrazení a přepínání ukazatele kapacity akumulátoru, délky trasy nebo rychlosti Ukazatel funkce (stav nabití akum./délka trasy/tachometr)

Dioda stavu nabití akumulátoru

Můžete si vybrat zobrazení indikátoru kapacity akumulátoru, délky trasy nebo rychlosti. Indikátor kapacity akumulátoru zobrazuje jaká je přibližná zůstatková kapacita akumulátoru, délka trasy zobrazuje jaká je přibližná zůstatková vzdálenost, kterou ujedete (km) s tímto akumulátorem (v režimu off - se zobrazuje rychlost, zbývající délka trasy se nezobrazuje.) Pokaždé, když stisknete toto výběrové tlačítko, funkce displeje se zapne a rozsvítí se dioda zůstatkové kapacity akumulátoru, dioda ukazatele zůstatkové vzdálenosti nebo rychlosti. Viz. “KONTROLA ZBYTKOVÉ KAPACITY AKUMULÁTORU” pro informace pro zůstatkovou kapacitu akumulátoru.

UPOZORNĚNÍ Dioda pro Dioda Spínač výběru zůstatkovou pro ukaz. funkce vzdálenost rychlosti

Pokud displej zapnete, budou nastaveny funkce, které jste vybrali při posledním nastavení. Pokud je nastaveno zobrazení rychlosti a zbytková kapacita akumulátoru je snížena na 20 %, 10 %, nebo 0 %, ukazatel se automaticky přepne na indikátor ukazatele kapacity akumulátoru.

19

česky

7. NÁSTROJE A ŘÍDÍCÍ FUNKCE O Světlomet “On/Off ” (zapnuto/vypnuto) (platí jen pro modely, které jsou vybaveny světlometem napájeným z akumulátoru. Zadní světlo, které je napájeno z akumulátoru, se zapíná pomocí tlačítka on/off.) Pokaždé, když stisknete tlačítko pro světla, máte možnost přepnout - světla - zapnuto/vypnuto “On” a “Off ”. Pokud světla svítí, je rozsvícena i dioda pro osvětlení.

UPOZORNĚNÍ Dioda pro osvětlení

Spínač pro světla

Ukazatel chyby

Dioda režimu podpory

20

Ukazatel zůstat. stavu nabití akum.

Dioda pro zůstat.vzdálenost

Dioda pro rychlost kola

Pokud stisknete tlačítko pro osvětlení, podsvícení displeje ztmavne. Pro zvýšení “HIGH”, se zobrazí jen “HI” na displeji s podsvícením.

O Zjištění chyby na displeji - režimem diagnostiky chyb Systémy elektrokol jsou vybaveny režimem diagnostiky chyb. Pokud zapnete displej a v systému elektrokola se vyskytne chyba nebo porucha, systém upozorní na chybu střídavým rozsvěcováním diody režimu podpory, diody ukazatele stavu nabití akumulátoru, diody zůstatkové vzdálenosti a diody rychlosti kola a zobrazuje se “Er” v políčku ukazatele funkcí. Viz “ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ” , kde najdete informace týkající se symptomů a řešení problémů, neobvyklých zobrazení a neobvyklého blikání diod.

VAROVÁNÍ

VAROVÁNÍ Pokud se zobrazí chyba, nechte své kolo co nejdříve zkontrolovat u autorizovaného prodejce.

česky

DISPLEJ (LCD-TYP) Displej (LCD typ)nabízí následující možnosti a zobrazuje informace

O Baterie zavřít

Kryt Voděodolné těsnění Baterie

Zkontrolujte, zda je vložena správná baterie (CR2032) - označení na zadní straně. Pokud není vložena baterie nebo baterie nemá dostatečnou kapacitu, vložte novou baterii. Pro nastavení času a nastavení jednotek pro vzdálenost a rychlost viz “Nastavení času a vzdálenosti km/míle”.

UPOZORNĚNÍ Zkontrolujte, že je správně vloženo voděodolné těsnění. Používejte prosím nový typ knoflíkové baterie CR2032 (prodáváno zvlášt).

21

česky

7. NÁSTROJE A ŘÍDÍCÍ FUNKCE Ukazatel -displej

O Montáž a demontáž displeje Pro montáž displeje stiskněte páčku na držáku a zastrčte displej do zadní části držáku. Pro demontáž displeje - stiskněte páčku a vyjměte displej směrem k přední části držáku.

Držák Páčka

UPOZORNĚNÍ Nastavte úhel displeje povolením zajištovacího šroubu na držáku. Úhel displeje závisí individuálně na jezdci. Nikdy nedemontujte displej během jízdy. Zkontrolujte, že je před montáží nebo demontáží displej vždy vypnutý.

úhel displeje zajišt.šroub

22

česky

On/off zapnutí/vypnutí

O Zapnutí/vypnutí - “On/Off ” Pokaždé, když stisnete toto tlačítko on/off - zapnete nebo vypnete přívod proudu “On” a“Off ”. Pokud tento ovladač pomocí “on “ - zapnete - všechny diody na displeji se rozsvítí. Potom se zobrazí ukazatel stavu nabití akumulátoru, ukazatel režimu podpory, ukazatel funkcí a také průměrná rychlost kola a ukazatel režimu podpory “STD” (standard) a hodiny a teploměr.

UPOZORNĚNÍ • Pokud se displej zapne, řežim podpory se automaticky nastaví na - Standardní režim. • Když zapínáte displej, nedávejte nohu na pedály. Nevyjíždějte ani ihned po zapnutí displeje. Mohl by se snížit výkon podpory (snížení výkonu podpory neznamená v tomto případě závadu). Pokud tak učiníte nedopatřením, sundejte nohy z pedálů, zapněte znovu displej a počkejte chvilku (asi 2 sekundy) než vyjedete.

23

česky

7. NÁSTROJE A ŘÍDÍCÍ FUNKCE Ukazatel režimu podpory

O Zobrazení a přepínání režimu podpory


Ukazatel režimu podpory zobrazuje vybraný režim podpory. • Pokud stisknete spínač režimu podpory (nahoru), režim se změní z režimu “OFF” vypnuto na “ECO” úsporný nebo “STD” standardní nebo z “STD” na “HIGH” výkonný. • Když stisknete spínač režimu podpory (dolů), režim se změní z “HIGH” na “STD”, nebo z “STD” na “ECO”, nebo “ECO” na “OFF”.

Spínač režimu podpory (dolů)

UPOZORNĚNÍ Další stisknutí spínače podpory (nahoru) nebo (dolů) nebude dále režim podpory měnit. Ve vypnutém režimu - Off - se nezobrazuje režim podpory a dojezdová vzdálenost.

Off mode

Tachometr

O Tachometr - měření rychlosti Na tachometru se zobrazuje rychlost Vašeho kola (v km nebo mílích za hodinu). Nastavení km/míle, najdete viz “Nastavení času a km/míle”.

TIP Pokud je rychlost Vaší jízdy menší než 0.5 km/h nebo 0.3 MPH, tachometr ukazuje “0.0 km/h nebo 0.0 MPH”.

24

česky

O Ukazatel kapacity akumulátoru Ukazatel kapacity akumulátoru zobrazuje odhadovanou zůstatkovou kapacitu akumulátoru na 11 stupňovém měřítku.

Stav nabití akum.

Ukazatel podpory pohonu

O Ukazatel podpory Ukazatel podpory pohonu zobrazuje odhadovaný podporovaný výkon během jízdy v 8-stupňovém měřítku. Pokud je systém elektrokola vypnutý, ukazatel podpory není zobrazen. Pokud je systém elektrokola zapnutý, když se výkon podpory zvýší, zvýší se i ukazatel podpory pohonu po jednotlivých dílcích.

O Hodiny - čas Zobrazuje aktuální čas ve 24 hodinovém formátu. Nastavení času najdete viz. “Nastavení času a km/míle”. Čas je trvale zobrazen, i když je displej vypnutý nebo vyjmutý z držáku.

Hodiny

25

česky

7. NÁSTROJE A ŘÍDÍCÍ FUNKCE O Teploměr Teploměr

Zobrazuje venkovní teplotu vzduchu ve stupních Celsia (°C).

O Funkce displeje Tlačítko výběru funkcí

Ukazatel funkce

Ukazatel funkcí displeje může zobrazit následující funkce: • Průměrná rychlost kola • Maximální rychlost kola • Počet km za den • Celkový počet km • Zůstatková dojezdová vzdálenost (s podporou pohonu) • Kapacita akumulátoru (%) • Kadence - frekvence šlapání

Stisknutím tlačítka výběru funce - se mění následující funkce: Průměrná rychlost kola  Maximální rychlost kola  Počet km za den  Celkový počet km  Zůstatková dojezdová vzdálenost  Kapacita akumulátoru (%)  Kadence  Průměrná rychlost kola Můžete resetovat průměrnou rychlost kola, maximální rychlost kola a délku trasy stisknutím tlačítka funkce na 2 sekundy nebo déle.

26

česky

 Průměrná rychlost kola

Průměrná rychlost kola je zobrazena(v km/hod nebo MPH) od chvíle kdy byl displej naposledy resetován. Když displej vypnete, zůstanou tyto údaje až do tohoto okamžiku v displeji uloženy. Pro vymazání průměrné rychlosti kola, stiskněte tlačítko výběru funkce na 2 sekundy nebo déle, když je průměrná rychlost na displeji zobrazena.

 Maximální rychlost kola

Maximální rychlost kola je zobrazena (v km/hod nebo MPH) od chvíle kdy byl displej naposledy resetován. Když displej vypnete, zůstanou tyto údaje až do tohoto okamžiku v displeji uloženy. Pro vymazání maximální rychlosti kola, stiskněte tlačítko výběru funkce na 2 sekundy nebo déle, když je na displeji zobrazena maximální rychlost.

 Délka trasy za den

Zobrazuje celkovou ujetou vzdálenost (v km nebo mílích) od chvíle, kdy byl displej naposledy resetován. Když displej vypnete, zůstanou tyto údaje až do tohoto okamžiku v displeji uloženy. Pro vymazání délky trasy a začátek počítání nových údajů, stiskněte tlačítko výběru funkce na 2 sekundy nebo déle, když je na displeji zobrazena délka trasy.

 Celková ujetá vzdálenost

Celková ujetá vzdálenost je zobrazena (v km nebo mílích) během zapnutého displeje. Tato hodnota nemůže být vymazána.

27

česky

7. NÁSTROJE A ŘÍDÍCÍ FUNKCE  Zůstatková vzdálenost s podporou

Zobrazuje odhadovanou vzdálenost (v km nebo mílích), kterou je možné ujet na zůstatkovou kapacitu nainstalovaného akumulátoru. Pokud změníte režim podpory, když je vybrána funkce zůstatkové vzdálenosti, změní se i odhadovaná vzdálenost, kterou můžete s podporou ještě ujet. Zůstatkovou vzdálenost není možné vynulovat.

UPOZORNĚNÍ • Zůstatková dojezdová vzdálenost se mění v závislosti na podmínkách jízdy (kopce, protivítr atd.) a i během vybíjení akumulátoru. • V režimu “Off ”, vypnuto je zobrazeno „-----“.

 Kapacita akumulátoru (%)

Zobrazuje zůstatkovou energii v akumulátoru. Tato hodnota zůstatkové energie v akumulátoru nemůže bý vymazána.

 Kadence

Zobrazí se rychlost šlapání v otáčkách za minutu. Tuto rychlost šlapání není možné na displeji vymazat.

UPOZORNĚNÍ Pokud šlapete směrem dozadu, zobrazí se “0.0” .

28

česky

 Světlomet “On/Off ” (platí jen pro modely, které jsou vybaveny světlometem napájeným z

akumulátoru. Zadní světlo, které je napájeno z akumulátoru, se zapíná pomocí tlačítka on/off.) Pokaždé, když stisknete tlačítko pro světla, máte možnost přepnout - světla - zapnuto/vypnuto “On” a “Off ”.

 Podpora při tlačení

Pokud jste na kole nebo mimo něj a začnete se pohybovat, můžete zapnout podporu při tlačení bez šlapání na kole. Pro použití této podpory při tlačení stiskněte a držte stlačené tlačítko podpory při tlačení. Podpora při tlačení se vypne v následujících situacích: • Když pustíte tlačítko podpory při tlačení. • Když stisknete současně i jiné tlačítko. • Když začnete šlapat. • Když rychlost kola překročí rychlost 6 km/h. • Když vyberete režim - “Off“ -vypnuto • Když se kola netočí (když brzdíte nebo jste v kontaktu s nějakou překážkou atd.).

 Nastavení hodin a

km/mil

Pro nastavení času a km/mil proveďte následující kroky. 1. Ujistěte se, že je displej namontován na držáku a že je displej vypnutý. 2. Stiskněte vypínač - on/off a současně stiskněte tlačítko pro výběr funkcí.

29

česky

7. NÁSTROJE A ŘÍDÍCÍ FUNKCE 3. Když začne na hodinách blikat - “hodiny” pusťte tlačítko. 4. Použijte tlačítko pro výběr podpory (nahoru & dolů) pro nastavení “hodin”.

5. Stiskněte tlačítko výběr funkcí a na hodinách začnou blikat “minuty” 6. Použijte tlačítko pro výběr podpory (nahoru & dolů) pro nastavení “minut”.

7. Stiskněte tlačítko pro výběr funkcí a začne blikat vzdálenost (km onebo mile) a rychlost (km/h nebo MPH) . 8. Použijte tlačítko pro výběr podpory (nahoru & dolů) a přepněte mezi “km & km/h” a“míle & MPH”.

30

česky

9. Stiskněte vypínač. Nastavení jsou uložena a funkce je ukončena.

 Režim diagnostiky

Systémy elektrokol jsou vybaveny režimem diagnostiky. V případě, že se při zapnutí displeje vyskytne chyba nebo závada v systému elektrokola, systém na to poukáže střídavým blikáním ukazatele režimu podpory a ukazatele stavu nabití akumulátoru a na tachometru se zobrazí “Er” . Viz. “ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ” najdete informace k symptomům a řešení abnormálních ukazatelů a neobvyklého blikání.

VAROVÁNÍ Pokud je zobrazena chyba, nechte své kolo co nejdříve zkontrolovat autorizovaným prodejcem.

31

česky

8. AKUMULÁTOR A NABÍJENÍ Kontrolka nabíječky

Diody ukazatele stavu nabití akum.

Ukazatel stavu nabití akum.

Systémy elektrokol Yamaha jsou vybaveny Li-Ion akumulátorem. Li-Ion akumulátor je lehký a nabízí výborný výkon. Má přitom následující vlastnosti. • Jeho výkon se snižuje při extrémně horkém nebo extrémně chladném prostředí. • Přirozeně ztrácí své nabití. • Je potřeba jej použít několikrát než se výkon stabilizuje. Akumulátory pro systémy elektrokol Yamaha mají také počítač, který informuje o zůstatkovém stavu nabití akumulátoru a také o podezření na chybu pomocí kontrolky stavu nabití akumulátoru.

Spínač stavu nabití akum.

Stisknutím tlačítka ukazatele stavu nabití akumulátoru je možné zobrazit zůstatkový stav nabití akumulátoru asi na 5 sekund. Viz. “KONTROLA ZBYTKOVÉ KAPACITY AKUMULÁTORU” pro zjištění zůstatkové kapacity nabití akumulátoru. Viz. “ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ” pro informace týkající se blikající kontrolky.

Nabíjecí zdířka

Nabíjecí konektor Ukazatel stavu nabití

32

Nabíjecí zdířka

Síťová zástrčka Diody nabíjčky

Spínač stavu nabití akum.

česky

Vhodné prostředí pro nabíjení Pro bezpečné a efektivní nabíjení použijte nabíječku na místě, které je: • rovné a stabilní (když nabíjíte na kole) • kde není vlhko ani neprší • mimo přímé sluneční záření • suché a dobře větrané • kam nemají přístup děti ani domácí zvířata • s teplotou 15–25 °C

Nevhodné prostředí pro nabíjení a jeho řešení. Horké nebo chladné prostředí popsané níže může způsobit přepnutí do pohotovostního řežimu nebo přerušení nabíjení, bez nabití akumulátoru do plného stavu. • Nabíjení v létě - přerušení/pohotovostní režim Jestliže nabíjíte akumulátoru na přímém slunečním záření nebo přímo po jízdě, může se akumulátor přepnout do pohotovostního režimu (všechny čtyři kontrolky stavu ukazatele akumulátoru pomalu blikají). Viz .“Čtení stavu nabití akumulátoru“. Toto automaticky zastaví nabíjení za účelem ochrany akumulátoru před přehřátím během nabíjení. Přerušení nabíjení můžete zabránit, pokud nabíjíte akumulátor studený nebo při teplotě 15–25 °C v místnosti. Pokud dojde k tomuto přerušení nabíjení, přeneste nabíječku na chladné místo, abyste snížili dobu pohotovostního režimu. • Nabíjení v zimě - přerušení/pohotovostní režim K nabíjení v pohotovostním řežimu dojde při teplotě nižší než 0 °C. Pokud začnete nabíjení a teplota díky nočnímu ochlazení nebo jiným faktorům klesne, nabíjení se přeruší a zapne se pro ochranu akumulátoru pohotovostní režim. V těchto případech začněte znovu nabíjení ve vnitřních prostorách s teplotou mezi 15–25 °C. • Zvuky z televize/rádia/počítače Nabíjení vedle televize, rádia nebo podobného zařízení může způsobit statické, blikající vjemy nebo jiné rušení. Pokud toto nastane, znovu nabíjejte na jiném místě dál od televize nebo rádia (nebo v jiné místnosti).

33

česky

8. AKUMULÁTOR A NABÍJENÍ VAROVÁNÍ Když se objeví chyba během nabíjení, vytáhněte síťovou zástrčku nabíječky ze zásuvky a počkejte než akumulátor/nabíječka vychladne.

[NABÍJENÍ AKUMULÁTORU UCHYCENÉHO NA KOLE] (Typ - akumulátor na nosiči) 1. Zapojte zástrčku nabíječky do elektrické zástrčky. 2. Sundejte víčko krytu držáku akumulátoru a kryt nabíjecí koncovky akumulátoru a zapojte nabíjecí konektor na nabíječku. [NABÍJENÍ AKUMULÁTORU UCHYCENÉHO NA KOLE] (Typ - akumulátor na dolní rámové trubce) 1. Zapojte zástrčku nabíječky do elektrické zástrčky. 2. Sundejte víčko krytu držáku akumulátoru a kryt nabíjecí koncovky akumulátoru a zapojte nabíjecí konektor na nabíječku.

UPOZORNĚNÍ Nezapojujte zástrčku nabíječky do mokré nabíjecí zdířky akumulátoru, může dojít ke zničení akumulátoru. Dbejte na to, abyste nabíječkový konektor na nabíječce zapojili až je koncovka akumulátoru kompletně suchá. Nepoužívejte nadměrnou sílu na nabíjecí konektor ani netahejte za kabel, když je nabíjecí konektor připojený k akumulátoru. Jinak můžete porušit zástrčku nebo konektor.

34

česky

zajištovací kroužek Lock-release ring

1

2

3. Viz. “Vysvětlení stavu nabití akumulátoru“ a zkontrolujte, že nabíječka akumulátor nabíjí. 4. Diody pro zobrazení stavu nabití akumulátoru se jedna po druhé rozsvítí, až svítí všechny čtyři. Potom, když je nabíjení ukončeno, všechny diody zhasnou. 5. Zkontrolujte, že je nabíjení ukončeno a vytáhněte nabíjecí konektor z akumulátoru. Jak odpojit zástrčku (viz obr. vlevo) 1 Uchopte zajištovací kroužek . 2 Rovně vytáhněte 6. Zavřete víčkem nabíjecí zdířku akumulátoru. VAROVÁNÍ Nedotýkejte se nikdy síťové zástrčky, nabíječky nebo nabíjecích kontaktů mokrýma rukama. Mohlo by dojít k úrazu elektrickým proudem. UPOZORNĚNÍ Nabíjení začne automaticky. • Pokud je během nabíjení displej zapnutý, je možné zobrazit všechny běžné údaje, včetně stavu nabití akumulátoru, pomocný systém nebude fungovat. • Když je akumulátor připojen na nabíječku, bliká dioda nabíječky v intervalu asi 0,2 sekundy, což ukazuje, že nabíjení akumulátoru je připraveno. Pokud to takto necháte, nabíjení začne automaticky.

[NABÍJENÍ AKUMULÁTORU MIMO KOLO] 1. Vyjměte displej. 2. Vložte klíč do zámku akumulátoru a otočte jím ve směru hodinových ručiček, tím akumulátor uvolníte. 3. Vyjměte akumulátor. VAROVÁNÍ Vyjměte oběma rukama akumulátor a dbejte na to, abyste akumulátor neupustili. Pád akumulátoru na nohu může způsobit zranění.

35

česky

8. AKUMULÁTOR A NABÍJENÍ 4. Zapojte zástrčku nabíječky do elektrické zásuvky. 5. Sundejte víčko krytu držáku akumulátoru a kryt nabíjecí koncovky akumulátoru a zapojte nabíjecí konektor na nabíječku. Upozornění Nezapojujte zástrčku nabíječky do mokré nabíjecí zdířky akumulátoru, mohlo by dojít ke zničení akumulátoru. Dbejte na to, abyste nabíječkový konektor na nabíječce zapojili, až je koncovka akumulátoru kompletně suchá. Nepoužívejte nadměrnou sílu na nabíjecí konektor ani netahejte za kabel, když je nabíjecí konektor připojený k akumulátoru. Jinak můžete porušit zástrčku nebo konektor.

zajištovací kroužek 1

2

36

6. Viz. “Vysvětlení stavu nabití akumulátoru“, a zkontrolujte, že nabíječka nabíjí akumulátor. 7. Diody pro zobrazení stavu nabití akumulátoru se jedna po druhé rozsvítí, až svítí všechny čtyři. Když je nabíjení ukončeno, všechny diody zhasnou. 8. Zkontrolujte, že je nabíjení ukončeno a vytáhněte nabíjecí konektor z akumulátoru. Jak odpojit zástrčku (viz obr. vlevo) 1 Uchopte zajištovací kroužek . 2 Rovně vytáhněte 9. Zavřete víčkem nabíjecí zdířku akumulátoru.

česky

Horní část krytu Dolní část akumulátoru

10. Namontujte akumulátor na kolo. • Vložte akumulátor ve směru šipky tak, aby dolní část akumulátoru zapadla do horní části krytu.

• Vložte horní část akumulátoru ve směru šipky tak, že rukojeť akumulátoru na horní straně zapadne do uzávěru.

Uzávěr Rukojeť akumulátoru

• Stiskněte horní část akumulátoru směrem k rámu tak, že zajištěný akumulátor slyšitelně zaklapne. Ujistěte se, že je akumulátor správně zajištěn tím, že po montáži za akumulátor zatáhnete.

Upozornění

Před vložením akumulátoru se ujistěte, že nejsou na kontaktech akumulátoru žádné cizí předměty.

37

česky

8. AKUMULÁTOR A NABÍJENÍ VYSVĚTLENÍ STAVU NABITÍ AKUMULÁTORU Kontrolka/dioda nabíječky akumulátoru

Diody indikátoru kapacity akumulátoru (Akumulátor na nosiči)

(Akumulátor na dolní rámové trubce)

Stav

Detaily

Nabíjení

Během nabíjení se rozsvěcují diody stavu nabití jedna po druhé.

Svítící diody ukazují stav nabíjení. Blikající dioda ukazuje současný stav nabíjení.

On Zapnuto (např: akumulátor je nabitý z 50–75 % .)

Nabíjení ukončeno

Když je nabíjení ukončeno, zhasnou všechny diody na nabíječce a diody na ukazateli stavu nabití akumulátoru.

Akumulátor je v pohotovostním režimu. * Vnitřní teplota akumulátoru je příliš vysoká nebo příliš nízká.

Nabíjení se automaticky restartuje, až teplota dosáhne povolené teploty pro nabíjení. (viz “Vhodné prostředí pro nabíjení”.) Pokud je to možné, nabíjejte vždy při optimální teplotě 15–25 °C.

Off - vypnuto Off Vypnuto

38

4 diody/kontrolky blikají současně.

česky

VYSVĚTLENÍ STAVU NABITÍ AKUMULÁTORU Kontrolka/dioda nabíječky akumulátoru

Off

Diody indikátoru kapacity akumulátoru (Akumulátor na nosiči)

Stav

Detaily

Akumulátor je v chybovém režimu

Chyba v nabíjecím systému. Viz. “ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ.”

(Akum. na dolní rám.trubce)

39

česky

8. AKUMULÁTOR A NABÍJENÍ UPOZORNĚNÍ I když nabíjení normálně začne, může se přerušit z důvodu ochrany akumulátoru, pokud je teplota akumulátoru nebo teplota okolí moc vysoká nebo moc nízká. V tomto případě nebude akumulátor dostatečně nabit. Zkontrolujte zůstatkový stav nabití akumulátoru a pokud je nutné, znovu jej nabijte.

Počátek nabíjení

Nabíjení v pohotovostním režimu

40

Ukončení nabíjení

Doba nabíjení * (bez času v pohotov. režimu)

POKYNY PRO NABÍJENÍ I když doba nabíjení závisí na zůstatkovém stavu nabití akumulátoru a okolní teplotě při nabíjení, trvá běžně čas nabíjení asi 4 hodiny u akumulátoru na nosič kola a nabíjení 3,5 hodiny u akumulátoru na dolní rámovou trubku, než začne blikat dioda ukazatele stavu nabití. Pokud se akumulátor během nabíjení přepne do pohotovostního režimu, čas nabíjení se prodlouží ve stejné míře. * Pokud nabíjíte akumulátor po dlouhé době nepoužívání, doba nabíjení se prodlouží v závislosti na stavu akumulátoru. Všimněte si, zda se nejedná o chybu v případě, pokud diody indikátoru kapacity neblikají podle chybového vzoru (viz. “Vysvětlení stavu nabití akumulátoru”).

česky

9. KONTROLA ZŮSTATKOVÉ KAPACITY AKUMULÁTORU Můžete si zkontrolovat, jáká je odhadovaná zůstatková kapacita v akumulátoru a jak dalece je akumulátor nabitý. Kontrola může být provedena použitím indikátoru zůstatkové kapacity akumulátoru na dipleji nebo pomocí kontrolek zobrazujících zůstatkovou kapacitu na akumulátoru.

UPOZORNĚNÍ • I když stav nabití akumulátoru dosáhne 0 (nula), můžete stále jet na kole jako na běžném jízdním kole. • Jestliže používáte starší akumulátor, může při rozjezdu indikátor zůstatkové kapacity akumulátoru náhle ukazovat velmi nízký výkon. Nejedná se o chybovou funkci. Hned, když se jízda stabilizuje a sníží se zátěž, ukáže se správná hodnota.

41

česky

9. KONTROLA ZŮSTATKOVÉ KAPACITY AKUMULÁTORU INDIKÁTOR ZŮSTATKOVÉ KAPACITY AKUMULÁTORU NA DISPLEJI A ODHADOVANÁ ZŮSTATKOVÁ KAPACITA AKUMULÁTORU NA DISPLEJI (U LED TYPU DISPLEJE) Indikátor zůstatkové kapacity akumulátoru na displeji

Odhadovaná zůstatková kapacita akumulátoru

Vysvětlení

100–71 %

70–41 %

Když je kapacita akumulátoru mezi 100 % (FL) a 21 %, ukazatel na displeji se snižuje po krocích o 10 %.

40–21 %

20–11 %

Když je kapacita akumulátoru mezi 20 % a 1 %, ukazatel na displeji se snižuje o 1 %.

10–1 %

Velmi nízký zůstatkový stav akumulátoru. Akumulátor brzy nabijte.

0%

Kapacita akumulátoru dosáhla 0 (nula). Akumulátor nabijte.

Pomalu blikající číslice

Rychle blikající číslice

42

česky

INDIKÁTOR ZŮSTATKOVÉ KAPACITY AKUMULÁTORU NA DISPLEJI A ODHADOVANÁ ZŮSTATKOVÁ KAPACITA AKUMULÁTORU NA DISPLEJI (U LED TYPU DISPLEJE) Zůstatková kapacita akumulátoru může být zobrazena na LCD displeji také číslicemi: (platí jen pro modely vybavené displejem tipu LCD) Ukazatel zůstatkového stavu nabití akumulátoru pro LCD multifunkční zařízení

Ukazatel zůstatkového stavu nabití akumulátoru

Vysvětlení

100–11 %

Když zapnete napájení LCD multifunkčního zařízení a plynule jedete poté, co jste plně nabili Váš akumulátor, zhasínají postupně jednotlivé stupně nabití akumulátoru na indikátoru akumulátoru o 10 %.

10–1 %

Velmi nízký zůstatkový stav akumulátoru. Akumulátor brzy nabijte.

0%

Akumulátor nemá žádnou kapacitu - je vybitý. Vypněte LCD multifunkční zařízení a akumulátor brzy nabijte. * Podpora pohonem je zastavena, ale stále můžete jet jako na normálním jízdním kole.

Pomalé blikání

Rychlé blikání

43

česky

9. KONTROLA ZŮSTATKOVÉ KAPACITY AKUMULÁTORU INDIKÁTOR ZŮSTATKOVÉ KAPACITY AKUMULÁTORU NA DISPLEJI A ODHADOVANÁ ZŮSTATKOVÁ KAPACITA AKUMULÁTORU NA DISPLEJI (U LED TYPU DISPLEJE) Když kontrolujete zůstatkovou kapacitu akumulátoru, stiskněte tlačítko stavu nabití akumulátoru „ Zobrazení diod pro ukazatele stavu nabití akumulátoru (akumulátor na nosiči) (akumulátor na dolní rám. trubce)


“.

Vysvětlení

100–76 %

75–51 %

50–26 %

44

Z plně nabitého akumulátoru (100 %), postupně zhasínájí diody zobrazující kapacitu nabití akumulátoru.

česky

Zobrazení diod pro ukazatele stavu nabití akumulátoru (akumulátor na nosiči) (akumulátor na dolní rám. trubce)


Vysvětlení

25–11 %

Z plně nabitého akumulátoru (100 %), postupně zhasínájí diody zobrazující kapacitu nabití akumulátoru.

10–1 %

Velmi nízký zůstatkový stav akumulátoru.

Spodní dioda pomalu bliká

0%

Kapacita akumulátoru dosáhla 0 (nula). Akumulátor nabijte.

Spodní dioda rychle bliká

45

česky

10. KONTROLA PŘED UVEDENÍM DO PROVOZU VAROVÁNÍ

Dbejte na to, abyste své kolo před jízdou vždy zkontrolovali. Jestliže je něco, čemu nerozumíte nebo se vám zdá obtížné, kontaktujte prosím autorizovaného prodejce. Upozornění • Pokud zjistíte chybu, nechte kolo co nejdříve zkontrolovat u autorizovaného prodejce. • Pohonný mechanismus se skládá z precizních částí. Nerozmontovávejte je. Při pravidelných prohlídkách před jízdou zkontrolujte také následující:

46

č.

Kontrolní bod

Obsah kontroly

1

Zůstatková kapacita akumulátoru

Je dostatečná zůstatková kapacita akumulátoru?

2

Stav instalace akumulátoru

Je akumulátor správně nainstalovaný?

3

Provoz systému elektrokola

Funguje systém elektrokola, když vyjíždíte??

4

Displej

Je displej namontovaný správně? (platí pro modely vybavené displejem LCD)

česky

11. ÚDRŽBA A SKLADOVÁNÍ Upozornění Nepoužívejte vysokotlakové myčky nebo parní čističe, protože mohou způsobit prosáknutí vody nebo chybu v ovládací jednotce nebo akumulátoru. Pokud by se voda dostala do některého z těchto přístrojů, nechte kolo zkontrolovat autorizovaným prodejcem.

ÚDRŽBA AKUMULÁTORU Pro umytí krytu akumulátoru používejte vlhký, dobře vyždímaný hadřík. Nikdy nelijte vodu přímo na akumulátor, např. hadicí. Upozornění Nečistěte kontakty leštěním nebo použitím drátu atd. Mohlo by dojít k poruše.

USKLADNĚNÍ Skladujte systém na místě, které je: • rovné a stabilní • dobře odvětrané a bez vlhkosti • chráněné před nepříznivým počasím a přímým slunečním svitem

ÚDRŽBA A SKLADOVÁNÍ (1 měsíc nebo déle) a další použití po delším skladování • Při skladování kola na delší období (1 měsíc nebo déle), odejměte akumulátor a skladujte jej podle následujícího postupu. • Snižte zůstatkovou kapacitu akumulátoru až po rozsvícení 1 nebo 2 diod a uskladněte jej na suchém místě s chladnější teplotou (10 až 20 °C). • Zkontrolujte zůstatkovou kapacitu akumulátoru jednou za měsíc, pokud bliká jen 1 dioda, nabijte akumulátor asi 10min. Nenechte zůstatkovou kapacitu klesnou moc nízko.

47

česky

11. ÚDRŽBA A SKLADOVÁNÍ TIP • Pokud ponecháte akumulátor “plně nabitý” nebo “vybitý”, opotřebí se rychleji • Vzhledem k jeho samovybíjení, ztrácí akumulátor během skladování sám své nabití. • Kapacita akumulátoru se časem snižuje, správné skladování maximalizuje jeho životnost.

• Pokud jej chcete použít po delší době skladování, dbejte na to, aby byl akumulátor řádně nabitý před jeho použitím. Nechte také své kolo, po skladování delším než 6 měsíců, zkontrolovat a provést údržbu autorizovaným servisem.

12. PŘEPRAVA Akumulátory podléhají právním předpisům pro přepravu nebezbečného zboží. Během přepravy třetími osobami (např. leteckou nebo zásilkovou službou), musí být dodrženy speciální požadavky na obaly a nálepky. Při přípravě zásilky se poraďte s odborníkem na zasílání nebezpečných zásilek. Zákazník může akumulátor přepravovat po silnici. Nepřepravujte poškozené akumulátory. Zalepte nebo přikryjte kontakty a zabalte akumulátory takovým způsobem, aby se v balení nepohybovala. Dbejte bezpodmínečně na všechna místní a národní ustanovení. V případě otázek týkajících se přepravy akumulátorů, se obraťte na autorizovaného prodejce.

48

česky

13. INFORMACE PRO SPOTŘEBITELE LIKVIDACE Pohonná jednotka, akumulátor, nabíječka, displej, sada rychlostního senzoru, příslušenství a balení by měli být roztříděny k recyklaci pro ochranu životního prostředí. Nevyhazujte kola a jeho části do běžného domácího odpadu.

PRO ZEMĚ EVROPSKÉ UNIE: Podle evropských směrnic 2012/19/EU, musí být elektrické přístroje, které nejsou již použitelné, a také podle evropské směrnice 2006/66/EC, vadné nebo prázdné akumulátory musí být sbírány samostaně a zlikvidovány ekologickým způsobem. Akumulátory, které jsou již nepoužitelné, vraťte prosím zpět autorizovanému prodejci.

49

česky

14. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ SYSTÉMY ELEKTROKOL Problém

Pohyb pedály je obtížný

50

Kontrola

Řešení

Je zapnutý displej?

Stiskněte tlačítko pro zapnutí displeje a přívod energie.


Nainstalujte akumulátor.

Je akumulátor nabitý?

Nabijte akumulátor

Stálo kolo bez pohybu 5 minut nebo déle?

Zapněte znovu přívod energie.

Jedete po dlouhé prudké trase nebo přepravujete v létě těžký náklad?

Nejedná se o chybu. Jedná se o ochranu akumulátoru, když je teplota akumulátoru nebo pohonné jednotky příliš vysoká. Podpora pohonem se znovu zapne, jakmile se teplota akumulátoru sníží. Můžete tomu předejít tím, že přeřadíte na nižší převodový stupeň než byste běžně zařadili (např. přeřazením z 2. převodového stupně na 1. převodový stupeň).

Není venkovní teplota příliš nízká (asi 10 °C nebo méně)?

V zimě skladujte akumulátor uvnitř v domě, předtím, než jej použijete.

Je displej správně nastavený?

Nastavte správně displej

Nabíjíte akumulátor přímo na kole?

Přerušte nabíjení

česky

Problém

Kontrola

Řešení

Pohonná jednotka se během jízdy vypíná a zapíná


Zkontrolujte, že je akumulátor správně zajištěn. Jestliže se tento problém znovu objeví, může být problém ve spojení kontaktů nebo ve vedení. Nechte akumulátor zkontrolovat u autorizovaného prodejce.

Neobvyklé dunivé nebo křupavé zvuky z pohonné jednotky.

Může se jednat o problém uvnitř pohonné jednotky.

Kouř nebo podivný zápach z pohonné jednotky

Může se jednat o problém uvnitř pohonné jednotky.

Pokud diody režimu podpory, diody pro zůstatkovou kapacitu akumulátoru nebo diody pro zůstatkový dojezd blikají střídavě dle vzoru (v intervalu asi 2 sekundy). Nebo ukazatel režimu podpory a ukazatel stavu nabití blikají dle střídavého vzoru ( v intervalu 0.5 sekund).

Může se jednat o chybu uvnitř pohonné jednotky. Zapněte displej a nechte jej po dobu 5 min v klidu. Všechny diody automaticky zhasnou. Znovu zapněte pohonnou jednotku.

51

česky

14. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ Problém

Kontrola

Řešení

Displej se okamžitě (asi po 4 sekund) po zapnutí vypne.

Nejsou kontakty na akumulátoru kola znečištěné?

Vyjměte akumulátor, očistěte kontatky suchým hadříkem nebo chomáčkem vaty a akumulátor znovu namontujte.

Nabili jste plně akumulátor?

Akumulátor plně nabijte (F).

Používáte systém v podmínkách s nízkou teplotou?

Běžná dojezdová délka se stabilizuje, když okolní teploty stoupnout. Navíc skladujte akumulátor před použitím ve vnitřních prostorách (v teplém prostoru) před jízdou za chladných podmínek.

Není již akumulátor opotřebovaný?

Vyměňte akumulátor za nový.

Dojezd se snížil

Diody režimu podpory blikají Diody blikají, když rychlostní senzor nemůže přijímat žádný signál. Vypněte a znovu zapněte displej a vyberte požadovaný režim podpory a jeďte krátkou trasu. Dbejte také přitom na to, aby byl magnet správně namontovaný na výpletu.

Assist mode lamp

52

česky

FUNKCE PODPORY PŘI TLAČENÍ Problém

Kontrola

Řešení

Nezablokovaly se Vám na pár sekund kola?

Sundejte prst z tlačítka pro podporu při tlačení a stiskněte jej znovu.

Nešlapali jste do pedálu se zapnutou funkcí podpory při tlačení?

Sundejte nohu z pedálu a sundejte prst na okamžik z tlačítka podpory při tlačení a stiskněte jej znovu.

Podpora při tlačení je vypnutá.

AKUMULÁTOR A NABÍJEČKA Problém

Není možné nabít

Kontrola

Řešení

Je nabíjecí kabel pevně připojen? Je nabíjecí konektor pevně vložen do akumulátoru?

Znovu připojte a zkuste nabít. Pokud se stále akumulátor nenabíjí, je možná chyba v nabíječce akumulátoru.

Svítí diody zůstatkového stavu akumulátoru?

Zkontrolujte způsob nabíjení a zkuste znovu nabít. Pokud se akumulátor stále nenabíjí, může být případný problém v nabíječce.

Nejsou kontakty nabíječky nebo akumulátoru špinavé nebo mokré?

Vyjměte akumulátor z nabíječky a vyjměte zástrčku nabíječky ze zásuvky. Použijte suchý hadřík nebo chomáček vaty, očistěte je a potom znovu zapojte.

53

česky


Kontrola

Řešení

Zde se nejedná o chybu.

Nabíjení se připravuje. Vyčkejte několik minut. Po chvíli se změní blikající 4 diody a začnou svíti trvale jednotlivě, když nabíjení začne.

Současně blikají všechny 4 diody pro ukazatel stavu nabití akumulátoru. (Typ akum. na nosič)

(Akum. na nosič)

(Typ na dolní rám.trubku)

(Na dolní rám.trubku)

Vyjměte akumulátor z kola, spojte nabíječku s akumulátorem. (Pokud diody stále střídavě blikají, je asi chyba v akumulátoru). Chyba v kontaktech

54

Pokud jste akumulátor namontovali znovu na kolo a stisknete tlačítko pro zapnutí displeje, diody ale znovu střídavě blikají, je problém asi v pohonné jednotce.

česky

Problém

Kontrola

Řešení

Chyba v kontaktech.

Vyjměte akumulátor z nabíječky, namontujte akumulátor na kolo a stiskněte tlačítko pro zapnutí pohonné jednotky. Až se zapojí znovu nabíječka k akumulátoru, a diody stále dál blikají, je chyba v nabíječce.

Nejsou kontakty na nabíječce mokré?

Vyčistěte a vysušte kontakty kabelu nabíječky a nabíječku. Znovu připojte nabíjecí kabel do nabíječky.

(Typ akum. na nosič) (na dolní rám.trubku)

Obě boční diody blikají současně

(Typ akum. na nosič)

(Typ na dolní rám.trubku)

Akumulátor vydává neobvyklý zvuk, podivný zápach nebo kouř.

Funkce ochrany akumulátoru byla aktivována a není možné použít systém. Nahraďte akumulátor co nejdříve jiným od autorizovaného prodejce.

Odpojte zástrčku nabíječky a okamžite přerušte provoz.

55

česky


Kontrola

Řešení

Nabíječka se zahřívá.

Je běžné, že se nabíječka během nabíjení zahřívá.

Pokud je nabíječka tak horká, že se jí není možné dotknout rukou, odpojte ji a počkejte než vychladne a obraťte se na autorizovaného prodejce.

Byl během nabíjení odpojen kabel nebo akumulátor?

Akumulátor znvou nabijte

Začali jste s nabíjením při vyšší teplotě akumulátoru, například ihned po použití?

Přesuňte akumulátor na místo, kde může dosáhnout teploty, která je vhodná pro nabíjení (0–30 °C), a začněte znovu nabíjet.

Není koncovka akumulátoru mokrá?

Vyčistěte a vysušte koncovku kabelu a nabíječky.

Po stisknutí spínače ukazatele stavu nabití akumulátoru, nesvítí po nabíjení všechny diody ukazatele stavu nabití, .

Po odpojení kabelu nabíječky z akumulátoru svítí dál diody ukazatele stavu nabití akumulátoru.

56

česky

15. TECHNICKÁ DATA Rozsah rychlosti s podporou pohonem

0 až méně než 25 km/h

Typ

Bezkartáčový typ DC (stejnosměr.proud)

Rated output

250 W

Elektromotor

Asistovaný způsob řízení výkonu

Akumulátor na nosič

Akum. na dolní rámové trubce

Nabíječka

Způsob řízení závisí na frekvenci šlapání a rychlosti jízdy

Typ/velikost

Li-Ion akumulátor

Jmenovité napětí

36 V

Jmenovitý výkon

13,8 Ah

Typ/velikost

Li-Ion akumulátor

Jmenovité napětí

36 V

Jmenovitý výkon

11 Ah

Vhodný typ akumulátoru

PASB2

Vstupní napětí

AC 220–240 V/50–60 Hz

Maximální výstupní napětí

DC 42 V

Maximální výstupní proud

DC 3,6 A

Maximální spotřeba energie

290 VA/163 W (nabíječka AC 240 V)

57

česky

16. ZÁRUKA

5 let záruka 2 roky záruka 2 roky záruka (na akumulátor)

NENÍ zahrnuto v záruce

na rámy na všechny další komponenty pedelecu. v rámci záruky, 700 plných nabíjecích cyklů se zůstatkovou kapacitou min. 50%. Akumulátor podléhá díky nabíjecím a vybíjecím cyklům přirozenému opotřebení. Odpovídající snížená kapacita nepodléhá záručnímu plnění.

vady způsobené běžným opotřebením

UPOZORNĚNÍ: Záruka zaniká s okamžitou platností v případě nesprávného nebo nevhodného použití nebo v případě nehody.

58

POZNÁMKY

59

POZNÁMKY

60

EC – 3URKOiãHQtRVKRGČ 3ĜHORåHQR]RULJLQiOQtKRSURKOiãHQtRVKRGČ _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Výrobce:

Winora – Staiger GmbH

2EHFQpR]QDþHQtYêURENX:

Max-Planck-Straße 6 | 97526 Sennfeld – Germany | Telefon: +49 (0) 9721 6594-0

Haibike Pedelec

T\SRYpR]QDþHQt: SDURO Hardseven SL | RC | RX; SDURO DURO HardNine ne SL | RC | RX; SDURO HardLife RC; SDURO FullNine RC | RX; SDURO SDUR AllMtn RC | RX | PO

PŘEKLAD

Model roku:

2015

Funkce:

ané elektromotore elektromot orem m Jízdní kolo podporované elektromotorem

9êUREFHWtPWRYêVORYQČSURKODãXMHåHVKRUDXYHGHQpYêUREN\RGSRYtGDMtYãHPSĜtVOXãQêPXVWDQRYHQtP 2006/42/EC – VPČUQLFHSURVWURMQt]DĜt]HQt 2004/108/EC – VPČUQLFH(OHNWURPDJQHWLFNiNRPSDWLELOLWD

Použité technické normy a specifikace DIN EN 15194:2009

Jízdní kola – kola podporovaná elektromotorem – EPAC jízdní kola

DIN EN 14766:2005

Horská kola – %H]SHþQRVWQČWHFKQLFNpSRåDGDYN\D]NXãHEQtPHWRG\

Originální, podepsané a platné SURKOiãHQtRVKRGČQDOH]QHWHXYQLWĜ QČPHFNêFKDQJOLFNêFK“originálních instrukcích“.

ZRGSRYČGQpRVRE\]DWHFKQLFNRXGRNXPHQWDFL: Daniel Hopf, Thomas Drehmel Winora-Staiger GmbH | Max-Planck-Straße | 97526 Sennfeld – Germany

Sennfeld, 01. srpna 2014

Susanne Puello managing director

61


Výrobce:




Haibike Pedelec

7\SRYpR]QDþHQt: SDURO Trekking RC; SDURO Cross ss RC

PŘEKLAD

Model roku:

2015

Funkce:

vané elektromot elektromotorem orem Jízdní kolo podporované

VýrobFHWtPWRYêVORYQČSURKODãXMHåHVKRUDXYHGHQpYêUREN\RGSRYtGDMtYãHPSĜtVOXãQêPXVWDQRYHQtP 2006/42/EC – VPČUQLFHSURVWURMQt]DĜt]HQt 2004/108/EC – VPČUQLFH(OHNWURPDJQHWLFNiNRPSDWLELOLWD



DIN EN 14764:2005

City s trekingová jízdní kola – EH]SHþQRVWQČWHFKQLFNpSRåDGDYN\D]NXãHEQtPHWRG\


=RGSRYČGQpRVRE\]DWHFKQLFNRXGRNXPHQWDFi: Daniel Hopf, Thomas Drehmel Winora-Staiger GmbH | Max-Planck-Straße | 97526 Sennfeld – Germany



62


Výrobce:




Winora Pedelec

7\SRYpR]QDþHQt: Y280.X; Y420.X; Y520.X; Y610.X

PŘEKLAD

Model roku:

2015

Funkce:

ané elektromotore elektromot orem m Jízdní kolo podporované elektromotorem

Výrobce tímWRYêVORYQČSURKODãXMHåHVKRUDXYHGHQpYêUREN\RGSRYtGDMtYãHPSĜtVOXãQêPXVWDQRYHQtP 2006/42/EC – VPČUQLFHSURVWURMQt]DĜt]HQt 2004/108/EC – VPČUQLFH(OHNWURPDJQHWLFNiNRPSDWLELOLWD



DIN EN 14764:2005

City a trekingová jízdní kola - %H]SHþQRVWQČWHFKQLFNpSRåDGDYN\D]NXãHEQtPHWRG\


=RGSRYČGQpRVRE\]DWHFKQLFNRXGRNXPHQWDFL: Daniel Hopf, Thomas Drehmel Winora-Staiger GmbH | Max-Planck-Straße | 97526 Sennfeld – Germany



63

WINORA GROUP | Winora-Staiger GmbH | Max-Planck-Straße 4-8 | 97526 Sennfeld (Germany) +49 (0) 9721 6501-0 | +49 (0) 9721 6501-45 | [email protected] | www.winora-group.de

ORIGINÁLNÍ INSTRUKCE ŘÍDÍCÍ JEDNOTKA- DISPLEJ AKUMULÁTOR NABÍJEČKA MODELY ROKU Překlad originálního anglického návodu k obsluze

Recommend Documents