Document n° 1412-4 ~ 23/04/2012
Opvoerkit ketel code 073989
FR
NL
DE
EN
IT
ES
PT
PL
PT
PT
voor warmtepomp, Split één dienst
7 8 3
Montagehandleiding bestemd voor de vakman en bij te houden door de gebruiker om later te worden geraadpleegd
""Deze handleiding betreft hoofdzakelijk de installatie en de aansluiting van de opvoerkit ketel. Voor de installatie en de configuratie van de WP en de ketel, enz., zie de technische handleidingen van de WP en van de ketel.
Société Industrielle de Chauffage BP 64 - 59660 MERVILLE - FRANCE Materiaal dat zonder voorafgaand bericht gewijzigd kan worden. Niet bindend document
Opvoerkit ketel
Inhoud Voorstelling van het materiaal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Verpakking. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Toepassingsgebied. . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Algemene kenmerken. . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Beschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Werkingsprincipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Voorschriften voor de installateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Montage van de opvoerkit. . . . . . . . . . . . . . . 6 Hydraulische aansluitingen. . . . . . . . . . . . . . 7 Elektrische aansluitingen. . . . . . . . . . . . . . . 7 Configuratie van de installatie 3 : Overname door ketel en 1 verwarmingskring.. . . . . 8 Configuratie van de installatie 3 : Overname door ketel, 1 verwarmingskring en sanitaire boiler.. 9
Configuratie van de ketel - Ketel ZONDER regeling . . . . . . . . . . . . . . 10 Configuratie van de ketel - Ketel met regeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Verificatie en inwerkingstelling. . . . . . . . . . . . 12 Werkingstest van de overname door de ketel. . 12
Wisselstukken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Dit toestel is overeenkomstig met: - de richtlijn lage spanning 2006/95/EG volgens de norm EN 60335-1 , - de richtlijn betreffende de elektromagnetische compatibiliteit 2004/108/EG.
-2-
Montagehandleiding "1412 - NL"
Opvoerkit ketel
1 Voorstelling van het materiaal 1.1 Verpakking • 1 pak: Opvoerkit ketel. Het is onontbeerlijk om de ontvangen elementen te controleren bij ontvangst, alvorens over te gaan tot de montage, en ze te onderzoeken op schade door het transport.
1 mbar = 10 mmCE = 100 Pa
mbar 600 500 400
3 2
300 200
1
100 0
0,4
0,6
1
0,8
1,2
1,4
1,6
1,8 3 m /h
Variabele druk 1 mbar = 10 mmCE = 100 Pa
mbar
ext. in
600
2
500
figuur 1 - Voorstelling van de kit "overname ketel"
4
6
7
400 300
1.2 Toepassingsgebied
200
Voor de aansluiting van een mazout- of gasketel op de WP moet de overnamekit geïnstalleerd worden. Dat komt overeen met de configuratie 3 of 4 die voorgeregeld zijn op de regelaar van de hydraulische module van de warmtepomp (lijn 90 of 5700).
100 0
1.3 Algemene kenmerken Opgenomen vermogen. . . . . . W . . . . . < 25 Maximum gebruiksdruk . . . . . . bar. . . . . . . 3 Voedingsspanning. . . . . . . . . . . 230V - 50HZ Ø aansluiting ketel. . . . . . . . mm. . . . 26x34 Ø vertrek/terugloop (mannelijk) . mm. . . . 26x34 Gewicht. . . . . . . . . . . . . . kg. . . . . . 2,4
2
4
6 4 2
0
0,5
1,5
1
2,5 m /h 3
2
Constante druk 1 mbar = 10 mmCE = 100 Pa
mbar
ext. in
600
2
2
4
4
6
7
500 400
7 4
300 2
200 100 0
0
0,5
1
1,5
2
2,5 m /h 3
figuur 2 - Beschikbare drukken en hydraulische debieten (Hydraulische module + Opvoerkit ketel)
Montagehandleiding "1412 - NL"
-3-
Opvoerkit ketel
1.4 Beschrijving 450
833
97
98
70
60
Vooraanzicht
81
Zijaanzicht
figuur 3 - Afmetingen in mm (Hydraulische module + Opvoerkit ketel)
-4-
Montagehandleiding "1412 - NL"
Opvoerkit ketel
1.5 Werkingsprincipe Wanneer de warmtepomp niet meer volstaat om de nodige energie aan te voeren, leidt de 3-weg richtingsklep de kring om via de ketel, die de aanvullende energie zal leveren. Het is mogelijk om de werking van de warmtepomp te verbieden en die van de ketel te dwingen door middel van het bedieningscontact EX1 (ontlasten). ""De installatie van een kit "overname ketel" is onverenigbaar met een kit "elektrische bijverwarming". Zie de met de warmtepomp geleverde handleiding.
Hydraulische module + Opvoerkit ketel
2 1
R
D
Stookketel Legende 1 - Circulatiepomp verwarming D - Vertrek installatie R - Retour installatie 2 - Richtingskraan
figuur 4 - Toebehoren van de toestel
Voeler vertrektemperatuur op WP …
...met kit overname ketel
figuur 5 - Plaats van de voeler van de vertrektemperatuur
Montagehandleiding "1412 - NL"
-5-
Opvoerkit ketel
2 Voorschriften voor de installateur De montage van de kit "overname ketel" is afhankelijk van de configuratie van uw installatie (zie bladzijdes 10 en 11).
2.1 Montage van de opvoerkit ""De montagerichting van de driewegsventiel respecteren. A: weg A open: werking warmtepomp + ketel. B: weg B open: werking warmtepomp alleen.
C
• 1 - Demonteer de "vork" van de WP. - Verwijder de voeler vertrek verwarming van de vertrekleiding.
B
• 2 - De vertrekleiding WP demonteren en verwijderen.
AB
• 3 - Kleef het etiket om de hydraulische kring te markeren.
A
• 4 - Monteer de overnamekit op de WP. - Bevestig de vertrekvoeler op de vertrekleiding van de installatie (zie figuur 5, bladzijde 5). • 5 - Hermonteer de "vork". Het is nodig om voor een goed contact tussen de vertrekvoeler en de leiding te zorgen. Het contactoppervlak tussen de leiding en de voeler moet vrij van roest en verf zijn.
, B, AB Oriëntatie van het richtingskraan. A C Aansluiting hydraulische module. figuur 6 - Montage van de opvoerkit
2 B
AB
VDI CC
1
3
A
4
A
KR AB M
B
SDR
5
figuur 7 - Montage van de kit "overname ketel" op de hydraulische module -6-
Montagehandleiding "1412 - NL"
Opvoerkit ketel
2.2 Hydraulische aansluitingen De aansluiting moet overeenkomen met de reglementaire voorschriften en de regels der kunst in voege. Aandraaimoment : 15 tot 35 Nm. Het toestel moet op de installatie aangesloten worden door middel van Union-verbindingen en van kraantjes om zijn demontage te vergemakkellijken.
CC
A
Legende CC - Circulatiepomp verwarming CCI - Circulator verwarming geïntegreerd in de ketel KR - Opvoerkit ketel SDp - Vertrekvoeler (positie "overname") VDI - Driewegsventiel (afwijking verwarmingsketel)
Stookketel
Hydraulische module
VDI
Herinnering: Verwezenlijk alle montagedichtheden uit volgens de regels van het vak die van kracht zijn voor loodgieterijwerken: --Gebruik geschikte dichtingen (vezeldichting, torische dichtingsring). --Gebruik teflonband of vezels. --Gebruik dichtingspasta (synthetisch naargelang het geval).
KR AB M
CCI
B
Installatie verwarming
SDp
figuur 9 - Principieel hydraulisch schema (Opvoerkit ketel)
2.3 Elektrische aansluitingen Voor iedere tussenkomst dient de elektrische voeding uitgeschakeld te worden. De elektrische aansluiting moet uitgevoerd worden volgens de voorschriften van het Algemene Reglement voor de Elektrische Installaties (A.R.E.I.). De elektrische aansluitingen zullen uitgevoerd worden wanneer alle andere montageoperaties uitgevoerd zijn (vasthechten, aansluiten,....enz.). Opmerking: Indien verwarmde vloer, steek de thermische beveiliging voor de verwarmde vloer tussen de connector X12 en de circulatiepomp van de verwarmde vloer. De volgende aansluitingen uitvoeren: • 6 - Richtingsklep (omleiding ketel) op de connector X13. • 7 - Sluit de bediening van de ketel aan op de connector X14. Zie de gebruiksaanwijzingen van de stookketel. • () - Kleef het etiket van de bekabeling aan de binnenkant van de voorwand van de hydraulische module.
Driewegsventiel (afwijking verwarmingsketel)
X12
M
TA Bediening ketel (thermostaat ketel)
6
7
BK BN BU
X13 X14
Kleurcode
BK Zwart BN Bruin BU Blauw
Kaart regeling
figuur 8 - Elektrisch kablering (Opvoerkit ketel)
Montagehandleiding "1412 - NL"
-7-
Opvoerkit ketel
2.4 Configuratie van de installatie 3 : Overname door ketel en 1 verwarmingskring
Principieel hydraulisch schema SE
Voorbeeld ketelgroep
Voorbeeld ketelgroep
D
MH VDI A
M
CCI
M
KR
TA
B
CCI
3
SA
SDp
CC
VDI
AB
A
CAT BD
R SP
Overzicht van de elektrische aansluitingen SE
6
MH VDI A
CC
AB
M
TA
KR
B
5 SA
SDp
R SP
Legende
BD - Hydraulische ontkoppeling CAT - Antithermosifonklep CCI - Circulator verwarming geïntegreerd in de ketel -8-
CC - Circulatiepomp verwarming KR - Opvoerkit ketel MH - Hydraulische module R - Radiatoren (of ventilo-convectoren) SA - Ruimtevoeler of centrale afstandsbediening (optie)
SE - Buitenvoeler SDp - Vertrekvoeler (positie "overname") SP - Thermische veiligheid vloerverwarming TA - Klemmen omgevingsthermostaat ketel VDI - Driewegsventiel (afwijking verwarmingsketel) Montagehandleiding "1412 - NL"
Opvoerkit ketel
2.5 Configuratie van de installatie 3 : Overname door ketel, 1 verwarmingskring en sanitaire boiler
Principieel hydraulisch schema SE
Voorbeeld ketelgroep
Voorbeeld ketelgroep
D
MH VDI A
B
M
CCI
AE SA
SDp
CC
M
KR
SSa
TA
3
CCI
VDI
AB
A
CAT BD
CAT
A AB
M
B
VD
R SP
Overzicht van de elektrische aansluitingen SE
6
MH VDI A
CC
M
AB
SSa
TA
KR
B
5
AE SA
SDp
CAT
A AB
M
B
VD
R SP
Legende AE - Elektrische bijverwarming BD - Hydraulische ontkoppeling CAT - Antithermosifonklep CCI - Circulator verwarming geïntegreerd in de ketel Montagehandleiding "1412 - NL"
CC - Circulatiepomp verwarming KR - Opvoerkit ketel MH - Hydraulische module R - Radiatoren (of ventilo-convectoren) SA - Ruimtevoeler of centrale afstandsbediening (optie) SE - Buitenvoeler
SDp - Vertrekvoeler (positie "overname") SSa - Sanitaire sonde SP - Thermische veiligheid vloerverwarming TA - Klemmen omgevingsthermostaat ketel VD - Richtingskraan VDI - Driewegsventiel (afwijking verwarmingsketel) -9-
Opvoerkit ketel
2.6 Configuratie van de ketel - Ketel ZONDER regeling ""Niet geschikt voor een installatie met verwarmde vloer. Oorspronkelijk Groupe chaudière ketelgroep... initial...
...met externe circulator ...avec circulateur verwarming chauffage extérieur
...met externe circulator ...avec circulateur verwarming manuele chauffageenextérieur mengkraan et vanne 3-wegs de mélange manuelle 3 voies
...met externe circulator ...avec circulateur verwarming manuele chauffageenextérieur mengkraan et vanne 4-wegs de mélange manuelle 4 voies
...met ingebouwde ...avec circulateur circulator verwarming chauffage intégré
...met ingebouwde ...avec circulateur circulator verwarming / chauffage / sanitaire sanitair en richtingsklep et vanne directionnelle intégrés
Ouvrir en grand la vanne wijd de mélange manuelle De manuele mengkraan open zetten in het dans van le cas chauffage seul.Indien geval eend’une ketelchaudière voor verwarming alleen. Si un ballon sanitaire est intégré, régler la vanne een sanitaire boiler geïntegreerd is, de kraan regelen om la detempérature temperatuur beperken op de pour limiter à latetempérature gebruikelijke temperatuur tijdens de winter. habituelle l’hiver. Installer une bouteille de découplage Een hydraulische ontkoppeling installeren - capacitéinhoud adaptée (au moins - geschikte (minstens 1,51,5 l) l) 3/hm /h - maximumdebiet vanm2,5 - débit maxi de 2,5 - aansluitingen in 1”en 1” - raccordements
zoniet sinon
le circulateur verwijderen chauffage DeSupprimer verwarmingscirculator
Ketelgroep Groupe vereist... chaudière requis...
BD
BD CAT BD
A
B
C
CAT
B’
Supprimer le thermostat d’ambiance De omgevingsthermostaat verwijderen
Raccorder les bornes TA de la chaudière devenues libres
De TA-klemmen (omgevingsthermostaat) van de ketel, die vrijgekomen auxaansluiten plots 12 etop13dedu module hydraulique. zijn, klemmen en 13 van de hydraulische module. klem X1412 S’il betreft s’agit d’un contact TA(omgevings-thermostaat) à coupure sur circulateur : Het een TA-contact met Raccorder les plots 12 et 13 pour couper le brûleur tout en onderbreking op circulator : la en production d’eauom chaude sanitaire existante, - Depréservant klemmen 13 aansluiten de brander af tesisnijden maar klem X1412 de OUproductie van sanitair warm water te handhaven, indien bestaand, OF- Ne pas raccorder les plots 12 et 13, la chaudière sera klem X14 12 - Demaintenue klemmen 13 niet aansluiten, de ketel wordt op enen température en permanence (typepermanent bain-marie). temperatuur gehouden (type bain-marie).
BD
CAT
CAT
C’
A’
D
E
Supprimer le thermostat d’ambiance De omgevingsthermostaat verwijderen
Raccorder les bornes TA de la chaudière van De TA-klemmen (omgevingsthermostaat) devenues libres aux plots et 13 du op de de ketel, die vrijgekomen zijn,12aansluiten module hydraulique. klemmen 13 van de hydraulische module. klem X14 12 en
De thermostaat van de ketel op deàgebruikelijke temperatuur de winter. Régler le thermostat deregelen la chaudière la température habituelle in l’hiver.
Paramétrer la régulationnaargelang de la PAC suivant besoin aux lignes 3700 et 3705 De regeling van de warmtepomp de behoefte instellen op de lijnen 3700 en 3705. 88 of. 3700 en 89 of 3705.
- 10 -
Montagehandleiding "1412 - NL"
Opvoerkit ketel
2.7 Configuratie van de ketel - Ketel met regeling Oorspronkelijk Groupe ketelgroep... chaudière initial...
20°
SD
20°
...met externe circulator ...avec circulateur verwarming chauffage extérieur
...met externe ...avec circulateur verwarmingscirculator en chauffage extérieur mengkraan et vanne 3-wegs de mélange 3 voies
De verwarmingscirculator Supprimer le circulateur chauffage verwijderen
SD
20°
20°
...met externe ...avec circulateur verwarmingscirculator en chauffage extérieur mengkraan et vanne 4-wegs de mélange 4 voies
zoniet sinon
20°
...met ingebouwde ...avec circulateur circulator verwarming chauffage intégré
......avec met ingebouwde circulateur circulator verwarming / chauffage / sanitaire sanitair en richtingskleps
et vanne directionnelle intégrés
Installer une bouteille de découplage Een hydraulische ontkoppeling installeren - capacitéinhoud adaptée (au moins - geschikte (minstens 1,51,5 l) l) 3 - maximumdebiet 2,5/hm /h - débit maxi de van 2,5 m - aansluitingen in 1”en 1” - raccordements
Ketelgroep Groupe vereist... chaudière requis...
20°
20°
20°
20°
20°
BD BD BD
A
CAT
B’
Indien omgevingsthermostaat Si thermostat d’ambiance
De omgevingsthermostaat Supprimer verwijderen le thermostat d’ambiance
DeRaccorder TA-klemmen (omgevingsthermostaat) les bornes TA de la van de ketel, die libres vrijgekomen zijn, chaudière devenues aux aansluiten op de klem klemmen X14 12 en 13 van de plots 12 et 13 du module hydraulique. hydraulische module. S’il s’agit d’un contact TA à coupure Het betreft een TA-contact sur circulateur, ne pasmet raccorder (omgevingsthermostaat) onderbreking plots 12 de et 13, la chaudière klem X14 12 en sera oples circulator, klemmen 13 niet alors maintenue la température aansluiten, de ketelà wordt op de door de regeling berekende temperatuur gehouden. calculée par la régulation.
BD
CAT
CAT
CAT
C’
Indien Si omgevingsvoeler sonde d’ambiance
Supprimer la sonde d’ambiance De omgevingsvoeler verwijderen si la régulation chaudièredat le permet indien de ketelregeling toelaat of voeler onwerkzaam ou de rendre la sonde inactive maken (de invloedl’influence van de omgeving (désactiver de l’ambiance en auto-modus et le de modeadaptatieve auto adaptatif). deactiveren).
A’
D
E
Indien omgevingsthermostaat Si thermostat d’ambiance
Supprimer De omgevingsthermostaat le thermostat d’ambiance verwijderen
bornes TA De Raccorder lesTA-klemmen de la chaudière (omgevingsthermostaat) van de devenues ketel, dielibres vrijgekomen zijn,aux aansluiten plots 12 et 13op de klemmen 12 en 13 van de klem duX14 module hydraulique. hydraulische module.
Régler le thermostat chaudière au zetten maxi (si(indien existant). De manuele thermostaat vanmanuel de keteldeoplahet maximum aanwezig).
Régler la régulation de laregelen chaudière surmodus le mode “auto”. la pente chauffe de laopchaudière surWP. celle de la PAC. De regeling van de ketel op de “auto”. DeAligner stooklijn van dedeketel uitlijnen die van de Leszones zoneswaar d’implantation des sondes (P.A.C etzijn, chaudière) être contiguës. De de buitenvoelers (W.P.extérieures en ketel) geplaatst moeten doivent aangrenzend zijn. Op van de ketel:: De temperatuur van de omschakeling zomer-winter tot 5°C. Surde la regeling régulation chaudière Abaisser la température de basculement été-hiver àverlagen 5 °C.
De regeling Paramétrer van de warmtepomp (WP) de behoefte instellen de et lijnen 3700 en 3705. la régulation denaargelang la PAC suivant besoin aux lignes op 3700 3705 . of 3700 88 en 89 of 3705. Pour unverwarmde plancher chauffant ancien, régler le paramètre 3705 à ingesteld zéro.worden. 89 of 3705 opingesteld nul worden Voor een oude vloer, moet de parameter 3705 op nul
Montagehandleiding "1412 - NL"
- 11 -
2.8 Verificatie en inwerkingstelling --Zie de met de warmtepomp geleverde handleiding. --Zie de gebruiksaanwijzingen van de stookketel. 2.8.1 Werkingstest van de overname door de ketel Het is mogelijk om de richtingsklep van de kit "overname ketel" en de ketel in te schakelen door parameter 95 in te stellen op 1 of door parameter 7141 in te stellen op Aan (Noodregime = werking). ""Vergeet niet om de parameter na de test terug in te stellen op 0 of Uit.
3 Wisselstukken Voor elke bestelling van wisselstukken, het volgende aanduiden: het type en codenummer van het toestel, de beschrijving en het codenummer van het stuk. Aantal = Totale aantal op het toestel. Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8
Code 142735 184064 184065 988109 150322 184066 110865 109682
Beschrijving. . . . . . . . . . . . . . . . Type. . . . Aantal Dichting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26x34. . . . . . . . 04 Mengkraanbuis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 Buizen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 Kraan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 Motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 Buizen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 Connector. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 Kabel bundel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01
7
AB
A
Knop deblokkering motor klep
6
8
1
4 2
B
1
figuur 11 - Richtingskraan
3
figuur 10 - Wisselstukken Opvoerkit ketel
Dit toestel draagt dit symbool. Dit betekent dat u geen elektrische en elektronische producten mag mengen met gewoon huishouelijk afval. In de landen van de Europese Gemeenschap(*), Noorwegen, IJsland en Liechtenstein moet een specifiek ophaalsysteem voor deze producten bestaan. Probeer niet het systeem zelf te ontmantelen aangezien dit een negatieve invloed op uw gezondheid en het milieu zou kunnen hebben. Het ontmantelen en behandelen van het koelmiddel, olie en andere onderdelen moet gebeuren door een bevoegd installateur in overeenstemming met de relevante lokale en nationale reglementeringen. Dit toestel moet worden behandeld in een gespecialiseerd behandelingsbedrijf voor hergebruik, recyclage en andere vormen van terugwinning en mogen niet worden opgeruimd in het gemeentelijke afval. Voor meer informatie, gelieve contact op te nemen met de installateur of de lokale overheid. * Onderhevig aan de nationale wetgeving van elke lidstaat
Datum van inwerkingstelling :
Société Industrielle de Chauffage SATC - BP 64 - 59660 MERVILLE - FRANCE Gegevens van uw verwarmingsinstallateur of dienst na verkoop.
RC Dunkerque - Siren 440 555 886 Materiaal dat zonder voorafgaand bericht gewijzigd kan worden. Niet bindend document
Manuele bediening: opent alle wegen voor de vulling en/of de lediging.
5
