Choral Evensong, Martinikerk Groningen Zondag 13 oktober 2013, 19 uur Roden Girl Choristers, o.l.v. Sonja de Vries organist: Sietze de Vries voorganger: Dr. J.A. van den Berg
Welkom in de Martinikerk Hartelijk welkom in de Martinikerk. We hopen dat u vanavond op deze prachtige plek in het centrum van Groningen iets van God ervaart. De Martini is al vele eeuwen lang een plaats van gebed. Bid en zing mee, en laat u raken door Hem. Orgelspel: Improvisatie Psalm 117 Welkom en mededelingen Introïtus:
Sietze de Vries (*1973)
Tekst: Psalm 121: 1-3
Ik hef op naar de bergen mijn ogen. Vanwaar zal komen mijn hulp? De hulp komt mij van de Heer die gemaakt heeft hemel en aarde. Hij laat niet wankelen uw voet, niet sluimeren zal uw behoeder. Amen Samenzang psalm 67: 1-3 (staande) 1 God zij ons gunstig en genadig. Hij schenke ons 't gezegend licht dat overvloedig en gestadig straalt van zijn heilig aangezicht: opdat hier op aarde elk uw weg aanvaarde en tot U zich wend', zo, dat allerwegen ieder volk de zegen van uw heil erkent. 2 De volken zullen U belijden, 1
o God, U loven al te zaam! De landen zullen zich verblijden en juichen over uwen naam. Volken zult Gij rechten, hun geding beslechten in gerechtigheid, volken op deez' aarde, die uw arm vergaarde, die Gij veilig leidt. 3 De aarde heeft de vrucht gegeven, die door de hemel werd verwekt, en uit haar schoot ontspruit nieuw leven waar God zijn hand houdt uitgestrekt. God is ons genegen, onze God geeft zegen, Hij die alles geeft, Hij zal zijn geprezen, Hem zal alles vrezen, wat op aarde leeft. Moment van stilte, bemoediging en groet (allen gaan zitten) Preces Sietze de Vries O Lord, open thou our lips; and our mouth shall shew forth thy praise. O God, make speed to save us; o Lord, make haste to help us.
Heer, open onze lippen; onze mond zal zingen van uw eer. God, kom ons snel te hulp; Heer, haast U ons te helpen.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost.
Eer aan de Vader en de Zoon, en de heilige Geest.
As it was in the beginning, is now and ever shall be: world without end. Amen. Praise ye the Lord; the Lord’s name be praised.
Zoals het was in het begin, en nu is, en altijd zal zijn: de wereld zonder einde. Amen. Prijs de Heer; de naam van de Heer zij geprezen
2
Psalm 117 Chant: Charles F. South O praise the Lord all ye heathen. Praise him all ye nations. For his merciful kindness is ever more and more towards us. And the truth of the Lord endureth for ever. Praise the Lord. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost; as it was in the beginning, is now and ever shall be: world without end. Amen. Samenzang: Psalm 117 Looft, alle volken, looft den HEER, roemt, alle naties, roemt zijn eer. Want over ons is groot en wijd zijn gunst en goedertierenheid, voor eeuwig blijft zijn trouw bestaan. Heft met ons Halleluja aan! Eerste lezing: Psalm 117 (Nieuwe Bijbel Vertaling) 1 Loof de H EE R , alle volken, prijs hem, alle naties: 2 zijn liefde voor ons is overstelpend, eeuwig duurt de trouw van de H E E R . Koor: Magnificat (“Mijn ziel maakt groot de Heer …”) Daniel Burges (*1975) Tekst: Lucas 1: 46 – 55 My soul doth magnify the Lord: and my spirit hath rejoiced in God my Saviour. For He hath regarded: the lowliness of His handmaiden. For behold, from henceforth: all generations shall call me blessed. For He, that is mighty hath magnified me: and holy is His name. And His mercy is on them that fear Him: throughout all generations. He hath shewed his strength with his arm: He hath scattered the proud in the imagination of their hearts. He hath put down the mighty from their seat: 3
and hath exalted the humble and meek. He hath filled the hungry with good things: and the rich He hath sent empty away. He remembering His mercy hath holpen his servant Israel, as He promised to our forefathers, Abraham and his seed, forever. Mijn ziel prijst en looft de Heer, mijn hart juicht om God, mijn Redder: Hij heeft oog gehad voor mij, zijn minste dienares. Want zie, van nu af aan zullen alle geslachten mij gelukkig prijzen, Want hij die machtig is heeft mij groot gemaakt en heilig is zijn naam. En zijn barmhartigheid is op wie hem vrezen van geslacht op geslacht. Hij heeft de kracht van zijn arm getoond en heeft de trotsen die zich verheven wanen uiteengedreven. Hij heeft de heersers van hun troon gestoten en heeft verhoogd de nederigen en de zwakken Hij heeft de hongerigen verzadigd met goede dingen en de rijken heeft hij leeg weggezonden. Hij herinnerde zich zijn barmhartigheid, heeft geholpen zijn knecht Israel zoals hij onze voorvaders beloofde, Abraham en zijn nageslacht voor altijd. Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Ghost. As it was in the beginning is now and ever shall be: world without end. Amen. Tweede lezing: Romeinen 15 (Nieuwe Bijbel Vertaling) 4 Alles wat vroeger is geschreven, is geschreven om ons te onderwijzen, opdat wij door te volharden en door troost te putten uit de Schriften zouden blijven hopen. 5 Moge God, die ons doet volharden en ons troost geeft, u de eensgezindheid geven die Christus Jezus van ons vraagt. 6 Dan zult u eendrachtig en eenstemmig lof brengen aan de God en Vader van onze Heer Jezus Christus. 7 Aanvaard elkaar daarom ter ere van God, zoals Christus u heeft aanvaard. 8 Ik bedoel dit: Christus is een dienaar van de Joden geworden om hun te tonen dat God trouw is en om de beloften aan de aartsvaders te vervullen, 9 maar hij is ook gekomen om de heidenen in staat te stellen 4
God te loven om zijn barmhartigheid, zoals geschreven staat: ‘Daarom zal ik u prijzen onder de heidenen, psalmzingen ter ere van uw naam.’ 10 En verder staat er: ‘Verheug u, heidenen, samen met zijn volk.’ 11 En er staat ook: ‘Loof de Heer, alle heidenen; prijs hem, alle volken.’ 12 En verder zegt Jesaja: ‘Isaï zal een telg voortbrengen: hij die komt om over de heidenen te heersen; op hem zullen zij hun hoop vestigen.’ 13 Moge God, die ons hoop geeft, u in het geloof geheel en al vervullen met vreugde en vrede, zodat uw hoop overvloedig zal zijn door de kracht van de heilige Geest. Koor: Nunc Dimittis
(“Nu laat gij, Heer, uw knecht …”) Daniel Burges
Tekst: Lucas 2:29 – 32
Lord, now lettest thou Thy servant depart in peace, according to Thy Word. For mine eyes have seen Thy salvation, which Thou hast prepared before the face of all people; to be a light to lighten the gentiles, and the glory of thy people Israel. Nu laat u, Heer, uw dienaar in vrede heengaan, zoals u hebt beloofd. Want met eigen ogen heb ik de redding gezien die u bewerkt hebt ten overstaan van alle volken: een licht dat geopenbaard wordt aan de heidenen en dat tot eer strekt van Israel, uw volk. Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Ghost. As it was in the beginning is now and ever shall be: world without end. Amen. Uitleg en verkondiging Gezang 16 (1 koor, 2 allen) 1 Gij volken looft uw God en Heer wilt Hem het loflied zingen. Laat de fonteinen van zijn eer in ieder hart ontspringen, omdat Hij u verkoren heeft, omdat Hij u genade geeft, door Christus, halleluja. 2 Hoe groot is zijn barmhartigheid voor allen allerwege, 5
zijn waarheid en zijn tederheid als overvloed van regen. Zijn liefde duurt in eeuwigheid, en geeft om niet de zaligheid. Zingt, zingt Hem, halleluja. Gebeden: Gezongen en gesproken I. Gezongen gebeden (koor) Responsies Sietze de Vries (*1973) The Lord be with you, De Heer zij met u and with thy spirit. En met uw geest Let us pray: Laat ons bidden. Lord, have mercy upon us, Heer, ontferm u over ons, Christ, have mercy upon us, Christus, ontferm u over ons, Lord, have mercy upon us. Heer, ontferm u over ons. The Lord’s Prayer Our Father, which art in heaven, hallowed be thy name; Thy kingdom come; Thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation; but deliver us from evil. Amen. Onze Vader, die in de hemel zijt, uw naam worde geheiligd, uw koninkrijk kome, uw wil geschiede op aarde zoals in de hemel. Geef ons heden ons dagelijks brood. En vergeef ons onze schulden zoals ook wij onze schuldenaars vergeven. En leid ons niet in verzoeking, maar verlos ons van de boze. Amen 6
O Lord, show thy mercy upon us and grant us thy salvation. O Lord, save the king and mercifully hear us, when we call upon thee. Endue thy ministers with righteousness and make thy chosen people joyful. O Heer, schenk ons uw genade en geef ons verlossing O Heer, bewaar de koning en hoor ons in genade aan als wij u aanroepen Bekleed uw dienaren met gerechtigheid en laat uw volk zich in U verblijden O Lord save thy people, and bless thine inheritance. Give peace in our time, O Lord. because there is none other that fighteth for us, but only thou, O God. O God, make clean our hearts within us; and take not thy Holy Spirit from us O Heer, red uw volk en zegen uw erfdeel Geef vrede, Heer, in onze dagen want niemand strijdt voor ons dan Gij alleen O Heer, wil in ons een zuiver hart scheppen ontneem ons niet uw heilige Geest (collect of the day) O God, the strength of all who put their trust in thee: Mercifully accept our prayers; and because through the weakness of our mortal nature, we can do no good thing without thee, give us the help of thy grace, that in keeping thy commandments we may please thee both in will and deed; 7
through Jesus Christ our Lord, who liveth and reigneth with thee and the Holy Spirit, one God, for ever and ever. Amen. O God, de sterkte van allen die hun vertrouwen op u stellen: Ontvang onze gebeden in uw goedheid; en aangezien wij door de zwakte van onze sterfelijke natuur het goede niet kunnen doen zonder U, verleen ons de hulp van uw genade, zodat wij door uw geboden te houden U met onze wil en onze daden verheugen; Door Jezus Christus onze Heer, die met U en de Heilige Geest leeft en regeert, één God, voor immer en immer. Amen. (collect for peace) God, from whom all holy desires, all good counsels, and all just works do proceed: Give unto thy servants that peace which the world cannot give; that both our hearts may be set to obey thy commandments, and also that by Thee we being defended from the fear of our enemies may pass our time in rest and quietness; through the merits of Jesus Christ our Saviour. Amen. O God, uit wie alle heilige verlangens, alle goede raad, alle goede werken voortkomen, geef aan uw dienaren die vrede, die de wereld niet kan geven; dat onze harten uw wetten mogen gehoorzamen, en ook dat wij door U beschermd worden voor de angst voor onze vijanden. Moge onze tijd in rust en vrede voorbijgaan, dankzij de verdiensten van Jezus Christus, onze Redder. 8
(collect for Aid against all Perils) Lighten our darkness, we beseech thee, O Lord; and by thy great mercy defend us from all perils and dangers of this night; for the love of thy only Son, our Saviour Jesus Christ. Amen. Verlicht onze duisternis, zo smeken wij U, o Heer; en bescherm ons door Uw grote genade, tegen alle verschrikkingen en gevaren van deze nacht, omwille van de liefde van Uw enige Zoon, onze Redder Jezus Christus. Amen II. Gesproken gebeden Inzameling van vrijwillige gaven voor de bestrijding van de onkosten Anthem: Who can express the noble acts of the Lord Samuel Sebastian Wesley (1810 – 1876) Tekst: Psalm 106:2; Psalm 86: 5, 9-10
Who can express the noble acts of the Lord, or shew forth all His praise? For Thou, o Lord, art good and gracious unto all them that call on Thee of great mercy. All nations whom Thou hast made shall come and worship Thee, o Lord. And shall glorify Thy Name. For Thou art good and doest wondrous things: For only Thou art holy, Thou only art the Lord. Who can express the noble acts of the Lord, or shew forth all His praise? (allen gaan staan) Samenzang: Psalm 98, 1 g; 2 k; 3g; 4 g (met bovenstem k) 1 Zingt een nieuw lied voor God den HERE, want Hij bracht wonderen tot stand. Wij zien Hem heerlijk triomferen met opgeheven rechterhand. Zingt voor den HEER, Hij openbaarde 9
bevrijdend heil en bindend recht voor alle volkeren op aarde. Hij doet zoals Hij heeft gezegd. 2 Ja Hij is ons getrouw gebleven, Hij heeft in goedertierenheid, naar de belofte eens gegeven, het huis van Israël bevrijd. Zijn volk is veilig in zijn handen. Hij heeft zijn heerlijkheid ontvouwd. Zo werd tot in de verste landen het heil van onze God aanschouwd. 3 Laat heel de aard' een loflied wezen, de psalmen gaan van mond tot mond. De naam des HEREN wordt geprezen, lofzangen gaan de wereld rond. Hosanna voor de grote Koning, verhef, bazuin, uw stem van goud, de HEER heeft onder ons zijn woning, de HEER die bij ons intocht houdt. 4 Laat alle zeeën, alle landen Hem prijzen met een blij geluid. Rivieren klappen in de handen, de bergen jubelen het uit. Hij komt, Hij komt de aarde richten, Hij komt, o volken weest verblijd, Hij komt zijn koninkrijk hier stichten, zijn heil en zijn gerechtigheid. Uitzending en zegen Uittocht Postlude: improvisatie Aan de uitgang: collecte voor de Protestantse Gemeente Groningen 10
C o n ta c t Na afloop van de dienst zijn er mensen beschikbaar voor een nazorggesprek. Deze dienst wordt geleid door de wijkpredikant dr. J.A. (Sjaak) van den Berg. Ook hij is na afloop van de dienst beschikbaar voor reacties en vragen. Mocht u op een ander moment met hem willen praten, neem gerust contact op via 050-5418205 of
[email protected].
Wijkgemeente Martinikerk Deze dienst wordt georganiseerd door de wijkgemeente Martinikerk. Deze gemeente is voluit Gronings: deel van de Protestantse Gemeente Groningen, actief in het stedelijke kerkenwerk en gericht op de verkondiging van Gods Woord in de stad. Samen met de andere protestantse wijkgemeenten in Groningen wil zij een krachtige geloofsgemeenschap zijn, die op eigentijdse wijze getuigt van de levensveranderende boodschap van het evangelie. De Martinigemeente noemt zich ‘orthodox’, weet zich schatplichtig aan de gereformeerde traditie. Ze hecht aan een eredienst met de verkondiging van de drie-enige God als centrum. Jong en oud voelen zich bij ons welkom in de diensten en op de Bijbelkringen. Voor meer informatie: www.wijkgemeente-martinikerk.nl.
Activiteiten 30-10, 20-20.45 uur: Woensdagvesper in de Martinikerk; een moment van rust en bezinning. Thema op 30-10: gebed om vrede. Zie ook: https://www.facebook.com/events/1425846724304145/?ref_dashboard_filte r=calendar Vanaf januari begint de Alpha-cursus weer. U kunt hierover contact opnemen met evangelist Jan Waanders:
[email protected]. 11
Maandelijkse Psalmenvespers in de Martinikerk Zondagavond, aanvang 19.00 uur Toegang vrij, met vrijwillige collecten, iedereen welkom Deze Psalmenvespers worden gehouden om de blijvende verbondenheid met de Synagoge tot uitdrukking te brengen, in continuïteit met de christelijke traditie in kloosters en kathedralen, en als inspiratie voor onze eigen spiritualiteit in verhouding tot God, onszelf, onze naaste en onze cultuur in het heden. Datum
Voorganger
Koor
Psalm
2013 13-102013 10-112013 08-122013
Dr. J.A. van den Berg
Roder Koren
Psalm 117
Ds. O.C. Kerssen (Sloten)
Martinikerkkoor Roder Koren
Psalm 118
Dr. J.A. van den Berg
Psalm 119
Vanaf januari 2014 zullen de Psalmenvespers deel gaan uitmaken van het programma Schoonheid met een Ziel (zie: www.schoonheidmeteenziel.nl). Vanaf januari beginnen de vespers om 17 uur. Diensten kunnen worden meegeluisterd of nageluisterd via www.kerkomroep.nl > provincie Groningen > Groningen, Martinikerk De diensten zijn na te lezen via www.wijkgemeente-martinikerk.nl, kies daar in het menu: psalmenvesper. Daar treft u ook de citaten aan die in de preek zijn gebruikt.
12
