Október az idősek hónapja

október

2005/10 október

Ingyenes községi havilap – Bezplatný obecný mesačník IV. évfolyam – IV. ročník

Október az idősek hónapja Az utolsó szerkesztőségi gyűlésen valahogy nehezen jött össze, hogy mi legyen ezen az oldalon. Jött a gondolat, hogy október az idősek hónapja, hogy erről kéne írni. Magamra vállaltam –habár az öregedésnek még a gondolata is távol áll tőlem – , hogy majd én lejegyzek egy-két gondolatot ezzel a témával kapcsolatban. Többször is belekezdtem, de valahogy a gondolatok nem akartak összeálni. S ekkor láttam a tévében egy átfogó beszámoló filmet II.János Pál pápa életéről. Arról a pápáról, akit többek közt én is az egyik példaképemnek tartok. E nagyszerű emberben – aki egyszerre volt államférfi, teológus, filozófus és egyházfő – egy lelkipásztor szíve dobogott. A tévén át is jól látszott utolsó éveiben , milyen nehezen jár, nehezen jönnek a szájára a szavak. De volt hová mennie, és volt mit mondania, s állandóan vágyakozó nagy tömeg várta. Ám képsorokat látva, nemcsak a fanyalgók, hanem őszinte tisztelői is elgondolkodhattak arról, nem kellene-e visszavonulnia. II. János Pál rendíthetetlen szilárdságát, fáradhatatlan tenni akarását, fiatalosan bátor nyíltszívűségét még inkább hitelesíti, hogy egy törődött, járni alig tudó beteg öregember szól és tesz tanúságot minderről. S pont itt jön elő a gondolat az idősek tiszteletével. Példa ez mindannyiunknak: fiataloknak és idősebbeknek, egészségeseknek és betegeknek. Küldetésünk az utolsó leheletünkig tart. Különösen fontos hangsúlyozni ezt egy olyan világban, ahol a fiatalság más értékeket kezd magáének hinni. Amikor az öreg és beteg pápa küzdelmes erőfeszítéseit láttuk a kimondott szavakkal és a megtett lépésekkel, a vágyakozó nagy tömegeknek, akkor látnunk kellett: mindezzel az Istentől kapott élet fölbecsülhetetlen értékéről prédikál. Arról, hogy a hit által átalakuljon az életünk, a többi emberhez fűződő viszonyunk és elmélyüljön az élethivatásunk. S végezetül II.János Pál pápa gondolata az emberiség jövöjéről: „Az emberiség jövője az embereken múlik, akik az igazság alapján állnak, s akiknek életét áthatják azok a magas erkölcsi elvek, melyek a szívet képessé teszik az önfeláldozásig kitartó szeretetre.“ Balkó Róbert

A tartalomból – Z obsahu 1.old./str. – Ősz, Október az idősek hónapja 2.old./str. – A megyei hivatal működéséről 3.old./str. – Príspevky z OU Kolíňany

kolon oktober.indd

1

József Attila: ŐSZ Tar ágak-bogak rácsai között kaparásznak az őszi ködök, a vaskorláton hunyorog a dér. Fáradtság üli a teherkocsit, de szuszogó mozdonyról álmodik a vakvágányon, amint hazatér. Itt-ott kedvetlen, lompos, sárga lomb tollászkodik és hosszan elborong. A kövön nyirkos tapadás pezseg. Batyuba szedte rongyait a nyár, a pirosító kedvü oda már, oly váratlanul, ahogy érkezett. Ki figyelte meg, hogy, mig dolgozik, a gyár körül az ősz ólálkodik, hogy nyála már a téglákra csorog? Tudtam, hogy ősz lesz s majd fűteni kell, de nem hittem, hogy itt van, ily közel, hogy szemembe néz s fülembe morog.

Zas Lóránt

Október, októbered

Felszólítottak, hogy halottakról írjak, október hat, neked. Élőknek írok, halottakról. Október, októbered. Nem az aradi koponyákat siratom, hanem a frissebbeket. Világos, Haynau, kötél, Arad. Ötvenhat. Pest. Lehet Szerk.megjegy.: Október 6-ról bővebben a 6.oldalon írunk. 4.old./str. – Separovanie odpadu 5.old./str. – Mire jó a hulladék osztályozása 6.old./str. – Október 6. 7.old./str. – Ez történt..., Jóslatok az időről 8.old./str. – Kronika, šport

30.9.2005, 9:45

2. oldal/strana

10. szám/číslo

A kerületi önkormányzat avagy a „megye“ szerepköreiről Szlovákiában 2001-ben alakultak meg a középszintű területi egységek (szlovákul „vyššie územné celky“), vagyis a kerületi önkormányzatok (szlovákul „samosprávne kraje”), s mivel új közigazgatási egységekről van szó, valószínű, hogy a tisztelt olvasók kevésbé tájékozottak ezek működésével, küldetésével kapcsolatban. Ezért bocsátjuk közre e rövid ismertetést. A kerületi önkormányzatok száma összesen nyolc, ezek a következők: Besztercebányai, Eperjesi, Kassai, Nagyszombati, Nyitrai, Pozsonyi, Trencséni és Zsolnai Kerületi Önkormányzat. Szlovákiában az első megyei választásokat 2001. december 1-jén, a másodikat ez év november 26-án tartják Szlovákiában. A kerületi önkormányzat, tehát a megye* jogi személy, amely a törvény által meghatározott feltételek alapján önállóan gazdálkodik vagyonával és bevételeivel, biztosítja, valamint védi polgárai érdekeit és jogait. A megye elsődleges feladata, hogy biztosítsa területének sokoldalú fejlesztését és kielégítse polgárainak igényeit, melyet a következő feladatok ellátásával valósít meg: l a megye gazdasági, szociális és kulturális programjának előkészítése és annak megvalósítása; l a megye területfejlesztési tervének kidolgozása és jóváhagyása; l saját beruházási ill. vállalkozási tevékenység folytatása; l a területén található másod- és harmadosztályú utak karbantartása és javítása; l a tömegközlekedés zavartalanságának biztosítása; l az egészségügyben rendelőintézetek és II. típusú kórházak alapítása és fenntartása, ezen intézményekben az egészségügyi ellátás valamint a gyógyszerellátás engedélyeztetése, szabályozása; l a szociális ellátás terén szociális intézmények alapítása, működtetése, a szociális gondozói szolgálat megítélése és biztosítása, nonprofit szervezetek támogatása; l az oktatásügyben középiskolák alapítása és fenntartása, az iskolai étkeztetés biztosítása; l a kultúra területén színházak, múzeumok, galériák, könyvtárak és regionális művelődési központok alapítása és működtetése, valamint az amatőr kultúra támogatása; l más országok területi egységeivel való együttműködés. A felsorolt jögköröket az alábbi megyei szervek gyakorolják: a megyei képviselőtestület és az elnök A megye minden fontos kérdésében a képviselőtestület dönt, többek közt: - általános érvényű rendeleteket hoz; - meghatározza a megye gazdálkodásának alapelveit; - jóváhagyja a megye költségvetését és annak változtatásait; - megyei intézményeket alapít ill. szüntet meg, kinevezi ill. visszahívja azok igazgatóit; - megválasztja a megye alelnökét és főellenőrét; - szakbizottságokat hoz létre; - létrehozza a megyei hivatalt és meghatározza szerkezeti felépítését.

Az elnök, Milan Belica személyében: - képviseli a megyét; - vagyonjogi és munkajogi kérdésekben a megye statutáris képviselője; - összehívja és vezeti a képviselőtestület üléseit; - aláírja a képviselőtestület határozatait; - jogában áll megvétózni a képviselőtestület határozatait, ha úgy látja, hogy azok törvényellenesek vagy ellenkeznek a megye érdekeivel. Az alelnök jogköreit, melyeket a képviselőtestület szab meg, az elnök távollétében gyakorolhatja. Nyitra megye első alelnökévé Fehér Miklóst választotta a képviselőtestület. A szakbizottságok A képviselőtestület munkájának megkönnyítése érdekében tanácsadó testületeket, bizottságokat hozhat létre. Nyitra megyében ezek a következők: Idegenforgalmi-, Közlekedési-, Pénzügyi-, Kulturális-, Térségfejlesztési- és Határon Átnyúló Kapcsolatok-, Szociális-, Iskolaügyi- Területtervezési- és Egészségügyi Bizottság. A bizottságokat képviselők és külső tagok, szakemberek alkotják. A bizottságok elnöki tisztét is csak képviselő töltheti be. A bizottságok általában havi rendszerességgel üléseznek, és a képviselőtestület elé kerülő összes fontos kérdéssel foglalkoznak, s azokkal kapcsolatban véleményt nyilvánítanak. A megyei hivatal A képviselőtestület és az elnök munkáját a megyei hivatal segíti, melynek élén a hivatal igazgatója áll, Ján Kovarčík, a DSzM kerületi elnöke személyében. Helyettese Balkó József. A hivatal struktúráját a képviselőtestület hagyja jóvá. Jelenleg nyolc főosztályra tagolódik: Régiófejlesztési, Pénzügyi, Iskolaügyi, Kulturális-, Szociális ügyek -, Egészségügyi-, Közlekedési- és Belső Működési Főosztály. Az egyes főosztályok működési területükön segítik a megyei képviselők munkáját. Előkészítik a képviselőtestület elé kerülő anyagokat, tartják a kapcsolatot a megyei fenntartású intézményekkel ill. biztosítják ezen intézmények, a megye és a megyei hivatal zökkenőmentes működését. *Szlovákiában a másodfokú önkormányzatok hivatalos megnevezése a kerületi önkormányzat, ami a magyar közigazgatási rendszerben a megyéknek felel meg. A tömörség és közérthetőség kedvéért a továbbiakban ahol lehet, a megye kifejezést igyekszünk használni. Sándor Zsuzsanna

Vyňaté z harmonogramu separovaného zberu na rok 2005 V roku 2005 bude pokračovať separovaný zber z domácností podľa zaužívanej metódy, PET fľaše do modrých vriec a sklo do bielych vriec. Tento rok sa textil nebude zbierať, preto čierne vrecia s textilom nevykladajte.

Dátum separovaného zberu na október: 13.

10. 2005

OÚ Kolíňany

AKI MÁSOKAT LEGYŐZ, AZ ERŐS; AKI ÖNMAGÁT LEGYŐZI, AZ HATALMAS. kolon oktober.indd

2

30.9.2005, 9:45

10. szám/číslo

3. oldal/strana

Darovanie krvi

Možnosti rodičov v hmotnej núdzi

Hromadný odber krvi plánovaný koncom augusta sa z technických príčin neuskutočnil, preto po vzájomnej dohode s Transfúznou stanicou v Nitre sme stanovili termín na 18.10.2005.

Bude to inak, ako si z Vás viacerí darcovia zvykli, lebo odber sa uskutoční v Kolíňanoch v pojazdnej transfúznej stanici. Je to lepšie, nakoľko nemusíme cestovať do Nitry, stačí len prísť na Obecný úrad v Kolíňanoch. Po odbere krvi, všetkých darcov pozývame na chutný obed a malé posedenie. Odber sa uskutoční 18.10.2005 od 7,30 do 11,00 hod. Každý plnoletý občan môže darovať krv, ale musí byť: l l l l

1 mesiac bez antibiotík 1/2 roka po operácii 1 deň po vytrhnutí zuba ženy 3 dni pred a 3 dni po menštruácii Raňajky si môžete dať nejaké ľahké, alebo na lačno.

Žiadame našich občanov, aby sa zúčastnili tohto humanitného činu, veď tým zachraňujeme životy. Do 10.10.2005 sa môžete prihlásiť na Obecnom úrade v Kolíňanoch, aby sme mohli zostaviť zoznam darcov. Dúfame, že sa prihlási čo najviac občanov, už len z toho dôvodu, že chce pomôcť, a s vedomím, že na takúto pomoc môžeme byť odkázaní aj my. OÚ-Kolíňany

Véradás Az augusztus végére tervezett csoportos véradás technikai okok miatt sajnos elmaradt, ezért a Nyitrai Transzfúziós Állomással egyeztetve új időpontot tűztünk ki, mégpedig 2005. október 18-át. Nem kell majd beutazni Nyitrára, mert a véradás a faluban lesz, mozgó transzfúziós állomással reggel 7,30 órától 11,00 óráig. A véradás után minden véradót finom ebédre és egy kis szórakozásra hívjuk sok szeretettel. Minden felnőtt lakos adhat vért, de legyen: l l l l

1 hónapig antibiotikum nélkül 1/2 évvel műtét után 1 nappal foghúzás után hölgyek menstruáció előtt 3 vagy utána 3 nappal.

Megengedett a könnyű reggeli, vagy akinek nem okoz problémát, reggelit ne fogyasszon. Kérjük lakosainkat, hogy vegyenek részt ebben a humánus cselekedetben, hisz életeket menthetünk ezzel. Akik részt szeretnének venni, kérjük jelentkezzenek október 10-ig a Koloni Községi Hivatalban, hogy felállíthassuk a véradók névsorát. Reméljük, hogy minél több lakos jelentkezik majd, már csak azért is, hogy segíthessen. Valamikor nekünk is szükségünk lehet ilyen segítségre... Községi hivatal, Kolon

ÚPSVR v Nitre, v súlade s výnosom MPSVaR č.3950/2004-II/1 poskytuje dotáciu na stravu, školské potreby a štipendiá pre deti rodičov v hmotnej núdzi, ktoré navštevujú ZŠ a MŠ v Kolíňanoch. Strava- rodičia doplácajú 1,-Sk za každé jedlo. Štipendium - výška sa určuje podľa priemerného prospechu žiaka. Školské potreby - na rok najviac vo výške 1.000,- Sk. Dotácia sa môže poskytnúť rodičom, ktorí sú v hmotnej núdzi a sú evidovaní na ÚPSVR v Nitre. Bližšie informácie Vám poskytneme na Obecnom úrade v Kolíňanoch. OÚ-Kolíňany

Hiányos anyagi helyzetben levő szülők lehetőségei A Nyitrai Munkaügyi, Szociális és Családi Hivatal a minisztérium rendelete alapján támogatást nyújt az anyagi hiányban levő és a munkaügyi hivatalban vezetett szülők gyermekeinek étkezésre, ösztöndíjra és iskolai segédeszközökre, amennyiben ezt az illető szülő kérvényezi. Étkezés – a szülők 1,-Sk-t fizetnek minden étkezésért. Ösztöndíj – a diák tanulmányi eredménye szerint adják meg. Iskolai segédeszközök – egy évre legfeljebb 1000,-Sk-t. Közelebbi információt a Községi Hivatalban kaphatnak. Községi hivatal, Kolon

FELHÍVÁS!

Az utolsó szerkesztőségi gyűlésen jött az a gondolat, hogy segíteni kéne az erdélyi magyar árvízkárosultakon. Úgy gondoltuk, hogy csatlakozunk egy már meghirdetett felhíváshoz, hogy a gyűjtés összefogottabb legyen. A komáromi Szüllő Géza Polgári Társulás szeptember elején jelentette meg felhívását e nemes üggyel kapcsolatban, ahol a segítséget a 0211238254/0900 számlaszámon várjuk ÁRVÍZ vagy ERDÉLY jelszóval, hogy a segítség beazonosítható legyen. A gyújtés hivatalos engedélyszáma OVVS/ 3/2005/02421. A gyűjtés ezév végéig tart. Ne hagyjuk cserben bajba jutott magyar testvéreinket! Szerkesztőség

AMIT A HERNYÓ A VILÁG VÉGÉNEK TEKINT, AZT A MESTER PILLANGÓNAK NEVEZI. kolon oktober.indd

3

30.9.2005, 9:45

4. oldal/strana

10. szám/číslo

Separovanie komunálneho odpadu – smerovanie k „nulovému“ odpadu Zabezpečenie odpadového hospodárstva pre obec nie je vec jednoduchá, ale na druhej strane nie je ani taká zložitá, aby to bolo nemožné. Na začiatok toho ani netreba veľa – stačí iba naozaj chcieť. Cieľom dobrého odpadového hospodárstva je smerovanie k nulovému odpadu. Podmienkou uskutočnenia tohto cieľa je skutočná snaha o zníženie množstva zmesových komunálnych odpadov. Nepôjde to bez: kvalitnej osvety medzi občanmi; motivácie domácností; zamestnania miestnych občanov (namiesto platenia cudzím odpadovým firmám, ktoré odvážajú odpad, je potrebné vytvoriť podmienky, aby peniaze z poplatkov za odpady zostali čo najväčšej miere v obci). Obec zodpovedá za nakladanie s komunálnymi odpadmi a drobnými stavebnými odpadmi, ktoré vznikli na území obce. Jednou z nových povinností obce od 01.01.2006 je zabezpečiť zhodnocovanie biologicky rozložiteľných odpadov zo záhrad, parkov vrátane odpadu z cintorínov a ďalšej zelene z pozemkov /to znamená zákaz spaľovania týchto odpadov/. Nakladanie s komunálnym odpadom v súčasnosti znamená uloženie netriedeného komunálneho odpadu na skládky. O tom, že toto uloženie na skládku nás stojí a bude stáť nemalé peniaze svedčí nasledovné porovnanie: - za rok 2004 bol výdavok za uloženie komunálneho odpadu 347.999,- Sk . - za prvý polrok 2005 bol výdavok za uloženie komunálneho odpadu spolu s jarným upratovaním do veľkoobjemových kontajnerov 287.318,- Sk. Len jarné upratovanie stálo obec cca 80.000,- Sk. Zo zákona každý rok stúpa poplatok za uloženie netriedeného komunálneho odpadu a to nasledovne: Rok 2004 20,- Sk/t 2005 50,- Sk/t 2006 100,- Sk/t 2007 200,- Sk/t Veľmi vážnou položkou je aj cena dopravy, nakoľko sledujeme ako hrozivo stúpa cena PHM. To znamená, že poplatok od občanov za vývoz komunálneho odpadu nemôže zostať na tej úrovni ako doteraz. Zníženie nákladov môžeme dosiahnuť len separovaním / triedením/ komunálneho odpadu, to znamená zníženie množstva netriedeného odpadu. Obmedzením množstva spaľovaného

Kto vyhrá farebný televízor? Možno sa Vám zdá, že bolo priskoro zverejneniť túto výzvu, ale keďže pôjde o hodnotné ceny, preto musíme s predstihom oznámiť súťaž zvanú „Vianočná piškvorka“, aby sa súťažiaci mohli dostatočne pripraviť. Určite poznáte túto hru, kde dvaja súťažiaci striedavo kreslia „X“ a „O“ na štvorčekovom papieri, vyhrá ten, komu sa prv podarí zoradiť 5 x O alebo X v rade všetkými smermi v sieti. Súťažiť sa bude v 6-tich kategóriách: Žiaci 3.-5. ročník Žiaci 6.-9. ročník Stredoškoláci 19- 35 roční 35-50 roční nad 50 rokov. Veľa cien – hlavná cena je farebný televízor. Balkó Gábor

a skládkovaného odpadu dosiahneme aj zmenšenie nebezpečia kontaminovania spodných vôd, pôdy aj ovzdušia. So separovaním komunálneho odpadu je potrebné začať na školách a v predškolských zariadeniach. Samozrejmosťou by malo byť školské kompostovisko. Ako dosiahneme zníženie nákladov? Tým, že o každú vyseparovanú komoditu /sklo, PET fľaše, papier, tetrapaky, bioodpad/ bude menej odpadu v odpadovej nádobe, to znamená menej peňazí za uskladnenie a zneškodnenie odpadu. Na druhej strane za vytriedený odpad obec / popr. škola/ môže získať nemalé finančné prostriedky a použiť ich na skvalitnenie účinnosti triedeného zberu a škola a školské zariadenie môže za získané peniaze rozvíjať mimoškolskú činnosť. Obec dostane ešte aj príspevok z Recyklačného fondu za odovzdané suroviny /cca 1.800,- Sk/t/. Tak prečo by sme dali napríklad železný odpad cudzím / v súčasnosti je cena železa cca 5,-Sk/kg/, prečo spaľujeme papier a PET fľaše / papier cca 1,50 – 3,20 Sk/kg, PET 3-4,20 Sk/kg, plasty a fólie 2,50 – 4,20 Sk/kg/? Ďalšou, veľmi významnou vytriedenou surovinou je zelený odpad. Ten sme doteraz likvidovali spaľovaním. Hlavne v jarných a jesenných mesiacoch bola celá obec potiahnutá dymovým oblakom. Nehovoriac už o tom, že tento dym je produktom nedokonalého spaľovania a obsahuje škodlivé plyny /jedovatý oxid uhoľnatý, uhľovodíky/ a v niektorých prípadoch aj jedny z najnebezpečnejších látok – rakovinotvorné dioxíny. V súčasnosti riešime problém spaľovania zberom tohto odpadu, viem, že to nie je ideálne riešenie, do budúcnosti však pristúpime ku kompostovaniu. Kompostovanie je najstaršou a najpoužívanejšou recyklačnou technológiou, ktorú používali aj naši starí rodičia. Zriadením kompostoviska sa vyrieši aj problém využitia kalov z čistiarne odpadových vôd. Tento spôsob likvidácie odpadu určite využívajú už viaceré domácnosti v našej obci a získavajú tak kvalitné a vysoko stabilné hnojivo do svojich záhrad. Vážení spoluobčania, nechcem Vás unavovať ďalekosiahlou štúdiou o tom, prečo je tak potrebný triedený zber komunálneho odpadu a smerovanie k tzv. „nulovému odpadu“. Viem aj to, že to nie je možné za rok, ani za dva, ale verím, že pochopíme dôležitosť tohto kroku tak z hľadiska ekonomického, zdravotného ako aj pre záchranu /alebo aspoň ochranu/ nášho životného prostredia pre budúce generácie. Ing.Margita Jamrichová – starostka obce

Ki nyeri a színes TV-t?

Korainak tűnhet a felhívás, de mivel értékes nyereményekért folyik majd a verseny, ezért idejében kell meghirdetni a „Karácsonyi ötödölőt”, hogy a versenyzőknek legyen idejük felkészülni. Biztosan sokan ismerik a kockás papíron folyó ügyességi játékot, melyet a két ellenfél közül az nyer, akinek előbb sikerül egymásmellé írni vízszintesen, függőlegesen vagy átlósan a saját 5 „X”-ét vagy „O”-ját. A versenyt 6 kategóriában hirdetjük meg: 3.-5. osztályosok 6.-9. osztályosok középiskolások 19-35 korosztály 35-50 korosztály 50 felett. A jutalom sok-sok díj – a fődíj egy színes TV! Balkó Gábor

A KÖLTÉSZET AZ EMBERISÉG ANYANYELVE. kolon oktober.indd

4

30.9.2005, 9:45

10. szám/číslo

5. oldal/strana

Mire jó a hulladék osztályozása?

A község számára nem könnyű feladat a hulladékgazdaság működésének bebiztosítása, de nem is lehetetlen. Mint minden új feladat elkezdésénél, elsősorban akarni kell. A hulladékgazdaság célja nullára csökkenteni a szemetet. Ennek a célnak a feltétele igyekezni csökkenteni a háztartási hulladék mennyiségét. Ez nem lesz megvalósítható ha nincs: megfelelő lakosságinformálás; megfelelő motiváció; a helyi lakosság alkalmazása (a hulladékkihordó vállalatoknak kiadott pénz a faluban maradhatna). A község felel a háztartási és az építkezési hulladék tárolásáért, amelyek a falu területén keletkeztek. 2006. január 1-jétől a község kötelességei közé tartozik majd a kertekből, parkokból, temetőből való biológiailag felbomló zöld hulladék értékesítése /vagyis tilos az ilyen hulladék égetése/. A háztartási hulladék tárolása jelenleg abból áll, hogy a hulladék a hulladéktelepekre van elszállítva. Arról, hogy az ilyen hulladékelhordás mennyibe kerül, és egyre drágább lesz, a következő összehasonlítás tanúskodik: 2004-ben a hulladék elhordása a községből 347.999,- Sk-ba került. 2005 első félévében a tavaszi takarítással együtt /konténerek/ 287.318,- Sk-t fizettünk ki. Csak a tavaszi takarítás kb. 80.000,- Skba került. A törvény szerint a nem osztályozott hulladék tárolásának ára mindig nő: 2004 –ben 20,- Sk/t 2005 – ben 50,- Sk/t 2006 – ban 100,- Sk/t 2007 – ben 200,- Sk/t. Nem elenyésző maga a szállítás se, hisz figyelhetjük, hogy az üzemanyag ára állandóan emelkedik. A hulladéktárolás emelkedő ára eredményezi majd a hulladék kihordásának az emelkedő árát a lakosságtól is. A hulladékkihordás árának csökkentését csakis a hulladék osztályozásával tudjuk elérni. A hulladék osztályozásával csökken

a levegő és a természet szennyeződése is, így már az iskolákban és óvodákban kellene elkezdeni. Az említett intézményekben természetesnek kellene lenni, hogy van komposzttárolójuk. Hogyan érhetjük el a kiadások csökkentését? Ha mindenfajta hulladék osztályozva lesz /üveg, PET üvegek, papír, tetrapak, biohulladék/, a szemétládákban kevesebb lesz a hulladék, ezzel csökken a hulladék tárolására és elszállítására kiadott összeg. Az osztályozott hulladékból bejövő pénzösszeget a község felhasználhatja a hulladékosztályozás tökéletesítésére, vagy pl. az iskolák a saját kiadásaikra. A község a reciklikációs alapból is kap támogatást a leadott osztályozott hulladékért /kb. 1.800,-Sk/t/. Miért is adnánk idegeneknek a vashulladékot, miért égetnénk el a papírt és PET üvegeket, ha a vasért jelenleg 5,-Sk-t/kg, a papírért 1,50 – 3,20 Skt/kg, PET üvegekért 3 – 4,20 Sk-t/kg, műanyagért és fóliáért 2,50 – 4,20 Sk-t/kg kaphatunk. További, szintén nagyon jelentős osztályozott hulladékfajta a zöld hulladék. Eddig elégettük, főleg a tavaszi és őszi hónapokban a község felett füstfelhő volt. Nem beszélve arról, hogy a nem megfelelő tüzelés által keletkezett füst ártalmas a környezetre és az emberi szervezetre. Jelenleg a község begyűjti a zöld hulladékot, a jövőben komposztolással fogjuk megsemmisíteni. A komposztolás a legrégibb és legelterjedtebb reciklikációs folyamat, melyet már elődeink is használtak. Komposztállomás létesítésével megoldódik az üledék felhasználása is a szennyvíztisztítóból. Ezt a fajta hulladéklikvidálást biztosan községünkben is több háztartásban alkalmazzák. Így jó minőségű trágyát nyernek, mely nélkülözhetetlen a kertészetben. Tisztelt lakosság, nem szeretném Önöket fárasztani a hulladékosztályozás fontosságával. Tudom azt is, hogy ezt se egy, se két éven belül nem lehet létrehozni, de hiszem, hogy megértjük ennek nélkülözhetetleségét anyagi szempontból és környezetünk megvédéséért a következő generációk számára. Jamrich Margit polgármester

PRÍHODA „STĹPA” Kde bolo tam bolo, bola raz jedna dedinka. V tej dedinke sa osadili popri cestách a križovatkách stĺpiky s označením ulíc, aby sa návštevníci a samotní dedinčania mohli lepšie zorientovať. Stĺpy sú zväčša nemé, pevne tam stoja v horúčavách aj vo veľkých mrazoch. Možno z času načas aj tomu najkľudnejšiemu odídu nervy a z ničoho nič začne opačne ukazovať názvy ulíc. Ba viem si aj to predstaviť ako nadáva na okoloidúcich. A to samozrejme nikto si nechce dovoliť, aby ho hocjaký stĺp zosmiešňoval. Hlavne nie chlap, ktorí sa cíti pri sile. Takže vtedy sa vyhrnú rukávy – tak ako chlap s chlapom – a začína sa vybavovanie účtov. A z obrázkov je tiež jasné, ako to dopadlo. . . Dúfam, že ostatné stĺpy sa z toho poučia a budú sa správať ako sa patrí! Ak nie, tak ľahko môžu dopadnúť podobne, ako ich kolega… Balkó Róbert P.S.: Medzi písaním a zverejnením tohto článku sa stĺpu upravil mejkap a znovu vyzerá tak, ako pri pôvodnom osadení.

MA VAN AZ A HOLNAP, AMELYTŐL TEGNAP ANNYIRA FÉLTÉL. kolon oktober.indd

5

30.9.2005, 9:45

6. oldal/strana

10. szám/číslo

Damjanich János imája

Ima kivégzésem előtt 1849. október 5-ről 6-ra virradóra: Mindenség ura! Hozzád fohászkodom! Te erősítettél engem a nőmtől való elválás borzasztó óráiban, adj erőt továbbra is, hogy a kemény próbát: a becstelen, gyalázatos halált erősen és férfiasan állhassam ki. Hallgasd meg, ó, Legfőbb Jó, vágyteli kérésemet! Te vezettél, Atyám, a csatákban és ütközetekben – Te engedted, hogy azokat kiállhassam, és a Te védelmező karod segített némely kétes küzdelemből sértetlenül kilábolni – dícsértessék a Te neved mindörökké! Oltalmazd meg, Mindenható, az én különben is szerencsétlen hazámat a további veszedelemtől! Hajlítsad az uralkodó szívét kegyességre a hátramaradó bajtársak iránt, és vezéreld akaratát a népek javára! Adj erőt, ó, Atyám, az én szegény Emíliámnak, hogy beválthassa nékem adott ígéretét: hogy sorsát hitének erejével fogja elviselni. Áldd meg Aradot! Áldd meg a szegény, szerencsétlenségbe süllyedt Magyarországot! Te ismered, Uram, az én szívemet, és egyetlen lépésem sem ismeretlen előtted: azok szerint ítélj fölöttem kegyesen, s engedj a túlvilágon kegyes elfogadást találnom. Ámen. Damjanich Emíliámnak vigasztalásul

Az aradi vértanúk gondolatai, melyeknek örökös üzenetük van

Schweidel József tábornok: „Ha a bölcs gondviselésnek úgy tetszik, hogy kiszólítson ebből a világból, minden földi dolgom rendben van…Haynau tehát megerősítette ítéletünket. –Isten fizessen meg neki érte.“ Dessewffy Arisztid tábornok: „A magyar alkotmányra tett esküm a magyar minisztérium iránti engedelmességre kötelezett.“ Lázár Vilmos ezredes: „Kötelességemet mint harcos és mint polgár teljesíteni tudom.“ Kiss Ernő altábornagy: „Szegény hazám! Isten büntesse meg hóhérainkat!“ Poeltenberg Ernő tábornok: „Micsoda deputáció megy ma az Úristenhez a magyarok ügyében reprezentálni!“ Török Ignác tábornok: „A lelkiismeret tiszta, és ez felment minden önvád alól!“ Láhner György tábornok: „Ne bántsd a magyart!“ Knezić Károly tábornok: „Galícia nyomorúságában született meg az én önérzetem, hol is a Metternich-politika erkölcstelenségét, a nemesség esztelen könyörtelenségét látva, lelkiismeretem felzúdult, s lelkemben egy jobb kor utáni vágy ébredt.“ Nagysándor József tábornok: „Isten végtelenül jó, igazságos; és a sors eme – valószinűleg utolsó – áldozattal végre ki lesz engesztelve.“ Gróf Leiningen-Westerburg Károly tábornok: „Isten veletek, bajtársak! Nemsokára más, igazabb bíró előtt fogunk állani!“ Aulich Lajos tábornok: „Nem tartottam összeegyeztethetőnek a katonai becsülettel, hogy elhagyjam azt a csapatot, amelyben harmonchét év óta szolgálok, mikor éppen az ellenséggel szemben áll!“ Damjanich János tábornok: „Én az elárvult szegény hazáért, e szabadságért vívó nemzetért tűrni, tenni és ha kell, meghalni tudok.“ Gróf Vécsey Károly tábornok: „Az a véleményem, hogy a magyar hadsereg nem felkelő hadsereg volt, mint ezt a szájamba akarják adni.“ Gyűjtögette Balkó Róbert

Október 6.

1849. október 5-én egy magas termetű, szürke katonaköpenyegbe burkolt férfi jött az aradi minoriták zárdájához, s bevezettetvén magát a ház főnöke elé, röviden tudatta: a várparancsnok felszólítja, hogy a felségsértés miatt halálraítéltek mellé lelkészeket küldjön. A zárdafőnök remegő hangon, rossz németséggel kérdezte: „Hányan vannak elítélve? - Tizenhárman, s az ítélet ma érkezett vissza megerősítve Haynau táborszernagytól. Közülük azonban hárman nem katolikusok, s így önöknek összesen tíz lelkészt kellene küldeni. - A legjobb akarat mellett sem mehetnek anynyian - válaszolt a zárdafőnök -, amit azonban csak tehetünk, meg fogjuk tenni...“ Winkler Bruno, Sujánszky Eustach, Pléva Balázs és Bardócz Sándor bízattak meg, hogy azonnal a várba induljanak... Ködös, felhős volt október hatodika reggele. 1/4 6 órakor tompán dobpergés hallatszott. A várban lévő hatszáznál több fogoly mindegyike szobákba záratott, a bástyákra ágyúk vonattak, melyek mellett a tüzérek égő kanóccal álltak. Schweidel József tábornokot Bardócz minorita vezette karonfogva. A várból kiérve a menet a közeli első sánczba, jobbra kanyarodott, s megállapodott. Az ítélet elhangzása után Schweidel Bardócz kezét melegen megszorítva, mondá neki: „Tisztelendő úr! Íme itt ezen feszület, melyet boldogult atyámtól örököltem; ezt mindenkor, még a harczok zajában is magammal hordoztam, kérem, adja át fiamnak.“ Néhány pillanat múlva azonban visszavette, és mondta: „Kezeim közt akarom tartani, úgy vele meghalni, s miután meghaltam, ne irtózzék kezemből kivenni...“ Bardócz híven teljesítette a tábornok utolsó akaratát, az apához méltó fiú, ki mint honvéd százados küzdött a hazáért, később kézhez kapta a feszületet. Lászlóffy Aladár nyomán

A Koloni Önkormányzat és a Csemadok Koloni Alapszervezete tisztelettel meghívja Önt és kedves családját 2005. október 8-án szombaton 17.30 órára a koloni kultúrházba, ahol az Irodalmi Színpad kultúrműsorával emlékezünk meg az aradi vértanúkra. A műsor a kopjafa koszorúzásával fejeződik be. Minden érdeklődőt szeretettel várnak a rendezők.

JELMONDATOM: EMBERSZERETET ÉS MEGBÁNÁS. kolon oktober.indd

6

30.9.2005, 9:45

10. szám/číslo

7. oldal/strana

Ez történt a nagyvilágban, októberben

Jóslatok az időről Október

100 évvel ezelőtt 1905-ben Császári kiáltvány teszi hírré a monarchia alkotmányos bevezetését. Az orosz-japán háború befejezésének hivatalos aláírása okt.5. Több mint fél milió amerikai szlovák, New York-ban megalakítják a Szlovákok központi bizotságát. 75 évvel ezelőtt 1930-ban Magyarországi Békés községben népgyűlésen megalakítják a Magyar Független Kisgazdapártot. Csang-Kaj-Sek kínai államelnök keresztény hitre tér. Megszületik Dobos László szlovákiai magyar író. Horty Miklós kormányzó megalakítja a korszak legjelentősebb állami kitűntetését a Corvin láncot, koszorút és díszjelvényt. 50 évvel ezelőtt 1955-ben A Szovjetúnióból az utolsó hadifoglyok is megérkeznek Németországba. A római vívó világbajnokságon a magyar csapat öt aranyérmet szerzett. Mindszenti József hercegprímás után, Grősz József kalocsai érseket is háziőrízetbe helyezték. Autóbalesetben meghal James Dean 24 éves bálványozott amerikai filmszinész. 25 évvel ezelőtt 1980-ban II. János Pál Rómában a Szent –Péter bazilikában felszenteli a magyar kápolnát. Egy iskolában történt robbanás következtében Spanyolországban 66 gyermek veszti életét A varsói bíróság bejegyzi a Solidaritás szakszervezetet. Pozsonyban meghal Alexander Mach a Hlinka gárda egyik fő vezetője, akit 30 évi szabadságvesztésre itéltek el és 22 év után rehabitáltak. Gyűjtögette: Balkó Imre

Ha október hóban fagy és havazik már, Bizonnyal lágy leend akkor a január. Ha a gally a fákon sokáig megmarad, Keményebb lesz teled, mint idén a nyarad. Október végi nagy esővel, Vidítja gazdát jó előjel. Orsolyának napja, Téli idő apja. Ha elázik Gál, Esős lesz a nyár. Gyümölcs-szüret, hogyha késik, Várhatsz vele új termésig. Beküldő: Balkó Ferencz

Skúsený hospodár a záhradník v októbri Robí sa zber repy a zemiakov. Dokunčujeme sejbu. Hnoj k jarinám vyvážame a zaorávame. Oberáme hrozno, pripravujeme nádoby a sudy na víno. V záhrade vyberáme mrkvu, repy a reďkovku. Dooberáme ovocie, staré a neplodné stromy vykopávame. Sušíme ovocie a vo včelíne chránime kláty proti škodcom.

Karácsonyi játék Vianočná hra

Ebben a hónapban már a harmadik szelvényt jelentetjük meg. Gyűjtsék őket és rakják össze a képet. A kész képet novemberben elküldik szerkesztőségünk címére, s így értékes tárgyi nyereménnyel gazdagíthatjuk az Önök karácsonyát. Aj v tomto roku myslíme na Vaše Vianoce. Stačí vystrihnúť tu uverejnené obrázky, koncom novembra ich nalepiť na jeden čistý papier a zaslať nám do redakcie. S hodnotnými vecnými darmi sa obohatia Vaše Vianoce.

Jó játékot kívánunk! - Želáme Vám veľa štastia

SZEREPED VAN, MELY CSAK A TIÉD, S EZ A SZERZŐDÉSED ISTENNEL. kolon oktober.indd

7

30.9.2005, 9:45

8. oldal/strana

10. szám/číslo

FUTBAL V SEPTEMBRI – FUTBAL SZEPTEMBERBEN September z pohľadu futbalistov by sa dal vyjadriť veľmi jednoducho – zomierame na nepresnú koncovku. Po neúspešnom vstupe do sezóny sme si chceli napraviť chuť a bodové skóre v ďalšom derby zápase s Pohranicami. Od úvodu sme ich pritlačili a mali sme šance, no ako inak, nepremenili sme ich. Gól sa nám podarilo dať až po peknej kombinácii po ľavej strane, kde si postupne vymenili loptu traja hráči a Š.Poliak z hranice malého vápna nekompromisne zavesil – 1:0. Potom sa zdalo, že hostia odídu s debaklom, no stačila chvíľková nepresnosť v našich obranných radoch a hostia z ničoho vyťažili vyrovnávajúci gól. Niekoľko minút po prestávke hostia z priameho kopu z hranice 16-ky strelili gól a navyše sme prišli o brankára, ktorý narazil do žrde. Od tohto momentu sa na našej strane kopili nepresnosti, kým hostia sa spoliehali na brejky. Jeden im vyšiel, keď si vykoledovali penaltu, ktorú však nepremenili. Na konečnom výsledku sa už nič nezmenilo a prehrali sme 1:2. O týždeň sme hostili jedného z kandidátov na postup – Jelenec. Do zápasu sme vybehli v značne pozmenenej zostave. Prvý polčas sme hrali vyrovnanú partiu, hoci striel na bránu bolo ako šafranu. Do druhého polčasu sme však nastúpili veľmi zle a Jelenčania prevzali iniciatívu. Dvomi strelami zo strednej vzdialenosti rozhodli o svojom víťazstve, ktoré mohlo byť aj vyššie, lebo nastrelili aj dve brvná. Smutné ale pravdivé bolo pozápasové konštatovanie – keď nevystrelíme na bránu – nemôžeme dať gól! Ak sme sa chceli dostať z nižších poschodí tabuľky, v ďalšom zápase sme museli bezpodmienečne bodovať. Hrali sme už predpoludním na perfektnom trávniku v Hornom Ohaji. Zápas začali domáci nevyužitím svojich šancí, inkasovaním niekoľkých žltých kariet, ktoré im udelil dobre pískajúci rozhodca. Po jednom z našich brejkov vysunul Cs.Sándor šprintujúceho J.Segéňa, ktorého brankár fauloval a my sme kopali 11ku. Tradičný exekútor P.Škríba sa nemýlil 1:0 pre nás. Vzápätí si domáci vykoledovali červenú kartu a pre nás to vyzeralo veľmi nádejne. Potom sa však detinsky nechal vylúčiť B.Kozma a sily sa vyrovnali. Cez polčasovú prestávku domáci

KÖSZÖNTŐ – VINŠUJEME Szerkesztőségünk tagjai nevében utólagosan elnézést kérünk Jamrich Borbálától, kinek e szép jubileum alkalmából gratulálunk s további sok boldogságot kívánunk az életben. ***** Keresztfiunknak, Balkó Ferkonak nagyon boldog névnapot kíván szeretettel Anyunyu és Apupu.

rozhodcu „ručne-stručne“ upratali a po nej sa už nechal riadiť emóciami domácich hráčov a divákov. Napriek tomu sme zvýšili na 2:0, keď do brány hlavičkoval R.Lohyňa. Dvojgólové vedenie sme však neudržali, keď domáci vyrovnali, najskôr z penalty a potom zo skrumáže. Kým pred zápasom by sme bod brali, po ňom sme dva stratili. Opätovný derby zápas so Žiranmi sme už hrali takpovediac s nožom na krku a chceli sme vyhrať. Po počiatočnom tlaku, ktorý sme však nevyužili sa hra vyrovnala a hostia hrajúci na brejky po jednom z nich nastrelili žrď. V druhom polčase sa hra kúskovala, prevládali nakopávané lopty. Naše dve šance sme nevyužili, keď Š.Poliak z hranice 11 m prestrelil a J.Segéň hlavičkoval z malého vápna nad. Zápas sa tak skončil spravodlivou remízou 0:0, ktorá nám veľmi nepomohla. Našu nie veľmi lichotivú situáciu ešte zhoršil verdikt disciplinárnej komisie, ktorá nám odrátala 6 bodov a dala mastnú finančnú pokutu. Dorastenci si v septembri počínali vcelku obstojne, zaujali najmä prídelom pre Pohranice, ktoré si domov odniesli 15 gólovú nádielku. Horšie to bolo v zápase na Lapáši, kde im domáci nadelili osmičku. Starí páni si doviezli bod od dovtedy nezdolaného Veľkého Cetína, no domáce zápasy sú pre nich akoby zakliate. Neudržať polčasové vedenie 3:0 a nakoniec naháňať remízu by sa im nemalo stávať. -LoRi-

Jubilánsainkat köszöntjük és gratulálunk nekik Gratulujeme našim jubilantom 80 éves: Szalay Ferenc, Franko László,

Kodály u. 386

október 24

Cseresznye u 49

október 30

60 éves: Jamrich Borbála, Szőlőhegyi u. 301

szeptember 29

Sok boldogságot közös utatokon! Veľa štastia na vašej spoločnej ceste životom! Staneková Eva+Varga Zoltán

03. 09. 2005

Isten hozott – Vítajte na svete! Gáborová Karin, Hlavná 430,

11. 08. 2005

Balkó Ervín

01. 09. 2005

Vinohradská 430,

Nyugodjon békében! – Odpočívajte v pokoji! Szórád Rudolf, 78 éves Obonya Borbála, 82 éves

30. 08. 2005 25. 08. 2005

Szerkesztőség /házszám/, redakčná rada/číslo domu/: Balkó Adrianna /73/, Balkó Imre /363/, Balkó József /555/, Balkó Róbert /586/, Belány Szilvia /152/, Jamrich Margit /57/, Masaryk Gyula /406/, Sándor Zsuzsanna /500/. Tördelő: Czékus Péter. Postacím, poštová adresa: Obecný úrad Kolíňany, Balkó Adrianna, 951 78 Kolíňany. A levélen kérjük feltüntetni – na obálku prosíme uviesť - „Visszhang – Ozveny“. Írásaikat bármelyik szerkesztőségi tagnál leadhatják. Vaše články môžete odovzdať aj u členov redakčnej rady. Telefon:037-6316 869, Fax: 037- 6316 868, e-mail: [email protected], [email protected], www: www.kolonivisszhang.szm.sk vagy, alebo www.ozveny.szm.sk. Kiadja: Kolon község és az MKP koloni szervezete. Vydáva: Obec Kolíňany a miestna organizácia SMK. Anyagi támogatás: Kolon község, MKP koloni szervezete, Érsekújvári Regionális Művelődési Központ. Materiálna pomoc: Obec Kolíňany, miestna organizácia SMK, Regionálne osvetové stredisko Nové Zámky. Anyaggyüjtés 2005. szeptember 20-ig, terjesztve 2005. október 1-én. Zber príspevkov do 20. septembra 2005. Distribúcia 1. októbra 2005.

kolon oktober.indd

8

30.9.2005, 9:45