OK UP 140 EU.1 OK UP Mraznièka. Návod k instalaci a obsluze

OK UP 140 EU.1 OK UP 140.1

Mraznièka Návod k instalaci a obsluze

OK UP 140 EU.1 OK UP 140.1 CZ

Mraznièka (vertikální) Návod k instalaci a obsluze

Vážený zákazníku, návod, který jste obdržel k našemu výrobku, vychází z všeobecného návodu pro celou výrobkovou øadu. Z tohoto dùvodu mùže dojít k situaci, že nìkteré funkce, ovládací prvky a pøíslušenství nejsou urèeny pro vᚠvýrobek. Dìkujeme za pochopení.

Aby byla zajištìna ÚÈINNOST a BEZPEÈNOST tohoto výrobku, doporuèujeme: • Obracejte se pouze na servisní støedisko autorizované výrobcem. • Vždy používejte originální náhradní díly.

CZ

2

Bezpeènost - dobré zvyky, které byste mìli dodržovat UPOZORNÌNÍ Pøeètìte si tento návod peèlivì, jelikož v nìm jsou uvedeny pokyny pro bezpeènou instalaci, používání a údržbu tohoto pøístroje. Toto zaøízení bylo vyrobeno v souladu s mezinárodními bezpeènostními pøedpisy a normami (EN60) a tudíž odpovídá i ÈSN. Tomuto výrobku byla udìlena schvalovací znaèka (IMQ), která garantuje shodu s bezpeènostními pøedpisy a normami. Tento výrobek vyhovuje také evropským pøedpisùm na odrušení.

instalovat mezi dvì skøíòky, ujistìte se, že síový pøívod není pøiskøípnutý ani na nìm neleží tìžké pøedmìty. 5. Chcete-li odpojit síový pøívod ze zásuvky, netahejte za samotný kabel, ale vždy uchopte síovou vidlici. 6. Nedotýkejte se vnitøních chladících elementù, zvláštì pokud máte vlhké ruce. Mohli byste se popálit nebo zranit. Nejezte ledové kostky právì vytažené z mraznièky. 7. Pøed èištìním nebo údržbou vždy odpojte pøístroj od sítì (vytažením vidlice síového pøívodu nebo vypnutím jistièe). 8. Pøed odvozem nebo likvidací starého zaøízení nikdy nezapomeòte rozlomit nebo odstranit pøípadný zámek, aby se hrající si dìti nemohly náhodou do pøístroje zavøít. I u nového zaøízení se zámkem dbejte na to, aby se malé dìti uvnitø nezavøely. 9. Jestliže Vaše zaøízení správnì nepracuje, podívejte se pøedtím, než zavoláte pracovníka servisu, do kapitoly “Odstranìní rùzných problémù”, zda nemùžete daný problém vyøešit sami. Nikdy se však nepokoušejte odstranit závadu zasahováním do vnitøních komponentù. 10. Jestliže dojde k poškození síového pøívodu, smí jej vymìòovat pouze autorizovaný servis, protože je k tomu potøeba speciální díly èi náøadí.

1. Toto zaøízení je navrženo pro provoz v místnosti, v žádném pøípadì nesmí být instalováno ve venkovním prostøedí. 2. Toto zaøízení smí používat pouze dospìlá osoba pro ukládání potravin v souladu s tímto návodem k použití. V žádném pøípadì nedovolte dìtem, aby toto zaøízení obsluhovaly, nebo dokonce si s ním hrály apod. 3. Z bezpeènostních dùvodù neobsluhujte toto zaøízení, máte-li mokré ruce nebo nohy. 4. Pro pøipojení tohoto zaøízení se nesmí používat prodlužovací kabely a rozdvojky. Pokud délka síového pøívodu nestaèí pro pøipojení do vhodné zásuvky, obrate se na odborného elektrikáøe. Pøi instalaci se ubezpeète, že kabel síového pøívodu není poškozen. Pokud chcete zaøízení

Instalace Elektrické pøipojení a zemnìní

Aby byla zajištìna správná funkce pøístroje a nižší spotøeba el. energie, je dùležité provést správnì instalaci pøístroje.

Než pøipojíte zaøízení k síti, zkontrolujte, zda napìtí síové zásuvky odpovídá údajùm na typovém štítku pøístroje. Typový štítek naleznete uvnitø mraznièky. Trojpólová zásuvka musí být vybavena ochranným kolíkem a øádnì uzemnìna podle platných pøedpisù pro systémy 46/90. Pokud není zásuvka vybavena ochranným kontaktem a pøístroj øádnì uzemnìn, výrobce se zøíká jakékoli odpovìdnosti za pøípadné škody. Nepoužívejte adaptéry a rozboèky zásuvek.

Ventilace Kompresor a kondenzor produkují teplo a proto je nutná dostateèná ventilace. Zaøízení je proto tøeba instalovat pouze do místnosti s dveømi a okny, aby byla zajištìna správná cirkulace vzduchu. Místnost by nemìla být pøíliš vlhká. Bìhem instalace dbejte na to, aby nebyla zakryta møížka, nebo by to mohlo zhoršit ventilaci pøístroje.

Kontrola dodávky proudu

Umístìte zaøízení dostateènì daleko od zdrojù tepla

Elektrická zásuvka musí umožòovat dodávku maximálního pøíkonu pøístroje, který je uveden na typovém štítku. Štítek je umístìn uvnitø mraznièky.

Neumísujte zaøízení na místa, kde by bylo vystaveno pøímému sluneènímu záøení, nebo úèinkùm zdrojù tepla, sporáku, kamen, apod.

Pøed pøipojením pøístroje k síti ... Po dodání postavte zaøízení svisle a než pøipojíte pøístroj k síti, poèkejte nejménì 3 hodiny. Tak zajistíte správný provoz pøístroje.

3

CZ

Bližší pohled A A

B

C

D

Termostat Reguluje se jím automaticky vnitøní teplota mraznièky. Nastavte knoflík do polohy 1 až 3, pøièemž èím vyšší nastavení, tím nižší teplota. Chcete-li termostat nastavit, použijte minci, abyste otoèili knoflíkem. Zelená kontrolka Když kontrolka svítí (posuòte pøepínaè vpravo), znamená to, že je zaøízení pøipojeno k síti. Když je pøepínaè posunut vlevo (zelená kontrolka je zakryta), je pøístroj vypnut. Žlutá kontrolka Když kontrolka svítí (posuòte pøepínaè vlevo), bìží trvale kompresor, aby se dosáhlo velmi nízké teploty pro rychlé zmrazení èerstvých potravin. Pøesunete-li pøepínaè vpravo (žlutá kontrolka je zkryta), bude mraznièka opìt øízena termostatem. Èervená kontrolka Rozsvítí se, když teplota uvnitø zaøízení není dostateènì nízká a potraviny tak nejsou trvanlivì uloženy.

E

Prostor pro zásobník na led

F

Prostor pro zmrazování a ukládání

G

Úložný prostor

H

Odtokový systém odtáté vody

2 3 4

1 5

S N

0 I

D A

C

B

E F

G H

Pøíprava zaøízení UPOZORNÌNÍ

Jakmile je zaøízení pøipojeno k síti, ujistìte se, že zelená kontrolka svítí a také zapnìte žlutou kontrolku. Když èervená kontrolka zhasne, vypnìte žlutou kontrolku: nyní je mraznièka pøipravená k použití.

Po pøevozu postavte zaøízení svisle a než pøipojíte pøístroj k síti, poèkejte nejménì 3 hodiny. Tak zajistíte správný provoz pøístroje. Nastavte teplotu do støední polohy, aby byl zajištìn optimální výkon a šetøila se energie.

CZ

4

Použití mraznièky Zmrazování

- V pøípadì výpadku el. proudu neotvírejte dvíøka mraznièky. Tím se udrží nízká teplota uvnitø, takže pokrmy budou konzervovány ještì nejménì 9-14 hodin. - Do mraznièky nedávejte plné láhve, protože tekutiny pøi zmrznutí zvìtší objem a láhev by mohla prasknout. - Zásobníky na led naplòujte do tøí ètvrtin jejich objemu.

- Nikdy nezmrazujte výrobky, které se rozmrazily, i když jen èásteènì. Jednou rozmrazený pokrm uvaøte a pak buï snìzte (bìhem 24 hodin), nebo znovu zmrazte. - Chcete-li zmrazovat èerstvé pokrmy, musí být pøepínaè pøepnut vlevo (žlutá kontrolka bude svítit). Umístìte èerstvé pokrmy, které chcete zmrazit, do horního prostoru. Dbejte na to, aby se nedotýkaly již døíve zmrazených pokrmù, ale chladícího povrchu stìn. Výsledná kvalita závisí na rychlosti, s jakou byly èerstvé pokrmy zmrazeny. Proto doporuèujeme nastavit pøepínaè na zmrazování (žlutá kontrolka svítí) 24 hodin pøed tím, než budete vkládat èerstvé pokrmy urèené ke zmrazení. Toto je zvláštì nezbytné pøi velkém množství potravin (až do maximální kapacity uvedené na štítku). - Bìhem zmrazování neotvírejte dvíøka mraznièky. - Vložíte-li do mraznièky velké množství èerstvých potravin najednou, mùže se zvýšit teplota uvnitø mraznièky (rozsvítí se èervená kontrolka). Toto je pouze doèasné a neovlivní to stav již zmrazených potravin. - Po 24 hodinách jsou èerstvé potraviny zmrazené. Pøepnìte pøepínaè zpìt do normální polohy (žlutá kontrolka zhasne). Upozornìní: Nezapomeòte provést tento krok, jinak byste zbyteènì plýtvali elektrickou energií. - Pro nejlepší výsledky pøi zmrazení i rozmrazování doporuèujeme zmrazovat malé porce. To vám zajistí rychlé a rovnomìrné zmrazení. Balíèek oznaète datem a druhem pokrmu.

Uložení zmrazených potravin Pro ukládání zmrazených a hlubokozmrazených potravin nenastavujte knoflík termostatu pod 1, bez ohledu na teplotu v místnosti, kde se mraznièka nachází. Pøi okolní teplotì 25oC-27oC nastavte knoflík termostatu mezi 1 a 2, pøi teplotì do 32oC nastavte knoflík mezi 2 a 3. Maximální doba uložení zmrazených potravin je uvedena v tabulce na konci tohoto návodu. Držte se také pokynù na obalech zmrazených pokrmù. Pokud nejsou žádné uvedeny, neukládejte pokrm na déle než 3 mìsíce od data nákupu. Pøi nákupu zmrazených potravin se ujistìte, že byly skladovány pøi správné teplotì a že jejich obal je neporušený. Je nejlépe je pøenášet ve speciálních obalech nebo taškách, které udržují chlad. Pak je ihned vložte do mraznièky. Jestliže je obal vlhký nebo vyboulený, nebyla potravina pravdìpodobnì uložena pøi odpovídající teplotì a mùže být znehodnocená.

Péèe o zaøízení Pøed jakýmkoli èištìním odpojte zaøízení od sítì (vytažením vidlice ze zásuvky nebo vypnutím jistièe v bytì).

Chcete-li odmrazování urychlit, mùžete dovnitø zaøízení položit jednu nebo více nádob s teplou vodou. Pøi odmrazování zabalte potraviny do nìkolika vrstev papíru a uložte je na chladném místì. Jelikož se jejich teplota pøece jen zvýší a jejich životnost se tím zkrátí, je nejlépe je co nejrychleji spotøebovat.

Odmrazování Pravidelnì odstraòujte vzniklou námrazu ze stìn mraznièky. Nepoužívejte pøitom kovové pøedmìty, nebo by mohlo dojít k propíchnutí chladícího okruhu a tím k neopravitelnému poškození mraznièky. Používejte umìlohmotnou škrabku urèenou pro tyto úèely. Abyste mraznièku úplnì odmrazili (což byste mìli udìlat jednou až dvakrát roènì), vypnìte zelenou kontrolku a nechejte dvíøka otevøená, až všechna námraza odtaje. Systém pro odtok tající vody je umístìn na spodku mraznièky, jak je znázornìno na obrázku 1.

Obr.1

5

CZ

Èištìní a údržba Vnitøek mraznièky pravidelnì èistìte, používejte pouze roztok sody bikarbony a teplé vody. Nepoužívejte brusné èistící prostøedky, chemikálie, rozpouštìdla apod. Po vyèištìní vytøete vnitøek mraznièky èistou vodou a peèlivì ji vysušte. Po vyèištìní zaøízení zapnìte zelenou kontrolku a nastavte knoflík termostatu do pøíslušné polohy. Po 2 až 3 hodinách bude zaøízení pøipraveno pro uložení zmrazených potravin.

Odstranìní rùzných problémù Zelená kontrolka zhasnula

Pokud však i po provedení kontroly zaøízení nepracuje správnì a problém dál trvá, obrate se na místní servisní støedisko a uveïte následující údaje: o jakou závadu se jedná, typ pøístroje (Mod.) a výrobní èíslo (S/N) uvedené na typovém štítku uvnitø mraznièky (viz pøíklady na obrázcích níže).

Zkontrolujte: • zda je pøístroj napájen elektrickým proudem • zda je zapnut jistiè domovního rozvodu Èervená výstražná kontrolka stále svítí Zkontrolujte: • zda jsou dvíøka dobøe zavøená a není poškozeno tìsnìní dvíøek • zda je správnì nastaven knoflík termostatu • zda není pøíliš námrazy na stìnách mraznièky

Mod. RG 2330 220 - 240 V-

TI 50 Hz

Cod.

150 W

75 Total 340 Net Gross Gross Util Bruto Bruto Utile Brut Brut Compr. R 134 a Test Pressure HIGH-235 Syst. P.S-I. LOW 140 Kompr. kg 0,090 Made in Italy 13918

Motor trvale bìží Zkontrolujte: • zda nesvítí žlutá kontrolka (nastavení na trvalý chod) • zda je termostat správnì nastaven

93139180000 W Fuse

S/N 704211801 A

Max 15 w Capac

Class

Poder de Cong

Clase

Freez. Gross Bruto Brut

kg/24 h

4,0

N

Classe

Zaøízení je pøíliš hluèné Zkontrolujte: • zda je zaøízení v naprosto vodorovné poloze • zda není zaøízení umístìno mezi dvìma skøíòkami, které vibrují, a tak vzniká hluk • hluk je zpùsobený chladícím plynem, který se objevuje, i když kompresor nebìží (to je zcela normální)

RG 1145 MADE IN ITALY

WEU

47133980001

S/N 704045585

VOL. BRUT l. GROSS VOL. 135 VOL. BRUTO cu. fl. SYSTEME A COMPRESSION SYSTEM K SISTEMA

REFRIGERATEUR l. REFRIGERATOR 225 cu. fl. FRIGORIFICO REFRIGERATEUR R134 A REFRIGERATOR 0,080 kg. FRIGORIFICO

POUVOIR DE CONGEL. kg/24h FREEZING CAPACITY PODER DE CONGELACION

FUSE LINK

A

CONGELATEUR l. FREEZER cu. fl. CONGELADOR CONGELATEUR R134 A FREEZER kg CONGELADOR

220-240 HZ

V

50

W 110

CLASSE CLASS CLASE N

Nikdy nepoužívejte služeb neautorizovaných servisních technikù a trvejte na použití originálních náhradních dílù.

CZ

6

Ukládání potravin do mraznièky Maso a ryby Druh potravin

Obal

Max. doba trvanlivosti bez uložení (dny)

Hovìzí maso

Alobal

2/3

9/10

Není tøeba rozmrazovat

Jehnìèí

Alobal

1/2

6

Není tøeba rozmrazovat

Vepøové maso

Alobal

1

6

Není tøeba rozmrazovat

Telecí maso

Alobal

1

8

Není tøeba rozmrazovat

Telecí/vepøová hlava

Každý plátek v pøiléhajícím obalu a poté všechny v alobalu (4 až 6 plátkù)

6

Není tøeba rozmrazovat

Telecí/jehnìèí kotlety

Každý plátek v pøiléhajícím obalu a poté všechny v alobalu (4 až 6 plátkù)

6

Není tøeba rozmrazovat

Sekaná

v alobalu pokrytém pøiléhajícím obalem

2

Pomalu v chladnièce

Srdce a játra

Plastikový sáèek

3

Není tøeba rozmrazovat

Klobásy

Alobal nebo pøiléhající obal

2

Podle potøeby

Kuøe a krocan

Alobal

1/3

9

Velice pomalu v chladnièce

Kachna a husa

Alobal

1/4

6

Velice pomalu v chladnièce

Bažant, koroptev a divoká husa

Alobal

1/3

9

Velice pomalu v chladnièce

Zajíc a králík

Alobal

3/4

6

Velice pomalu v chladnièce

Zvìøina

Alobal nebo pøiléhající obal

5/6

9

Velice pomalu v chladnièce

Velké ryby

Alobal nebo pøiléhající obal

4/6

Velice pomalu v chladnièce

Malé ryby

Plastikový sáèek

2/3

Není tøeba rozmrazovat

Korýši

Plastikový sáèek

3/6

Není tøeba rozmrazovat

Mìkkýši

Ve slané vodì v alobalu nebo v plastikovém sáèku

3

Velice pomalu v chladnièce

Vaøená ryba

Alobal nebo pøiléhající obal

12

V horké vodì

Smažená ryba

Plastikový sáèek

4/6

Pøímo na pánvi

Èerstvì pøipravené

7

Max. doba Rozmrazování uložení (mìsíce)

CZ

Ovoce a zelenina Doba blanšírování

Druh potravin

Pøíprava

Jablka a hrušky

Oloupat a nakrájet na plátky

2`

Meruòky, broskve, tøešnì a švestky

Oloupat a odstranit pecku

1`/2`

Jahody, èerný rybíz a maliny

12

Max. doba uložení Rozmrazování (mìsíce)

Obal V obalech (polité sirupem)

12

Velice pomalu v chladnièce

V obalu (polité sirupem)

12

Velice pomalu v chladnièce

V obalu (pocukrované)

10/12

Velice pomalu v chladnièce

12

Velice pomalu v chladnièce

10/12

Velice pomalu v chladnièce

Vaøené ovoce

Pokrájet, uvaøit a scedit

V obalu (pøidat 10% cukru)

Šáva z ovoce

Umýt ovoce, pokrájet a vytlaèit šávu

V obalu (pøisladit podle chuti)

Kvìták

Odstranit listy, pokrájet na malé kousky a povaøit ve vodì s trochou citrónové šávy

Kapusta a rùžièková kapusta

2`

Plastikový sáèek

Umýt a nakrájet na malé kousky

1`/2`

Plastikový sáèek

10/12

Hrášek

Vyloupat a umýt

2`

Plastikový sáèek

12

Není tøeba

Fazole

Umýt a pokrájet na plátky, je-li to tøeba

2

Plastikový sáèek

10/12

Není tøeba

Mrkev, pepø a tuøín

Oloupat, umýt a pokrájet na plátky, je-li to tøeba

3`/4`

Plastikový sáèek

12

Není tøeba

Houby a chøest

Umýt, oloupat a pokrájet

3`/4`

Plastikový sáèek

6

Pøi pokojové teplotì

Špenát

Umýt a nasekat

2`

Plastikový sáèek

12

Pøi pokojové teplotì

Zelenina na polévku

Umýt a pokrájet nadrobno

3`

Plastikový sáèek

6/7

Není tøeba

Ostatní

Pøíprava

Doba blanšírování

Není tøeba

Pøi pokojové teplotì

Max. doba uložení Rozmrazování (mìsíce)

Obal

Chléb

Plastikový sáèek

4

Pøi pokojové teplotì a v troubì na peèení

Mouèníky

Plastikový sáèek

6

10 minut pøi pokojové teplotì, uvaøit pøi teplotì 100/200°C

Smetana, krém

Plastikový obal

6

Pøi pokojové teplotì nebo v chladnièce

Máslo

v pùvodním obalu nebo v alobalu

6

V chladnièce

Uvaøené pokrmy a zeleninové polévky

Plastikové nebo sklenìné obaly

3/6

Pøi pokojové teplotì nebo v horké vodì

Vejce

Zmrazovat bez skoøápek v malých nádobkách

10

Pøi pokojové teplotì nebo v chladnièce

CZ

8

9

CZ

CZ

10

11

CZ

Merloni Elettrodomestici s.r.o.

www.Merloni.com

Viale Aristide Merloni 47, 60044 Fabriano tel. (0732) 6611 - Italy

1/2000 - 195006081.07 - GB

U nákladového nádraží 2, 130 00 Praha 3, Èeská republika