Návod k obsluze. Váhy NewClassic Modely ML

Návod k obsluze

Váhy NewClassic Modely ML

C C

C

C

C

C

Obsah

Obsah 1

7

Úvod 1.1

Konvence a symboly použité v tomto návodu k použití

7

2

Bezpečnostní opatření

8

3

Přehled

9

4

5

6

3.1 3.2 3.3

Komponenty Ovládací tlačítka Displej

4.1 4.2 4.3 4.3.1 4.3.2 4.4 4.4.1 4.4.2 4.5 4.6 4.7 4.7.1 4.7.2

Vybalení a kontrola obsahu balení Instalace komponent Výběr umístění a vyrovnání váhy Výběr umístění Vyrovnání váhy Napájení Napájení z el. sítě Napájení z baterií Přemisťování váhy Spodní vážení Justování (kalibrace) Justování interním závažím Justování pomocí externího závaží

5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7

Zapnutí a vypnutí váhy Jednoduché vážení Vynulování/Nastavení táry Přepínání jednotek hmotnosti Paměť / Hodnota hmotnosti v paměti Vážení s pomůckou pro navažování Tisk a přenos dat

9 10 12 14

Příprava váhy

14 15 17 17 17 18 18 18 19 20 20 20 21 23

Jednoduché vážení

23 24 24 25 25 25 25 26

Menu 6.1 6.2 6.3 6.3.1 6.3.2 6.3.3 6.3.4

Co je to menu? Ovládání menu Popis dílčích menu Hlavní menu Základní menu Rozšířené menu Menu Rozhraní

26 27 28 28 28 30 33

7

Aplikace "Piece counting" (Počítání kusů)

36

8

Aplikace "Percent weighing" (Procentuální vážení)

38

9

Aplikace "Check weighing" (Kontrolní vážení)

40

10

Aplikace "Statistics" (Statistika)

42

Modely ML

3

Obsah

11

Aplikace "Receptury" (Receptury - čistý součet)

44

12

Aplikace "Totaling" (Sčítání)

46

13

Aplikace "Dynamic Weighing" (Dynamické vážení)

48

14

Aplikace "Multiplication Factor Weighing" (Vážení s násobícím koeficientem)

50

15

Aplikace "Division Factor Weighing" (Vážení s dělícím koeficientem)

52

16

Aplikace "Routine Test" (Rutinní test)

54

17

Aplikace "Diagnostics" (Diagnostika)

57

17.1 17.2 17.3 17.4 17.5 17.6 17.7 17.8 18

20

Funkce PC-Direct

65 67

Aktualizace firmwaru (softwaru) 19.1 19.2

57 58 59 60 60 61 62 63 65

Komunikace s periferními zařízeními 18.1

19

Test opakovatelnosti Test displeje Test tlačítek Test motorku Historie váhy Historie kalibrace Informace o váze Informace o poskytovateli servisu

Princip fungování Provedení aktualizace

67 67 68

Chybové a stavové zprávy 20.1 20.2

Chybové zprávy Stavové zprávy

68 69

21

Čištění a servis

70

22

Specifikace rozhraní

71 22.1 22.2

23

71 71 74

Technické údaje 23.1 23.2 23.2.1 23.2.2 23.2.3 23.2.4 23.3 23.3.1 23.3.2 23.3.3 23.3.4

4

Rozhraní RS232C Příkazy a funkce rozhraní MT-SICS Obecné údaje Údaje specifické pro jednotlivé modely Váhy s rozlišením 0,1 mg s krytem Váhy s rozlišením 1 mg s krytem Váhy s rozlišením 0,01 g Váhy s rozlišením 0,1 g Rozměry Váhy s rozlišením 0,1 mg, s krytem (235 mm) Váhy s rozlišením 1 mg, s krytem (235 mm) Váhy s rozlišením 1 mg, s krytem z plexiskla (105 mm) Váhy s rozlišením 0,01 g, se čtvercovou vážicí miskou a krycí

74 74 74 75 76 77 80 80 81 82 83 Modely ML

Obsah

23.3.5 23.3.6 24

25 26

Váhy s rozlišením 0,01 g / 0,1 g s kulatou vážicí miskou Váhy s rozlišením 0,1 g, se čtvercovou vážicí miskou

86

Příslušenství a náhradní díly 24.1 24.2

Příslušenství Náhradní díly

25.1

Převodní tabulka hmotnostních jednotek

Modely ML

86 89 92

Dodatek Rejstřík

84 85

92 93

5

Úvod

1 Úvod Děkujeme vám, že jste si vybrali váhu METTLER TOLEDO. Přesné váhy řady NewClassic v sobě kombinují řadu možností vážení a snadnou obsluhu. Tento návod k použití platí pro všechny modely ML řady NewClassic. Různé modely však mají různé charakteristi ky co se týče výbavy a vlastností. Na případné rozdíly v jejich používání upozorňují v textu specifické poznámky.

1.1 Konvence a symboly použité v tomto návodu k použití Tlačítka jsou označena dvojitými lomenými závorkami (např. «

»).

Tímto symbolem se označuje krátké stisknutí tlačítka (kratší než 1,5 s).

Tímto symbolem se označuje stisknutí a podržení tlačítka (delší než 1,5 s).

Tímto symbolem se označuje blikající displej.

Tímto symbolem se označuje automatická sekvence. Tyto symboly označují poznámky týkající se bezpečnosti a upozornění na nebezpečí, která by v případě jejich ignorování mohla mít za následek osobní ohrožení uživatele, poškození vah nebo jiného vybavení nebo poruchu vah.

Tento symbol označuje další informace a poznámky. Tyto informace a poznámky jednak usnadňují práci s váhou, a také zajišťují její správné a ekonomické použití.

Modely ML

7

Bezpečnostní opatření

2 Bezpečnostní opatření Váhu vždy používejte pouze tak, jak je uvedeno v pokynech obsažených v tomto návodu. Pokyny k uvedení no vých vah do provozu je třeba striktně dodržet. Pokud by váha nebyla používána podle tohoto Návodu k použití, mohlo by dojít k jejímu poškození a společ nost METTLER TOLEDO neponese žádnou odpovědnost za případné následky. Váha se nesmí používat ve výbušném prostředí obsahujícím plyny, páru, mlhu, prach nebo hoř lavý prach (nebezpečná prostředí).

Váha je určena k použití pouze v suchých místnostech. K obsluze klávesnice vah nepoužívejte předměty s ostrou špičkou. Přestože váha má velmi ro bustní konstrukci, jedná se o velmi přesný přístroj. Zacházejte s ní proto s odpovídající péčí. Váhu neotevírejte: Neobsahuje žádné části, u kterých může uživatel provádět údržbu, opravovat je nebo vyměňovat. Pokud narazíte při používání vah na potíže, obraťte se na svého prodejce výrobku METTLER TOLEDO. Používejte výhradně příslušenství pro váhy a periferní zařízení od společnosti METTLER TOLEDO; která jsou optimálně přizpůsobena vaší váze. Používejte výhradně originální univerzální síťový adaptér dodaný s váhou.

Likvidace Podle evropské směrnice 2002/96/EC o elektrickém a elektronickém odpadu (WEEE - Waste Electrical and Electronic Equipment) nesmí být tento přístroj odhazován do domácího odpadu. Toto nařízení platí i pro země mimo EU ve shodě s jejich specifickými pravidly. Zlikvidujte tento výrobek ve shodě s místními předpisy a odevzdejte ho sběrném místě elektric kých a elektronických zařízení. Pokud budete mít nějaké dotazy, obraťte se na příslušný úřad nebo na distributora, u kterého jste výrobek zakoupili. Pokud budete výrobek předávat třetí stra ně (pro soukromé či profesionální účely), je třeba jí sdělit i obsah těchto předpisů. Děkujeme vám za váš příspěvek k ochraně životního prostředí.

8

Modely ML

Přehled

3 Přehled 3.1 Komponenty

C

C

0.1 mg

1 mg

C

0.01g

C

1 mg

Modely ML

9

Přehled

C

C

0.1 g

0.01g / 0.1g

14

10

11

13

12

Názvy a funkce komponent 1 2 3 4 5 6 7

Displej Ovládací tlačítka Nálepka modelu (pouze u ověřitelných modelů) Indikátor vyrovnání Vážicí miska Krycí vložka Nastavitelná nožka

8 9 10 11 12 13 14

Skleněný kryt Držadlo pro manipulaci s dvířky krytu Zdířka síťového adaptéru Sériové rozhraní RS232C Oko Kensington pro bezpečnostní zámek Zdířka pro druhé rozhraní (volitelně) Typový štítek

3.2 Ovládací tlačítka

C

1

10

2

3

4

5

6

7

8

9

Modely ML

Přehled Funkce tlačítek Č. Tlačítko

Krátké stisknutí (kratší než 1,5 s)

Stisknutí a podržení (delší než 1,5 s)

1

●

Změna rozlišení displeje (funkce 1/10 díl Bez funkce ků) při spuštěné aplikaci

2

●

Pohyb zpět (posouvání nahoru) v dílčím menu nebo ve volbách menu

●

Zmenšení (číselných) parametrů v menu a v aplikacích

●

Pohyb dopředu (posouvání dolů) v dílčím ● menu nebo ve volbách menu

Výběr přiřazené aplikace a zadání nasta vení parametrů aplikace

●

Zvětšení (číselných) parametrů v menu a v ● aplikacích

Výchozí přiřazení aplikace: Počítání kusů

3

●

Výběr aplikace Vážení

●

Rychlé zmenšení (číselných) parametrů v menu a v aplikacích

●

Rychlé zvětšení (číselných) parametrů v menu a v aplikacích

Zapnutí

●

Vypnutí Vypnutí

4

ON//OFF ●

5

●

Vynulování/Tára

●

6

●

Zrušení operace a odchod z menu bez uložení (jeden krok zpět v menu)

Bez funkce

7

●

V zobrazení položek: posunování dolů

●

●

Pohyb v dílčím menu nebo ve volbách menu

Spuštění předdefinovaného justování (ka librace)

●

Přepínání mezi jednotkou 1, hodnotou v paměti (je-li vybrána), jednotkou 2 (po kud se liší od jednotky 1) a jednotkou aplikace (je-li použita)

●

Přechod do menu nebo návrat zpět (z/do dílčího menu)

●

Přechod do menu nebo návrat zpět (na stavení parametrů)

●

Zadání parametru aplikace nebo přepnutí na další parametr

●

Uložení parametru

●

Vytištění hodnoty zobrazené na displeji

●

Vytištění platného uživatelského nastavení menu

●

Přenos dat

8

9

Modely ML

11

Přehled

3.3 Displej Stavové ikony

Pomucka pro vázení

Ikony aplikací

Pole zvázené hodnoty

Pole jednotky

Ikony aplikací Uzamknutí menu


Nastavení menu aktivováno

Aplikace “Formulation / Net-Total” (Receptu ry/Čistý součet) Aplikace “Totaling” (Sčítání)

Aplikace "Weighing" (Vážení) Aplikace "Piece counting" (Počítání kusů) Aplikace "Percent weighing" (Procentuální vá žení) Aplikace "Check weighing" (Kontrolní vážení)

Aplikace “Dynamic weighing” (Dynamické vá žení) Aplikace “Multiplication factor” (Násobící koefi cient) Aplikace “Division factor” (Dělící koeficient)

Stavové ikony Označení uložené hodnoty (paměť)

Zvuková signalizace aktivace stisknutého tla čítka Vážicí rozsah 1 (pouze u modelů s dvojím rozsahem) Vážicí rozsah 2 (pouze u modelů s dvojím rozsahem) Stav nabití baterií: plně nabité, 2/3, 1/3, vybité (pouze u modelů napájených z baterií)

Označení hodnot čisté hmotnosti Spuštění kalibrace (justování) Aplikace "Diagnostics" (Diagnostika) a “Routine Test” (Rutinní test) Připomenutí servisu Pole hodnoty hmotnosti a pomůcka pro navažování Označení záporné hodnoty

Závorky označují neověřované číslice (pouze u úředně ověřitelných modelů)

Označení neustálených hodnot

Označení nominální nebo cílové hmotnosti

Označení vypočítaných hodnot

Označení toleranční meze T+ Označení toleranční meze T-

Pole jednotky g kg mg

12

gram kilogram miligram

ozt GN dwt

trojská unce grán pennyweight

tls tlt tola

singapurský tael tchajwanský tael tola

Modely ML

Přehled Pole jednotky ct lb oz

Modely ML

karát libra unce

mom msg tlh

momme mesghal hongkongský tael

baht

baht

13

Příprava váhy

4 Příprava váhy Během přípravy k použití a sestavování musí být váha odpojena od zdroje napájení.

4.1 Vybalení a kontrola obsahu balení a) Otevřete balení a opatrně vyjměte všechny komponenty. b) Zkontrolujte obsah balení. Standardní balení obsahuje následující položky: Komponenty Váhy s kulatou vážicí miskou 0,1 mg Kryt Kryt z plexiskla Vážicí miska s držákem misky

235 mm 105 mm Ø 90 mm Ø 120 mm Ø 160 mm 170 x 190 mm

Krycí vložka Držák misky Spodní deska Ochranný kryt Univerzální síťový adaptér (podle dané země) Návod k uvedení do provozu Stručný průvodce CD-ROM Prohlášení o shodě EU

14

1 mg –

– – – –

Váhy se čtverco vou vážicí miskou 0,01 g – – – –

0,1 g – – – –

– –

–

– – –

– – –

– –

– –

–

–

–

0,01 g – – – – –

0,1 g – – – – – –

–

–

Modely ML

Příprava váhy

4.2 Instalace komponent 5 4 3 2

Váhy s rozlišením 0,1 mg, s krytem (235 mm) Umístěte na váhu následující komponenty v uvedeném pořadí: Poznámka: Zatlačte boční skleněná dvířka (1) co nej dále. ●

Spodní deska (2)

●

Krycí vložka (3)

●

Držák misky (4)

●

Vážicí miska (5)

1

C

Váhy s rozlišením 1 mg, s krytem (235 mm)

4 3 2

Umístěte na váhu následující komponenty v uvedeném pořadí: Poznámka: Zatlačte boční skleněná dvířka (1) co nej dále. ●

Spodní deska (2)

●

Držák misky (3)

●

Vážicí miska (4)

1

C

Modely ML

15

Příprava váhy Váhy s rozlišením 1 mg, s krytem z plexiskla (105 mm)

5

Umístěte na váhu následující komponenty v uvedeném pořadí:

4

a) Dejte na místo spodní desku (1) (zatlačte a otoč te). 3 2 1

b) Dejte na místo držák misky (2) a vážicí misku (3). c) Opatrně rozložte kryt a (4) a správně ho umístěte. Dejte pozor na skleněné panely! d) Dejte na místo horní stranu krytu (5).

C

Váhy s rozlišením 10 mg, se čtvercovou vážicí miskou a krycí vložkou

5

a) Vyšroubujte dva šrouby (1).

4

b) Sundejte desku (2) a dejte ji stranou.

3

c) Dejte na místo krycí vložku (3) a připevněte ji dvě ma šrouby. d) Dejte na místo držák misky (4) a vážicí misku (5).

2

1

C

2 1

Váhy s rozlišením 0,01 g / 0,1 g s kulatou vážicí miskou Umístěte na váhu následující komponenty v uvedeném pořadí: ●

Držák misky (1)

●

Vážicí miska (2)

C

16

Modely ML

Příprava váhy Váhy s rozlišením 0,1 g, se čtvercovou vážicí miskou

2 1

Umístěte na váhu následující komponenty v uvedeném pořadí: ●

Držák misky (1)

●

Vážicí miska (2)

C

4.3 Výběr umístění a vyrovnání váhy Vaše váha je přesný přístroj a za optimální umístění se vám odvděčí vysokou přesností a spolehlivostí.

4.3.1 Výběr umístění Vyberte stabilní povrch bez vibrací, který je co možná nejvíce horizontální. Povrch musí bezpečně unést hmotnost plně zatížené váhy. Sledujte okolní podmínky (viz Technické údaje). Vyhněte se následujícím faktorům: ●

přímému slunečnímu světlu

●

silnému proudění vzduchu (např. od ventilátorů nebo klimatizací)

●

nadměrnému kolísání teploty

4.3.2 Vyrovnání váhy Váhy jsou vybaveny indikátorem vyrovnání a dvěma nebo čtyřmi nasta vitelnými nožkami, kterými lze vykompenzovat drobné nerovnosti po vrchu. Váha je přesně v horizontální poloze, když je vzduchová bublina uprostřed vodováhy. Poznámka: Váhu je třeba vyrovnat a nastavit vždy, když ji přemístíte. Váhy se 2 nastavitelnými nožkami Dvě přední nastavitelné nožky nastavte tak, aby se vzduchová bublina dostala přesně do středu vnitřního kroužku vodováhy: C

Modely ML

Vzduchová bublina "12 hodinách" je na

Otáčejte obě nožičky doprava.


Otáčejte levou nožičku doprava a pravou doleva.

17

Příprava váhy Vzduchová bublina "6 hodinách" je na

Otáčejte obě nožičky doleva.


Otáčejte levou nožičku doleva a pravou doprava.

Váhy se 4 nastavitelnými nožkami a) Nejprve obě zadní nastavitelné nožky úplně zašroubujte. b) Nastavte dvě přední nastavitelné nožky výše popsaným způsobem. c) Vyšroubujte zadní nastavitelnou nožku k povrchu kvůli zvýšení sta bility, aby se váha nenaklonila při excentrickém zatížení.

4.4 Napájení Nechte váhu zahřát po dobu 30 minut (modely s rozlišením 0,1 mg po dobu 60 minut), aby se přizpůsobila okolním podmínkám.

4.4.1 Napájení z el. sítě Vaše váha je dodána se síťovým adaptérem nebo s napájecím kabelem podle dané země. Zdroj napájení je vhod ný pro všechna síťová napětí v rozsahu: 100 - 240 VAC, 50/60 Hz (přesnou specifikaci naleznete v části "Tech nické údaje"). Nejprve zkontrolujte, zda je místní síťové napětí v rozsahu 100 - 240 VAC, 50/60 Hz a zda síťo vá zástrčka odpovídá místní síťové zásuvce. Pokud tomu tak není, v žádném případě nepřipo jujte váhu nebo síťový adaptér k napájení, ale obraťte se na prodejce výrobků METTLER TOLEDO. Důležité: ●

Před použitím váhy zkontrolujte, zda nejsou poškozeny kabely.

●

Kabely veďte tak, aby nemohlo dojít k jejich poškození nebo aby nepřekážely při vážení.

●

Dbejte na to, aby síťový adaptér nepřišel do kontaktu s kapalinami.

●

Síťová zástrčka musí být vždy přístupná. Zapojte síťový adaptér do konektoru na zadní straně váhy (viz obrázek) a do síťové zásuvky.

4.4.2 Napájení z baterií Váhu lze také napájet z baterií. Za normálních provozních podmínek vydrží váha pracovat bez připojení k el. síti přibližně 8 až 15 hodin (při napájení z alkalických baterií). Jakmile dojde k přerušení napájení ze sítě, např. po

18

Modely ML

Příprava váhy vytažení zástrčky nebo při výpadku proudu, váha se automaticky přepne na napájení z baterií. Po obnovení napá jení z el. sítě se váha automaticky přepne zpět na síťové napájení. Poznámka: Můžete také použít dobíjecí baterie. Dobíjet baterie uvnitř váhy není možné. plně nabité baterie Když je váha napájena z baterií, na displeji svítí symbol baterie. Počet rozsvícených segmentů udává stav nabití baterií (3 = plně nabité, 0 = vybité). Když jsou baterie téměř úplně vybité, symbol baterie bliká. nabité ze 2/3

nabité z 1/3 vybité baterie

Vložení a vyjmutí baterií Během přípravy k použití a sestavování musí být váha odpojena od zdroje napájení.

●

Před vyjímáním nebo vkládáním baterií zkontrolujte, zda je váha vypnutá.

●

Nepokládejte váhu na vodicí šroub držáku misky.

●

Upozornění týkající se baterií: Přečtěte si a dodržujte všechna upozornění a pokyny od vý robce baterií.

●

Nepoužívejte různé typy nebo značky baterií. Výkon baterií od různých výrobců se může značně lišit.

●

Pokud nebudete delší dobu napájet váhu bateriemi, doporučujeme baterie z váhy vyjmout.

Vaše váha je napájena 8 standardními bateriemi typu AA (LR6) (nejlépe alkalickými). a) Sundejte vážicí misku, držák misky a krycí vložku nebo kryt "100 mm", je-li použit. b) Opatrně otočte váhu na bok. c) Otevřete kryt přihrádky pro baterie a sundejte ho. d) Vložte nebo vyjměte baterie a dbejte přitom na správnou polaritu vy značenou v přihrádce pro baterie. e) Vraťte na místo kryt přihrádky pro baterie a zavřete ho. f)

Opatrně obraťte váhu do normální pozice.

g) Obráceným postupem vraťte zpět všechny komponenty.

4.5 Přemisťování váhy Vypněte váhu a odpojte od ní napájecí kabel a kabely rozhraní. Poznámky k výběru optimálního umístění nalezne te v části "Výběr umístění".

Modely ML

19

Příprava váhy Přemisťování na krátkou vzdálenost Modely s krytem: Při přemisťování váhy na krátkou vzdálenost dodržujte následující pokyny: Nikdy nezvedejte váhu za skleněný kryt. Kryt není k váze dostatečně připevněn.

Přemisťování na dlouhou vzdálenost Pokud chcete váhu přemístit na dlouhou vzdálenost nebo odeslat, použijte kompletní originální obal.

4.6 Spodní vážení Váhy jsou vybaveny držákem pro spodní vážení pod pracovním stolem (zátěž je umístěna pod váhou). Pozor: ●

Nepokládejte váhu na vodicí šroub držáku misky. a) Vypněte váhu a odpojte od ní napájecí kabel a kabely rozhraní. b) Sundejte vážicí misku, držák misky a krycí vložku nebo kryt, je-li přítomen. A

c) Opatrně otočte váhu na bok. d) Sundejte jednu z krytek (A) (podle modelu). e) Potom otočte váhu do normální polohy a opačným postupem vraťte zpět všechny komponenty.

4.7 Justování (kalibrace) Abyste docílili přesného vážení, váha musí být justována tak, aby na svém místě odpovídala gravitačnímu zrychlení. Justování je nezbytné v následujících případech: ●

před prvním použitím váhy,

●

v pravidelných intervalech mezi vážením,

●

po změně umístění.

4.7.1 Justování interním závažím Poznámka: Platí pouze pro modely s interním závažím (viz technické údaje). Abyste obdrželi přesné výsledky, váha musí být připojena ke zdroji napájení přibližně 30 minut (u modelů s rozlišením 0,1 mg 60 minut), aby dosáhla před justováním správné pro vozní teploty.

20

Modely ML

Příprava váhy

ADJ.INT

------

ADJ.DONE 0.00

g

Požadavek: K provedení této operace musíte v dílčím menu "CAL" (Jus tování) rozšířeného menu zvolit "ADJ.INT". a) Odlehčete vážicí misku. b) Stisknutím a podržením tlačítka « » spusťte "Internal Adjustment" (Interní justování). Váha se automaticky najustuje. Justování je dokončeno, když se na dis pleji krátce zobrazí odchylka a zpráva "ADJ.DONE". Váha se vrátí k po slední aktivní aplikaci a je připravena k provozu.

Výtisk protokolu justování pomocí interního závaží: -- Internal adjustment 21.Jan. 2009 12:56 METTLER TOLEDO Balance Type SNR Temperature Diff

ML4002 1234567890 22.5 °C 3 ppm

Adjustment done -----------------------

4.7.2 Justování pomocí externího závaží Poznámka: Vzhledem k legislativě týkající se úředního ověřování nelze ověřitelné modely justovat pomocí externí ho závaží. Abyste obdrželi přesné výsledky, váha musí být připojena ke zdroji napájení přibližně 30 minut (u modelů s rozlišením 0,1 mg 60 minut), aby dosáhla před justováním správné pro vozní teploty.

Modely ML

21

Příprava váhy Požadavek: K provedení této operace musíte v dílčím menu "CAL" (Jus tování) " rozšířeného menu zvolit ADJ.EXT".

ADJ.EXT

a) Mějte připraveno požadované justovací závaží.

2000.00

g

b) Odlehčete vážicí misku.

C

------0.00 C

g

------

ADJ.DONE 0.00

c) Stisknutím a podržením tlačítka « » spusťte "External Adjustment" (externí justování). Na displeji bliká (předdefinovaná) hodnota justo vacího závaží. d) Položte justovací závaží do středu misky. Váha se automaticky naj ustuje. e) Když začne blikat "0.00 g", odstraňte justovací závaží. Justování je dokončeno, když se na displeji krátce zobrazí hodnota od chylky a zpráva "ADJ.DONE". Váha se vrátí k poslední aktivní aplikaci a je připravena k provozu.

g

Výtisk protokolu justování pomocí externího závaží: -- External adjustment 21.Jan. 2009 12:56 METTLER TOLEDO Balance Type SNR

ML4002 1234567890

Temperature Nominal Actual Diff

22.5 °C 2000.00 g 1999.99 g 5 ppm

Adjustment done Signature

....................... -----------------------

22

Modely ML


5 Jednoduché vážení V této části se dočtete, jak provádět jednoduché vážení a jak je možné zrychlit proces vážení.

5.1 Zapnutí a vypnutí váhy V této části se dočtete, jak provádět jednoduché vážení a jak je možné zrychlit proces vážení. Zapnutí

On

a) Sundejte z vážicí misky veškerou zátěž.

Off

b) Stiskněte tlačítko «On».

8888888 XXXXXXX 0.00

Váha provede test displeje (krátce se rozsvítí všechny segmenty na dis pleji) a krátce se zobrazí "WELCOME", verze softwaru, Maximální váži vost a Rozlišení. (pouze pro režim spuštění "FULL") g

Váha je připravena pro vážení nebo pro použití poslední aktivní aplikace. Vypnutí

On Off

SHUTOFF

Stiskněte a podržte tlačítko «Off», dokud se na displeji nezobrazí "SHU TOFF" . Uvolněte tlačítko.

Po vypnutí je váha v pohotovostním režimu. Na displeji se zobrazuje datum, čas, maximální váživost a rozlišení. V pohotovostním stavu se váha nemusí zahřívat a je ihned připravena k vá žení. Když je zvolena funkce Rychlé spuštění "QUICK" (rozšířené menu, dílčí menu "STARTUP"): Po kud chcete vážit, stačí nyní položit vzorek na vážicí misku a váha okamžitě zobrazí výsledek. Váhu nemusíte zapínat tlačítkem «On/Off». Poznámka: ●

Rychlé spuštění není k dispozici u úředně ověřitelných vah.

●

Pohotovostní režim je k dispozici pouze u vah napájených z el. sítě.

Modely ML

23


5.2 Jednoduché vážení #

C

0.00

g

a) Stisknutím tlačítka « » vynulujte váhu. Poznámka: Pokud váha není v režimu vážení, stiskněte a podržte tlačítko « », dokud se na displeji nezobrazí “WEIGH“. Uvolněte tla čítko. Nyní můžete vážit.

0.00

g

b) Položte vážený vzorek na vážicí misku.

1182.03

g

c) Počkejte, dokud nezmizí indikátor nestability " " a nezazní pípnutí signalizující ustálení.

1250.38

g

d) Odečtěte výsledek.

5.3 Vynulování/Nastavení táry Vynulování a) Sundejte z váhy zátěž.

121.01

g

0.01

g

0.00

g

C

#

C

#

b) Stisknutím tlačítka « » vynulujte váhu. Veškeré hodnoty hmotnosti jsou měřeny ve vztahu k tomuto nulovému bodu (viz dílčí menu "ZERO.RNG"). Poznámka: Před zahájením vážení použijte nulovací tlačítko « ». Nastavení táry Pokud pracujete s obalem na vážené předměty, nejprve váhu vynulujte.

0.00

g

121.01

g

0.00

Net

95.97

Net

- 121 .01

Net

g

a) Položte na váhu prázdný obal. Zobrazí se hmotnost. b) Stisknutím tlačítka «

» nastavíte táru.

Na displeji se zobrazí "0.00 g" a "Net" . "Net" označuje, že všechny hodnoty hmotnosti jsou čisté hmotnosti. Poznámka:

g

●

Když sundáte obal z váhy, může se hmotnost táry zobrazit jako zá porná hodnota.

●

Hmotnost táry zůstane uložena, dokud znovu nestisknete tlačítko « » nebo nevypnete váhu.

C

g

C

C

24

Modely ML


5.4 Přepínání jednotek hmotnosti 22.00

M

22.00

*

g

Tlačítkem « » lze kdykoli přepnout mezi jednotkou hmotnosti "UNIT 1", hodnotou "RECALL" (je-li vybrána), jednotkou hmotnosti "UNIT 2" (pokud se liší od jednotky hmotnosti 2) a jednotkou aplikace (pokud je použita).

g

0.78

oz

5.5 Paměť / Hodnota hmotnosti v paměti Tato funkce ukládá ustálené hmotnosti, jejichž absolutní zobrazená hodnota činí více než 10 dílků. Požadavek: Funkce "RECALL" musí být aktivována v menu.

C

a) Položte na váhu vážený vzorek. Na displeji se zobrazí hodnota hmotnosti a uloží se ustálená hodnota.

0.00

g

121.01

g

0.00

g

C

121.01

c) Stiskněte tlačítko « ». Na displeji se na 5 sekund zobrazí poslední uložená ustálená hodnota hmotnosti společně s hvězdičkou (*) a symbolem paměti (M). Po 5 sekundách se displej opět vynuluje. Tento postup můžete opakovat stále dokola.

M

g

Odstranění poslední hodnoty hmotnosti

g

Jakmile se zobrazí nová ustálená hodnota hmotnosti, tato nová hodnota nahradí v paměti starou hodnotu. Stisknutím tlačítka « » se hodnota v paměti vynuluje.

0.00

b) Sundejte vážený vzorek z váhy. Po odstranění zátěže se displej vy nuluje.

Poznámka: Po vypnutí napájení se hodnota v paměti vynuluje. Hodnotu v paměti nelze vytisknout.

5.6 Vážení s pomůckou pro navažování 100%

Pomůcka pro navažování je dynamický grafický indikátor, který zobrazu je využitou část celkového rozsahu váživosti váhy. Můžete tedy ihned zjistit, zda se zátěž na váze neblíží maximální váživosti.

0%

5.7 Tisk a přenos dat Stisknutím tlačítka « » se přenesou výsledky vážení prostřednictvím použitého rozhraní např. do tiskárny nebo do počítače.

Modely ML

25

Menu

6 Menu 6.1 Co je to menu? Pomocí menu můžete váhu přizpůsobit svým specifickým požadavkům na vážení. V menu mů žete měnit nastavení váhy a aktivovat funkce. Hlavní menu obsahuje 4 různá menu a ta obsa hují 27 různých dílčích menu. Každé z nich umožňuje nastavovat různé hodnoty. Popis menu "PROTECT" naleznete v kapitole "Popis dílčích menu", v části "Hlavní menu". Poznámka: Grafický přehled menu (mapu menu) se všemi možnostmi nastavení naleznete ve Stručném průvodci. Menu "BASIC" Dílčí menu

Popis

DATE TIME UNIT 1 UNIT 2 KEY.BEEP STB.BEEP RESET

Nastavení aktuálního data Nastavení aktuálního času Specifikace 1. jednotky hmotnosti použité pro zobrazení výsledku vážení Specifikace 2. jednotky hmotnosti použité pro zobrazení výsledku vážení Nastavení hlasitosti pípnutí při stisknutí tlačítka Nastavení hlasitosti pípnutí při potvrzení ustáleného stavu Obnovení výrobního nastavení

Menu "ADVANCE." Dílčí menu Popis SRV.ICON ENVIRON. CAL DATE.FRM TIME.FRM RECALL STARTUP SHUTOFF B.LIGHT A.ZERO ZERO.RNG ASSIGN:F DIAGNOS. RESET

Zapnutí nebo vypnutí připomenutí servisu (ikony servisu) Přizpůsobení váhy okolním podmínkám Nastavení typu justování (kalibrace) Nastavení formátu data Předvolba formátu času Zapnutí nebo vypnutí aplikace "Recall" (Paměť) pro ukládání ustálených hmotností Nastavení režimu váhy po zapnutí (úplném nebo z pohotovostního režimu) Nastavení doby, po které se váha automaticky vypne Nastavení doby, po které se automaticky vypne osvětlení displeje Zapnutí nebo vypnutí automatické korekce nuly (Automatické nulování) Nastavení nulového limitu tlačítka nulování/nastavení táry Volba aplikace přiřazené tlačítku F a zadání nastavení parametrů Spuštění diagnostiky Obnovení výrobního nastavení

Menu "INT.FACE" Dílčí menu Popis RS232 BAUD BIT.PAR. HD.SHK RS E.O.L. RS.CHAR INTERVL. RESET

26

Nastavení sériového rozhraní RS232C v souladu s periferní jednotkou Nastavení přenosové rychlosti sériového rozhraní RS232C Nastavení formátu znaků (bity/parita) sériového rozhraní RS232C Nastavení přenosového protokolu (Handshake) sériového rozhraní RS232C Nastavení konce formátu řádku sériového rozhraní RS232C Nastavení znakové sady sériového rozhraní RS232C Nastavení intervalu automatického tisku výsledků Obnovení výrobního nastavení

Modely ML

Menu

6.2 Ovládání menu V této části je popsána práce s menu. Výběr menu

406.2

g

BASIC ADVANCE

a) Stisknutím a podržením tlačítka « » aktivujte hlavní menu. Zobrazí se první menu "BASIC" (kromě situace, kdy je aktivováno uzamknutí menu). b) Opakovaným stisknutím tlačítka « » změníte menu (posouvání dolů a nahoru pomocí tlačítek «+» / «–»). c) Stisknutím tlačítka «

» potvrdíte výběr hodnoty.

Poznámka: Výběr menu "BASIC", "ADVANCE." nebo "INT.FACE" nelze ulo žit. Volbu "PROTECT" je nutné uložit. Výběr dílčího menu

DATE TIME

Stiskněte tlačítko « ». Na displeji se zobrazí další dílčí menu. Po kaž dém stisknutí tlačítka « » nebo «+» váha přepne na další dílčí menu; tlačítkem «–» přejdete na předchozí dílčí menu.

Změna nastavení ve vybraném dílčím menu

ENVIRON. STABLE ENVIRON.

a) Stiskněte tlačítko « ». Na displeji se zobrazí aktuální nastavení ve vybraném dílčím menu. Po každém stisknutí tlačítka « » nebo «+» váha přepne na další hodnotu; tlačítkem «–» přejdete na před chozí hodnotu. Po zobrazení poslední položky se opět zobrazí první položka. b) Stisknutím tlačítka « » je vybraná hodnota zadána, ale ještě není uložena. Nastavení začne platit teprve po potvrzení "SAVE:YES". Změna nastavení hodnoty podmenu Postup je stejný jako v případě dílčího menu. Způsob zadávání numerických hodnot a) Chcete-li zadávat numerické hodnoty, stiskněte tlačítko «

Modely ML

».

01. 2500

b) Stisknutím tlačítka « » vyberte číslici nebo hodnotu (podle aplika ce). Vybraná číslice nebo hodnota začne blikat.

01. 6500

c) Chcete-li číslici nebo hodnotu změnit, zvyšte ji stisknutím tlačítka «+», nebo ji snižte stisknutím tlačítka «–».

01.6500

d) Stisknutím tlačítka «

» potvrďte zadání.

27

Menu Uložení nastavení a zavření menu a) Stisknutím a podržením tlačítka « » opustíte dílčí menu.

SAVE:YES

b) Stisknutím tlačítka «

» zvolte příkaz "SAVE:YES". Změny se uloží.

SAVE:NO

c) Stisknutím tlačítka « » zvolte příkaz "SAVE:NO". Změny se neuloží. Mezi příkazy "SAVE:YES" a "SAVE:NO" lze přepínat stisknutím tlačítka « ». Zrušit Chcete-li opustit dílčí menu nebo výběr hodnoty menu bez uložení, stisk něte tlačítko «C» (jeden krok zpět v menu).

Poznámka: Pokud není během 20 sekund zadána žádná hodnota, váha se vrátí do režimu poslední aktivní apli kace. Změny se neuloží. Pokud byly provedeny změny, váha zobrazí dotaz "SAVE:NO".

6.3 Popis dílčích menu V této části naleznete informace týkající se jednotlivých dílčích menu a dostupných hodnot.

6.3.1 Hlavní menu Výběr menu: "BASIC"

Zobrazí se malé "BASIC" (Základní) menu pro jednoduché vážení.

"ADVANCE."

Zobrazí se rozšířené "ADVANCE." menu pro další nastavení vážení.

"INT.FACE"

Zobrazí se menu "INT.FACE" umožňující nastavení všech parametrů rozhraní pro periferní zařízení, jako je např. tiskárna.

"PROTECT"

Uzamknutí menu. Uzamknutí konfigurací váhy jako ochrana proti neúmyslné manipulaci s nastavením.

"OFF"

Menu je odemknuto. (tovární nastavení)

"ON"

Menu je uzamknuto. Menu BASIC, ADVANCE. a INT.FACE se nezob razí.

Poznámka: ●

Volby menu "BASIC", "ADVANCE." nebo "INT.FACE" nelze uložit.

●

Chcete-li aktivovat nastavení "PROTECT" "ON" nebo "OFF", musíte tuto volbu uložit.

6.3.2 Základní menu "DATE" – Datum Nastavuje aktuální datum podle vybraného formátu data. Poznámka: Resetováním váhy se toto nastavení nezmění. "TIME" – Čas Nastavuje aktuální čas podle vybraného formátu času. "+1H"

28

Posune aktuální čas dopředu o 1 hodinu (pro nastavení nebo zru šení letního času). (tovární nastavení)

Modely ML

Menu "-1H"

Posune aktuální čas dozadu o 1 hodinu (pro nastavení nebo zru šení letního času).

"SET.TIME"

Zadání aktuálního času

Poznámka: Resetováním váhy se toto nastavení nezmění. "UNIT 1" – Jednotka hmotnosti 1 Váha může dle požadavků pracovat s následujícími jednotkami (podle modelu). ●

Vybírat je možné pouze z jednotek hmotnosti povolených příslušnou národní legislativou.

●

U úředně ověřitelných vah má toto dílčí menu pevné nastavení a nelze ho změnit.

●

Převodní tabulku pro jednotky hmotnosti naleznete v Dodatku. Jednotky: g 1)

Gram

dwt

Pennyweight

kg 2)

Kilogram

mom

Momme

mg 3)

Miligram

msg

Mesghal

ct

Karát

tlh

Hongkongský tael 4)

lb

Libra

tls

Singapurský tael

oz

Unce (avdp)

tlt

Tchajwanský tael

ozt

Unce (trojská)

tola

Tola

GN

Grán

baht

Baht

1)

tovární nastavení neplatí pro váhy s rozlišením 0,1 mg a 1 mg 3) platí pro váhy s rozlišením 0,1 mg a 1 mg 4) malajský tael má stejnou hodnotu 2)

"UNIT 2" – Jednotka hmotnosti 2 Pokud je třeba zobrazit výsledky vážení v další jednotce, v tomto dílčím menu je možné vybrat požadovanou dru hou jednotku hmotnosti (podle modelu). Jednotky jsou uvedeny v části "UNIT 1". Poznámka: Vybírat je možné pouze z jednotek hmotnosti povolených příslušnou národní legislativou. "KEY.BEEP" – Pípnutí při stisknutí tlačítka V tomto dílčím menu je možné zvolit hlasitost pípnutí při stisknutí tlačítka. Během nastavení zazní pípnutí při stisk nutí tlačítka odpovídající hlasitosti. "MED"

Střední úroveň (tovární nastavení)

"HIGH"

Vysoká úroveň

"OFF"

Pípnutí vypnuto

"LOW"

Nízká úroveň

"STB.BEEP" – Pípnutí při dosažení ustáleného stavu Když zmizí symbol neustáleného stavu, aktivuje se pípnutí při dosažení ustáleného stavu. V tomto dílčím menu je možné zvolit hlasitost pípnutí při dosažení ustáleného stavu.

Modely ML

"LOW"

Nízká úroveň (tovární nastavení)

"MED"

Střední úroveň

"HIGH"

Vysoká úroveň

29

Menu "OFF"

Pípnutí vypnuto

"RESET" – Obnovení nastavení váhy Pomocí tohoto dílčího menu můžete obnovit tovární nastavení. Mezi "YES?" a "NO?" můžete přepínat stisknutím tlačítka «

» (nebo «+» nebo «–»).

Poznámka: Resetováním váhy se nezmění nastavení "DATE" a "TIME".

6.3.3 Rozšířené menu "SRV.ICON" – Připomenutí servisu Pomocí tohoto dílčího menu můžete zapnout nebo vypnout připomenutí servisu " ". "ON"

Připomenutí servisu " " je zapnuté. Po jednom roce nebo po 8000 hodinách provozu budete vyzváni, abyste zajistili servis a kalibraci váhy. Tento stav označuje blikající ikona servisu: " ". (tovární nastavení)

"OFF"

Připomenutí servisu " " je vypnuté.

"ENVIRON." – Nastavení prostředí Toto nastavení lze použít k přizpůsobení váhy okolním podmínkám. "STD."

Nastavení pro průměrné okolní prostředí, ve kterém dochází k mír ným fluktuacím okolních podmínek. (tovární nastavení)

"UNSTAB."

Nastavení pro okolní prostředí, ve kterém se podmínky neustále mění.

"STABLE"

Nastavení pro okolní prostředí, ve kterém prakticky nedochází k proudění vzduchu a vibracím.

"CAL" – Justování (kalibrace) V tomto dílčím menu můžete předem zvolit funkci tlačítka « ». Váhu můžete justovat pomocí interních nebo exter ních závaží stisknutím tlačítka « ». Pokud jste připojili k váze tiskárnu, údaje o justování (kalibraci) se vytiskly. "ADJ.OFF"

Justování je vypnuté. Tlačítko « » nemá žádnou funkci.

"ADJ.INT"

Interní justování: Justování se provádí stisknutím tlačítka pomocí interního závaží (podle modelu, viz technické údaje).

"ADJ.EXT"

Externí justování: Justování se provádí stisknutím tlačítka pomocí volitelného externího závaží. Poznámka: U úředně ověřitelných vah není tato funkce k dispozici.

"200.00 g"

Definice externího justovacího závaží: Definuje hmotnost externí ho justovacího závaží (v gramech). Tovární nastavení: Podle modelu.

"DATE.FRM" – Formát data V tomto dílčím menu lze zvolit formát data. K dispozici jsou následující formáty data: "DD.MM.Y"

30

Příklady zobrazení

Příklady vytištění

01.02.09

01.02.2009

Modely ML

Menu "MM/DD/Y"

02/01/

02/01/2009

"Y-MM-DD"

-02-01

2009-02-01

"D.MMM.Y"

1.ÚNOR.09

1.ÚNOR.2009

"MMM.D.Y"

ÚNOR.1.09

ÚNOR 1 2009

Tovární nastavení: "DD.MM.Y" "TIME.FRM" – Formát času V tomto dílčím menu lze zvolit formát času. K dispozici jsou následující formáty času: Příklady zobrazení "24:MM"

15:04

"12:MM"

3:04 PM

"24.MM"

15.04

"12.MM"

3.04 PM

Tovární nastavení: "24:MM" "RECALL" – Paměť V tomto dílčím menu je možné zapnout nebo vypnout funkci "RECALL". Když je tato funkce zapnutá, ukládá po slední ustálenou hmotnost, pokud absolutní zobrazená hodnota činí více než 10 dílků. "OFF"

Funkce "RECALL" je vypnutá (tovární nastavení)

"ON"

Funkce "RECALL" je zapnutá.

Poznámka: Hodnota v paměti je zobrazena s hvězdičkou a nelze ji vytisknout. "STARTUP" – Režim spuštění Můžete nastavit váhu tak, že se v pohotovostním režimu po položení závaží na misku okamžitě zapne, nebo se musí zapnout stisknutím tlačítka «ON/OFF», po němž provede test displeje. Poznámka: Toto dílčí menu není u úředně ověřitelných vah zobrazeno. "QUICK"

"Rychlé spuštění": Váhu lze z pohotovostního režimu okamžitě za pnout a je ihned připravena k vážení. V pohotovostním režimu mů žete na váhu položit závaží a váha okamžitě zobrazí aktuální vý sledek vážení. To je tovární nastavení. Poznámka: Pohotovostní režim je k dispozici pouze u vah napáje ných z el. sítě.

"FULL"

Spuštění s testem displeje: Váha se musí zapnout tlačítkem «ON/OFF». Po zapnutí provede během 2 sekund test displeje, bě hem kterého se rozsvítí všechny segmenty na displeji, zobrazí se zpráva "WELCOME", verze softwaru, maximální váživost a rozliše ní. Váha je připravena k vážení.

"SHUTOFF" – Automatické vypnutí Pokud je aktivována funkce automatického vypnutí, váha se po uplynutí přednastavené doby nečinnosti (tj. kdy nedošlo ke stisknutí žádného tlačítka nebo ke změně zatížení) automaticky vypne a přepne se do pohotovostního režimu.

Modely ML

31

Menu "A.OFF:10' "

Automatické vypnutí po 10 minutách nečinnosti (tovární nastavení)

"A.OFF – "

Automatické vypnutí není aktivováno

"A.OFF:2' "

Automatické vypnutí po 2 minutách nečinnosti

"A.OFF:5' "


"B.LIGHT" – Osvětlení V tomto dílčím menu je možné nastavit automatické vypnutí osvětlení displeje. Pokud je aktivována funkce auto matického vypnutí, osvětlení se po uplynutí přednastavené doby nečinnosti automaticky vypne. Osvětlení se znovu zapne při stisknutí tlačítka nebo změně zatížení. "B.L. ON"

Osvětlení je stále zapnuté. (tovární nastavení)

"B.L. OFF"

Osvětlení je stále vypnuté.

"B.L. 30" "

Automatické vypnutí po 30 sekundách nečinnosti

"B.L. 1' "

Automatické vypnutí po 1 minutě nečinnosti

"B.L. 2' "


"B.L. 5' "


"A.ZERO" – Nastavení automatického nulování V tomto dílčím menu můžete zapnout nebo vypnout automatické nulování. “ON“

Funkce "A.ZERO" je zapnutá (tovární nastavení). Automatické nulo vání nepřetržitě koriguje možné odchylky od nulového bodu, které mohou být způsobeny malým množstvím kontaminace na vážicí misce.

"OFF"

Funkce "A.ZERO" je vypnutá. Nulový bod se automaticky nekorigu je. Nastavení je výhodné u některých aplikací (např. při měření od pařování).

Poznámka: U úředně ověřitelných vah není toto nastavení k dispozici. "ZERO.RNG" – Rozsah pro nulování Toto dílčí menu umožňuje nastavit limit nuly pro tlačítko « ». Pod touto mezí a včetně této hodnoty prove de stisknutí tlačítka « » nulování. Nad tímto limitem provede stisknutí tlačítka « » nastavení táry. "WEIGHT" "21g" "PERCENT"

Chcete-li nastavit horní mez nulového intervalu jako hmotnost v de finici jednotky váhy. (tovární nastavení)

není k dispozici (Chcete-li nastavit horní mez nulového intervalu "0%" jako hmotnost v definici jednotky váhy.)

"ASSIGN:F" – Aplikace Přiřazení tlačítka F V tomto dílčím menu lze přiřadit aplikaci tlačítku «F». K dispozici jsou následující aplikace (podle modelu):

32

"COUNT"

Počítání kusů (tovární nastavení)

"PERCENT"

Procentuální vážení

"CHECK.W"

Kontrolní vážení

"STAT."

Statistika

"FORMULA."

Receptury/Čistý součet

Modely ML

Menu "TOTAL."

Sčítání

"DYNAMIC"

Dynamické vážení

"FACTOR.M"

Násobící koeficient

"FACTOR.D"

Dělící koeficient

"R.TEST"

Rutinní test

"DIAGNOS." – Aplikace Diagnostika V tomto dílčím menu můžete spustit diagnostiku. Další informace naleznete v kapitole "Diagnostika". K dispozici jsou následující diagnostiky: "REPEAT.T"

Test opakovatelnosti (pouze u modelů s interním závažím)

"DISPLAY"

Test displeje

"KEYPAD.T"

Test tlačítek

"CAL.MOT.T"

Test motorku (pouze u modelů s interním závažím)

"BAL.HIST"

Historie váhy

"CAL.HIST"

Historie kalibrace

"BAL.INFO"

Informace o váze

"SRV.PROV"

Informace o poskytovateli servisu

"RESET" – Obnovení nastavení váhy Pomocí tohoto dílčího menu můžete obnovit tovární nastavení. Mezi "YES?" a "NO?" můžete přepínat stisknutím tlačítka «

» (nebo «+» nebo «–»).


6.3.4 Menu Rozhraní "RS232" – Rozhraní RS232C V tomto dílčím menu můžete zvolit periferní zařízení připojené k rozhraní RS232C a zadat způsob přenosu dat. "PRINTER" "PRT.STAB"

Po stisknutí tlačítka « » se vytiskne další ustálená hodnota hmot nosti. (tovární nastavení)

"PRT.AUTO"

Vytiskne se každá ustálená hodnota hmotnosti bez stisknutí tlačítka « ».

"PRT.ALL" "PC-DIR."

Modely ML

Připojení k tiskárně (tovární nastavení)

Po stisknutí tlačítka « du na její ustálení.

» se vytiskne hodnota hmotnosti bez ohle

Připojení k počítači: váha může odeslat data do počítače, kde je možné s nimi pracovat pomocí počítačových aplikací, např. pomo cí aplikace Excel. Poznámka: Váha odešle hodnotu hmotnosti do počítače bez jed notky.

"PRT.STAB"

Po stisknutí tlačítka « » bude odeslána další ustálená hodnota hmotnosti následovaná odřádkováním. (tovární nastavení)

"PRT.AUTO"

Bude odeslána každá ustálená hodnota hmotnosti následovaná odřádkováním bez stisknutí tlačítka « ».

33

Menu "PRT.ALL" "HOST"

Po stisknutí tlačítka « » bude odeslána hodnota hmotnosti násle dovaná odřádkováním bez ohledu na její ustálení. Připojení k počítači, čtečce čárového kódu apod.: váha může ode sílat data do počítače a přijímat příkazy z počítače. Poznámka: Váha odešle do počítače úplnou odpověď MT-SICS (viz kapitola "Příkazy a funkce rozhraní MT-SICS".

"SND.OFF"

Odesílání je vypnuté. (tovární nastavení)

"SND.STB"

Po stisknutí tlačítka « hmotnosti.

» bude odeslána další ustálená hodnota

"SND.CONT"

Budou odeslány všechny změny hodnoty hmotnosti bez ohledu na její ustálení, bez stisknutí tlačítka « ».

"SND.AUTO"

Bude odeslána každá ustálená hodnota hmotnosti bez stisknutí tla čítka « ».

"SND.ALL" "2.DISP"

Po stisknutí tlačítka « » bude odeslána hodnota hmotnosti bez ohledu na její ustálení. Připojení k volitelnému pomocnému displeji Poznámka: Parametry přenosu nelze volit. Nastavení je provedeno automaticky.

"BAUD" – Přenosová rychlost RS232C V tomto dílčím menu lze přizpůsobit přenos dat různým přijímacím zařízením se sériovým rozhraním RS232C. Přenosová rychlost (rychlost přenosu dat) stanovuje rychlost přenosu prostřednictvím sériového rozhraní. Aby byl přenos dat bezproblémový, musí být vysílací a přijímací zařízení nastavena na stejnou hodnotu. K dispozici jsou následující nastavení: 600 baudů, 1200 baudů, 2400 baudů, 4800 baudů, 9600 baudů, 19200 baudů a 38400 baudů. (výchozí na stavení: 9600 baudů) Poznámka: ●

Není vidět na 2. displeji.

●

Každé zařízení má své nastavení.

"BIT.PAR." – Bity/Parita rozhraní RS232C V tomto dílčím menu lze nastavit formát znaků pro připojené sériové periferní zařízení s rozhraním RS232C. "8/NO"

8 datových bitů/bez parity (tovární nastavení)

"7/NO"

7 datových bitů/bez parity

"7/EVEN"

7 datových bitů/sudá parita

"7/ODD"

7 datových bitů/lichá parita

Poznámka: ●


●


"HD.SHK" – Handshake RS232C V tomto dílčím menu lze přizpůsobit přenos dat různým sériovým přijímačům s rozhraním RS232.

34

"XON.XOFF"

Softwarový handshake (XON/XOFF) (tovární nastavení)

"RTS.CTS"

Hardwarový handshake (RTS/CTS)

Modely ML

Menu "OFF"

Handshake není použit.

Poznámka: ●


●


"RS E.O.L." – Konec řádku RS232C V tomto dílčím menu je možné nastavit znak konce řádku u přenášených dat pro různé sériové přijímače s rozhra ním RS232C. "CR LF"

Carriage Return následovaný Line feed (ASCII kódy 013+010) (tovární nastavení)

"CR"

Carriage Return (ASCII kód 013)

"LF"

Line feed (ASCII kód 010)

Poznámka: ●


●


"RS.CHAR" – Znaková sada RS232C V tomto dílčím menu je možné nastavit znakovou sadu u přenášených dat pro různé sériové přijímače s rozhraním RS232C. "IBM.DOS"

Znaková sada IBM/DOS (tovární nastavení)

"ANSI.WIN"

Znaková sada ANSI/WINDOWS

Poznámka: ●


●


"INTERVL." – Simulace stisknutí tlačítka tisku V tomto dílčím menu je možné zapnout simulaci použití tlačítka « ka tisku každých x sekund.

». Funkce "INTERVL." simuluje stisknutí tlačít

Rozsah:

0 až 65535 sekund

0 s:

Simulace stisknutí tlačítka tisku je vypnutá.

Tovární nastavení: 0 s Poznámka: Provedená akce závisí na konfiguraci tlačítka tisku (viz nastavení rozhraní). "RESET" – Obnovení nastavení váhy Pomocí tohoto dílčího menu můžete obnovit tovární nastavení. Mezi "YES?" a "NO?" můžete přepínat stisknutím tlačítka «

» (nebo «+» nebo «–»).


Modely ML

35

Aplikace "Piece counting" (Počítání kusů)

7 Aplikace "Piece counting" (Počítání kusů) Aplikace "Piece Counting" (Počítání kusů) umožňuje určit počet kusů umístěných na vážicí misce. Požadavek: Funkce "COUNT" musí být přiřazena tlačítku «F» (viz dílčí menu rozšířeného menu "ASSIGN:F", tovární nastavení). Aktivujte funkci "COUNT" stisknutím a podržením tlačítka «F».

COUNT Funkce Počítání kusů nejprve požaduje nastavení referenční hmotnos ti, což lze provést třemi způsoby:

B

A

C

A B C

Nastavení referenční hodnoty pomocí více kusů Nastavení referenční hodnoty pro 1 kus v režimu vážení Nastavení referenční hodnoty pro 1 kus v ručním režimu

Postup nastavení

A

FIX

10PCS

A

Nastavení referenční hodnoty pomocí více kusů

a) Zvolte počet referenčních kusů posouváním pomocí tlačítka « Možné počty na výběr jsou 5, 10, 20 a 50.

b) Stisknutím tlačítka « » vynulujte váhu. V případě potřeby umístěte na vážicí misku prázdný obal a nastavte táru.

-----FIX

».

10PCS

C

c) Do obalu přidejte vybraný počet referenčních kusů. d) Stisknutím tlačítka «

» potvrďte nastavení.

10PCS Postup nastavení

B

B

PCS.WGT

Nastavení referenční hodnoty pro 1 kus v režimu vážení

a) Zvolte "PCS.WGT" posouváním pomocí tlačítka «

».

b) Stisknutím tlačítka « » vynulujte váhu. V případě potřeby umístěte na vážicí misku prázdný obal a nastavte táru.

0.00

g

1

c) Do obalu přidejte jeden referenční kus. Zobrazí se hmotnost jednoho kusu. d) Stisknutím tlačítka «

C

2.74


g

------

1 PCS

36

Modely ML

Aplikace "Piece counting" (Počítání kusů) Postup nastavení

C

C PCS.WGT

Nastavení referenční hodnoty pro 1 kus v ručním režimu

a) Zvolte "PCS.WGT" posouváním pomocí tlačítka « b) Stisknutím tlačítka «

*

2.68

g

*

2.74

g

».


c) Zadejte referenční hmotnost jednoho kusu zvyšováním hodnoty (tla čítkem «+») nebo snižováním hodnoty (tlačítkem «-»). Nastavení urychlíte, když tlačítko stisknete a podržíte. d) Stisknutím tlačítka «


0 PCS Přepínání mezi ručním režimem a režimem vážení

,

2.74

g

Stisknutím tlačítka « žení.

2.74

g

Poznámka: Po přepnutí z režimu vážení do ručního režimu je možné hodnotu hmotnosti přenést a ručně ji změnit.

» přepínáte mezi ručním režimem a režimem vá

Poznámka: Pokud nestisknete během 60 sekund žádné tlačítko, váha se vrátí k předchozí aktivované aplikaci. Stisknutím tlačítka «C» zrušíte akci a váha se vrátí k předchozí aktivované aplikaci. Po dokončení procedury nastavení je váha připravena k počítání kusů. Přepínání mezi zobrazením počtu kusů a hmotnosti

75PCS

812.7

g

Tlačítko « » můžete kdykoli použít pro přepnutí mezi zobrazením po čtu kusů, jednotkou hmotnosti "UNIT 1", hodnotou "RECALL" (je-li použi ta) a jednotkou hmotnosti "UNIT 2" (pokud se liší od "UNIT 1").

Poznámka: ●

Hodnota "RECALL" je zobrazena s hvězdičkou (*) a s ikonou "M" a nelze ji vytisknout.

●

Nezapomeňte na minimální hodnoty: min. referenční hmotnost = 10d (10 dílků), min. počet kusů = 1d (1 dí lek)!

●

Aktuální referenční hmotnost zůstane uložena, dokud se nezmění nastavení referenční hodnoty.

Modely ML

37

Aplikace "Percent weighing" (Procentuální vážení)

8 Aplikace "Percent weighing" (Procentuální vážení) Aplikace "Percent Weighing" (Procentuální vážení) umožňuje zvážit vzorek a zobrazit výsledek jako procento referenční cílové hmotnosti. Požadavek: Funkce "PERCENT" musí být přiřazena tlačítku «F» (viz dílčí menu rozšířeného me nu "ASSIGN:F". Aktivujte funkci procentuálního vážení "PERCENT" stisknutím a podrže ním tlačítka «F».

PERCENT

Při procentuálním vážení je nejprve potřeba nastavit referenční hmot nost, která odpovídá 100 %. Můžete to provést 2 způsoby:

A A

B

A

Nastavení referenční hodnoty v ručním režimu (zadejte 100 %)

B

Nastavení referenční hodnoty v režimu vážení (hmotnost 100 %)

Postup nastavení

SET 100%

A

Nastavení referenční hodnoty v ručním režimu (zadejte 100 %)

a) Stisknutím tlačítka «

* 175.28

g

0.0%

B

SET 100% 0 .00

g

175.28

g

» aktivujte ruční režim.

b) Zvolte referenční cílovou hmotnost (100%) zvyšováním hodnoty (tlačítkem «+») nebo snižováním hodnoty (tlačítkem «–»). Nastavení urychlíte, když tlačítko stisknete a podržíte. c) Stisknutím tlačítka «


Postup nastavení

B

Nastavení referenční hodnoty v režimu vážení (hmotnost 100 %)

a) Stisknutím tlačítka « » vynulujte váhu a aktivujte režim vá žení. V případě potřeby umístěte na vážicí misku prázdný obal a na stavte táru.

C

I00.0%

b) Vložte na váhu referenční vzorek (100%). Poznámka: Hmotnost referenčního vzorku musí činit nejméně +/- 10 dílků. c) Stisknutím tlačítka «


Přepínání mezi ručním režimem a režimem vážení

,

175.28

g

Stisknutím tlačítka « žení.

175.28

g


» přepnete mezi ručním režimem a režimem vá

Poznámka: Pokud nestisknete během 60 sekund žádné tlačítko, váha se vrátí k předchozí aktivované aplikaci. Po dokončení procedury je váha připravena pro procentuální vážení.

38

Modely ML

Aplikace "Percent weighing" (Procentuální vážení) Přepínání mezi zobrazením procentuálního vážení a hmotnosti

,

73.17% 128.25 128.25 128250

Modely ML

g

Tlačítko « » můžete kdykoli použít pro přepnutí mezi zobrazením pro centuálního vážení, jednotkou hmotnosti "UNIT 1", hodnotou "RECALL" (je-li použita) a jednotkou hmotnosti "UNIT 2" (pokud se liší od UNIT 1).

M

Poznámka:

g

●

Hodnota z paměti je zobrazena s hvězdičkou (*) a s ikonou "M" a nelze ji vytisknout.

●

Aktuální nastavená hmotnost zůstává uložena, dokud není změněna.

mg

39


9 Aplikace "Check weighing" (Kontrolní vážení) Pomocí aplikace "Kontrolní vážení" můžete zkontrolovat odchylku hmotnosti váženého vzorku v intervalu mezí tolerance vůči referenční cílové hmotnosti. Požadavek: Funkce "CHECK.W" musí být přiřazena tlačítku «F» (viz dílčí menu rozšířeného me nu "ASSIGN:F". Aktivujte funkci "CHECK.W" stisknutím a podržením tlačítka «F».

CHECK Krok 1: Při kontrolním vážení musíte nejprve nastavit referenční hmotnost, která odpovídá nominální hmotnosti. Můžete to provést 2 způsoby:

1A

2

1A Nastavení referenční hodnoty v ručním režimu (zadejte nominální hmotnost)

1B

1B Nastavení referenční hodnoty v režimu vážení (zvažte nominální hmotnost)

Krok 2: Při kontrolním vážení musíte nastavit horní a dolní mez: 2

Nastavení horní a dolní meze

Postup nastavení:

1A

SET NOM.

1A Nastavení referenční hodnoty v ručním režimu (zadejte nominální hmotnost) a) Stisknutím tlačítka «

1B

» aktivujte ruční režim.

10.00

g

b) Zvolte referenční cílovou hmotnost zvyšováním (tlačítkem «+») nebo snižováním (tlačítkem «–») hodnoty. Nastavení urychlíte, když tlačít ko stisknete a podržíte.

20.28

g

c) Stisknutím tlačítka «

SET NOM.

» potvrďte nominální hmotnost.

Postup nastavení:

1B Nastavení referenční hodnoty v režimu vážení (zvažte nominální hmotnost)

0 .00

g

20.28

g

a) Stisknutím tlačítka « » vynulujte váhu a aktivujte režim vá žení. V případě potřeby umístěte na vážicí misku prázdný obal a na stavte táru.

C

b) Položte na misku nominální závaží. c) Stisknutím tlačítka «

» potvrďte nominální hmotnost.

Přepínání mezi ručním režimem a režimem vážení

40

10.00

g

10.00

g

Stisknutím tlačítka « mem vážení.

» můžete přepínat mezi ručním režimem a reži


Modely ML


2

Krok 2:

SET.T+/- %

2.50

%

20.28

g

2

Nastavení horní a dolní meze (v procentech):


» spusťte nastavení.

b) Stisknutím tlačítka « » potvrďte výchozí mez +/- 2,5 % nebo za dejte mez zvyšováním (tlačítkem «+») nebo snižováním (tlačítkem «–») hodnoty. Potvrďte meze stisknutím tlačítka « ». Poznámka: Stisknutím tlačítka « v procentech.

» přepnete mezi "UNIT 1" a jednotkou

Poznámka: ●

Pokud nestisknete během 60 sekund žádné tlačítko, váha se vrátí k předchozí aktivované aplikaci. Stisknutím tlačítka «C» zrušíte akci a váha se vrátí k předchozí aktivované aplikaci.

●

Nominální hmotnost musí činit nejméně 10 dílků.

Po dokončení procedury nastavení je váha připravena pro kontrolní vážení. Pomůcka pro navažování

20.15

g

Pomůcka pro navažování pomůže rychle určit pozici váženého vzorku vůči intervalu tolerance. 1 Dolní mez 2 Cílová hmotnost 3 Horní mez

Modely ML

41


10 Aplikace "Statistics" (Statistika) Pomocí aplikace "Statistika" můžete vygenerovat statistiku navážených hodnot. K dispozici jsou hodnoty od 1 do 999. Požadavek: Funkce "STAT." musí být přiřazena tlačítku «F» (viz dílčí menu rozšířeného menu "ASSIGN:F"). Připojte tiskárnu nebo počítač, je-li k dispozici. a) Aktivujte funkci "STAT." stisknutím a podržením tlačítka «F».

STAT

b) Chcete-li pokračovat v poslední statistice, stiskněte tlačítko « ». Chcete-li zahájit nové statistické vyhodnocení, stisknutím tlačítka « » (nebo «+», «–») zvolte "CLR.M:YES" a stisknutím tlačítka « » vymažte paměť.

CLR. M:NO CLEARED

Poznámka: Pokud již byla paměť vymazána (počitadlo vzorků je na 0), požadavek na vymazání paměti se nezobrazí. Vážení prvního vzorku:

0.00

g

a) V případě potřeby vynulujte váhu stisknutím tlačítka «

».

b) Položte na misku první vzorek. C

46.36

g

- 1 C

0.00

c) Stiskněte tlačítko « ». Na displeji se zobrazí počet vzorků "- 1 -" a aktuální hmotnost se uloží do paměti a vytiskne se. Poznámka: Jestliže je zobrazeno počitadlo vzorků, můžete vzorek vyřadit ze statistiky stisknutím tlačítka «C». d) Sundejte z misky první vzorek.

g

999

Vážení dalších vzorků: Postupujte stejně jako u prvního vzorku. ●

Můžete zvážit 1 až 999 vzorků.

●

Následující hodnota bude akceptována, pokud bude hmotnost vzor ku z rozsahu 70 % –130 % aktuální průměrné hodnoty. Pokud ne bude vzorek akceptován, zobrazí se zpráva "OUT OF RANGE".

Výsledky: Po stisknutí tlačítka «

» budou zobrazeny a vytisknuty výsledky.

Zobrazené výsledky: a) Stisknutím tlačítka « » zobra zíte následující statistickou hod notu. b) Stisknutím tlačítka «C» zrušíte zobrazování výsledků a můžete pokračovat vážením dalšího vzorku.

0,5 sekundy počet vzorků

N

průměr

X

směrodatná odchylka relativní směrodatná odchylka nejnižší hodnota (minimální) nejvyšší hodnota (maximální)

42

5

50.530 g

S.DEV

3.961

g

S.REL

7.84

%

MIN

46.36

g

MAX

55.81

g

Modely ML

Aplikace "Statistics" (Statistika) rozdíl mezi minimální a maxi mální hodnotou součet všech hodnot

DIFF

9.45

SUM

252.65 g

g

Tisk: ------ Statistics -----21.Jan. 2009 12:56 METTLER TOLEDO Balance Type ML4002 SNR 1234567890 -----------------------1 46.36 g 2 55.81 g 3 47.49 g 4 53.28 g 5 49.71 g n 5 x 50.530 g s dev 3.961 g s rel 7.84 g Min. 46.36 g Max. 55.81 g Diff 9.45 g Sum 252.65 g -----------------------

Modely ML

43

Aplikace "Receptury" (Receptury - čistý součet)

11 Aplikace "Receptury" (Receptury - čistý součet) Pomocí aplikace "Receptury" (Čistý součet) můžete ●

zvážit (přidat a uložit) až 999 hmotností jednotlivých složek a zobrazit součet. Pokud je při pojena tiskárna, hmotnosti komponent se vytisknou jednotlivě a jako součet.

●

nastavit táru nebo předem nastavit táru a uložit až 999 hmotností obalů a zobrazit součet hmotností. Pokud je připojena tiskárna, hmotnosti tár se vytisknou jednotlivě a jako součet.

Požadavek: Funkce "FORMULA." musí být přiřazena tlačítku «F» (viz dílčí menu rozšířeného me nu "ASSIGN:F"). Připojte tiskárnu nebo počítač, je-li k dispozici. a) Aktivujte funkci receptur "FORMULA." stisknutím a podržením tlačítka «F».

FORMULA

b) Stisknutím tlačítka « » pokračujte ve vážení receptur. Chcete-li za hájit vážení nové receptury, stisknutím tlačítka « » (nebo «+» ne bo «-») zvolte "CLR.M:YES" a stisknutím tlačítka « » vymažte pa měť. Poznámka: Pokud již byla paměť vymazána (počitadlo vzorků je na 0), požadavek na vymazání paměti se nezobrazí.

CLR. M:NO

CLEARED

Tára (je-li použita): #

0.00

g

a) Stisknutím tlačítka « bo nastavte táru.

» vynulujte v případě potřeby váhu ne

b) Položte na vážicí misku prázdný obal. C

#

10.33

g

-T10.00

c) Stiskněte tlačítko « ». Nastaví se tára, na displeji se zobrazí počet tár "- T1 -" a vytiskne se hmotnost táry. Poznámka: Pokud jste připravili táru předem prostřednictvím MT-SICS (např. pomocí čtečky čárového kódu), zobrazí se "- PT1 -".

Net

g

Vážení první komponenty: a) Položte na misku první komponentu. C

Net

b) Stiskněte tlačítko « ». Na displeji se krátce zobrazí počet kompo nent "- 1 -", aktuální hmotnost se uloží a vytiskne se hmotnost kom ponenty. Displej se opět vynuluje. Vážení dalších komponent:

Net

44

Postup je stejný jako u vážení první komponenty se stejným nebo novým obalem. ●

Můžete použít 1 až 999 hodnot.

●

Maximálně můžete použít 999 hodnot táry.

●

Maximálně můžete použít 999 předem nastavených hodnot táry.

Modely ML

Aplikace "Receptury" (Receptury - čistý součet) Výsledky: Po stisknutí tlačítka «


Zobrazené výsledky: a) Stisknutím tlačítka « » zobra zíte následující statistickou hod notu. b) Stisknutím tlačítka «C» zrušíte zobrazení výsledků a můžete pokračovat vážením další kom ponenty.

0,5 sekundy počet vzorků

N

8

součet všech hodnot táry (T a PT)

T.TOTAL

452.76

součet všech hodnot hrubých hmotností komponent

G.TOTAL

546.79

g

součet všech hodnot čistých hmotností komponent

N.TOTAL

94 .03

g

g

Tisk: ------ Formulation ----21.Jan. 2009 12:56 METTLER TOLEDO Balance Type ML4002 SNR 1234567890 -----------------------1 T 10.33 g 1 N 8.85 g 2 N 9.23 g 2 T 10.84 g 3 N 7.43 g . . n 999 g T Total 452.76 g G Total 546.79 g N Total 94.03 g -----------------------

Modely ML

45

Aplikace "Totaling" (Sčítání)

12 Aplikace "Totaling" (Sčítání) Aplikace "SČÍTÁNÍ" umožňuje zvážit různé vzorky a sečíst jejich hmotnosti. Můžete sečíst hmot nosti 1 až 999 vzorků. Požadavek: Funkce "TOTAL." musí být přiřazena tlačítku «F» (viz dílčí menu rozšířeného menu "ASSIGN:F"). a) Aktivujte funkci "TOTAL." stisknutím a podržením tlačítka «F».

TOTAL

b) Chcete-li zahájit nové sčítání, stisknutím tlačítka « » (nebo «+» nebo «–») zvolte "CLR.M:YES" a stisknutím tlačítka « » vymažte paměť. Poznámka: Pokud již byla paměť vymazána (počitadlo vzorků je na 0), požadavek na vymazání paměti se nezobrazí.

CLR.M:NO

CLEARED

c) Stisknutím tlačítka «

0.00

» vynulujte váhu nebo nastavte táru.

g

Vážení vzorku:

0.00

g

a) Při použití obalu: Položte na vážicí misku prázdný obal a stisknutím tlačítka « » vynulujte váhu nebo nastavte táru. b) Položte na misku první vzorek.

C

46.36

g

- 1 -

c) Stiskněte tlačítko « ». Na displeji se zobrazí počet vzorků "- 1 -" a aktuální hmotnost se uloží. Poznámka: Jestliže je zobrazeno počitadlo vzorků, můžete vzorek vyřadit ze statistiky stisknutím tlačítka «C». d) Sundejte z misky první vzorek. Displej se vynuluje.

C

0.00

g

999

Vážení dalších vzorků: Postupujte stejně jako u prvního vzorku. ●

Můžete zvážit 1 až 999 vzorků.

Výsledky: Po stisknutí tlačítka «


Zobrazené výsledky: a) Stisknutím tlačítka « » krátce zobrazíte součet hodnot. b) Krátkým stisknutím tlačítka «C» zobrazení zrušíte.

46

0,5 sekundy počet vzorků celková hodnota

N TOTAL

879

8789.79

g

Modely ML

Aplikace "Totaling" (Sčítání) Tisk: ------- Totaling ------21.Jan. 2009 12:56 METTLER TOLEDO Balance Type ML1602 SNR 1234567890 -----------------------1 46.36 g 2 55.81 g 3 47.49 g 4 53.28 g 5 49.71 g 6 53.93 g . . . n 879 Total 8789.79 g -----------------------

Modely ML

47

Aplikace "Dynamic Weighing" (Dynamické vážení)

13 Aplikace "Dynamic Weighing" (Dynamické vážení) Pomocí aplikace "Dynamické vážení" můžete určit hmotnost nestabilních vzorků nebo určit hmotnost za nestabilních okolních podmínek. Váha vypočítá hmotnost jako průměr několika vá žení během definované doby. Požadavek: Funkce "DYNAMIC" musí být přiřazena tlačítku «F» (viz dílčí menu rozšířeného me nu "ASSIGN:F"). Poznámka: V této aplikaci není k dispozici "Přepínání jednotek" a "RECALL" (Paměť). Aktivujte funkci "DYNAMIC" stisknutím a podržením tlačítka «F».

DYNAMIC

MOD.AUTO MOD. MAN

1

Nastavení automatického nebo ručního spuštění:

a) Stisknutím tlačítka « » vyberte režim: – "Automatické spuštění " "MOD.AUTO" (výchozí hodnota). Vážení se spustí automaticky při relativně stabilním stavu. Nicméně vážený vzorek musí vážit nejméně 5 gramů. U vzorků do 5 g se musí váže ní spustit ručně. – "Ruční spuštění" "MOD. MAN" b) Stisknutím tlačítka «

TIME: 3 TIME: 5

2

» potvrďte volbu.

Nastavení doby vážení:

a) Stisknutím tlačítka « » vyberte jeden z dostupných časových inter valů: 3 (výchozí hodnota), 5, 10, 20, 60 a 120 sekund. b) Stisknutím tlačítka «

» potvrďte vybraný časový interval.

Poznámka: Pokud nestisknete během 60 sekund žádné tlačítko, váha se vrátí k předchozí aktivované aplikaci. Stisknutím tlačítka «C» zrušíte akci a váha se vrátí k předchozí aktivované aplikaci. Váha je nyní připravena pro dynamické vážení:

48

Modely ML

Aplikace "Dynamic Weighing" (Dynamické vážení) a) V případě potřeby proveďte vynulování stisknutím tlačítka « ».

M.START

b) Při použití obalu: Položte na vážicí misku prázdný obal a stisknutím tlačítka « » nastavte táru. c) Položte na váhu vzorek. d) – Pokud jste zvolili funkci "Ruční spuštění" "M.START", spusťte váže ní stisknutím tlačítka « ». – Pokud jste zvolili funkci "Automatické spuštění" "A.START", vážení se spustí automaticky při relativně stabilním stavu. U vzorků do 5 g se musí vážení spustit ručně stisknutím tlačítka « ».

C

13.39 TIME:

5

TIME:

1

13.45

g

e) Odečtěte výsledek. Výsledek dynamického vážení se zobrazí s hvěz dičkou (* = vypočítaná hodnota). f)

g) V případě ručního startu proveďte vynulování stisknutím tlačítka « » a vraťte se zpět na "M.START". Poznámka: g

●

Na displeji se průběžně zobrazuje zbývající čas vážení (v sekun dách). Odpočítávání můžete zrušit stisknutím tlačítka «C».

●

Hodnota hmotnosti zůstává zobrazená na displeji, dokud vzorek ne sundáte z vážicí misky (pouze u automatického spuštění), nebo do kud nestisknete tlačítko « ».

C

Modely ML

Sundejte vzorek z váhy.

49

Aplikace "Multiplication Factor Weighing" (Vážení s násobícím koeficientem)

14 Aplikace "Multiplication Factor Weighing" (Vážení s náso bícím koeficientem) Aplikace "Vážení s násobícím koeficientem" umožňuje vynásobit hodnotu hmotnosti (v gra mech) předem definovaným koeficientem (výsledek = koeficient * hmotnost) a vypočítat ji na předem definovaný počet desetinných míst. Požadavek: Funkce "FACTOR.M" musí být přiřazena tlačítku «F» (viz dílčí menu rozšířeného me nu "ASSIGN:F"). Aktivujte funkci "FACTOR.M" stisknutím a podržením tlačítka «F».

FACTOR.M

SET.F.MUL

1

Nastavení hodnoty koeficientu:

a) Stisknutím tlačítka « » spusťte funkci "SET.F.MUL". Zobrazí se buď koeficient 1 jako výchozí hodnota, nebo poslední uložený koeficient.

001.0000


009.8100

c) Číslice změníte stisknutím tlačítka «+» (zvětšení) nebo «–» (zmenše ní). d) Stisknutím tlačítka « automaticky).

» vyberte číslici. Vybraná číslice začne blikat.

» potvrďte vybraný koeficient (není potvrzen

Poznámka: Nula je mimo rozsah povolených násobících koeficientů. Po kud ji zvolíte, zobrazí se na displeji chybová zpráva "FACTOR OUT OF RANGE".

SET.STEP 001.0 005.0

2

Nastavení hodnoty kroku:

Na displeji se zobrazí "SET.STEP" a program se automaticky změní a umožní zadat hodnotu kroku. Jako výchozí hodnota se zobrazí nejmenší možná hodnota kroku nebo poslední uložená hodnota. a) Stisknutím tlačítka «

» spusťte funkci "SET.STEP".


» zvolte číslici. Vybraná číslice začne blikat.

c) Číslice změníte stisknutím tlačítka «+» (zvětšení) nebo «–» (zmenše ní). d) Stisknutím tlačítka « maticky).

» potvrďte vybraný krok (není potvrzen auto

Poznámka: Povolený rozsah kroku závisí na násobícím koeficientu a na rozlišení váhy. Pokud je krok mimo povolený rozsah, zobrazí se chybo vá zpráva "STEP OUT OF RANGE". Poznámka: Pokud nestisknete během 60 sekund žádné tlačítko, váha se vrátí k předchozí aktivované aplikaci. Stisknutím tlačítka «C» zrušíte akci a váha se vrátí k předchozí aktivované aplikaci. Po dokončení procedury nastavení je váha připravena pro vážení s násobícím koeficientem.

50

Modely ML

Aplikace "Multiplication Factor Weighing" (Vážení s násobícím koeficientem) Postup vážení

0

a) Stisknutím tlačítka « táry.

» proveďte vynulování nebo nastavení

b) Na vážicí misku položte vážený vzorek. C

9810 1000.02

g

c) Odečtěte výsledek. Provede se příslušný výpočet pomocí hmotnosti vzorku a vybraného koeficientu. Výsledek se zobrazí s vybraným krokem. Poznámka: Jednotky se nezobrazí. d) Sundejte vzorek z váhy.

C

Přepínání mezi zobrazením vypočítané hodnoty a naměřené hmotnos ti: Pomocí tlačítka « » můžete přepínat mezi vypočítanou hodnotou, hod notou hmotnosti "UNIT 1", hodnotou "RECALL" (je-li zvolena) a hodnotou hmotnosti "UNIT 2" (pokud se liší od "UNIT 1").

Modely ML

51

Aplikace "Division Factor Weighing" (Vážení s dělícím koeficientem)

15 Aplikace "Division Factor Weighing" (Vážení s dělícím ko eficientem) Aplikace "Vážení s dělícím koeficientem" umožňuje vydělit hodnotu hmotnosti (v gramech) předem definovaným koeficientem (výsledek = koeficient / hmotnost) a vypočítat ji na předem definovaný počet desetinných míst. Požadavek: Funkce "FACTOR.D" musí být přiřazena tlačítku «F» (viz dílčí menu rozšířeného me nu "ASSIGN:F"). Aktivujte funkci "FACTOR.D" stisknutím a podržením tlačítka «F».

FACTOR.D

SET.F.DIV 001.0000

1

Nastavení hodnoty koeficientu:

a) Stisknutím tlačítka « » spusťte funkci "SET.F.DIV". Zobrazí se buď koeficient 1 jako výchozí hodnota, nebo poslední uložený koeficient. b) Stisknutím tlačítka «

009.8100


c) Číslice můžete měnit stisknutím tlačítka «+» (zvětšení) nebo «–» (zmenšení). d) Krátkým stisknutím tlačítka « potvrzen automaticky).

» potvrďte vybraný koeficient (není

Poznámka: Nula je mimo rozsah povolených dělících koeficientů. Pokud ji zvolíte, zobrazí se na displeji chybová zpráva "FACTOR OUT OF RANGE".

SET.STEP 0.0001 0.0050

2

Nastavení hodnoty kroku:

Na displeji se zobrazí "SET.STEP" a program se automaticky změní a umožní zadat hodnotu kroku. Jako výchozí hodnota se zobrazí nejmenší možná hodnota kroku nebo poslední uložená hodnota. a) Stisknutím tlačítka «

» spusťte funkci "SET.STEP".



c) Číslice změníte stisknutím tlačítka «+» (zvětšení) nebo «–» (zmenše ní). d) Stisknutím tlačítka « maticky).

» potvrďte vybraný krok (není potvrzen auto

Poznámka: Povolený rozsah kroku závisí na dělícím koeficientu a na rozlišení váhy. Pokud bude krok mimo povolený rozsah, na displeji se zobrazí chybová zpráva "STEP OUT OF RANGE". Poznámka: Pokud nestisknete během 60 sekund žádné tlačítko, váha se vrátí k předchozí aktivované aplikaci. Stisknutím tlačítka «C» zrušíte akci a váha se vrátí k předchozí aktivované aplikaci. Po dokončení procedury nastavení je váha připravena pro vážení s dělícím koeficientem.

52

Modely ML

Aplikace "Division Factor Weighing" (Vážení s dělícím koeficientem) Postup vážení

0.000

a) Stisknutím tlačítka « táry.

» proveďte vynulování nebo nastavení

b) Na vážicí misku položte vážený vzorek. C

0.010 1000.02

g

c) Odečtěte výsledek. Provede se příslušný výpočet pomocí hmotnosti vzorku a vybraného koeficientu. Výsledek se zobrazí s vybraným krokem. Poznámka: Jednotky se nezobrazí. d) Sundejte vzorek z váhy.

C

Přepínání mezi zobrazením vypočítané hodnoty a naměřené hmotnos ti: Pomocí tlačítka « » můžete přepínat mezi vypočítanou hodnotou, hod notou hmotnosti "UNIT 1", hodnotou "RECALL" (je-li vybrána) a hodno tou hmotnosti "UNIT 2" (pokud se liší od "UNIT 1").

Modely ML

53


16 Aplikace "Routine Test" (Rutinní test) Aplikace "Rutinní test" vám umožní určit citlivost váhy. Další informace o pravidelných testech citlivosti (rutinních testech) naleznete na: GWP® (Good Weighing Practice) na www.mt.com/gwp. GWP vám poskytne přehledná doporučení pro rutinní testy: ●

Jak mám otestovat svou váhu?

●

Jak často ji mám testovat?

●

Kde si mohu ulehčit práci?

Další informace o testovacích závažích naleznete na www.mt.com/weights. Požadavek: ●

Funkce "R.TEST" musí být přiřazena tlačítku «F» (viz dílčí menu rozšířeného menu "AS SIGN:F").

●

Doporučujeme připojit k váze tiskárnu nebo počítač pro zobrazení výsledků.

R. TEST

TARE:NO

a) Aktivujte funkci "R.TEST" stisknutím a podržením tlačítka «F» s přiřa zenou funkcí. b) Zvolte "TARE:NO" (tára nepoužita). Pokud během testu použijete táru, zvolte "TARE:YES" (tára použita). Mezi možnostmi "TARE:YES" a "TARE:NO" můžete přepínat pomocí tlačítka « » (nebo «+» nebo «–»). c) Stisknutím tlačítka «

» potvrďte výběr.

Poznámka:

TEST.WGT 5000.00 g

●

Doporučujeme testovat citlivost bez táry. (tovární nastavení je "TA RE:NO").

●

Pokud je tára použita, ujistěte se, že součet hmotnosti táry a testova cího závaží nepřevyšuje maximální možnou váživost.

Nastavení hodnoty testovacího závaží Výchozí hodnota testovacího závaží: Závaží OIML s nejbližší nižší hmot ností než je maximální váživost váhy podle doporučení GWP®. a) Hodnotu můžete změnit stisknutím tlačítka «+» (zvětšení) nebo «–» (zmenšení). Rychlost změny zvýšíte, když tlačítko stisknete a podrží te. b) Stisknutím tlačítka «

CTRL.LMT 2.50 g

Nastavení kontrolní meze Výchozí hodnota kontrolní meze: Testovací závaží x tolerance vážení / 2 Příklad: 5000 g x 0,1 % / 2 = 2,50 g. a) Hodnotu můžete změnit stisknutím tlačítka «+» (zvětšení) nebo «–» (zmenšení). Rychlost změny zvýšíte, když tlačítko stisknete a podrží te. b) Stisknutím tlačítka «

54

» potvrďte hodnotu.


Modely ML


WARN. LMT 1.25 g

Nastavení meze varování Výchozí hodnota meze varování: Mez varování = kontrolní mez / bezpečnostní koeficient Příklad: 2,5 g / 2 = 1,25 g. a) Hodnotu můžete změnit stisknutím tlačítka «+» (zvětšení) nebo «–» (zmenšení). Rychlost změny zvýšíte, když tlačítko stisknete a podrží te. b) Stisknutím tlačítka «


Poznámka: Výchozí hodnoty kontrolní meze a meze varování se stanovují podle doporučení GWP. Ta jsou založe na na předpokladu, že tolerance procesu vážení je 0,1 % a bezpečnostní faktor je 2.

PRESS EN

Po dokončení procedury nastavení je váha připravena k rutinnímu tes tu. Poznámka: Testovací závaží se musí přizpůsobit okolní teplotě váhy. a) Spusťte test stisknutím tlačítka «

5000.00 g PRESS EN

».

b) Postupujte podle pokynů na displeji. Když začne blikat hodnota tes tovacího závaží, položte na váhu testovací závaží (zobrazenou hod notu). Tisk výsledků začne poté, co odstraníte závaží z vážicí misky. Ukončení probíhajícího testu: Stisknutím a podržením tlačítka «

» spustíte novou aplikaci.

Tisk: ----- Routine Test ----21.Jan. 2009 12:56 METTLER TOLEDO Balance Type SNR

ML6001 1234567890

Sensitivity: Test weight Value Warning L. Control L. Warning L. Control L.

5000.00 g 5000.11 g 1.25 g 2.50 g OK OK

Signature ........................ ------------------------

Co dělat, když skončí vyhodnocení meze varování nebo kontrolní meze nezdarem ("FAILED")? "SOP for Periodic Sensitivity Tests (Routine Tests)" poskytuje informace o opatřeních pro případ, že rutinní test skončí chybou. Verze SOP ke stažení je uložena na www.mt.com/gwp, pod odkazem "GWP® The Program / Rou tine Operation".

Modely ML

55

Aplikace "Routine Test" (Rutinní test) Obsah SOP:

56

●

Příprava

●

Testování

●

Vyhodnocení

●

Odchylky •

Pokud došlo k chybě ("FAILED") u meze varování

•

Pokud došlo k chybě ("FAILED") u kontrolní meze

Modely ML

Aplikace "Diagnostics" (Diagnostika)

17 Aplikace "Diagnostics" (Diagnostika) Pomocí aplikace "Diagnostika" můžete provádět předem definované diagnostické testy a zobra zit nebo vytisknout předem definované sestavy informací o váze. Tento diagnostický nástroj vám pomůže rychleji a efektivněji odhalit případné chyby. Požadavek: K váze je připojena tiskárna nebo počítač pro zobrazení výsledků. a) Aktivujte menu "ADVANCE.". (Viz část Ovládání menu.) b) Aktivujte funkci "DIAGNOS." stisknutím tlačítka « c) Pomocí tlačítka «

».

» zvolte příslušné testy.

17.1 Test opakovatelnosti Test opakovatelnosti umožňuje opakovat testy s interním závažím po zadaný počet opakování. Poznámka: Platí pouze pro modely s interním závažím. a) Stisknutím tlačítka «

» aktivujte test opakovatelnosti "REPEAT.T". Na displeji se zobrazí zpráva "R.TST. 10".

b) Zadejte počet opakování (číslo bliká) stisknutím tlačítka «+» nebo «–». Možné hodnoty opakování jsou 5, 10 (výchozí), 20, 50 a 100. c) Stisknutím tlačítka « AT TEST".

» spusťte test. Během provádění testů je na displeji zobrazena zpráva "RUNNING REPE

d) Stisknutím tlačítka «C» provádění testů zrušíte. Váha se vrátí do dílčího menu "DIAGNOS.".

Modely ML

57

Aplikace "Diagnostics" (Diagnostika) Ukázka tisku: -- Repeatability Test -21.Jan. 2009 11:34 METTLER TOLEDO Balance Type ML4002 SNR 1234567890 SW V1.00 Temperature 21.3 °C No. of tests 10 -----------------------1. Value 2813.00 g 1. Time 00:00:00 1. Temp 21.3 °C 2. Value 2813.01 g 2. Time 00:00:04 2. Temp 21.3 °C . . . -----------------------Max. 2813.01 g Min. 2813.00 g x 2813.005 g s Dev 0.004 g Max Temp 21.3 °C Min Temp 21.3 °C Mean Temp 21.3 °C Total Time 00:00:44 ------------------------

Příklady: Test opakovatelnosti je nástroj, který provádí test funkčnosti váhy. Může být prováděn z následujících důvodů: ●

●

Pro kontrolu funkčnosti váhy •

během instalace pro vytištění a uložení výsledků testů,

•

po preventivní údržbě pro vytištění a uložení výsledků testů se zprávou o údržbě,

•

pokud dojde k výraznému zhoršení kvality vážení, abyste mohli zaslat výtisk e-mailem nebo faxem posky tovateli servisu pro účely diagnostiky.

Pro zajištění optimálního nastavení okolního prostředí (viz dílčí menu "ENVIRON.") Změřte dobu, jaká byla zapotřebí k provedení testu opakovatelnosti při nastaveních "STABLE", "STD." a "UN STAB.". Nastavení, u kterého bylo dosaženo nejkratšího celkového času, nejlépe vyhovuje danému okolnímu prostředí.

17.2 Test displeje Test displeje umožňuje otestovat displej váhy. a) Stisknutím tlačítka « » spusťte "DISPLAY". Rozsvítí se všechny možné segmenty a ikony na displeji.

58

Modely ML

Aplikace "Diagnostics" (Diagnostika) b) Stisknutím tlačítka «

» vytisknete informace o testu.

c) Stisknutím tlačítka «C» provádění testů zrušíte. Váha se vrátí k dílčímu menu "DIAGNOS.". Ukázka tisku: ----- Display Test ----21.Jan. 2009 11:34 METTLER TOLEDO Balance Type ML204 SNR 1234567890 SW V1.00 Display Test DONE ------------------------

17.3 Test tlačítek Pomocí testu tlačítek otestujete tlačítka váhy. a) Stisknutím tlačítka «

» spusťte "KEYPAD.T".

b) Během provádění testu tlačítek na displeji probíhá zpráva "KEY TEST - PRESS KEY TO BE TESTED". Krátce stiskněte jednotlivá tlačítka. Po každém stisknutí tlačítka zazní pípnutí a na displeji se zobrazí "OK”. c) Druhým stisknutím tlačítka «C» vytisknete informace o testu. Test bude přerušen a váha se vrátí k dílčímu me nu "DIAGNOS.". Pokud nebylo tlačítko před tiskem zkontrolováno, bude ve výsledcích testu označeno řádkem "----". Ukázka vytištěných informací: Tlačítko « » « » «–» «+» « » « » «C» «

Modely ML

»

Zobrazení 1/10.D.OK PRINT.OK MINUS.OK PLUS OK TOGGL.OK ENTER.OK C OK 0/T OK

59

Aplikace "Diagnostics" (Diagnostika) Ukázka tisku: ------- Key Test ------21.Jan. 2009 11:34 METTLER TOLEDO Balance Type ML204 SNR 1234567890 SW V1.00 1/10 d Key OK Print Key OK Minus Key OK Plus Key OK Toggle Key OK Enter Key OK Zero/Tare Key OK Cancel Key OK ------------------------

17.4 Test motorku Test motorku umožňuje otestovat kalibrační motorek váhy. Poznámka: Platí pouze pro modely s interním závažím. a) Stisknutím tlačítka « » spusťte "CAL.MOT.T". Během testu motorku je na displeji zobrazena zpráva "RUNNING". Test motorku je považován za úspěšný, když byly úspěšně otestovány všechny polohy motorku. Na konci testu se vytisknou informace o testu. b) Vytiskněte informace stisknutím tlačítka «

».

c) Stisknutím tlačítka «C» provádění testů zrušíte. Váha se vrátí k dílčímu menu "DIAGNOS.". Ukázka tisku: ------ Motor Test -----21.Jan. 2009 11:34 METTLER TOLEDO Balance Type ML204 SNR 1234567890 SW V1.00 Motor Test OK ------------------------

17.5 Historie váhy Funkce Historie váhy umožňuje zobrazit a vytisknout historii váhy. a) Stisknutím tlačítka «

» spusťte "BAL.HIST".


» můžete procházet zobrazený seznam informací o historii váhy.

c) Vytiskněte informace stisknutím tlačítka « 60

». Modely ML

Aplikace "Diagnostics" (Diagnostika) d) Stisknutím tlačítka «C» provádění testů zrušíte. Váha se vrátí k dílčímu menu "DIAGNOS.". Ukázka vytištěných informací: Informace

Zobrazení

Doba provozu (roky:dny:hodiny) Celkově naváženo v kg (t) Počet vážení Počet stisknutí tlačítek Počet pohybů motorku Doba osvětlení (roky:dny:hodiny) Datum příštího servisu

00:018:04 115.7191 kg 1255 4931 1012 00:018:04 01:01:10

Ukázka tisku: --- Statistical Info --21.Jan. 2009 11:34 METTLER TOLEDO Balance Type ML4002 SNR 1234567890 SW V1.00 -----------------------Operating time 18d 23h Total weight loaded 115.7191 kg Number of weighings 1255 Number of key presses 4931 Motor movements 1012 Backlight operating time 18d 4h Next service due date 01.01.2010 ------------------------

17.6 Historie kalibrace Funkce "Historie kalibrace" umožňuje zobrazit a vytisknout informace o posledních 30 (třiceti) kalibracích váhy. Kalibrace prováděné servisním technikem a běžným uživatelem se sčítají dohromady. a) Stisknutím tlačítka «

» spusťte "CAL.HIST".


» můžete procházet zobrazený seznam informací o historii kalibrací.

c) Informace vytisknete stisknutím tlačítka «

».

d) Stisknutím tlačítka «C» provádění testů zrušíte. Váha se vrátí k dílčímu menu "DIAGNOS.".

Modely ML

61

Aplikace "Diagnostics" (Diagnostika) Ukázka vytištěných informací: Poznámka S = Externí servis I = Interní kalibrace

I = Interní kalibrace E = Externí kalibrace uživatelem I = Interní kalibrace

Zobrazení 05:03:S:01 04:03:I:02 · · · 03:03:I:28 02:03:E:29 02:03:I:30

Ukázka tisku: ----- Calibration -----05.Mar. 2009 11:34 METTLER TOLEDO Balance Type ML204 SNR 1234567890 -----------------------01 05.Mar. 2009 11:34 External ADJ SERVICE 100.0000 g 23.5°C -----------------------02 04.Mar. 2009 09:00 Internal ADJ 22.4°C -----------------------. . . 28 03.Mar. 2009 10:59 Internal ADJ 22.6°C -----------------------29 02.Mar. 2009 16:34 External ADJ USER 100.0000 g 24.6°C -----------------------30 02.Mar. 2009 18:36 Internal ADJ 22.4°C ------------------------

17.7 Informace o váze Funkce Informace o váze umožňuje zobrazit a vytisknout informace o váze.

62


» spusťte "BAL.INFO".


» můžete procházet zobrazený seznam informací o váze.

Modely ML

Aplikace "Diagnostics" (Diagnostika) c) Informace vytisknete stisknutím tlačítka «

».

d) Stisknutím tlačítka «C» provádění testů zrušíte. Váha se vrátí k dílčímu menu "DIAGNOS.". Ukázka zobrazených informací: Informace Typ váhy Max. váživost Softwarová platforma Sériové číslo Typové číslo Verze softwaru ID snímače Typ snímače Revizní číslo tolerance Jazyk

Zobrazení TYPE MS6002S MAX 6200 g PLATFORM RAINBOW SNR 1234567890 TDNR 9.6.3.411 SOFTWARE V1.00 CELL ID 1172400044 CELL TYPE MMAI6000G2 TOLERANCE NO2 ENGLISH

Ukázka tisku: -- Balance Information 05.Mar. 2009 11:34 METTLER TOLEDO Balance Type ML4002 SNR 1234567890 SW V1.00 Max. Load 4200 g Platform Rainbow TDNR 9.6.3.411.2-03 Cell ID 1172400044 Cell Type MMAI6000G2 Tolerance Rev.no. 2 Language English ------------------------

17.8 Informace o poskytovateli servisu Funkce Informace o poskytovateli servisu umožňuje vytisknout informace o poskytovateli servisu. a) Stisknutím tlačítka « b) Stiskněte tlačítko « GNOS.".

Modely ML

» spusťte "SRV.PROV". Zobrazí se informace o poskytovateli servisu. ». Informace o poskytovateli servisu se vytisknou a váha se vrátí k dílčímu menu "DIA

63

Aplikace "Diagnostics" (Diagnostika) Ukázka tisku: --- Service Provider --21.Jan. 2009 11:34 METTLER TOLEDO Im Langacher CH-8606 Greifensee Switzerland (+41) 044 944 22 11 ------------------------

64

Modely ML

Komunikace s periferními zařízeními

18 Komunikace s periferními zařízeními 18.1 Funkce PC-Direct Numerickou hodnotu zobrazenou na váze lze přenést na pozici kurzoru v aplikaci systému Windows (např. Excel, Word) jako kdybyste ji napsali na počítači. Poznámka: Jednotky se nepřenášejí. Požadavky ●

Počítač s operačním systémem Microsoft Windows® a sériovým rozhraním RS232

●

Aplikace systému Windows (např. Excel)

●

Připojení váhy k počítači pomocí kabelu RS232 (např. č. 11101051 - viz kapitola Příslušenství).

●

Nastavení rozhraní váhy (viz menu Rozhraní): •

Dílčí menu "RS232": Nastavte "PC-DIR." a vyberte nejvhodnější možnost pro požadovaný výsledek vážení.

•

Uložte změny.

Nastavení v počítači Poznámka: Následující příklady platí pro systém Windows XP. a) Klepněte na tlačítko "Start". b) Klepněte na položku "Ovládací panely". c) Klepněte na ovládací panel "Možnosti usnadnění". Možnosti usnadnění a) Klepněte na kartu "Obecné". b) Zaškrtněte políčko "Použít posloupnost kláves". c) Klepněte na tlačítko "Nastavení".

Nastavení funkce Posloupnost kláves a) Vyberte sériový port, který bude použit pro připojení váhy. b) Nastavte přenosovou rychlost na 9600. c) Klepněte na tlačítko "OK".

Modely ML

65

Komunikace s periferními zařízeními Dokončení nastavení a) Až bude připojení aktivní (počkejte, až se zařízení spojí), klepněte na tlačítko "Použít". b) Klepněte na tlačítko "OK".

Poznámka: Pokud je zapnutá funkce Posloupnost kláves, aplikace, které používají stejný port, nemusí fungovat správně. Chcete-li funkci vypnout, zrušte zaškrtnutí políčka "Použít Posloupnost kláves". Kontrola funkčnosti a) Spusťte v počítači aplikaci Excel (nebo jinou aplikaci). b) Aktivujte buňku v Excelu. Podle možnosti vybrané v položce "PC-DIR." se zobrazené hodnoty objeví ve sloupci za sebou v různých řádcích.

66

Modely ML

Aktualizace firmwaru (softwaru)

19 Aktualizace firmwaru (softwaru) Společnost METTLER TOLEDO neustále vylepšuje svůj firmware (software) pro váhy ve prospěch svých zákazníků. Aby mohli zákazníci rychle a snadno těžit z neustálého vývoje, společnost METTLER TOLEDO zveřejňuje nejnovější verze firmwaru na Internetu. Firmware, který je k dispozici na Internetu, byl společností Mettler-Toledo AG vyvinut a testován pomocí procesů vyhovujících standardu ISO 9001. Společnost Mettler Toledo AG však nenese žádnou od povědnost za důsledky plynoucí z použití firmwaru.

19.1 Princip fungování Veškeré relevantní informace a aktualizace pro vaši váhu naleznete na webové stránce společnosti METTLER TOLEDO na následující adrese: www.mettler-toledo-support.com Společně s aktualizací firmwaru se do počítače nahraje program "e-Loader II". Tento program lze použít ke stažení firmwaru do váhy. Program "e-Loader II" rovněž může před stažením nového firmwaru uložit do váhy nastavení. Uložené nastavení můžete do váhy znovu načíst ručně nebo automaticky po stažení softwaru. Pokud vybraná aktualizace obsahuje aplikaci, která není popsána v tomto návodu (nebo byla mezitím aktualizo vána), můžete si stáhnout příslušný návod ve formátu Adobe Acrobat® PDF. Požadavky Minimální požadavky pro získání aplikací z Internetu a jejich stažení do váhy: ●

Počítač s operačním systémem Microsoft Windows® (verze 98, 98ME, ME, NT4.0, 2000, XP nebo Vista)

●

Připojení k Internetu a webový prohlížeč (např. MS Internet Explorer)

●

Kabel pro propojení váhy s počítačem (např. č. 11101051 - viz kapitola Příslušenství)

19.2 Provedení aktualizace Instalace softwaru "e-Loader II" z Internetu do počítače a) Připojte se k Internetu. b) Přejděte na server "www.mettler-toledo-support.com". c) Zadejte informace požadované k registraci na serveru podpory vah METTLER TOLEDO. d) Klepněte na odkaz "Customer Support" a přihlaste se. e) Klepněte na svou váhu. f)

Klepněte na potřebnou verzi firmwaru a nainstalujte ji.

Načtení nového firmwaru do váhy Spusťte program "e-Loader II" a postupujte podle pokynů, které vás krok za krokem provedou instalací.

Modely ML

67

Chybové a stavové zprávy

20 Chybové a stavové zprávy 20.1 Chybové zprávy Chybové zprávy na displeji vás upozorní na chybnou funkci nebo na to, že váha nedokáže správně provést určitý postup. Chybová zpráva

Příčina

Náprava

NO STABILITY

Nebylo dosaženo stabilního stavu.

Zajistěte stabilnější okolní podmínky. Pokud to není možné, zkontrolujte nastavení okolního prostředí. Umístěte požadované justovací zá važí do středu misky. Zvyšte referenční hmotnost.

WRONG ADJUSTMENT WEIGHT

Chybné justovací závaží na misce nebo závaží chybí. REFERENCE TOO SMALL Příliš nízká referenční hmotnost pro počítání kusů. EEPROM ERROR - PLEASE CONTACT Chyba (paměti) EEPROM CUSTOMER SERVICE

Obraťte se na oddělení služeb zá kazníkům společnosti METTLER TOLEDO. WRONG CELL DATA - PLEASE CON Chybná data snímače Obraťte se na oddělení služeb zá TACT CUSTOMER SERVICE kazníkům společnosti METTLER TOLEDO. NO STANDARD ADJUSTMENT - PLE Nebyla provedena standardní kalib Obraťte se na oddělení služeb zá ASE CONTACT CUSTOMER SERVICE race. kazníkům společnosti METTLER TOLEDO. PROGRAM MEMORY DEFECT - PLE Chyba paměti programu Obraťte se na oddělení služeb zá ASE CONTACT CUSTOMER SERVICE kazníkům společnosti METTLER TOLEDO. TEMP SENSOR DEFECT - PLEASE Závada teplotního čidla Obraťte se na oddělení služeb zá CONTACT CUSTOMER SERVICE kazníkům společnosti METTLER TOLEDO. WRONG LOAD CELL BRAND - PLEA Chyba načtení značky snímače Obraťte se na oddělení služeb zá SE CONTACT CUSTOMER SERVICE kazníkům společnosti METTLER TOLEDO. WRONG TYPE DATA SET - PLEASE Chybná datová sada typu Obraťte se na oddělení služeb zá CONTACT CUSTOMER SERVICE kazníkům společnosti METTLER TOLEDO. Přetížení - Závaží na misce přesahu Snižte zátěž na vážicí misce. je váživost váhy. Nedostatečné zatížení Zkontrolujte správnou polohu vážicí misky. MEM.FULL Plná paměť Vymažte paměť a spusťte nové vy hodnocení. FACTOR OUT OF RANGE Koeficient mimo povolený rozsah Vyberte nový koeficient. STEP OUT OF RANGE Krok mimo povolený rozsah Vyberte nový krok. OUT OF RANGE Vážený vzorek mimo povolený roz Sundejte vážený vzorek z misky a sah položte na ni nový vzorek.

68

Modely ML

Chybové a stavové zprávy

20.2 Stavové zprávy Stavové zprávy se zobrazují v podobě malých ikon. Stavové ikony označují následující stavy: Stavová ikona

Význam Připomenutí servisu Nadešel termín servisu vaší váhy. Obraťte se co nejdříve na oddělení služeb pro zákazníky vašeho prodejce a domluvte si návštěvu servisního technika. (Viz dílčí menu "SRV.ICON".)

Modely ML

69

Čištění a servis

21 Čištění a servis Vždy jednou za čas očistěte vážicí misku, krycí vložku, spodní desku, kryt (podle modelu) a ochranný kryt váhy. Vaše váha je vyrobena z vysoce kvalitních, odolných materiálů, a proto ji lze čistit navlhčenou utěrkou nebo stan dardním, jemným čisticím prostředkem. Věnujte pozornost následujícím poznámkám: ●

Váha musí být odpojena od zdroje napájení.

●

Váha ani síťový adaptér nesmí přijít do kontaktu s kapalinami.

●

Váhu ani síťový adaptér nikdy neotevírejte; neobsahují žádné komponenty, které by mohl uživatel čistit, opravovat nebo vyměňovat.

●

V žádné případě nepoužívejte čisticí prostředky, které obsahují rozpouštědla nebo abrazivní ingredience, protože by mohlo dojít k poškození krytu ovládacího panelu.

●

K čištění nepoužívejte mokrou, ale pouze vlhkou utěrku.

Podrobné informace o dostupných možnostech servisu získáte u vašeho prodejce výrobků METTLER TOLEDO. Pravidelný servis prováděný autorizovaným servisním pracovníkem zajistí konstantní přesnost po mnoho let a prodlouží životnost váhy.

70

Modely ML

Specifikace rozhraní

22 Specifikace rozhraní 22.1 Rozhraní RS232C Všechny váhy jsou standardně vybaveny rozhraním RS232C pro připojení k perifernímu zařízení (např. k tiskárně nebo k počítači). Schéma

Položka DATA RxD TxD

IN OUT

GND

5

1 9

6

HAND SHA KE CTS RTS

IN OUT

Specifikace

Typ rozhraní

Napěťové rozhraní podle specifikace EIA RS-232C/DIN66020 CCITT V24/V.28 Max. délka ka 15 m belu Úroveň signálu Výstupy: +5 V … +15 V (RL = 3–7 kΩ) –5 V … –15 V (RL = 3–7 kΩ) Vstupy: +3 V … +25 V –3 V … -25 V Konektor Sub-D, 9pólový, samice Provozní režim Plný duplex Režim přenosu Bitový - sériový, asynchronní Přenosový kód ASCII Přenosové 300, 1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 38400 rychlosti (softwarově volitelné) Bity/parita 7 bitů/žádná, 7 bitů/sudá, 7 bitů/lichá, 8 bi tů/žádná (softwarově volitelné) Stopbity 1 stopbit Handshake Žádný, XON/XOFF, RTS/CTS (softwarově volitelné) Konec řádku , , (softwarově volitelné)

22.2 Příkazy a funkce rozhraní MT-SICS Mnohé používané váhy musí být schopné integrace do komplexních počítačových sítí nebo systému pro sběr dat. Abyste mohli jednoduše integrovat váhy do svého systému a plně využít jejich schopnosti, většina funkcí váhy je rovněž k dispozici ve formě příkazů prostřednictvím datového rozhraní. Zbrusu nové váhy METTLER TOLEDO uvedené na trh podporují standardizovanou sadu příkazů "METTLER TOLEDO Standard Interface Command Set" (MT-SICS). Dostupné příkazy závisí na funkcích váhy. Základní informace o výměně dat s váhou Váha přijímá příkazy ze systému a na přijatý příkaz adekvátně zareaguje. Formáty příkazů Příkazy zasílané do váhy obsahují jeden nebo více znaků znakové sady ASCII. Příkazy musí vyhovovat následují cím pravidlům: ●

Zadávejte příkazy pouze velkými písmeny.

●

Případné parametry příkazu musí být vzájemně odděleny od sebe a od názvu příkazu mezerou (ASCII 32 dek., v tomto popisu označovanou ).

●

Případné zadání "textu" je posloupnost znaků 8bitové znakové sady ASCII z intervalu 32 dek. až 255 dek.

Modely ML

71

Specifikace rozhraní ●

Každý příkaz musí být zakončen znaky CRLF (ASCII 13 dek., 10 dek.). Znaky CRLF, které lze na většině kláves nic zadat pomocí klávesy Enter nebo Return, nejsou v tomto popisu uvedeny, ale pro komunikaci s váhou je nezbytné, aby byly zadány.

Příklad S – Odeslání ustálené hodnoty hmotnosti Command

S

Získání aktuální, ustálené, čisté hodnoty hmotnos ti

Odezva

S S WeightValue Unit

Aktuální ustálená hodnota hmotnosti v jednotce aktuálně nastavené na jednotku 1

S I

Příkaz nelze spustit (váha právě provádí jiný pří kaz, např. nastavení táry, nebo vypršel časový li mit, protože nebylo dosaženo ustáleného stavu)

S +

Váha je ve stavu přetížení.

S -

Váha je ve stavu nedostatečného zatížení.

Příklad Příkaz

S

Dotaz na ustálenou hodnotu hmotnosti

Odezva

S S

Aktuální ustálená hodnota hmotnosti je100,00 g.

100.00 g

V tabulce jsou uvedeny dostupné příkazy MT-SICS. Další informace naleznete v Referenční příručce "MT-SICS 11780711", kterou je možné stáhnout z Internetu na stránce www.mt.com/sics-newclassic. Popis @ C0 C1

72

Popis M31 M46 PW

C2

Zrušení (Reset) Dotaz/Nastavení kalibrace Spuštění kalibrace podle aktuálního nastave ní Spuštění kalibrace s externím závažím

C3 D DAT

Spuštění kalibrace s interním závažím Zobrazený text zaslaný do váhy Dotaz/Nastavení data

S SI SIR

DW

Zobrazení hmotnosti

SIRU

I0

Implementované příkazy

SIU

I1

Úroveň MT-SICS a verze MT-SICS

SM0

I2

Údaje o váze

SM1

I3

Verze softwaru, typové číslo

SM2

I4

Dotaz na sériové číslo (SNR)

SM3

I5

Dotaz na ID číslo SW

SM4

NAP

Režim po restartování Interval tisku Počítání kusů: Dotaz/Nastavení hmotnosti pro počítání kusů Zapnutí a vypnutí (PWR 0 znamená úplné vypnutí, pokud je váha napájena z baterií) Odeslání ustálené hodnoty hmotnosti Okamžité odeslání hodnoty hmotnosti Okamžité odeslání hodnoty hmotnosti a opa kování Okamžité odeslání hodnoty hmotnosti s aktu álně zobrazenou jednotkou a opakování Okamžité odeslání hodnoty hmotnosti s aktu álně zobrazenou jednotkou Dynamické vážení: Zrušení všech příkazů SMx Dynamické vážení: Okamžité spuštění a ode slání výsledku Dynamické vážení: Spuštění po překročení minimálního zatížení a odeslání výsledku Dynamické vážení: Spuštění po překročení minimálního zatížení, odeslání výsledku a opakování Dynamické vážení: Dotaz/Nastavení časové ho intervalu

Modely ML

Specifikace rozhraní Popis

Popis

I10

Dotaz/Nastavení ID váhy

SNR

I11

Dotaz na typ váhy

SNRU

I14

Dotaz na informace o váze

SR

K

Tlačítka: Nastavení konfigurace

SRU

M02

Dotaz/Nastavení okolního prostředí

ST

M03

Dotaz/Nastavení Automatického nulování

SU

M08 M09 M11 M14 M15 M17

Jas displeje Kontrast displeje Pípání: Dotaz/Nastavení hlasitosti Seznam dostupných jazyků Dotaz/Nastavení jazyka FACT: Dotaz/Nastavení jednoho časového kri téria (není možné nastavit "weekday" (pra covní den)) Definice vlastní jednotky Poznámky: není možné nastavit "název" jed notky Vyvolání seznamu aplikací Vyvolání/Nastavení aktuální aplikace Historie kalibrace

T TA TAC TI TIM TST0

Odeslání ustálené hodnoty hmotnosti a opa kování po změně závaží Odeslání ustálené hodnoty hmotnosti s aktu álně zobrazenou jednotkou a opakování po změně závaží Odeslání hodnoty hmotnosti po změně záva ží Odeslání ustálené hodnoty hmotnosti s aktu álně zobrazenou jednotkou po změně závaží Odeslání ustálené hodnoty hmotnosti při stisknutí tlačítka (tisku) Odeslání ustálené hodnoty hmotnosti s aktu álně zobrazenou jednotkou Vytárovat Vyvolání/Nastavení hodnoty táry Vymazání hodnoty táry Okamžitě vytárovat Dotaz/Nastavení času Dotaz/Nastavení funkcí testu

TST1

Spuštění testu podle aktuálního nastavení

TST2 TST3 UPD

Spuštění testu s externím závažím Spuštění testu s interním závažím Dotaz/Nastavení rychlosti aktualizace hosti telského rozhraní Vynulovat Okamžitě vynulovat

M22

M25 M26 M27 M30

Modely ML

Nastavení +/- nominální hodnoty a tolerance Z ZI

73

Technické údaje

23 Technické údaje 23.1 Obecné údaje Napájení • Napájení z el. sítě:

Síťový adaptér Primární: 100 V–240 V, 50/60 Hz, 0,3 A Sekundární: 12 V DC, 0,84 A (s elektronickou ochranou proti přetížení) Příkon dodávaný do váhy: 8–20 V DC, 10 W Používejte pouze s testovaným síťovým adaptérem s výstupním proudem SELV. Dbejte na správnou polaritu

• Napájení z baterií:

8 standardních baterií typu AA (LR6) (alkalické) zajistí 8–15 hodin pro vozu.

Ochrana a normy • Kategorie přepětí:

Třída III

• Stupeň znečištění:

2

• Stupeň ochrany:

Ochrana proti prachu a vodě: IP54 při použití s vážicí miskou.

• Normy týkající se bezpečnosti a EMC:

Viz Prohlášení o shodě

• Rozsah použití:

Váha je určena k použití pouze v suchých místnostech.

Okolní prostředí • Nadmořská výška:

do 4000 m

• Rozsah teploty okolí:

10 až 30 °C

• Relativní vlhkost vzduchu:

10% až 80 % při 31 °C, s lineárním poklesem na 50% při 40 °C, bez kondenzace

Materiály • Kryt:

Horní kryt: Plast (ABS) Dolní kryt: Litý hliník, lakovaný

• Vážicí miska:

Nerezová ocel X2CrNiMo 17-12-3 (1.4404)

• Krycí vložka:

u modelů s rozlišením 0,1 mg: Nerezová ocel X2CrNiMo 17-12-3 (1.4404)

• Kryt:

Plast (ABS), sklo

• Kryt:

Plast (ABS)

23.2 Údaje specifické pro jednotlivé modely 23.2.1 Váhy s rozlišením 0,1 mg s krytem

74

Technické údaje Model

ML54

ML104

ML204

Maximální váživost Rozlišení

52 g 0,1 mg

120 g 0,1 mg

220 g 0,1 mg

Modely ML


ML54

ML104

ML204

Rozsah pro tárování Opakovatelnost (std.) Linearita Citlivost na kolísání teploty (10...30 °C) Interní justování Rozsah justování s externími závažími Závaží pro rutinní testy Velké závaží/Třída OIML/ASTM Malé závaží/Třída OIML/ASTM Minimální navážka (podle USP) Minimální navážka (U=1 %, k=2) Minimální navážka (OIML) Čas ustálení, obv. Technologie vážení Použitelná výška krytu [mm] Rozměry vážicí misky (ŠxH) [mm] Rozměry váhy (ŠxHxV) [mm] Čistá hmotnost [kg]

0...52 g 0,1 mg 0,2 mg 1,5 ppm/°C Ano 20...52 g

0...120 g 0,1 mg 0,2 mg 1,5 ppm/°C Ano 50...120 g

0...220 g 0,1 mg 0,2 mg 1,5 ppm/°C Ano 100...220 g

50 g / F2/4 5 g / E2/2 0,3 g 0,02 g 0,01 g 2s MonoBloc 235 Ø 90 193x290x331 4,1

100 g / F2/4 5 g / E2/2 0,3 g 0,02 g 0,01 g 2s MonoBloc 235 Ø 90 193x290x331 4,1

200 g / F2/4 10 g / F1/3 0,3 g 0,02 g 0,01 g 3s MonoBloc 235 Ø 90 193x290x331 4,1

ML203

ML203E

ML303

Maximální váživost Rozlišení Rozsah pro tárování Opakovatelnost (std.) Linearita Citlivost na kolísání teploty (10...30 °C) Interní justování Rozsah justování s externími závažími Závaží pro rutinní testy Velké závaží/Třída OIML/ASTM Malé závaží/Třída OIML/ASTM Minimální navážka (podle USP) Minimální navážka (U=1 %, k=2) Minimální navážka (OIML) Čas ustálení, obv. Technologie vážení Použitelná výška krytu [mm] Rozměry vážicí misky (ŠxH) [mm] Rozměry váhy (ŠxHxV) [mm] Čistá hmotnost [kg]

220 g 0,001 g 0...220 g 0,001 g 0,002 g 3 ppm/°C Ano 100...220 g

220 g 0,001 g 0...220 g 0,001 g 0,002 g 3 ppm/°C Ne 100...220 g

320 g 0,001 g 0...320 g 0,001 g 0,002 g 3 ppm/°C Ano 100...320 g

200 g / F2/4 10 g / F1/3 3g 0,2 g 0,02 g 1,5 s MonoBloc 230 Ø 120 193x290x331 4,2



Model

ML303E

ML503

Maximální váživost Rozlišení

320 g 0,001 g

520 g 0,001 g

23.2.2 Váhy s rozlišením 1 mg s krytem Technické údaje Model

Modely ML

75


ML303E

ML503

Rozsah pro tárování Opakovatelnost (std.) Linearita Citlivost na kolísání teploty (10...30 °C) Interní justování Rozsah justování s externími závažími Závaží pro rutinní testy Velké závaží/Třída OIML/ASTM Malé závaží/Třída OIML/ASTM Minimální navážka (podle USP) Minimální navážka (U=1 %, k=2) Minimální navážka (OIML) Čas ustálení, obv. Technologie vážení Použitelná výška krytu [mm] Rozměry vážicí misky (ŠxH) [mm] Rozměry váhy (ŠxHxV) [mm] Čistá hmotnost [kg]

0...320 g 0,001 g 0,002 g 3 ppm/°C Ne 100...320 g

0...520 g 0,001 g 0,002 g 3 ppm/°C Ano 200...520 g



23.2.3 Váhy s rozlišením 0,01 g Technické údaje Model

76

ML802

ML802E

ML1502E

Maximální váživost Rozlišení Rozsah pro tárování Opakovatelnost (std.) Linearita Citlivost na kolísání teploty (10...30 °C) Interní justování Rozsah justování s externími závažími Závaží pro rutinní testy Velké závaží/Třída OIML/ASTM Malé závaží/Třída OIML/ASTM Minimální navážka (podle USP) Minimální navážka (U=1 %, k=2) Minimální navážka (OIML) Čas ustálení, obv. Technologie vážení Rozměry vážicí misky (ŠxH) [mm] Rozměry váhy (ŠxHxV) [mm] Čistá hmotnost [kg]

820 g 0,01 g 0...820 g 0,01 g 0,02 g 3 ppm/°C Ano 100...820 g

820 g 0,01 g 0...820 g 0,01 g 0,02 g 3 ppm/°C Ne 100...820 g

1520 g 0,01 g 0...1520 g 0,01 g 0,02 g 3 ppm/°C Ne 100...1520 g

500 g / F2/4 50 g / F2/4 30 g 2g 0,5 g 1,5 s MonoBloc 170x190 184x290x84 3,6

500 g / F2/4 50 g / F2/4 30 g 2g 0,5 g 1,5 s Tenzometr Ø 160 184x290x84 2,2

1000 g / F2/4 100 g / F2/4 30 g 2g 0,5 g 1,5 s Tenzometr Ø 160 184x290x84 2,2

Model

ML1602

ML3002

ML3002E

Maximální váživost Rozlišení Rozsah pro tárování

1620 g 0,01 g 0...1620 g

3200 g 0,01 g 0...3200 g

3200 g 0,01 g 0...3200 g Modely ML


ML1602

ML3002

ML3002E

Opakovatelnost (std.) Linearita Citlivost na kolísání teploty (10...30 °C) Interní justování Rozsah justování s externími závažími Závaží pro rutinní testy Velké závaží/Třída OIML/ASTM Malé závaží/Třída OIML/ASTM Minimální navážka (podle USP) Minimální navážka (U=1 %, k=2) Minimální navážka (OIML) Čas ustálení, obv. Technologie vážení Rozměry vážicí misky (ŠxH) [mm] Rozměry váhy (ŠxHxV) [mm] Čistá hmotnost [kg]

0,01 g 0,02 g 3 ppm/°C Ano 1000...1620 g

0,01 g 0,02 g 3 ppm/°C Ano 1000...3200 g

0,01 g 0,02 g 3 ppm/°C Ne 1000...3200 g




Model

ML4002

ML4002E


4200 g 0,01 g 0...4200 g 0,01 g 0,02 g 3 ppm/°C Ano 2000...4200 g

4200 g 0,01 g 0...4200 g 0,01 g 0,02 g 3 ppm/°C Ne 2000...4200 g




ML601E*

ML1501E*

ML3001E* ◊

Maximální váživost Rozlišení Rozsah pro tárování Opakovatelnost (std.) Linearita

620 g 0,1 g 0...620 g 0,1 g 0,1 g

1520 g 0,1 g 0...1520 g 0,1 g 0,1 g

3200 g 0,1 g 0...3200 g 0,1 g 0,2 g

23.2.4 Váhy s rozlišením 0,1 g

Modely ML

77


ML601E*

ML1501E*

ML3001E* ◊

Citlivost na kolísání teploty (10...30 °C) Interní justování Rozsah justování s externími závažími Závaží pro rutinní testy Velké závaží/Třída OIML/ASTM Malé závaží/Třída OIML/ASTM Minimální navážka (podle USP) Minimální navážka (U=1 %, k=2) Minimální navážka (OIML) Čas ustálení, obv. Technologie vážení Rozměry vážicí misky (ŠxH) [mm] Rozměry váhy (ŠxHxV) [mm] Čistá hmotnost [kg]

5 ppm/°C Ne 100...620 g

5 ppm/°C Ne 100...1520 g

5 ppm/°C Ne 1000...3200 g

500 g / F2/4 20 g / F2/4 300 g 20 g 5g 1s Tenzometr Ø 160 184x290x84 2,3



Model

ML2001

ML4001

ML6001


2200 g 0,1 g 0...2200 g 0,1 g 0,2 g / 0,1 g1) 5 ppm/°C Ano 500...2200 g

4200 g 0,1 g 0...4200 g 0,1 g 0,2 g / 0,1 g1) 5 ppm/°C Ano 500...4200 g

6200 g 0,1 g 0...6200 g 0,1 g 0,2 g 5 ppm/°C Ano 1000...6200 g

2000 g / F2/4 200 g / F2/4 300 g 20 g 5g 1s MonoBloc 170x190 184x290x84 3,3



* K dispozici pouze ve vybraných zemích. ◊

1)

78

Úředně ověřitelná verze není k dispozici.

ověřitelná verze (OIML)

Model

ML6001E

Maximální váživost Rozlišení Rozsah pro tárování Opakovatelnost (std.) Linearita Citlivost na kolísání teploty (10...30 °C) Interní justování

6200 g 0,1 g 0...6200 g 0,1 g 0,3 g 5 ppm/°C Ne Modely ML


ML6001E

Rozsah justování s externími závažími Závaží pro rutinní testy Velké závaží/Třída OIML/ASTM Malé závaží/Třída OIML/ASTM Minimální navážka (podle USP) Minimální navážka (U=1 %, k=2) Minimální navážka (OIML) Čas ustálení, obv. Technologie vážení Rozměry vážicí misky (ŠxH) [mm] Rozměry váhy (ŠxHxV) [mm] Čistá hmotnost [kg]

1000...6200 g

Modely ML


79

Technické údaje

23.3 Rozměry 23.3.1 Váhy s rozlišením 0,1 mg, s krytem (235 mm)

331

235

Modely: ML54 ML104 ML204

78

90

70

ø 90

134 169 216 19

144

163

184

185

193

54

156 C

290

80

Modely ML

Technické údaje

23.3.2 Váhy s rozlišením 1 mg, s krytem (235 mm)

331

230


78

85

70

ø 120

134 169 216 19

144

163

184

185

193

54

156 C

290

Modely ML

81

Technické údaje

23.3.3 Váhy s rozlišením 1 mg, s krytem z plexiskla (105 mm)

105

Modely: ML203E ML303E

188

83

80

70

ø 120

129 169 216

54

34

144

166

184

172 £

166 C

290

82

Modely ML

Technické údaje

23.3.4 Váhy s rozlišením 0,01 g, se čtvercovou vážicí miskou a krycí vložkou Modely: ML802 ML1602 ML3002 ML3002E ML4002 ML4002E

84

70

200

167

180

170

144

184

200

54

190 C

87

203 290

Modely ML

83

Technické údaje

23.3.5 Váhy s rozlišením 0,01 g / 0,1 g s kulatou vážicí miskou Modely: ML802E ML1502E

ML601E ML1501E ML3001E ML6001E

84

70

ø 160

129 169 216

144

184

54

C

290

84

Modely ML

Technické údaje

70


84

23.3.6 Váhy s rozlišením 0,1 g, se čtvercovou vážicí miskou

167 200

184

170

144

54

190 C

87

203 290

Modely ML

85

Příslušenství a náhradní díly

24 Příslušenství a náhradní díly 24.1 Příslušenství Popis

Č. dílu

Kryty Kryt z plexiskla pro váhy s rozlišením "1 mg" (105 mm)

12122420

Tiskárna RS-P25 s připojením k váze RS232C

11124300

Tiskárna RS-P26 s připojením k váze RS232C (s funkcí data a času)

11124303

Tiskárna RS-P28 s připojením k váze RS232C (s funkcí data, času a aplikacemi)

11124304

Tiskárny

Kabely pro rozhraní RS232C

86

RS9 – RS9 (samec/samice): propojovací kabel k počítači, délka =1m

11101051

RS9 – RS25 (samec/samice): propojovací kabel k počítači, dél ka = 1 m

11101052

Modely ML

Příslušenství a náhradní díly RS9 – RS9 (samec/samec): propojovací kabel pro zařízení s ko nektorem DB9 (samice), délka = 1 m

21250066

Převodník RS232 - USB – inteligentní rozšiřovací modul pro při pojení k počítači

11103691

Pomocný displej LC/RS-BLD na stolním stojanu, s osvětlením (včetně kabelu RS a samostatného síťového adaptéru)

00224200

Pomocný displej RS232

12120057

Univerzální síťový adaptér (EU, USA, AU, UK) 100–240 VAC, 50/60 Hz, 0,3 A, 12 V 0,84 A

11120270

Ochranný kryt pro modely ML s krytem "235 mm"

12122030

Ochranný kryt pro modely ML s kulatou vážicí miskou

12122032

Pomocné displeje

MET

TLER

TOLE DO

000 000

Síťové adaptéry

Ochranné kryty

Modely ML

87

Příslušenství a náhradní díly Ochranný kryt pro modely ML s obdélníkovou vážicí miskou

12122031

Ocelové lano

11600361

LabX direct balance (jednoduchý přenos dat)

11120340

Bezpečnostní prvky

Software

Justovací závaží Závaží OIML / ASTM (s kalibračním certifikátem) - viz www.mt.com/weights

88

Modely ML

Příslušenství a náhradní díly

24.2 Náhradní díly Váhy s rozlišením 0,1 mg, s krytem (235 mm) Nákres

1 2 3 4 6

Po Popis lož ka

Č. dílu

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

12122010 12122042 12122043 12122044 12122036 12122033 12122035 12122040 12122041 12122029

Vážicí miska Ø 90 mm Držák misky Krycí vložka Spodní deska Boční skleněná dvířka Horní skleněná dvířka Pár držadel Nastavitelná nožka Kryt přihrádky pro baterie Kryt úchytu pro spodní vážení

5 7

C

8

9

10

Váhy s rozlišením 1 mg, s krytem (235 mm) Nákres

1 2 3 5

Po Popis lož ka

Č. dílu

1 2 3 4 5 6 7 8 9

12122037 12122045 12122044 12122036 12122033 12122035 12122040 12122041 12122029

Vážicí miska Ø 120 mm Držák misky Spodní deska Boční skleněná dvířka Horní skleněná dvířka Pár držadel Nastavitelná nožka Kryt přihrádky pro baterie Kryt úchytu pro spodní vážení

4 6

C

7

Modely ML

8

9

89

Příslušenství a náhradní díly Váhy s rozlišením 1 mg, s krytem z plexiskla (105 mm) Nákres Po Popis lož ka

4

5 6 1 2

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Vážicí miska Ø 120 mm Držák misky Spodní deska Horní kryt Rám krytu Skleněná deska krytu Nastavitelná nožka Kryt přihrádky pro baterie Kryt úchytu pro spodní vážení

Č. dílu

12122037 12122045 12122047 12122046 12122039 12122038 12122040 12122041 12122029

3

C

8

7

9

Váhy s rozlišením 10 mg, se čtvercovou vážicí miskou a krycí vložkou Nákres Po Popis lož ka 1 2 3 4 5 6 7

1 2 3

Vážicí miska 170 mm x 190 mm Držák misky Krycí vložka Krytka držáku misky Nastavitelná nožka Kryt přihrádky pro baterie Kryt úchytu pro spodní vážení

Č. dílu

12122048 12122049 12122050 11131029 12122040 12122041 12122029

4

C

5

90

6

7

Modely ML

Příslušenství a náhradní díly Váhy s rozlišením 0,01 g / 0,1 g s kulatou vážicí miskou Nákres Po Popis lož ka 1 2 3 4 5

1 2

C

3

4

Vážicí miska Ø 160 mm Držák misky Nastavitelná nožka Kryt přihrádky pro baterie Kryt úchytu pro spodní vážení

1 2 3

4

Modely ML

5

12102941 12122052 12122040 12122041 12122029

5

Váhy s rozlišením 0,1 g, se čtvercovou vážicí miskou Nákres Po Popis lož ka

C

Č. dílu

1 2 3 4 5 6

Vážicí miska 170 mm x 190 mm Držák misky Krytka držáku misky Nastavitelná nožka Kryt přihrádky pro baterie Kryt úchytu pro spodní vážení

Č. dílu

12122048 12122049 11131029 12122040 12122041 12122029

6

91

Dodatek

25 Dodatek 25.1 Převodní tabulka hmotnostních jednotek Kilogram Miligram Mikrogram Karát Libra Unce (avdp) Unce (trojská) Grán Pennyweight Momme Mesghal Hongkongský tael Singapurský tael (Malajsie) Tchajwanský tael Tola Baht

92

1 kg 1 mg 1 µg 1 ct 1 lb 1 oz 1 ozt 1 GN 1 dwt 1 mom 1 msg 1 tlh 1 tls

= = = = = = = = = = ≈ = ≈

1000,0 0,001 0,000001 0,2 453,59237 28,349523125 31,1034768 0,06479891 1,55517384 3,75 4,6083 37,429 37,7993641666667

1 tlt 1 tola 1 baht

= 37,5 = 11,6638038 = 15,16

g g g g g g g g g g g g g

1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g

= = = = ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈

0,001 1000,0 1000000,0 5,0 0,00220462262184878 0,0352739619495804 0,0321507465686280 15,4323583529414 0,643014931372560 0,266666666666667 0,217 0,0267172513291833 0,0264554714621853

g g g

1 g ≈ 0,0266666666666667 1 g ≈ 0,0857353241830079 1 g ≈ 0,0659630606860158

kg mg µg ct lb oz ozt GN dwt mom msg tlh tls tlt tola baht

Modely ML

Rejstřík

26 Rejstřík A Aktualizace firmwaru Aktualizace softwaru Aplikace "Weighing" (Vážení) Aplikace “Check Weighing” (Kontrolní vážení) Aplikace “Diagnostics” (Diagnostika) Aplikace “Division Factor Weighing” (Vážení s dělícím koeficientem) Aplikace “Dynamic weighing” (Dynamické vážení) Aplikace “Formulation” (Receptury) Aplikace “Multiplication Factor Weighing” (Vážení s násobícím koeficientem) Aplikace “Percent Weighing” (Procentuální vážení) Aplikace “Piece Counting” (Počítání kusů) Aplikace “Routine Test” (Rutinní test) Aplikace “Statistics” (Statistika) Aplikace “Totaling” (Sčítání) Aplikace Diagnostika Automatické nulování Automatické vypnutí

67 67 23 40 33, 57 52 48 44 50 38 36 54 42 46 33 32 31

B Bezpečnostní opatření Bity/Parita

8 34

Č Čas Čištění

28 70

C Chybové zprávy

68

D Datum Diagnostika Dílčí menu Displej Dodatek Dynamické vážení

28 33, 57 27, 27, 27, 27, 28, 28 12 92 48

E Externí závaží

21

F Formát času Formát data Funkce PC-Direct Funkce tlačítek Modely ML

31 30 65 10 93

Rejstřík G GWP

54, 55

H Handshake Historie kalibrace Historie váhy

34 61 60

I Ikona servisu Ikony Ikony aplikací Informace o poskytovateli servisu Informace o váze Instalace komponent Interní závaží Interval

30 12 12 63 62 15 20 35

J Jednoduché vážení Jednotka Jednotka hmotnosti Justování

23, 24 29, 29 25, 29, 29, 92 20, 30

K Kalibrace Konec řádku Kontrola obsahu balení Kontrolní mez Kontrolní vážení Konvence a symboly Kryt

20, 30 35 14 55 40 7 15, 70

L Likvidace

8

M Menu Menu Rozhraní Mez varování

26, 28 26, 26, 33, 33 55

N Náhradní díly Napájení Napájení z baterií Napájení z el. sítě Nastavení automatického nulování Nastavení táry Net 94

89 18 18-19 18 32 24 24 Modely ML

Rejstřík Numerické hodnoty

27

O Obecné technické údaje Okolní podmínky Osvětlení Ovládací tlačítka Ovládání menu

74 17 32 10 27

P Paměť PC-Direct Pípnutí Pípnutí při dosažení ustáleného stavu Pípnutí při stisknutí tlačítka Počítání kusů Podmenu Pomůcka pro navažování Přemisťování váhy Přenos dat Přenosová rychlost Přepínání jednotek hmotnosti Převodní tabulka hmotnostních jednotek Příkazy a funkce rozhraní MT-SICS Připomenutí servisu Příprava váhy Přiřazení aplikace Přiřazení tlačítka Příslušenství Procentuální vážení Prostředí

25, 31 65 29, 29 29 29 36 27 25 19 25 34 25 92 71, 71 30 14 32 32 86 38 30

R Receptury Reset Rozhraní RS232C Rozměry Rozsah pro nulování Rozšířené menu Ruční justování interním závažím Ruční justování pomocí externího závaží Rutinní test Rychlé spuštění

44 30, 33, 35 33, 33, 71, 71 80 32 26, 26, 30, 30 20 21 54 23, 31

S Sčítání Servis SOP

Modely ML

46 30, 70 55

95

Rejstřík Spodní vážení Správná praxe vážení Spuštění Statistika Stavové ikony Stavové zprávy Symboly a konvence

20 54 23, 31 42 12 69 7

T Technické údaje specifické pro jednotlivé modely Technické údaje, rozměry Test displeje Test motorku Test opakovatelnosti Test tlačítek Tisk

74 80 58 60 57 59 25

U Ukládání nastavení Umístění Uzamknutí Uzamknutí menu

27 17 28 28

Ú Úvod

7

V Vážení s dělícím koeficientem Vážení s koeficientem Vážení s násobícím koeficientem Vybalení Výběr dílčího menu Výběr menu Výběr umístění Vynulování Vypnutí Vyrovnání váhy

52 50, 52 50 14 27 27 17 24, 32 23, 31 17

Z Základní menu Zapnutí a vypnutí váhy Zavření menu Změna nastavení Znaková sada Způsob zadávání Zrušit

96

26, 26, 28, 28 23 27 27, 27 35 27 28

Modely ML

Firma METTLER TOLEDO zajišťuje dlouhodobou podporu svých produktů prostřednictvím autorizovaného servisu od pravidelné údržby po poruchový servis. Budete-li mít zájem o bližší informace o rozsáhlé nabídce našich servisních služeb a možnosti uzavření servisní smlouvy, kontaktujte prosím naše servisní oddělení.

*11781293* Mettler-Toledo, s.r.o., 100 00 Praha 10, Třebohostická 2283 Tel.: +42 272 123 150, Fax: +42 272 123 170 Mettler-Toledo AG Laboratory & Weighing Technologies CH-8606 Greifensee, Switzerland Technické změny vyhrazeny. © Mettler-Toledo AG 2009 11781293 0908/2.70

www.mt.com/newclassic Pro více informací

® GWP Good Weighing Practice™

Ucelená metodologie Správná praxe vážení GWP® eliminuje riziko spojené s Vaším procesem vážení a zároveň pomáhá: • vybrat vhodnou váhu, • snížit náklady v rámci optimalizace testovacích procedur, • být ve shodě s aktuálními právními normami a nařízeními.

www.mt.com/GWP

Návod k obsluze. Váhy NewClassic Modely ML

Recommend Documents