Ohlédnutí za volbami BOROVANSKÝ ADVENTNÍ ČAS Advent

Prosinec 2006

Cena 5,- Kč

BOROVANSKÝ ADVENTNÍ ČAS 2006 Přijměte pozvání města Borovany k prožití času adventu při následujících kulturních akcích:

n ROZSVÍCENÍ ADVENTNÍHO STROMU – neděle 3.12. od 9 hodin bude v přístavbě radnice prodejní výstava adventních dekorací Petry Baštýřové od 16 hodin Mikulášský trh u radnice s prodejem perníčků, přání, punče a keramiky v 17 hodin vystoupení dětí z MŠ, ZŠ a ZUŠ před radnicí, příjezd Ježíškovy pošty na náměstí

n BRÁNA PEKELNÁ – úterý 5.12. v 17 hodin se otevřou brány pekelného zámku, příchod Mikuláše se sladkou nadílkou pro nejmenší

n ŽIVÝ BETLÉM – sobota 16.12. v 17 hodin – tradiční akce borovanských betlémářů na náměstí - tentokrát i s živým velbloudem

n VÁNOČNÍ VÝSTAVA – 3. adventní víkend v sobotu 14 – 19 hodin, v neděli 9 – 12, 14 – 18 hodin s výrobky Klubu tradic, keramické dílny Nazaret, MŠ, ochutnávka a prodej vánočních krajových specialit - v kulturním sále

Vážení občané, přeji nám všem v Borovanech klidné a spokojené Vánoce, n VÁNOČNÍ (PO)HÁDKA – neděle 17.12. v 16 hodin výpravný muzikál se zvukovými a světelnými efekty ke kterým vede cesta usmíření se sebou, druhými i se světem, pro celou rodinu (vánoční příběh klasické české rodiny) ale na jejímž konci je také odhodlání dělat všechno lepší. – účinkují profesionální herci i děti Starosta - na nádvoří zámku, při nepřízni počasí v kinosálu Antonín Reček

Ohlédnutí za volbami Dovolte několik osobních poznámek k proběhlým volbám. Nejdříve bych chtěl ocenit to, že předvolební čas i čas povolebních jednání proběhl ve slušné, seriozní atmosféře se zjevnou snahou o dohodu a spolupráci, i to, že se neobjevily některé excesy jako v minulosti. Jsem přesvědčen, že v tom je dobrý počinek nastávajícího období. Tato atmosféra se postupně vytvářela celá čtyři minulá léta a na jejím budování se podíleli všichni zastupitelé. Také za to, stejně jako i za jejich práci, bych chtěl všem ještě jednou poděkovat, zejména těm, kteří již s námi nebudou pokračovat. My však budeme na jejich základech stavět a tak kromě díků staronovým zastupitelům se k nim obracím s prosbou a výzvou k další

práci, což samozřejmě platí i vůči zastupitelům novým.

také s Vámi, kteří chcete konstruktivně spolupracovat.

Já sám děkuji všem voličům za mé zvolení. Vážím si toho, protože dostávám šanci dělat dál to, čím jsem naplnil minulých 16 let a v čem chci rád pokračovat. Chápu Vaši volbu jako osobní uznání a výraz spokojenosti s tím, co jsem dělal a jistě mě to těší. Nejde však o moje pocity, ale o budoucnost Borovan. Jak si ji představuji je odvoditelné z toho, jak město žilo za mého vedení v minulých letech a z toho, co jsem naznačil před volbami. Pokud najdou tyto záměry Vaši podporu, chtěl bych se s Boží pomocí pokusit o jejich uskutečnění. Samozřejmě že ne sám, ale s lidmi z radnice, kde však dochází k velkým změnám, a

Vážím si všech, kteří nezištně dělají něco pro druhé a slibuji jim svoji podporu. Nechci však teď každému něco slibovat, myslím, že mě za ta léta všichni znají a vědí, že moc jiný než dosud nebudu, tak jako se už lidé mého věku příliš nemění. Vzpomněl-li jsem svůj věk, pak je třeba připomenout, že toto je moje poslední funkční období. Cením si toho, že tentokrát nebyl hledán protikandidát, ale je třeba, abychom už nyní začali hledat příštího starostu. Nicméně i nadále hodlám pracovat nejen pro ty, co mne volili – většinou je ani neznám, ale pro Borovany a všechny, co zde žijí. Stanislav Malík

Advent Dávno už odkvetl zimostráz i trávu sežehl první mráz. Jen někde v závětří se ještě sedmikráska krčí dokud sníh nelehne si krajem. Adventní věnec uvinem z větviček jedloví, smrčí. A dětské rozjasněné tváře zas mohou po roce otvírat okénka adventního kalendáře. A v přítmí chrámů zaslechnem k ránu prastaré rorátní zpěvy. Pak první svíci rozžehnem, by její jasná záře ohřála prokřehlou duši. A jako z povzdálí zaslechnem staletími zas ten Janův naléhavý hlas: „Připravujte cestu Páně...“ Aby pak o vánocích na úsvitě mohlo k nám zavítat Boží dítě! (Ze sbírky Vánoce s poezií)

2

prosinec 2006

Informace z mìstského úøadu

Zápis z jednání rady města Borovany konané dne 8.11.2006 Rada města vzala na vědomí n Informaci o započatých pracích na stavbě bytového domu malometrážních bytů v Třeboňské ulici včetně informace o tom, že náklady na stavbu byly zvýšeny o prováděcí projektovou dokumentaci, která nebyla součástí poptávky, proto toto zvýšení nemá vliv na výběr dodavatele.

Co nového přinesly komunální volby? Číselné výsledky říjnových komunálních voleb přinesl již listopadový Borovanský zpravodaj. Dnes je chceme doplnit informacemi o dovršení voleb ustavením orgánů města a srovnáním s výsledky před čtyřmi lety. Občané zvolili 17 zastupitelů města, z nichž deset pokračuje z minulého období – sedm zastupitelů je nových. Ne však zcela, protože tři z nich – Pavel Dostál, Ing. Radomil Dvořák a Mgr. Jan Sluka již v minulosti zastupiteli byli. Zbývající čtyři jsou v zastupitelstvu poprvé: PhDr. Ludmila Brůhová, RNDr. Zuzana Guthová, Ing. Růžena Šimková a Emil Roděj. Oproti předchozímu zastupitelstvu posílily ženy o jeden mandát a osady o dva mandáty, takže osady zastupují čtyři zastupitelé, z toho tři z Hluboké u Borovan a jeden z Radostic. V politickém složení došlo maximálně k jednomandátovým posunům. Lidovci obhájili svých šest míst, sociální demokraté získali o jedno místo více než minule, stejně jako občanští demokraté. Naopak jeden mandát ztratili národní socialisté. S jedním mandátem se v zastupitelstvu nově objevili zelení, SDS svůj jeden mandát obhájilo. Důsledkem nepodstatných změn v poměru sil politických stran a také naplněním předvolebních příslibů na vytvoření rady města v širší dohodě stran bylo zvolení rady ze zástupců čtyř politických stran, které od voličů dostaly dva a více mandátů. Výsledkem jednání stran před ustavujícím zasedáním byla dohoda o následujícím rozdělení míst v radě: KDU-ČSL 2, ODS, ČSSD a ČSNS po 1 místě, přičemž personální obsazení města bylo ponecháno na výlučné pravomoci jednotlivých stran. KDU-ČSL nominovala Stanislava Malíka a nezávislou ze své kandidátky Růženu Šimkovou. ODS navrhla Karla Drnka, ČSSD Vladimíra Hokra a ČSNS Karla

Machta. Toto složení potvrdilo zastupitelstvo ve veřejném hlasování téměř jednomyslně, protože nebyli navrženi protikandidáti, s výjimkou funkce místostarosty, kde kandidovali Karel Drnek a Vladimír Hokr, mezi nimiž zastupitelstvo rozhodlo tak, že Karel Drnek získal většinu 12ti hlasů. Starostou byl opět zvolen Stanislav Malík. Novou členkou rady je Růžena Šimková, ostatní pokračují z minulého období. Ustavující zastupitelstvo dne 31.10. volilo také předsedy výborů tak, že plně potvrdilo návrhy vzešlé z osad – jak na předsedy, tak i na členy osadních výborů. V osadách byli předsedy zvoleni – nově ve Dvorci Josef Komenda a v Trocnově Jiří Kazimour. Svoji funkci obhájili – Václav Doležal v Hluboké u Borovan, František Pátek ve Vrcově, Jiří Eibl v Radosticích a ve Třebči Jan Tomek, který osadu vede už od roku 1990. Zastupitelstvo také zvolilo opakovaně Jiřího Homolku předsedou kontrolního výboru a o předsedovi finančního výboru rozhodne zastupitelstvo na příštím zasedání. Tak jako hlasy voličů nepřinesly žádné zásadní změny, ani v orgánech města nedochází k podstatným proměnám. Obojí je možné chápat jako souhlas s dosavadním dobrým směřováním města a jako snahu o zachování tohoto vývoje.

Starosta města svolává zasedání

ZASTUPITELSTVA MĚSTA čtvrtek 7.12., 17 hodin zasedací síň přístavby radnice. Každé zasedání je otevřené veřejnosti.

z důvodů celkového snížení ceny.

n O poskytnutí jednorázového příspěvku 2 000,- Kč na dopravu do zdravotnického zařízení pro paní Novodvorskou, neboť nelze v tomto konkrétním případě čerpat ze státních prostředků. Příspěvek pokryje přibližně 1/3 nákladů.

n Informaci o úspěšné reprezentaci

n O zadání technického řešení k za-

lodních modelářů na mistrovství světa a mistrovství Evropy v Polsku. Rada města vzala na vědomí vyplacení odměn za reprezentaci.

mezení problému zatékání v úžlabí v budově šaten na fotbalovém hřišti 32 000,-Kč.

n Informaci o průběhu jednání Rů-

n Doporučit zastupitelstvu drobné úpravy v jeho jednacím řádu.

žov a.s. – zejména o dokončení další etapy skládky, o její předpokládané kapacitě na 8 let, o kompostárně a o předpokládaných příjmech v roce 2006/2007 pro město v souvislosti se zvýšením základního poplatku za ukládání odpadu na skládce.

n Doporučit zastupitelstvu města

n Informaci Mgr. Bc. Machta o

n Doporučit zastupitelstvu města

možnosti dotovaného pořízení nového hasičského automobilu.

prodej pozemků: p.č. 2896/5 k.ú.Borovany p.č. 2920/2 a 3958/13 k.ú.Borovany

n Informaci o tom, že zájem firmy Bonus o vybudování areálu na zpracování ojetých pneumatik vedle skládky komunálního odpadu trvá.

n Sdělení místostarosty Ing. Karla Drnka o tom, že se vzdává odměny za funkci místostarosty. Rada města rozhodla n O rozdělení konkrétních kompetencí jednotlivých členů RM takto: Ing. Karel Drnek - zastupování starosty (dáno zákonem), územní plánování, garant za majetkový a hospodářský úsek Ing. Růžena Šimková - rozvoj osad a spolupráce s osadními výbory a sociální komise Vladimír Hokr - životní prostředí Mgr. Bc. Karel Macht - sport, kultura, školství, spolky a doporučila zastupitelstvu města návrh odměn neuvolněným členům zastupitelstva, rady, předsedům komisí a výborů.

n O objednání projektové dokumentace pro územní řízení na úpravu náměstí u firmy A1.

n Nevybírat nájemné od žádného subjektu, pokud v areálu školy provozuje aktivity s dětmi školního věku.

n O změně pojišťovny na povinné ručení vozidel v majetku města

k zařazení do plánu akcí nástavbu 1. třídy mateřské školy a objednat dokumentaci pro stavební povolení. Nedoporučit vybudování shromažďovacího sálu pro velkou finanční náročnost při potřebě naléhavějších investic.

n Doporučit zastupitelstvu města uzavření smlouvy o budoucí smlouvě kupní na pozemek p.č. 1842/19 k.ú. Borovany v živnostenské zóně na Hlubocké ulici firmě „Marbotim v.o.s“.

n Doporučit zastupitelstvu města vypořádat plynovod v Újezdské ulici s JčP takto: 68,9 % prodat, 31,1 % darovat

n O vydání prohlášení města o připravenosti k prodeji pozemku st.p.č. 677 pod domem čp. 477 v Borovanech budoucím vlastníkům bytových jednotek. Rada města vydala

n Nařízení „Plán zimní údržby města“.

Výsledky senátních voleb Ve druhém kole senátních voleb kandidovali za ODS Jiří Pospíšil a za KDU-ČSL Miroslav Tetter. Celková volební účast v kraji byla 18,02% (v Borovanech 18,22%). Zvítězil Jiří Pospíšil za ODS, kterého volilo v kraji celkem 63,35 % (v Borovanech 45,64%). Miroslav Tetter získal v kraji 36,64% (v Borovanech 54,36%).

3

prosinec 2006

Prostranství u vlakového nádraží zkrásnělo

Jak jste si jistě všimli, v těchto dnech se dokončuje úprava chodníků a zeleně u nádraží ČD, kde byla zároveň odstraněna původní již esteticky a provozně nevyhovující autobusová čekárna a nahrazena novou. Tím se podařilo zlepšit a zmodernizovat služby v regionální a místní dopravní infrastruktuře i zlepšit estetický vzhled samotné zastávky i jejího okolí. K tomuto účelu se podařilo využít grant vyhlášený krajským úřadem, který částečně pokryl vynaložené náklady ze zdrojů města. Nakonec zbývá jen popřát všem cestujícím šťastnou cestu a aby nová zastávka vydržela plnit svůj účel alespoň tak dlouho, jako ta předchozí. (VP)

K opravě památek nám pomohly krajské granty Většině borovanských občanů jistě neunikla skutečnost, že město se dlouhodobě stará i o údržbu kulturních památek a historických objektů v majetku města. Téměř vždy se tak děje s využitím finančních zdrojů z různých grantů na úhradu přibližně 2/3 nákladů oprav. Podobně tomu bylo i s opravou dvou objektů, dokončených v minulém měsíci. Jedním je sousoší sv. Jana Nepomuckého na náměstí a druhým objektem je kaplička Barborka v Třeboňské ulici, zachycená na připojeném obrázku. Jihočeský kraj v rámci grantu „Nemovité kulturní památky“ přispěl na opravu zmíněného sousoší částkou 100 tis. Kč. Vzhledem k umístění sousoší pod korunami čtyř lip bylo nutno z povrchu soch a kamenného zábradlí odstranit mechy, lišejníky a řasy. Bylo třeba odstranit dřívější nevhodné zásahy, nově vytvořit chybějící části zejména na postavách andělů. Celý povrch byl následně nakonzervován, aby v nové podobě zase nějaký čas vydržel. Práce provedl akademický sochař Ivan Tlášek. I na opravu druhé stavby poskytl Jihočeský kraj z grantu „Obnova

drobné sakrální architektury“ částku 30 tis. Kč. Doporučuji občanům bližší prohlídku kapličky, kterou opravila firma GRIFSTAV, s.r.o. Římov včetně obnovy původního ornamentního pásu kolem výklenku. Jeho zbytky byly nalezeny po odstranění pozdějších nátěrových vrstev. V souvislosti se stavbou „Malometrážní byty Borovany“ byl z blízkosti kapličky odstraněn i telefonní sloup se vzdušným vedením. Tím se tato lokalita stane příjemnou částí Třeboňské ulice. Josef Malík

Konečně jsme se dočkali Desetiletí se mluvilo o možném zprůchodnění areálu zámku a zejména občané jižní části města se na ně dlouho těšili. Po odchodu školy ze zámku vše vázlo na nejasnosti, komu a čemu bude areál sloužit. Když jsme se rozhodli, že město na sebe vezme břemeno oprav a využití zámku, bylo jasněji, nicméně byly třeba peníze na realizaci. Příležitost se naskytla v tom, že Sdružení Růže opakovaně získalo prostředky z programu Leader ČR a díky tomu, že starosta zpracoval projekt na stavbu chodníku. Byli jsme opět úspěšní jako před dvěma lety, kdy ze stejného zdroje jsme získali 800 tisíc korun na opravu budovy kina a Podzámčí. Letos nám na zpřístupnění Podzámčí pro handicapované a všem ostatním na průchod zámkem bylo přispěno 600 tisíci korun. Programem stavby bylo stržení přístavku a obnovení historického vstupu do hospodářského dvora kláštera, vybudování širokého pojezdového chodníku s parkovacími stáními před vjezdem do dvora a s prostorem pro výstup vozíčkářů uvnitř dvora. V místě původních vrat byla osa-

zena nová, která se budou na noc zavírat. Režim užívání průchodu zámkem je zveřejněn také v tomto čísle. Vozidla mohou vjíždět jen pro potřeby Nazaretu na povolení městského úřadu. V prvé řadě jde o chodník, a proto v tomto novém prostoru musí být pánem chodec, řidiči jej musí respektovat a dát přednost. I přes zmíněná omezení bude nový chodník jistě vítaným počinem nejen proto, že zkracuje cestu do náměstí, poskytuje nesrovnatelně bezpečnější alternativu k chodníku v Nádražní a zejména vede příjemnějším prostředím zámku. To bude ještě více platit v příštích letech, neboť věřím, že se nám povede přivést zámek k jeho plné kráse. Stanislav Malík

Řád průchodu zámkem Průchod zámkem bude možný denně v době od 6,30 – 21 hodin. Na noc se budou oba vstupy zamykat. Průchod slouží pro pěší, není možná jízda na kole. Vjezd vozidel z jihu bude možný jen pro handicapované a provozy Podzámčí a to na povolení MěÚ. Z náměstí bude vjezd možný jen se souhlasem města.

Zásady užívání areálu Podzámčí 1. Vlastníkem objektu je město. Veškeré užívání areálu musí být předem schváleno vlastníkem (radou města). 2. Správcem a provozovatelem je středisko Nazaret – zastoupené p. Karlem Filipem. Všichni uživatelé jsou povinni při užívání objektu respektovat jeho provozní pokyny. Nerespektování pokynů může být důvodem k odmítnutí příštích akcí. 3. Keramická dílna a její příslušenství (sklad) jsou prostorem, který výhradně užívá a rozhoduje o něm Nazaret. 4. Bývalá třída je ve výhradním užívání klubu maminek. 5. Ostatní vnitřní prostory (kuchyňka, klubovna a sál včetně příslušenství) mohou užívat subjekty, které mají souhlas města ať k pravidelným či jednorázovým akcím.

6. Pravidelní uživatelé – Klub seniorů, Klub tradic, Klub maminek musí termíny užívání vzájemně koordinovat a předem dojednat s p. Filipem, který vede kalendář akcí v Pod- zámčí. Ten rozhoduje o termínové možnosti konání akce. Sporné záležitosti je třeba projednat s MěÚ – starostou. 7. Nazaret zajišťuje a hradí veškeré náklady spojené s provozem – energie, odvoz odpadů, úklid apod. Město se na těchto nákladech podílí poměrnou částí odpovídající rozsahu aktivit mimo činnost Nazaretu. K tomu účelu vede Nazaret kalendář aktivit s údaji důležitými pro stanovení podílu města na provozních nákladech. 8. Nazaret zajišťuje drobné opravy buďto vlastními silami, nebo ohlášením závad technikovi správy majetku na MěÚ.

4

prosinec 2006

Den válečných veteránů

Na radnici dochází k personálním změnám

Na 11. listopad každoročně připadá památka válečných veteránů jako svátek věnovaný vysloužilcům všech válek a tradičně se slaví v evropských zemích, v USA a v Kanadě, v Česku se oslavy uskutečnily teprve potřetí. Toto datum je dnem, kdy v roce 1918 bylo uzavřeno příměří mezi státy Francií, Ruskem a Británií a Německem a tím i konec první světové války. Město Borovany rovněž uctilo památku padlých ve všech válečných konfliktech položením kytičky dne 11. listopadu k památníkům padlých.

K 31. 12.2006 odcházejí do důchodu dva dlouholetí pracovníci městského úřadu - tajemnice Ing. Růžena Šimková a vedoucí správy majetku města Josef Malík. Dovolila jsem si položit jim pár otázek na rozloučenou.

Město Borovany PRONAJME

prodejnu potravin ve Vrcově bez nájmu.

Zásady příspěvků města na opravy fasád domů Tyto zásady se týkají historických fasád domů z doby před rokem 1940 v celém správním území města a všech fasád v historické zástavbě Žižkovo náměstí v Borovanech včetně horní části Nádražní ulice od náměstí ke křižovatce na Ostrolovský Újezd. Důvodem příspěvků je zájem města na zachování nebo obnově historických fasád domů a na zlepšování vzhledu náměstí. Příspěvek nekryje plně náklady opravy, jen přispívá na větší pracnost a složitost opravy fasády vyplývající z její historičnosti nebo z toho, že bude realizován návrh městského architekta. Výše příspěvku se pohybuje mezi 5 – 20 tis. Kč. O výši příspěvku rozhoduje rada města. Příspěvek není poskytován na prostou obnovu nátěru nebo drobnou údržbu fasády. O příspěvek musí vlastník domu požádat a to předem, v dostatečném předstihu před provedením opravy, aby město mohlo stanovit podmínky poskytnutí příspěvku. Žadatel v žádosti popíše způsob opravy nebo předloží projekt. Město nechá záměr posoudit městským architektem a buďto jej potvrdí, nebo navrhne jiný způsob řešení fasády. Způsob opravy sdělí žadateli a jeho dodržení bude pokládat za nezbytnou podmínku k poskytnutí příspěvku. Po dokončení opravy vlastník domu doloží, že dodržel stanovené podmínky a předloží kopie účtů opravy. Rada města posoudí dodržení podmínek a definitivně rozhodne o výši a vyplacení příspěvku.

n Jak dlouho na radnici pracujete? RŠ: 1.12.2006 to bude 15 let. JM: Řekl bych tak 2-3 roky, ale je to již 6,5 roku, co jsem si zpíval: „Sedm let jsem u vás sloužil..“ Tedy 13,5 roku. n Co bylo tehdy impulsem pro změnu zaměstnání? RŠ: Návrh MVDr. Jaroslava Petříka v době, kdy město hledalo nového tajemníka. V této době jsem byla členem zastupitelstva. JM: V květnu 1993 vyhlásilo město konkurz na nově zřizovanou funkci správce majetku a rada města mě vybrala. Měl jsem 20 let praxe v investicích. n Jak hodnotíte vzájemné vztahy na radnici? RŠ: Velmi přátelské a korektní. Měla jsem štěstí na své podřízené. Byli to a také i jsou pracovití, spolehliví a přátelští lidé. JM: Řekl bych až záviděníhodné. Každý má své práce dost, ale v případě potřeby nikdo neodmítne pomoci - počínaje paní tajemnicí. n Jistě máte mnoho pozitivních i negativních zkušeností v práci s veřejností. Které převažují? RŠ: Pozitivní. JM: Jsem optimista a snažím se na to špatné nevzpomínat a to příjemné nezapomínat. Práce na radnici je pro veřejnost a musí být jiná než běžná zaměstnání. Snažíte se podle nejlepšího svědomí dělat vše

pro obecné dobro, ale to se také někomu nemusí líbit a přijde na radnici předvádět výkon svých hlasivek. Přijdou i jiní s poděkováním za to či ono a pak rád mohu říci: „Jsem jen služebník, udělal jsem jen to, co jsem měl udělat.“ n Co Vám bude po odchodu z nynější práce chybět? RŠ: Kdybych nyní po volbách nebyla členem rady města s odpovědností za rozvoj osad a sociální komisi, tak by to byla veřejnost. Takže, vlastně nic. JM: Zajímavá a pestrá práce ve společnosti milých lidí. Bude se mi po nich stýskat. n Na co se po odchodu do důchodu nejvíc těšíte? RŠ: Že si budu moci konečně přečíst množství nakoupených knih, na které jsem neměla dosud čas, že uspořádám dům a zahradu. Budu cestovat, věnovat se rodině, přátelům a vnoučatům a možná si i ušiji něco na sebe. JM: Na dovolenou 365 dnů v roce. Ráno si přispím a možná i po obědě. Pak budu moci vyrazit kamkoli jako o dovolené - třeba na „zlaté písky“, nebo na „maltu“ (na stavbu k synovi), do lesa, nebo na včely, také častěji na kolo a na kuželky, případně přepočítávat svá vnoučata a podobně. V zimě budu přikládat dříví do krbových kamen a prohlížet poštovní známky, číst a také i plavat. Když Pán Bůh dá,

budu-li živ a zdráv, nudy se nebojím!

n A nyní slovo na rozloučenou RŠ: Chtěla bych všem spolupracovníkům touto cestou poděkovat za spolupráci. Bez jejich vstřícného přístupu k řešení každodenních záležitostí bych já nemohla ve své funkci obstát. Dík patří také všem členům rady i zastupitelstva, se kterými jsem za dobu svého působení spolupracovala, samozřejmě největší starostovi PhDr. Stanislavu Malíkovi. JM: Chci se omluvit těm, které jsem někdy něčím zarmoutil, nebo nestihl splnit jejich oprávněnou žádost. Snáze se zajistí akce za milion než drobnosti. Děkuji všem, se kterými jsem měl tu čest spolupracovat jak na radnici, tak i v osadách. Vždy mi udělá radost setkání s nimi. Slovo starosty na závěr: Jménem města děkuji oběma odcházejícím nejen za práci, ale i za obětavé nasazení a pochopení pro potřeby našich občanů. Radnici budou scházet jejich letité zkušenosti. Nicméně oni si za své výkony zaslouží užívat si klidnějšího a spokojenějšího života. Ten jim upřímně přejeme. V lednovém čísle zpravodaje vám představíme nové tváře radnice – tajemníka ing. Jana Nepraše a Petra Buštu, referenta správy majetku města. Alena Seberová

O příspěvek spolkům si zažádejte včas V rozpočtu města Borovany jsou každým rokem vyčleněny finance na podporu aktivit spolků, zájmových sdružení, na jednorázové akce konané na území Borovan a přilehlých osad, na reprezentaci města při významných sportovních akcích. V roce 2007 budou platit zásady pro udělování dotací spolkům, z nichž vybíráme důležité informace pro zájemce o podporu. Svoji podporu bude město poskytovat na činnost zaměřenou: a) k veřejnosti b) k dětem a mládeži do 19 let c) k reprezentaci obce Žádosti o příspěvky na celoroční činnost a na akce v 1. pololetí budou přijímány na sekretariátu MÚ do 10. ledna 2007, do 31.5. lze podat žádost o příspěvek na jednorázové akce konané ve 2. pololetí.

Preferovány jsou projekty:

n kde vlastní vklad žadatele v celkovém požadovaném rozpočtu je nad 30% nákladů na akci n při jejichž realizaci spolupracuje více subjektů a projekt bude podporován z více zdrojů Příspěvek nelze použít na: n úhradu mezd pořadatelů n náklady prokazatelně nesouvisející s pořádanou akcí n komerční a podnikatelské aktivity Dary se z příspěvku nepořizují. O výjimkách rozhoduje RM na doporučení komise. Od 1.1.2006 jsou stanoveny následující doplňující pravidla: Příspěvky na dopravu: n doprava os. vozem – proplacení 2 Kč/km, musí být uvedeno: jména závodníků, datum, název závodu, umístění, obsazenost vozu (snaha o max. obsazenost vozu)

n doprava busem – faktura dopravce, název závodu, jména závodníků, umístění Příspěvek na hudbu v osadách:

n celkem budou podpořeny max. 3 hudební akce v roce v osadě, příspěvek na hudbu/ 1 akci 3.000 Kč Celé znění zásad najdete na webových stránkách města v oddílu spolky, kde si můžete stáhnout také formulář žádosti. S eventuálními dotazy se, prosím, na radnici obracejte na Alenu Seberovou. (AS)

Ztráty a nálezy Na hřbitově byly nalezeny zahradnické nůžky. Vlastník se o ně může přihlásit na radnici v Borovanech s uvedením jejich popisu.

5

prosinec 2006

Náměstí je nutné řešit koncepčně! Problém úprav borovanského náměstí se čím dál tím více ukazuje být modelovým příkladem následků podcenění významu koncepčního přístupu k řešení problému. Ukázalo se to jak na veřejné besedě pořádané Stranou zelených, tak v jejích dozvucích v minulém čísle tohoto měsíčníku. Pro přípravu koncepcí dnes existují podrobně zpracované metodiky a návody, není třeba začínat od začátku. Čím se příprava koncepcí řídí? Koncepce je podle definice Přemysla Perglera vyjádření úmyslu rozhodovatele, jak chce v uvažované problematice postupovat, a odhad, k čemu to povede. Při jejím zpracování se vychází ze čtyř základních principů, z nichž každý omezuje konflikty a urychluje práci: n Koncepce se připravuje ve variantách. Ti, kteří koncepci připravují, by přitom neměli nejprve cenzurovat varianty návrhů ani názory účastníků procesu, ačkoli se tak často děje.

n Zdrojem informací jsou nejlepší dosažitelní odborníci a vážní zájemci o řešení daného problému. Všichni se pak cítí jako spoluautoři. I když nelze každý z projevených názorů přijmout, každý musí být vzat na vědomí a řádně zpracován. Podobně je konzultována veřejnost. n Zároveň se připravují okamžitá či krizová opatření. n Připravuje se návrh, to jest podklad pro rozhodnutí. Podle něj pak budou rozhodovat ti, kteří jsou k rozhodnutí oprávněni. Podstatným nebezpečím pro účinnou přípravu koncepce je mylná představa, že jde o složitý a velmi dlouhodobý proces. Ve skutečnosti lze první verzi koncepce obvykle připravit za několik málo měsíců, a to i pokud jde například o celostátní politiku. Nebezpečím je rovněž nepromyšlená improvizace, která obvykle nakonec vede k těžko řešitelným nebo neřešitelným komplikacím, zdržuje práci a eskaluje konflikt.

Příprava koncepce se zavádí tak, aby byla výhodná pro všechny účastníky procesu. Úpravy borovanského náměstí zajisté vyžadují koncepční řešení. Jak již v Borovanském zpravodaji upozornili Zuzana Guthová a Edvard Sequens příměrem o krejčím, který ušije nejprve svrchník a teprve potom bere míry budoucímu majiteli, nastartovaný proces vykazuje znaky zcela chybného přístupu k řešení – kdosi pojal úmysl upravit náměstí, nechal zpracovat příslušný návrh a teprve v této fázi vybídl veřejnost k diskusi. Je v lidské přirozenosti, že autor nápadu získá k takto vytvořenému dokumentu osobní vztah a je jen logické, že jej potom brání před kýmkoli, kdo by jej chtěl jakkoli modifikovat, a to mnohdy za každou cenu, každý argument se hodí. Dochází ke konfliktu, který se možná bude stupňovat a jemuž bylo možné vyhnout se tím, že do procesu přípravy řešení byli zapojeni všichni

zájemci již od samého počátku. Jistě by to nebylo všech 2175 občanů s volebním právem z Borovan, ale bylo by potěšitelné, kdyby jich bylo alespoň tolik, kolik se jich zúčastnilo zmiňované besedy. Je třeba si vážit jejich aktivity a nikoli ji shazovat poukazem na „ani ne 1 procento oby- vatel Borovan“. Straně zelených se pak také nemuselo vytýkat, že neuspořádala besedu „už dávno“, to jest poté, co studie úprav náměstí byla zveřejněna. Podobnou besedu měli totiž ještě dříve než „už dávno“ uspořádat představitelé města - ještě dříve než vůbec byla studie zpracována. Současná demokracie vyžaduje posílení komunikace mezi občany a institucemi, mezi občany a jejich volenými zástupci. Komunikace však musí být obousměrná, jinak pozbývá nároku se tak nazývat. Dalibor Stráský

Malé zamyšlení nad významnou říjnovou událostí 2006 Když jsem po čtyřech letech opět stoupal po schodech do patra přístavku borovanské radnice, abych si splnil svou nepovinnou občanskou povinnost, přiznám se bez mučení, že i na mé fyzické kondici se těch pár uplynulých roků přece jen viditelně podepsalo. Kde již byly doby, kdy jsem se nad podobnými betonovými stupínky zcela poslepu vznášel jako pírko. Jo, každému z nás jednou dojde dech! Odměnou za můj současný věkový handicap mi tam nahoře byly příjemné hřejivé úsměvy celé řady sluníček v podobě členek volební komise. Jen co jsem jim bez dlouhých cavyků nahlas prozradil své jméno (aspoň těm, co mě možná viděly poprvé v životě), předávaly si mne dál a dál, až jsem dospěl ke stolu, u něhož jsem byl jako volič zaregistrován. Bylo by se určitě slušelo při přebírání volebních obálek sundat si klobouk z hlavy, jenže já jsem si ho na svém čím dál, tím více prořídlém vlasovém porostu vůbec neuvědomoval, a tak se všem přítomným dámám dodatečně omlouvám. Děkuji, děvčata

za shovívavost – z Vaší strany to nemělo nejmenší chybu! Samozřejmě, že jsem v následujících dnech byl velmi zvědav, jestli můj výběr kandidátů do zastupitelstva napříč všemi stranami byl totožný s většinou občanů našeho města. Po přečtení výsledku voleb jsem byl nesmírně rád, že drtivá část obyvatel Borovan se na současný život okolo sebe dívá objektivním pohledem a netouží po tom, aby se věci vrátily do starých kolejí – tedy do doby, kdy jsme se v zájmu svých dětí museli ukázat jak u voleb, tak i na akcích „Z“ – a v neposlední řadě také na všech nezáživných oslavách, které měly naznačovat naši oddanost tehdejšímu politickému systému, jenž byl nucen –ať už se mu líbilo nebo ne – být servilní svému ramenatému „bratrovi“. Samozřejmě, že ne všichni lidé z této „spřátelené“ země trpěli nafouklým velikášstvím! Je paradoxní, že oči se mně zcela otevřely až při absolvování VUMLu, kam jsem byl z titulu své vyšší podnikové odborové funkce přímo dostrkán. Tam jsem totiž poznal, že převážná část našich lektorů se červenala z toho,

že nás musí krmit nesmyslnými doktrinami o tom, že jakýsi historický materialismus předurčil diktaturu proletariátu k tomu, aby veškeré dění ve východní části světa vedla až na věky věků jediná národem vyvolená strana. To byla ale pěkná nestydatost, ne-li vyložená blbost, že? Tím však nechci říct, že to, co máme dnes, je po všech stránkách již perfektní! Uvědomuje si to většina z nás, kterým nekonečné politické hádky jdou již zcela na nervy! Soudní lidé uznávají také, že ne všechno, co se v Borovanech za bývalého politického systému podle tehdejších možností udělalo, bylo špatné. Je také neoddiskutovatelnou pravdou, že nebýt calofrických závodů, které svým nesčetným zaměstnancům poskytovaly různý stavební materiál takříkajíc „za hubičku“, nemohly by v našem městě vyrůst nové ulice s pěknými rodinnými domky, jež svým různorodým koloritem přispívají k celkovému zkrášlení Borovan. Proto i já plně souhlasím s návrhem Františka Kadlece, který

v jednom Borovanském zpravodaji vyslovil zajímavou myšlenku, že by se našemu největšímu chlebodárci v celé dlouhé historii měla pořídit na příhodném místě pamětní deska, která by i ty, co přijdou na svět po nás, upozorňovala na to, že v jejich městě něco takového existovalo. A nejen v našem regionu, ale i ve Zlivi a později také v Halámkách. Bohužel, všechny naše závody jsou již v rukou cizích firem, a že to většině našich občanů není lhostejné, o tom je, myslím, zbytečné polemizovat. Ať již je nám to jedno nebo ne, v zájmu nás všech je nutné přizpůsobit se novému životnímu trendu a věřit tomu, že to, co v našem státě není ještě zcela podle našich představ, se postupně vykrystalizuje k lepšímu. Jsem také přesvědčen, že jak staronoví, tak i zcela noví zastupitelé našeho města se vždy rozumně sjednotí a ve svých rozhodnutích si budou počínat tak, aby se jejich obyvatelům žilo čím dál, tím lépe. Ján Krivák

6

prosinec 2006

Od cechů k současnému podnikání V letošním roce jsme si vychutnávali celkem troje volby. Pokud jste, vážení čtenáři, pozorně četli upoutávky nebo programy kandidujících subjektů, nemohlo vám uniknout, že ve všech padaly sliby o podpoře podnikání. Je to pochopitelné, neboť rozvoj podnikatelských aktivit jde ruku v ruce s rozvojem společnosti. To je zákonité a platí od nepaměti, vlastně už od vzniku řemesel. Zpětné zrcátko proto obrací pohled do počátků podnikání, takže dohlédneme až do feudálního zřízení. V té době jednotlivá řemesla se spojovala v cechy, které chránily zájmy svých členů. U nás známe „Pamětní knihu borovanského cechu“ z roku 1772, která obsahuje cechovní předpisy. V ní také nalézáme seznam řemesel, jichž bylo u nás zaregistrováno celkem 17, včetně sedláků. Byli zde řezníci, pekaři, mlynáři, sládci, krejčí, ševci, kováři, koláři, bednáři, zedníci, kameníci, tesaři, soustružníci, hrnčíři, truhláři a řemenáři. Jak vidíme, působila tady paleta řemesel v té době potřebných pro život na venkově. Je zajímavé, že v seznamu nenalézáme kupce, krčmáře nebo lazebníky. K postupné redukci nebo naopak příchodu nových řemesel docházelo podle společenské potřeby. Obrázek o současné podnikatelské aktivitě poskytuje pohled do adresáře, vydaném MěÚ Borovany na začátku letošního roku. Ve spádovém území našeho města vyvíjí činnost více než 160 (ČSNS ve svém volebním programu uvedla dokonce 197) soukromých podnikatelů rozmanitých profesí. Většina svou živnost otevřela během posledních šestnácti let, ale nejstarší z

nich je firma založená ještě na sklonku Rakouska-Uherska v září 1918. Jedná se o obchod se stavebními hmotami Pavla Svitáka. Zakládací listinou je zápis do rejstříku firem u „c.k. krajského soudu v Budějovicích“ ze dne 6.září 1918 na jméno Ondřej Sviták. Podle živnostenského listu byl oprávněn obchodovat s „uhlím, stavebními potřebami, umělými hnojivy a zemskými plodinami“, jak je doslova zapsáno. Svou živnost začal provozovat v čp. 8 na náměstí a důkazem, že firma dobře prosperovala, je přiložený snímek přestavěného původního přízemního domu v roce 1927 (na obr. patrový dům vpravo). Jeden ze skladovacích objektů, který po založení firmy byl postaven, slouží dosud. Současný majitel obchodu na to s hrdostí upozorňoval při dni otevřených dveří o letošní pouti. Ještě jeden předmět po pradědečkovi střeží jako vzácnou relikvii. Je jím firemní tabule, která byla umístěna na štítě směrem do náměstí před více než 75 roky, kterou vidíme na snímku. Po zakladateli obchodu, který zemřel v roce 1935, pokračoval jeho syn Vlastimil Sviták. Ten v roce 1948 se však dočkal znárodnění firmy. Objekty i movitý majetek tenkrát převzala státní organizace provádějící výkup zemědělských produktů. Až po více než čtyřiceti letech byl majetek restitučním řízením vrácen přímým potomkům. Dnes pokračuje v rodinné tradici Pavel Sviták, který „na roli dědičné“, jak by řekl básník, představuje již čtvrtou generaci. František Kadlec

Aktuality městské knihovny Vážení čtenáři, ráda bych se s vámi v předvánočním čase podělila o vybrané knižní novinky. PRO DĚTI A MLÁDEŽ: Vyskočil, Ivan: Malý Alenáš Šmalec Petr: Šmalcova abeceda Wilson Jacqueline: Projekt Loty Dvorský Milan: Loupež století Branald Adolf: Vandrovali vandrovníci Doskočilová Hana: Diogenes v sudu Lanczová Lenka: Nebe plné hvězd Francková Zuzana: Pomsta Řeháčková Věra: Nemysli jen na kluky Řeháčková Věra: Jen neskončit v děcáku NAUČNÁ LITERATURA: Bílek Jiří: Hádanky naší minulosti 1-5 Kdo je kdo v českém filmu (podruhé) Kovtun Jiří: Republika v nebezpečném světě Horák Jiří: Kniha o staré Praze Bridgewater Alan: Terasy Tesař Jan: Mnichovský komplex Vurm Bohumil: Krásy a tajemství České republiky

Klenková Jiřina Dr.: Diagnostika předškoláka Jones Robert: Make-up současnosti John Josef, Poláková Marie: Mé, tvé, naše Trhové Sviny Vavřinová Valburga: Malá encyklopedie vánoc Vánoční koledy Základy účetnictví ODDECHOVÁ LITERATURA: Woodová Barbara: Poslední šamanka Irving John: Dokud tě nenajdu

Hykisch Anton: Milujte královnu Khoury Raymond: Poslední templář Váňová Magda: S tváří beránka Fieldingová Joy: Řekni, kde ji najdu Deveraux Jude: Ostrov divokých snů Lowellová Elizabeth: Smaragdová jeskyně Obermannová Irena: Deník šílené milenky Steelová Danielle: Zázrak Zároveň bych Vás ráda informovala o tom, jak funguje internet v osadních knihovnách. Díky grantu, který jsme obdrželi z projektu Internetizace knihoven Jihočeského kraje, byly naše osadní knihovny vybaveny novými počítači a připojeny k internetu. Občané v Hluboké u Borovan, Třebči, Vrcově a Radosticích tak mohou využít této moderní služby.

Otevírací doba knihoven: Hluboká u Borovan pátek 16.00 - 18.00, sobota 15.00-18.00, pí Marie Nováková Radostice: pondělí 18.00 – 19.00, pí Jitka Havlová Třebeč: pátek 16.00 – 18.00, pí Růžena Reindlová Vrcov: pátek 15.00 – 18.00, p. Miroslav Duda V případě zájmu je možné si domluvit individuální přístup k internetu s osadním knihovníkem. Děkuji všem knihovníkům za obětavou práci a přeji jim i všem čtenářům krásné a pokojné vánoční svátky. Městská knihovna v Borovanech bude uzavřena 27.12.2006 – 29.12.2006 Magdalena Hluštíková

Povídání o vánocích Přijďte si popovídat o vánocích, vánočních zvycích a ochutnat pravý vánoční punč do městské knihovny v Borovanech Kdy: čtvrtek 21.12.2006 od 16.30 – 18.00 hod

7

prosinec 2006

Podařilo se opravit cennou historickou památku Borovan Borovany mají řadu jedinečných historických skvostů bohužel zasutých mimo povědomost našich občanů a to kvůli neodpovídající péči v minulých dobách. V posledních letech se daří některé poklady našeho dědictví postupně opravovat a nabízet jejich krásu ke znovuobjevení Borovanským i návštěvníkům města. V tomto smyslu je možné připomenout v roce 2001 opravenou křížovou chodbu a rajský dvorek v klášteře a letos restaurovaný unikátní varhanní pozitiv, který na představení veřejnosti zatím čeká. Finance na nákladnou opravu se podařilo získat jednak díky evrop-

skému programu Leader +, který do našeho regionu přivedlo Sdružení Růže, jednak díky úspěšnému podání projektu „Varhany a sbory“ . Projekt počítá nejen s opravou varhanního pozitivu, ale také s jeho představením veřejnosti v okolí při koncertním turné chrámových sborů regionu. Dnes vám chceme zatím jen slovně představit varhanní pozitiv a jeho opravu mistrem varhanářem Vladimírem Šlajchem, kterému byly restaurátorské práce svěřeny. Jeho práce jsou ve varhanářských a hudebních kruzích velmi ceněny. Varhanářská dílna stojí na začátku města při příjezdu od Ledenic. Pane Šlajchu, jaký je rozdíl mezi varhany a varhanním pozitivem a jaké je jeho využití? Zatímco varhany mají své stálé místo na kruchtě kostela, je varhanní pozitiv malý nástroj, který lze přenášet. Jeho užití bylo mnohostranné. V liturgické rovině doplňoval v kostele varhany, používal se všude tam, kde se zpívalo, při poutích a na procesích mimo kostel, při komorních akcích jako křest a po-

dobně. Velmi vhodné je využití varhanního pozitivu také v rovině koncertní v doprovodu dalších nástrojů.

Chcete ozvláštnit své ranní vstávání?

Víme něco o výrobci tohoto varhanního pozitivu? Nástroj byl vyroben v roce 1711, o čemž svědčí podpis varhanáře uvnitř pozitivu. Do Borovan se pozitiv dostal v 19. století, nebyl tedy přímo určen pro zdejší klášter. Stavitelem tohoto nástroje byl významný varhanář své doby Ondřej Tadeáš Kochstein z Příbrami.Od tohoto varhanáře jsou dochovány dvoje krásné varhany – z kláštera ve Lnářích a kostela ve Všeradicích

Pořiďte si buzení TIRÁKEM!

na Berounsku, které jsme také před několika lety restaurovali. Tenkrát mi při jejich restaurování pomohl zdejší pozitiv, na kterém jsem pozoroval určité detaily. Nyní to bylo naopak, pomohly nám zkušenosti z tehdejší opravy varhan. Jak moc byl pozitiv poškozený? Co vše obnášelo jeho restaurování? Zásadní ránu dostal pozitiv opravou v roce 1959. V té době se ještě vůbec nerespektovaly restaurátorské zásady, takže byl opraven řekl bych opravárenským způsobem. Vznikly velmi nestylové prvky, většina cínových píšťal byla vyměněna za nové, avšak velmi nestandartní píšťaly, kdy varhanář pravděpodobně smíchal, co našel v dílně. Od 50. let vlastně varhany kvůli novým píšťalám nehrály jak by měly. Naším úkolem bylo vrátit nástroj do stavu co nejblíže původnímu na základě všech našich dostupných zkušeností a indicií. To znamenalo rekonstrukci většiny cínových píšťal podle vzoru Kochsteina. Většina píšťal, které nejsou vidět, je zhotovena nově. Přední pohledové a zdobené píšťaly, tak-

Stačí k tomu bydlet poblíž odstavné silnice, mít za souseda řidiče z povolání a nejlépe pak časnou dobu vstávání. Řidič vždy stoprocentně předběhne váš budík. V nejčasnějších hodinách,bez ohledu na to, zda jsou dvě hodiny po půlnoci nebo čtyři ráno, nastartuje svého velkého miláčka. V lepším případě po nějaké té chvíli zahřívání a vyřizování papírové agendy odjíždí, v horším, a to nejspíš v zimě nastartuje a odchází zpět do tepla domova vypít si kávičku a vykouřit cigárko. Co na tom, že polovina obyvatel vstává o hodinu či dvě později? Motor krásně vrčí, všechna světla blikají jako o pouti, kdo by si nechal ujít takovou nádheru? A je-li to jen trochu možné, můžete tenhle zázrak zažít nejen ve všední dny, ale i o víkendech. A občanský zákon, pravící, že je zakázáno rušit obyvatele pod okny jejich obydlí startováním motorů? K smíchu!!! Takže: stačí počkat si na ranní vstávání jak výše uvedeno. Anebo ne, překvapíme vás! Máme ještě autobus… (ED) zvaný prospekt, zůstaly původní, jen byly opraveny. Dále se prováděly běžné rutinní restaurátorské práce, včetně ozáření v radioaktivní komoře na ochranu proti červotoči a jako prevence proti dalšímu napadení. Restaurování pozitivu je kolektivním dílem celé firmy, která zaměstnává ledenické řemeslníky Josefa Jelínka a Michala Dudu a borovanského Martina Švarce. Jeho prací byla zejména náročná rekonstrukce tahacích měchů, přímé repliky měchů barokních. Práce na varhanním pozitivu nám zabrala téměř půl roku. Můžete zhodnotit, jak významnou památku v Borovanech uchováváme? Význam varhanních pozitivů upadal v 19. století a do dnešní doby se v celé republice zachovalo pouze několik desítek těchto nástrojů. Takto zachovalých nástrojů jako je varhanní pozitiv v Borovanech je velmi málo. Zdejší varhanní pozitivy je opravdu unikát. Ptala se Alena Seberová

Společenská kronika Blahopřejeme rodičům k narození dětí: n Veroniky Studené, nar. 21.09.2006, bytem Dvorec

n Aleny Hanzalové, nar. 14.10.2006, bytem Borovany

n Lindy Štěrbákové, nar. 16.10.2006, bytem Borovany

n Petra Chocholouška, nar. 19.10.2006, bytem Borovany

n Barbory Kudláčkové, nar. 20.10.2006, bytem Borovany

n Vojtěcha Malíka, nar. 20.10.2006, bytem Borovany

n Matyáše Míky, nar. 21.10.2006, bytem Radostice

Jménem města bylo blahopřáno těmto jubilantům: k 75. narozeninám n panu Jaroslavu Němcovi z Borovan n panu Jaroslavu Fuxovi z Borovan k 80. narozeninám n paní Marii Malíkové z Borovan n paní Vlastě Bláhové z Radostic k 85. narozeninám n paní Marii Pirglové z Borovan k 86. narozeninám n panu Karlu Malíkovi z Borovan k 87. narozeninám n paní Františce Slomkové z Borovan k 89. narozeninám n panu Karlu Hruškovi z Borovan k 92. narozeninám n paní Marii Cimlové z Borovan k 93. narozeninám n paní Růženě Papouškové z Borovan Naposledy jsme se rozloučili : n s paní Boženou Vyhnálkovou, posl. bytem Hluboká u Borovan, která zemřela ve věku 79 let n s paní Růženou Kropíkovou, posl. bytem Borovany, která zemřela ve věku 82 let V úctě zachováme jejich památku! Petra Šnokhausová, matrikářka

Poděkování Děkuji za krásný přístup k nám dříve narozeným, za blahopřání a věcné dárky k narozeninám p. starostovi Malíkovi a z Vincenckého společenství paní Krejčí, Beránkové a Urbánkové. Zároveň bych chtěla poděkovat také za opakovaná setkání s důchodci. Marie Pirglová

8

prosinec 2006

Vybíráme z akcí v Borovanech

Vánoční procházení Kde vánoční časy jsou, kdy ponocný chodíval s lucernou, z malebných chaloupek dým se vznášel noční vítr jej jemně poponášel.

Zimní čas přivítaly letos nově děti v zámeckém parku první pátek v listopadu. Cesty v parku osvětlovaly dýňové lucerničky a z různých úkrytů se dětem zjevovala strašidýlka z českých pohádek. Akci připravila s dětmi ze družiny a mnoha dalšími staršími dobrovolníky Jana Jindrová. Všem moc děkujeme a těšíme se na setkání s nadpřirozenými pohádkovými bytostmi v parku zase příští rok.

Sníh třpytil se v bělostných jiskřičkách za noci zářivé v heboučkých peřinách, kdo vyšel při měsíci v pěšinku svou okouzlen byl tajemnou přírodou.

Poděkování ZŠ Borovany Žákyně 9.A Anna Mikolášová letos v létě zúčastnila drezurního MČR v Brně,kde skončila s klisnou Bridgite na dekorovaném 5.místě. V jihočeském oblastním přeboru v drezuře obsadila 1. a 3.místo s koňmi Hamlet a Bridgite a ve skocích 3.místo s Best Wainem. Tímto chceme poděkovat ZŠ Borovany za uvolňování naší dcery a členky JK Falea na jezdecká soustředění. Děkuje rodina Mikolášova a JK Falea

Divokej Bill nepřijede Moc se všem omlouváme, ale koncert Divokýho Billa jsme byli nuceni v tomto termínu zrušit, protože cena je příliš vysoká a hned druhý den -16.12 bude ve Zlivi. Nebývá obvyklé, aby tak drahá kapela hrála ve dvou dnech v místech vzdálených pouhých 30 km. Děkuji za pochopení. Vl. Hr.

Rady zkušených hospodyněk, členek Klubu tradic nechyběly na listopadovém pečení z kynutého těsta. Pekly se makové rohlíky všech svatých, sváteční koláče Petra Voka i pletené housky a nadýchaná vánočka. První prosincovou sobotu zvou členky do Podzámčí na společné zdobení perníčků.

Nejen pro seniory byl určen hudební vzpomínkový komponovaný pořad s písničkami Jaroslava Ježka, z dob Osvobozeného divadla. Všichni, kdo do Podzámčí přišli, nelitovali, jen je škoda, že o příjemné posezení s písničkou byl malý zájem.

Vlastnoručně vyrobené dekorace potěší nejvíc V listopadu se v dílně Podzámčí sešla parta „keramiků“ hned čtyřikrát. Konal se zde druhý ročník adventního tvoření, během kterého účastníci vyrobili andílky, zvonky, svícínky, ale také žáby, hrnky, hodiny, originální obkladačky a jiné krásné věcičky. Ačkoli by se na první pohled mohlo zdát, že například slon má s vánocemi pramálo společného, opak je pravdou. Ve valné většině to budou dárky, které pod stromečkem najdou rodiny a kamarádi našich kurzistů, kteří neváhali obětovat celé dva víkendy, spoustu energie a nápadů, jen aby svým blízkým udělali radost. Doufáme, že jsme též přispěli alespoň drobnou radou a že se s podobně zapálenými lidmi potkáme třeba už na jarním keramickém kurzu. Eva Chadtová, Nazaret

Vánoce v moderním pojetí neskrývají vzájemná dojetí, jen kdyby lidé trochu chtěli ve své mysli přírodu měli. Vánoce vybízejí k tomu, abychom v sněžném večeru vyšli z domu, tajemné ticho nás naplní příroda vyšle k nám znamení. I když své příbytky milujeme bez pohodlného lenošení se tu a tam obejdeme, naše mysl při vycházkách se vyčistí k tomu poslouží ten nádherný čas vánoční. Vlaďka Jozová

Zprávy ze školky V měsíci listopadu n se vyfotily děti na vánoční sady fotografií n děti navštívily kino v Trhových Svinech n v borovanském kině děti shlédly pohádku „Kačenka“ v podání divadélka LUK n děti se na pozvání dětí a učitelek z MŠ T. Sviny zúčastnily POSVÍCENÍ na Rejtech u Trhových Svinů. Pro děti byl připraven bohatý program – soutěže, hudba, tanec a nechyběly ani pravé posvícenské koláče, kterými se děti musely „prokousávat“. Akce MŠ byla vtipná a všem se nám moc líbila. (PR)

9

prosinec 2006

Adventní a vánoční program borovanské farnosti n Neděle 3.12. v 8.00 hodin - mše v kostele na zahájení Adventu spojená se svěcením adventních věnců

n Středa 6.12. v 17.00 hodin - dětská mše se sv. Mikulášem spojená s nadílkou

n Pátek 8.12. v 17.00 hodin - mše v kostele – slavnost Neposkvrněného početí Panny Marie

n Sobota 9.12. od 8.45 hodin - adventní svátost smíření (zpověď) za účasti několika kněží

n Čtvrtek 14.12. v 15.00 hodin – zdobení vánočních perníků v klubovně na faře

n Každý adventní čtvrtek bude v kostele v 6.45 hodin mše sv. se zpívanými roráty.

n Neděle 24.12. – od 9.00 do 12.00 bude v kapli Panny Marie (vchod z nádražní ulice) Betlémské světlo, které si budete moci donést domů vlastní svíčkou nebo lampičkou Půlnoční mše začíná o půlnoci z 24. na 25. prosince

Školka slaví 30 let Mateřská škola v Borovanech slaví letos 30. výročí jejího uvedení do provozu. Chceme touto cestou pozvat všechny rodiče na

vystoupení dětí z MŠ, které proběhne v místním kině v sobotu 9.12.2006 od 13.00 hod. Současně se mohou rodiče i veřejnost zúčastnit

DNE OTEVŘENÝCH DVEŘÍ v Mateřské škole – od 13 hod., kde si mohou všichni prohlédnout budovu MŠ, její zařízení a fotografickou dokumentaci. Všechny srdečně zveme.

n Pondělí 25.12. v 10.45 hodin - mše v kostele – Boží hod vánoční od 14.00 do 17.00 hodin – možnost prohlídky kostela a jesliček

Společnost Rožmberk o.p.s. a kovář Daniel Černý Vás srdečně zvou na

n Úterý 26.12. v 8.00 hodin – mše v kostele

předvánoční kování a výstavu betlémů

– svátek svatého Štěpána od 14.00 do 17.00 hodin – možnost prohlídky kostela a jesliček

n Středa 27.12. v 17.00 hodin – vánoční mše v pečovatelském domě v 18.15 hodin – žehnání vína na svátek sv. apoštola Jana v klášterních archivních sklepech

n Neděle 31.12. v 8.00 hodin – mše v kostele – svátek Svaté rodiny

n Pondělí 1.1. v 8.00 hodin - mše v kostele ze slavnosti Panny Marie Matky Boží

n Neděle 7.1. v 8.00 hodin - mše v kostele ze slavnosti Zjevení Páně, při níž budeme světit vodu, kadidlo a křídu Přeji Vám všem, obyvatelům Borovan i přilehlých osad, Vašim hostům i návštěvníkům našeho města, šťastné a požehnané prožití vánočních svátků, rodinnou pohodu a radost z oslavy narození Božího syna. P. Petr Plášil

Pojďte s námi oslavit

v neděli, dne 10.12.2006 od 10.00 do 16.00 hodin v Novohradské kovárně Na programu bude bude kování, výstava betlémů, ochutnávka tradičních jídel, výroba a prodej drobných předmětů s vánoční tématikou. V klášterních ambitech novohradského kláštera se od 10 do 13 hodin konají dobročinné trhy, na nichž si lze koupit vánoční dárky nebo si je přímo vyrobit v tvořivých dílnách. V 11 hodin zazpívá adventní písně v klášterním refektáři chrámový sbor z rakouského Harbachu.

ZŠ Borovany a DPS Úsměv Vás srdečně zvou na

VÁNOČNÍ ZPÍVÁNÍ A KOLEDOVÁNÍ Účinkují: DPS Smíšci ZŠ Borovany, DPS Úsměv ZŠ Borovany a jako host DPS Gymnázia Vimperk. Koncert se koná 12.12.2006 v kulturním sále Borovany. Začátek v 18.00 hod. Vstupné dobrovolné

V Ledenicích uspořádáme vánoční výstavku ZO Svazu postižených civilizačními chorobami Borovany Ledenice zve občany na vánoční výstavku s prodejem háčkovaných zvonečků a perníčků do Ledenic U Králů. Pořádáme ji spolu s mikulášskou tématikou se žáky z ledenické školy. V úterý 5.12., kdy je na náměstí program s Mikulášem a čerty, je výstava otevřena od 16 do 20 hodin. Během středy a čtvrtka 6.-7.12. bude výstava otevřena od 13 do 18 hodin. Možno si dát domácí pečivo (vánočky, bábovky, řezy, linecké) ke kávě, čaji či grogu. Něco si můžete koupit i domů. Občany, kteří na vánoční výstavy rádi chodí a pochutnají si na dobrotách, které naše členky upečou, srdečně zveme do Ledenic. Za ZO SPCCH výbor J. Himlová

Občanské sdružení Borůvka, Borovany

hraje kapela Monika, vstupné 300,- Kč, začátek v 19.30 hod., předprodej vstupenek od 1.12.2006 v hotelu Alf, informace na tel. čísle 387 980 097, 602 169 285

P O Z V Á N K A si Vás srdečně dovoluje pozvat na přednášku o

Epilepsii a první pomoci Hostem bude přední neurolog MUDr. Vladimír Peřina Datum konání je 4. prosince 2006 od 18 hodin v prostorách Borůvky Těšíme se na Vaši návštěvu

10

prosinec 2006

PŘEDNÁŠKY: n 4.12. pondělí 18.00 h

EPILEPSIE A PRVNÍ POMOC - přednáška neurologa MUDr. Peřiny

n 7.12. čtvrtek

POVÍDÁNÍ O DOMÁCÍ ŠKOLE – MC Borovánek

16.00 h

středisko Borůvka

Akce Nazaretu v Podzámčí n 9. prosince (sobota) proběhne

Podzámčí

v Podzámčí kurz vedení kronik. Povede jej paní Zavřelová z Jihočeského muzea. Vhodné pro kronikáře obcí, spolků, církví apod. Vhodné je přinést i nějakou kroniku s sebou. Začátek v 9:00 hodin. Ukončení mezi 14:00 - 15:00 hodinou. Zajištěno občerstvení.

AKCE PRO DĚTI: n 2.12. sobota

14 a 16 h MIKULÁŠSKÁ - pohádky se zvířátky a čerty sál v hasičárně hraje loutkový soubor Jiskra, po každém představení mikulášská nadílka 14.00 h MIKULÁŠSKÁ DISKOTÉKA sál pohostinství Vrcov s nadílkou a soutěžemi - pořádá ČČK Vrcov

n 5.12. úterý

14.00 h

n 30.12. sobota 14.00 h

Podzámčí

n 13. prosince (středa) od 17:00

sál pohostinství Vrcov

hodin proběhne již třetí pořad z cyklu Večery v Podzámčí tentokrát tzv. Poetický večer. Našim hostem bude nevidomá básnířka Eva Budzáková.

kinosál

n 14. prosince (čtvrtek) v 15:00 ho-

sál ZUŠ

din bude vernisáž vánoční výstavky Nazaretu uvedena premiérou divadelní skeče Proč je moře slané v podání místních umělců i neumělců. Prodejní výstavka bude prezentovat výrobky nazaetských chráněných dílen a Denního centra. Neprodejné exponáty budou prezentovat činnost keramických a jiných řemeslných kroužků z Podzámčí.

MIKULÁŠSKÁ PRO NEJMENŠÍ – MC Borovánek DĚTSKÝ SILVESTR - pořádá SDH Vrcov

KONCERTY: n 9.12. sobota

13.00 h

AKADEMIE MATEŘSKÉ ŠKOLY

n 11.12. pondělí 16.30 h

VÁNOČNÍ ŽÁKOVSKÝ VEČÍREK

n 12.12. úterý

VÁNOČNÍ KONCERT dětských pěveckých sborů Úsměv, Smíšci a jejich hostů

18.00 h

kulturní sál

n 13.12. středa 17.00 h

POETICKÝ VEČER – hostem je nevidomá básnířka Eva Budzáková

n 15.12. pátek

16.30 h

VÁNOČNÍ ŽÁKOVSKÝ VEČÍREK

sál ZUŠ

n 19.12. úterý

16.30 h

VÁNOČNÍ ŽÁKOVSKÝ VEČÍREK

sál ZUŠ

klubovna Podzámčí

SPOLEČENSKÉ A ZÁBAVNÉ POŘADY: n 1.12. pátek

20.00 h

MIKULÁŠSKÁ TANEČNÍ ZÁBAVA S MONIKOU – vstupné 50 Kč

hotel Alf

n 2.12. sobota

21.00 h

DISCO - DJ SMILE - vždy s úsměvem

kulturní sál

n 9.12. sobota

21.00 h

DISCO - DJ MELLY - na přání

kulturní sál

n 15.12. pátek

20.00 h

MYSLIVECKÁ ZÁBAVA – hraje Podhoranka

Myslivecké sdružení CKŠ Borovany pořádá 15.12.2006 v hasičárně

Mysliveckou zábavu s bohatou zvěřinovou tombolou. K tanci a poslechu hraje Podhoranka. Vstupné 100 Kč, začátek 20.00 hod. Přijďte se pobavit a podpořit borovanské myslivce.

sál hasičárna

n 23.12. sobota 21.00 h

Vánoční DISCO - DJ JIMI plní vánoční přání a také oblíbení ELECTRIC DUO ROBOTS

kulturní sál

n 29.12. pátek

21.00 h

DISCO - DL Luboš Voráček

kulturní sál

n 31.12.

19.30 h 21.00 h

SILVESTR 2006 S MONIKOU, vstupné 300 Kč Silvestrovská DISCO SHOW - DJ MELLY

hotel Alf kulturní sál

KINO – NÁDVOŘÍ ZÁMKU:

Plesová sezóna 2007

n 1.12. pátek

n 12.1. Myslivecký ples

10.00 h 13.00 h 19.00 h

O LOUPEŽNÍKU RUMCAJSOVI - pro nejmenší a děti z MŠ O ZATOULANÉ PRINCEZNĚ - pro školní družiny KLAUN – akční film USA z r. 2005 - pro mládež a dospělé

Připravujeme na 5.1.2007: Perličky na dně - klubový film (od 19 hodin)

DÍLNY PODZÁMČÍ: n 2.12. sobota n 9.12. sobota

9.00 h 9.00 h

PEČENÍ A ZDOBENÍ PERNÍČKŮ se členkami Klubu tradic KURZ VEDENÍ KRONIK vede paní Zavřelová z Jč. muzea

n n n n n

v Hluboké 19.1. Ples města Borovany – hraje Obzor 20.1. Hasičský bál v Radosticích – hraje SAM 26.1. Hasičský ples Borovany – hraje Monika 9.2. Sportovní ples – hraje Monika 16.2. Svíčkový ples

11

prosinec 2006

Mateřské centrum Borovánek Podzámčí – Borovany Kontakt: J. Oesterreicher Malíková Mobil: 775 324 993 e-mail: [email protected] projekt “Mámy buďme pospolu aneb založení a provoz mateřského centra“ je podpořen z evropského programu Leader + Milé maminy, začíná období zimy, a tak jistě všechny uvítáme, že budeme mít v Borovanech teplé místečko, kde se budeme moci scházet. Od prosince bude totiž mateřské centrum v Podzámčí přístupné i mimo program každý všední den od 9:00 do 16:00 hodin. Klíče od centra si v tuto dobu můžeme vyzvednout v chráněné dílně Nazaret. Pro nás maminky je v Borovánku k dispozici kuchyňka, kde si můžeme uvařit teplý čaj či kávu, knihy a časopisy, radiomagnetofon s CD a pro naše děti molitanová stavebnice a bazének s kuličkami, který se setkává s velkým ohlasem. Prosím návštěvníky centra, aby se nezapomněli zouvat před dveřmi centra a aby se snažili udržovat v Borovánku pořádek. V místnosti je připravena kniha návštěv, kam prosím zapisujte své návštěvy, přání a připomínky. Do mateřské pokladničky budeme vybírat 5 Kč za každou návštěvu. Moc se těším na setkání s Vámi v Borovánku! J. Oesterreicher Malíková

Program v prosinci n 4.12. 9:00 a 10:00

n

n

n

n

n

Hudební školička pro nejmenší – pro děti od 1,5 – 3 let. Vstupné – 20,- Kč nebo 180,- Kč za 11 lekcí 5.12. 14:00 Mikuláš navštíví MC Borovánek aneb Mikulášská pro nejmenší 6.12. 10:00 Pohybové hrátky s batolátky – cvičení maminek s dětmi. Vstupné-10,- Kč 7.12. 16:00 Povídání o domácí škole aneb jak lze vyučovat děti doma. Vstupné 10,- Kč 11.12. 9:00 a 10:00 Hudební školička pro nejmenší – pro děti od 1,5 – 3 let. Vstupné – 20,- Kč nebo 180,- Kč za 11 lekcí 13.12. 10:00 Pohybové hrátky s batolátky –

cvičení maminek s dětmi. Vstupné-10,- Kč n 18.12. 9:00 a 10:00 Hudební školička pro nejmenší – pro děti od 1,5 – 3 let. Vstupné – 20,- Kč nebo 180,- Kč za 11 lekcí n 20.12. 10:00 Pohybové hrátky s batolátky – cvičení maminek s dětmi. Vstupné-10,- Kč

n Mikuláš navštíví MC Borovánek aneb Mikulášská pro nejmenší úterý 5.12. ve 14:00 Do Borovánku zavítá Mikuláš s andělem a čertem, aby se dětem představil, pohrál si s nimi a rozdal dárečky. Maminky, dárečky pro vaše dítka mějte označené a můžete přiložit i krátké povídání. n Povídání o domácí škole aneb jak lze vyučovat děti doma čtvrtek 7.12. v 16:00 Ivo Stehlík z Volar přijde povídat nejen o svých zkušenostech s domácí výukou svých dcer, ale také o současné legislativě domácího vzdělávání, o zkušenostech s přechodem dětí z domácího vzdělávání do školy, o kladech a záporech domácího vzdělávání, o historii domácího vzdělávání ve světě i u nás, o závěrech rozsáhlého průzkumu srovnávajícího doma vzdělávané děti s jejich vrstevníky ze soukromých i státních škol atd. Zveme nejen rodiče ale i pedagogy.

Zprávy a oznámení z mateřského centra

n

n

n

n

da, protože lektorka Blanka Kolářová Sudíková nám předala mnoho zkušeností a cenných rad. O výrobu panenky z přírodních materiálů neprojevil zájem nikdo. V centru na nástěnce bude vyvěšena nabídka rukodělných kurzů, které by bylo možné zrealizovat. Prosím, aby se případné zájemkyně do kurzu zapsaly. V případě dostatečného počtu bude kurz uskutečněn na jaře by měl být v odpoledních hodinách otevřen kurz masáží pro větší děti, protože o něj projevilo zájem dostatek maminek, přesný termín bude uveřejněn ve zpravodaji koncem listopadu začala Hudebně rytmická školička pro nejmenší děti (1,5-3 roky), kterou můžete navštívit každé pondělí od 9:00 nebo 10:00 hodin. chcete-li mít svého malého návštěvníka MC - Borovánka vyvěšeného na nástěnce v centru, přineste na nějakou akci jeho fotografii se jménem a datem narození Inzerát: Koupím cestovní postýlku.Tel: 728 200 665

MC Ledňáček v Ledenicích Sídlo: bývalá kotelna za hospodou na plácku – nízká budova s vysokým komínem Tel.: 728 889 616, [email protected], http://rodina.cz/lednacek

Program na prosinec – MODRÝ MĚSÍC: n Čtvrtek 7.12. 10.00 -12.00 Vyrobíme si okenní dekorace –

Mikuláše (vystřihování z papíru, vybarvování, lepení)

n Úterý 12.12. 16.30-17.30 Žádný vánoční stromeček by nebyl úplný bez ozdobných řetězů. Přijďte si je s námi vyrobit z těstovin. Materiál přineste s sebou (konkrétní domluva na druhu těstovin v MC). Řetězy použijeme na vyzdobení vlastního vánočního stromku.

n Čtvrtek 14.12. 10.00-12.00 K Vánocům neodmyslitelně patří též vlašské ořechy. Jejich skořápky využijeme při tvorbě ozdob na stromeček, které rovněž zkrášlí náš vánoční stromek. S písničkou a tanečkem uděláme radost všem – pravidelný obtýdeník s Vlaďkou Danielovou a jejími nápady.

n Úterý 19.12. 16.30-17.30 Zdobíme vánoční stromek!!! Přijďte se určitě podívat!! Zazpíváme koledy, posedíme u čaje a vychutnáme si v předvánočním shonu chvilku klidu. Zkusíme si promítnout několik krátkých pohádek. Prosíme maminky, aby přinesly „vzorky“ své předvánoční tvorby, výměna receptů následuje.

n Čtvrtek 21.12. 10.00-12.00 Modrá – hrajeme si, zpíváme, kreslíme a tvoříme s modrou. Pokud možno, přijďte i modře oblečeni :-) Na závěr odstrojíme stromeček a popřejeme si všechno nejlepší do nového roku.

n v listopadu se v centru uskutečnil bazar věcí pro děti a jejich mámy, děkuji všem, kteří přiložili ruku k dílu a že nás nebylo málo. Děkuji maminkám, které nezištně a ochotně přijímaly, prodávaly a vydávaly zboží, hlídaly děti - vytvořil se skvělý tým nadšený pro věc. Ženy z Klubu tradic zase napekly nejrůznější dobroty a při prodeji zajišťovaly provoz kavárničky, která se setkala s velkým ohlasem. Celý bazar byl provoněn vůní koblih a buchet. Pokud budou maminky ochotné pořádat bazar i nadále, mohla by se podobná akce uskutečnit na jaře. n kromě bazaru se minulý měsíc uskutečnilo ještě Lítání miminek, které navštívilo pouze 6 maminek a 1 tatínek, což je trochu ško-

Mateřské centrum je od prosince otevřeno každý všední den od 9:00 – 16:00, na malé návštěvníky čeká bazének s kuličkami

12

prosinec 2006

Podzimní sezónu ovlivnila zranění hráčů

Tanečnice školou povinná Tanec je záležitostí kulturní, společenskou, estetickou a napadlo by nás i mnoho jiných přívlastků. Zároveň je ale také tanec řazen do oblasti soutěžní. Je možné se mu věnovat v každém věku, protože pro většinu z nás je pocit z tance přinejmenším příjemný. Soutěžní taneční kariéra se buduje pomalu a mít trpělivost vydržet, čekat na první menší úspěchy trvá opravdu dlouho, jelikož v této „sportovní“ disciplíně více než jinde se hodnotí nejen talent, ale také technika provedení. K jejímu zvládnutí je zapotřebí tvrdé přípravy, která je časově i fyzicky velice náročná. Jedním z dětí, pro které se stal tanec v podstatě každodenní součástí, je i desetiletá Kristýna Kovárnová z Trocnova, žačka Základní školy Borovany, která se latinsko-americkým a standartním tancům věnuje od svých pěti let. Jejím tanečním partnerem je třináctiletý Vilém Bubeníček, student českobudějovického gymnázia. Spolu se v poslední době zúčastnili např. soutěže „O zlivský koláč“, kde se umístnili v latinském i standartním tanci na úžasném 1. místě a byli zároveň vyhlášeni nejlepším tanečním párem všech věkových kategorií celé soutěže. Ne vždy se podaří stanout na vítězných stupních. Tak tomu bylo na soutěži „O vimperský pohár“, kde byli čtvrtí. Na zatím poslední soutěži ve Včelné si vytančili dvě 3. místa ve své věkové kategorii (junior I) a pokusili se i v kategorii vyšší (junior II), kde získali taktéž 3. místo za standartní tanec. Taneční sezóna právě začala, a tak doufáme, že u této dvojice na sebe nenechají další úspěchy dlouho čekat. Tanci zdar! TK STYL, České Budějovice

Hrajeme stolní fotbal Dne 4.11. se v naší obci Trocnov uskutečnil 1. ročník turnaje ve stolním fotbalu. Byla to poslední akce projektu Oživení Trocnova, který je financován z fondu EU ( EAGGF ) v rámci programu LEADER+. Osm dvojic svedlo urputné boje o poháry, které byly připraveny pro tři nejlepší z nich. Nejmenší pohár a tedy 3. místo vybojovalo ke své velké radosti dívčí duo Erika Smetanová, Jana Brašničková. V napínavém boji o 1. místo byla úspěšnější dvojice Václav Němec, Josef Kápl, a tak druhé místo nakonec patří dvojici Michal Fojtl a Lukáš Hložek. Za zdárný průběh turnaje patří dík jak organizátorům, tak všem účastníkům tohoto klání. Štumbauer Václav

Po postupu mužů do nejvyšší okresní soutěže - okresního přeboru začal náš celek podzimní část soutěže velmi dobře. Mužstvo předvádělo pěkný kombinační fotbal a po prvních třech utkáních mělo plný počet bodů. Pak přišlo dlouho očekávané derby se Slavojem Ledenice. Velice pěkné a vyrovnané utkání sledovalo více jak 250 diváků. Náš celek sice vstřelil vedoucí branku (podle většiny přítomných regulerní), ale rozhodčí ji neuznal. Pak se ke slovu dostali hosté a z rychlého protiútoku dali gól, který byl vítězný. V nastaveném čase byl našemu celku vyloučen Kubíček. První prohra, vyloučení, zranění a další okolnosti měly za následek, že náš tým již do konce podzimní části soutěže nehrál kompletní. Hned v dalším utkání na Akře ČB chybělo hned sedm hráčů základní sestavy a v dalších pak vždy minimálně čtyři hráči. Do mužstva se museli zapracovat dorostenci N. Bujnovský a D. Holčík, občas i brankář Helebrant. Změny v sestavě měly za následek i úpadek úrovně hry mužstva s množstvím nepřesností v kombinaci. I přes všechna úskalí si náš celek vedl v podzimní části celkem dobře a nemít plno zraněných hráčů, byl by určitě ještě lepší. Ze čtrnácti utkání (předehrané jedno jarní utkání) náš tým 7 x vyhrál, 2x hrál nerozhodně a 5x prohrál. Se ziskem 23 bodů a skóre 20:13 je zatím na 6. místě. Podle obdržených branek má náš celek nejlepší obranu, ale naopak patří mezi nejhůře střílející celek. Nejlepší střelec podzimní části u mužstva byl K. Kubíček s 5 góly před Černým se 4 brankami. Po podzimní části ukončil ze zdravotních důvodů své působení u mužstva trenér pan Jiří Jarmolenko. Za 2,5 roku zde odvedl kvalitní práci a hra mužstva se pod jeho vedením hodně zlepšila. Pokud by náš celek neměl v podzimní části tolik zraněných hráčů, určitě by atakoval nejvyšší příčku tabulky. Končícímu trenérovi patří náš upřímný dík a uznání. Dorostenecké mužstvo o svých kvalitách přesvědčilo již výborným výkonem v mezinárodním fotbalovém turnaji Czech Budweis Cup před zahájením vlastní soutěže I A třídy. V samotné podzimní části soutěže sehráli dorostenci 13 utkání. 9 x mužstvo vyhrálo, 1 x hrálo nerozhodně a ve třech případech odešlo poraženo. Se ziskem 28 bodů a skóre 59:13 je zatím na třetím místě. Nejlepší utkání sehrálo naše mužstvo s lídrem soutěže Sp Kaplice na domácím hřišti. Bylo to velice kvalitní utkání, ve kterém byl soupeř v závěru úspěšnější a odvezl si vítězství (v podzimní části neprohrál). I přes prohru si naše mladé mužstvo zasloužilo potlesk přítomných diváků a uznání soupeře. U starších a mladších žáků, hrajících I A třídu, vznikl problém v počtu hráčů. Za starší žáky museli pravidelně nastupovat minimálně dva hráči kádru mladších žáků a pak ještě odehrát své utkání. Vzhledem k malému zájmu dětí o fotbal se kádr žákovských mužstev každým rokem snižuje a bude problém udržet krajskou soutěž. Starší žáci sehráli v podzimní části soutěže 11 utkání, z nichž 2 x vyhráli, 3 x hráli nerozhodně a 6 x prohráli. Se ziskem 9 bodů jsou na 10. místě. Mladší žáci, pokud byli kompletní, hráli velmi pěkný fotbal a jsou na tom podstatně lépe než starší žáci. Z 11 utkání 6 x vyhráli a 5 x prohráli. Se ziskem18 bodů a skóre 44:28 jsou na pěkném 6. místě. Bylo by dobré, kdyby mladí zájemci o fotbal rozšířili řady našich mužstev přípravky, mladších či starších žáků, aby se v našem městě udržela krajská soutěž mládežnických mužstev i v dalších letech. Ing. Jiří Kubeš

Informace o FITCENTRU Vzhledem k malému zájmu o cvičení v dopoledních hodinách bylo z ekonomických důvodů otevření Fitcentra v dopoledních hodinách zrušeno. Provozní doba Fitcentra: Po - Pá + Ne 17:00 - 21:00 hodin.

13

prosinec 2006

Havajský závod Ironman očima Jany Candrové V zářijovém čísle Borovanského zpravodaje jsme přinesli zprávu o přípravě borovanské triatletky Jany Candrové na nejslavnější triatlonový závod – Mistrovství světa na Havaji. Závod se konal v sobotu 21. října a naše Jana Candrová, elév v tomto závodu, se umístila na skvělém 89. místě. Gratulujeme! O své dojmy z havajského pobytu se podělila i se čtenáři zpravodaje. Jak probíhala předzávodní příprava? Jak jste zvládla aklimatizaci? Příprava byla ovlivněna asi čtrnáctidenní pauzou, kdy jsem si při volejbalu natrhla lýtkový sval. Deset dní jsem byla nucena chodit po jedné s berlemi a to čtyři týdny před závodem není zrovna ideální. Naštěstí se po vyšetření na magnetické rezonanci ukázalo, že start je možný, ale plná zátěž se ještě o dalších čtrnáct dní musela odložit. Takže vlastní příprava probíhala až na Havaji, kam jsme odlétali s manželem Pavlem se 14tidenním předstihem před vlastním závodem. Denní teploty se pohybují i přes 30°C a k tomu si musí člověk zvyknout na vysokou vlhkost vzduchu (jako ve skleníku). Navíc je potřeba obrátit si den a noc z důvodu 12ti hodinového časového posunu. Zpočátku jsem zaměřila trénink hlavně na plavání v moři a postupně přidávala běh. Kolo na Havaj přišlo o 4 dny později, ale naštěstí to nemělo výrazný vliv na předzávodní přípravu. Jaký byl průběh závodu a jak jste spokojena s výsledkem? Start závodu je v 7 hodin. Začíná se pláváním, což je moje nejslabší disciplína. Do té doby jsem žádný závod v moři ještě neplavala. Hromadný start 1800 závodníků a vlny k tomu je docela mela. Díky vyrovnanosti startovního pole to byla mela po celou dobu plavání. Kolik vody jsem vypila a kolik ran dostala, se nedá ani spočítat. Zvláštní je, že si mě v tom „davu“ našla i medúza, která mě lehce požahala. Když

jsem po 1:15 vylezla na břeh do depa, byla jsem ráda, že jsem přežila. Kolo se jelo podél pobřeží většinou mezi lávovými poli, kde mimo suché trávy nic neroste. Zvlněný terén, pražící slunce a k tomu lehký vítr. Člověk si připadal, že se trať vůbec nezkracovala a cíl cyklistiky v Koně byl někde v nekonečnu. Naštěstí bylo na trati spousta závodníků, takže jsem se pořád s někým předjížděla a pomalu se blížila k vysněnému cíli. Na běh jsem se už těšila. Posledních 30 km na kole mě záda už tak bolela, že představa běhu byla povzbuzující. Po 5:47 hodinách jsem se dočkala. Maratón bývá mojí nejlepší disciplínou, ale vždy záleží na tom, kolik mi po plavání a kole ještě zbývá sil. Naštěstí mě v tropickém počasí nepostihla žádná velká krize ani křeče, a tak jsem předběhla více než 200 závodníků . V cíli jsem byla za 3:36 v celkovém čase10:48. Skončila jsem na 89. místě z více než 400 žen a na 15. ve své kategorii 30-34 let ze 70 žen. Na havajské podmínky a premiérový start na Mistrovství světa jsem s výsledkem maximálně spokojena, i když být v cíli o pět minut dříve, tak jsem se vešla do první desítky. Vyrovnanost a konkurence startovního pole jsou na Havaji obrovské. Jaká je atmosféra závodu a co vás nejvíce překvapilo, potěšilo? Havaj je místo, kde se lidé usmívají, nespěchají a užívají si každého dne. Už čtrnáct dní před závodem potkáte v Koně spoustu závodníků při tréninku. Všichni se zdraví a jsou komunikativní. Vlastní závod je velké divadlo. Tisíce lidí čekají na startovní výstřel. Samozřejmě nemůže chybět ani americká hymna a havajské bubny za tanečního doprovodu sličných Havajek. K tomu všemu východ slunce nad sopkou Mauna Kea .... prostě jedinečné. I při závodě je atmosféra skvělá, dostatek dobrovolníků, kteří se na Havaj sjíždějí z celého světa, vám dává

Plavecký bazén v ZŠ Borovany zve k návštěvě Hodiny pro veřejnost: Úterý – pátek 17 – 21 hod., sobota, neděle 14 – 18 hod. V době vánočních prázdnin je provozní doba následující: 24. a 25. 12. zavřeno, 26.12. provoz 14 – 18 hodin, 27.-29.12. 17 – 21 hodin, 30.12. 14 – 18 hodin, 31.12. a 1.1. zavřeno.

pocit, že jste skutečně na největším závodě na světě.

Klub přátel šlapacího kola. Ještě jednou mockrát díky.

Jak velká byla česká výprava a jak si vedli ostatní?

A jaké jsou Vaše dojmy z ostrovů?

Letos na Havaji závodilo 8 Čechů, z toho 4 mezi profesionály. Nejlépe se umístil na celkovém 30. místě Martin Matula. Obdivuhodný je výkon našeho nejlepšího triatleta Petra Vabrouška. Při cyklistice měl nehodu a i s 20 minutovou ztrátou způsobenou ošetřováním odřenin po celém těle, dokončil závod na výborném 69. místě. Mezi profi ženami závodila Laďka Císařovská. V ženách skončila na 54. místě.

V rámci třítýdenního pobytu jsme procestovali tři ostrovy. Havajské ostrovy jsou sopečného původu s tropickou vegetací, ale na nejvyšších sopkách (přes 4000 m n.m) leží i sníh. Potkáte zde deštné pralesy a vodopády na jedné straně ostrova a na druhé měsíční krajinu s krátery a lávovými poli. Nezapomenutelné jsou korálové útesy s rybami snad všech barev. Žijí tu želvy, delfíni, ale i žraloci a velryby. Je to takový malý ráj na zemi. Ptala se Alena Seberová

Uvažujete o dalším startu? Je těžké se na Havaj kvalifikovat a lhala bych, že bych se na start tohoto závodu už nechtěla postavit. Ale co bude dál, to se teprve uvidí. Kdo vám všechno pomohl k úspěchu v závodu? Největší dík patří rodině, která se starala o dvouletého syna Tomáše. Mám velikou radost, že mi pomohly také firmy z Borovan a blízkého okolí. Všem bych chtěla i prostřednictvím vašeho zpravodaje poděkovat. Jedná se o firmy Lasselsberger, město Borovany, obec Ledenice, Marius Pedersen, Augustiniánské klášterní archivní sklepy a

Děti mají zájem o rybaření Při Základní škole Borovany je činný rybářský kroužek. S dětmi se scházíme 2 x týdně. V pondělí se věnujeme rybolovné technice a ve středu probíráme teorii. Učení se rybářskému řádu, poznávání ryb, vodních živočichů a rostlin není tak zajímavé a populární jako třeba navazování háčků a uzlů. Děti však více baví sledování videokazet s rybářskou tématikou, které máme ve škole k dispozici. Těmto činnostem se věnujeme hlavně na podzim a v zimě, ale jak počasí dovolí, tak na jaře vyrazíme k vodě. Místo do školní třídy chodíme k rybníku „Pražan“, kde to děti baví vůbec nejvíce, ale hlavně se u vody naučí více než ve školní lavici. A co je rybolovná technika? Děti se věnují i závodní činnosti. Při trénincích se učí zvládat různé typy a způsoby nahazování. Používají se speciální pruty a místo olůvka a háčku na konci vlasce je umělohmotná zátěž „kapka“, kterou se strefují do terčů položených na zemi. Házejí také z různých vzdáleností od 10 až po 18 metrů. A když už trénujeme, tak i jezdíme na závody, které se konají vždy o víkendech. Během školního roku se účastníme závodů v Písku, Volarech, Prachaticích, nově teď i v Pelhřimově. Některé místní organizace jako třeba Písek nebo Prachatice pořádají více závodů během roku. I naše MO Borovany pořádá v tělocvičně ZŠ jeden ze závodů v rybolovné technice. V Borovanech se tyto závody pravidelně konají vždy v polovině ledna. Naši kluci a holky nepatří k těm úplně nejlepším, ale nepatří mezi ty špatné. Po novém roce se bude konat již 29. ročník „Memoriálu Františka Sedláčka“ v RT. Snad se bude dařit udržet zájem dětí o rybařinu a rybářský sport a vztah k přírodě, protože v dnešní době mají děti asi úplně jiné zájmy. Ivan Frdlík

14

prosinec 2006

Další titul pro sportovní střelce z Borovan Ve dnech 23. a 24. září proběhlo v Brně Mistovství ČR v pistolových disciplínách. Z Borovan se ho zúčastnily dvě závodnice ve střelbě ze sportovní pistole. Míša Musilová v kategorii juniorek a Jitka Pilátová v kategorii dorostenek. Juniorky nastoupily na palebnou čáru v sobotu v půl jedenácté k první části závodu - 30 ran na pevný terč tzv. „kruhy“. V této části závodu se Míše příliš nedařilo, položkami 93,94,93 získala celkem 280 bodů a zařadila se na třetí příčku se ztrátou tří bodů na druhou a pěti bodů na první závodnici. Po polední pauze nastoupila děvčata ke druhé části závodu - 30 ranám na otočné terče. Tentokrát má soutěžící na každý výstřel pouhé 3 vteřiny. Do tohoto klání vstupovala naše závodnice s úkolem snížit náskok soupeřek. To se jí podařilo a nejlepším nástřelem - 290 bodů /za položky 97,97,96 / se probojovala na druhou příčku se ztrátou jediného bodu na vedoucí závodnici. Poté následovala další pauza a v 16,00 hod děvčata nastupovala ke třetí části závodu. Tzv. finále, ve kterém se střílí 20 ran opět na otočné terče, ale každý zásah se hodnotí s přesností na desetiny bodu. Pro toto kolo byla taktika jasná. Odpoutat se od soupeřek a vybojovat druhý letošní titul mistryně ČR. Lehce se to napíše, ale praxe je daleko náročnější.Nervy závodnic jsou napjaty jako struny, snaha podat co nejlepší výkon

mnohdy končí hrubou chybou. Stačí jedna špatná rána a závodnice se rázem propadá mezi poražené. Po každé pětiranné položce jdou cílní k terčům a hlásí přesnou hodnotu jednotlivých zásahů, ty pak rozhodčí zapisují na tabuli, takže přihlížející mají průběžně přehled o úspěšnosti jednotlivých závodnic. Atmosféra houstne. Diváci i trenéři se dostávají do varu. První položka však nevyšla podle plánu. Míša dala jen jednu desítku a 4 devítky /10,5 9,4 9,8 9,6 9,1/. Naopak její největší soupeřce a zároveň kamarádce z reprezentačního družstva Gábině Pitrové z Plzně se daří a pěti desítkami / 10,0 10,3 10,3 10,4 10,6 / zvyšuje svůj doposud jednobodový náskok na 4,2 bodu. Na zkorigování výsledku zbývá už jen 15 ran. Závod se zdá téměř ztracen, vidina titulu se vzdaluje. Začátek druhé položky vypadá slibně 10,4 a 10,3. Pak se však zásahy začínají vzdalovat od středu terče 10,0 a 9,4 a položku končí čistou sedmičkou. Zdá se, že je rozhodnuto. Pohled na terč soupeřky však opět zažehl plamínek naděje. I jí zřejmě docházejí síly. Zásahy 10,7 10,1 9,7 7,2 a 6,7 znamenají snížení ztráty na 1,5 bodu. Nastává opět krátká pauza. Míša má na koncentraci asi deset minut. Pak následuje třetí pětiranná položka. Ta již bude s největší pravděpodobností rozhodující. Hlavní rozhodčí dává povel: „Nabíjet!“ Teď se ukáže psychická

odolnost finalistek… Trenéři se snaží tvářit nezúčastněně, mezi diváky to vře. Následuje povel „Pozor!“ Je čas právě tak na jeden nádech. Terče se otvírají, zazní první salva... Míša předvedla výkon hodný Mistra. Položky 10,1 10,3 10,1 10,4 a poslední přesný střed 10,9 bodu ji rázem vrací do hry o titul. Ujímá se vedení o 4,9 bodu! V poslední sérii svůj náskok ještě zvýšila na 8,3 bodu a získala tak titul Mistryně ČR s celkovým nástřelem 766,9 bodů. Kromě titulu a zlaté medaile si z Brna přivezla i dva poháry pro vítěze seriálu závodů Českého poháru ve střelbě ze vzduchové pistole a sportovní pistole na 25 m. Výsledek v Brně byl pro Míšu pověstnou třešničkou na dortu v závěru úspěšné sezóny. Přehled některých výsledků 2006: Mistrovství ČR vzduchová pistole Plzeň – 1. místo titul Mistryně ČR Mezinárodní závod Wiesbaden Německo – 2. místo 2x Mistrovství Evropy vzduchová pistole Moskva – 7. místo Mezinárodní závody Berlín – 1. místo a 2. místo Grand Prix Liberation Plzeň – 2. místo Mezinárodní závody Suhl Německo – 2. místo a 1. místo družstva Světový pohár Miláno Itálie - 33. místo v kategorii dospělých

Mistrovství světa Zagreb Chorvatsko – 10. místo vzduchová pistole, 14. místo sportovní pistole, 4. místo družstva Mistrovství ČR sportovní pistole Brno – 1. místo titul Mistryně ČR Český pohár - 1. místo vzduchová pistole –vítěz ČP, 1. místo sportovní pistole –vítěz ČP V neděli dopoledne nastoupila ke svému závodu Jitka Pilátová. V důsledku některých vynucených změn v technice střelby během sezóny nebylo možno očekávat oslňující výsledek. Přesto je její osmé místo v konkurenci 17 závodnic úspěchem. Vzhledem k tomu, že patřila mezi startujícími k nejmladším, má pro příští sezónu před sebou perspektivu výrazného výkonnostního růstu. Mgr. Jan Musil

Jak bojovali na Mistrovství Evropy lodní modeláři z Borovan Lodní modeláři z Borovan, Ferjančič Michal jeho otec Bohuslav, Hosnedl Petr a otec František se po náročné sezoně 2005 probojovali do reprezentačního družstva České republiky. Dne 18. srpna 2006 v ranních hodinách odjeli na Mistrovství Evropy do polského městečka Glowno. Ubytování české reprezentace bylo v ATC Cesarka. V 21.00 se začaly stavět karavany. V sobotu ráno měla být na závodišti prezentace a oficiální trénink, bohužel soutěžní tratě byly rozestavěné, na prezentaci nikdo nic nevěděl. Většina přítomných zavzpomínala na vzorně připravené Mistrovství světa v Borovanech. V neděli jsme se zaprezentovali a s téměř dvouhodinovým zpožděním začalo oficiální zahájení ME 2006. Konečně se začalo soutěžit alespoň v kategorii F4A junior. Po prvních jízdách si vedl Michal Ferjančič a Petr Hosnedl velmi dobře. V pondělí dopoledne začali rozhodčí bodovat makety a junioři pokra-

čovali v jízdách. V pozdních odpoledních hodinách bylo rozhodnuto o medaili pro Michala. Petr jedním škrtem o bojku spadl až na šesté místo. Rozlosováním v rozjížďkách o 1.-3. místo vyrazil první se svým modelem Michal a nepovedl se přistávací manévr. Po něm jel německý závodník s ještě horším výsledkem. Očekávali jsme, jak zajede soutěžící z Běloruska. Výborně stejně jako Michal. V rozjížďkách o titul mistra Evropy jsou pouze dva soutěžící. Jeho otec cestoval od startoviště k záchodům, matka byla značně v povzdálí a ostatní drželi Michalovi palce, aby to vyšlo. Ten s kamennou tváří jel jednu stovku za druhou. Po čtyřech rozjížďkách nebylo stále rozhodnuto. V páté neustál Bělorus svůj model v doku a Michal zajel naprosto suverénně. Obrovská radost z titulu Mistra Evropy zavládla u celé české reprezentace. Michal Ferjančič po příjezdu do kempu usnul a probudil se až ráno. V kategorii bodovaných modelů

F2 B a F4 B získal stříbro. V kategorii F2 A se umístnil na čtvrtém. Ferjančič Bohuslav obsadil v kat. F4 A senior velmi pěkné páté místo. Hosnedl František zajel na třináctém. V současné konkurenci je každé umístění v Evropě pro borovanské modeláře velkým úspěchem. Za tímto úspěchem je mnoho poctivé práce celého týmu. Michal a Petr se

ještě zúčastnili Mistrovství světa rychlostních modelů v Thale. Michal získal stříbro a Petr se umístil na čtvrtém místě. Děkujeme panu starostovi a vedení radnice za finanční podporu. Kdo dokáže vytvořit takové podmínky jako Borovany? Děkujeme všem za pomoc. Za KLoM Ledenice Karel Filip

15

prosinec 2006

Jízdní řády ČD a ČSAD

16

prosinec 2006

17

prosinec 2006

Astronomický koutek - prosinec 2006 Viditelnost planet v prosinci: Merkur: v první polovině měsíce ráno na jihovýchodě. Východy Merkuru v prosinci: 2.12. v 5h 52m; 7.12.v 6h 13m. a 12.12. v 6h 36m. 10.12. je Merkur v konjunkci s Jupiterem. Venuše: koncem měsíce večer nízko nad jihozápadním obzorem. Západy Venuše v prosinci 2006: 17.12. v 16h 46m, 27.12. v 17h 8m a 6. ledna 2007 v 17h 36m. Mars: ráno nízko nad jihovýchodním obzorem. Východy Marsu v prosinci: 7.12. v 6h 32m; 17.12. v 6h 31m; 27.12. v 6h 29m a 6. ledna 2007 v 6h 25m. 12.12. je Mars v konjunkci s Jupiterem

Jupiter: ráno nízko nad jihovýchodním obzorem. Východy Jupitera v prosinci. 7.12. v 6h 39m; 17.12. v 6h 12m; 27.12. v 5h 43m a 6. ledna 2007 v 5h 15m. Saturn: většinu noci kromě večera. Východy Saturna v prosinci: 7.12. 21h 31m; 17.12. 20h 51m; 27.12. 20h 10m a 6. ledna 2007 v 19h 27m. 9.12.2006: Těsné seskupení Merkura, Marsu a Jupitera Slunce: západy a východy: 5.12. 7h 41m - 15h 59m, 10.12. 7h 47m 15h 58m, 15.12. 7h 52m - 15h 58m, 20.12. 7h 55m - 16h 0m, 25.12. 7h 58m - 16h 3m, 30.12. 7h 59m - 16h 7m.

Začátek astronomické zimy. Zimní slunovrat: Slunce vstupuje do znamení Kozoroha dne 22.12. v 1h 21m. Měsíc: úplněk 5. XII.; poslední čtvrť 12.XII.; nov 20. XII; první čtvrť 27. XII. Dne 5.12. zapadá Měsíc v 8h 40m a vychází v 15h 46m; 10.12. vychází ve 21h 47m; 15.12. vychází ve 2h 22m.; 20.12. je Měsíc v novu; 25.12. zapadá ve 21h 55m; 30.12. zapadá ve 3h 30m. O silvestrovské noci se Měsíc blíží k úplňku a bude svítit téměř celou noc.

Úkazy na obloze v prosinci (postavení souhvězdí v polovině měsíce kolem 19. hodiny)

Nízko nad jižním obzorem svítí Fomalhaut v souhvězdí Jižní ryba. Vysoko nad jižním obzorem je Pegas. Severní obzor ovládá Velký vůz, Malý vůz a vysoko nad obzorem Cefeus a Kasiopeja. Nad východním obzorem právě vychází Orion, Býk je nad ním. Výše je Perseus. Vlevo vedle je Vozka a pod Vozkou Blíženci. Nad západem jsou letní souhvězdí Labuť, Lyra a Orel – ten je nejníže. Hezké souhvězdí je Delfín, vlevo od Labutě. Všechny časy ve SEČ. Použitá literatura: Hvězdářská ročenka 2006, počítačový program Noční obloha. Kratoška

Bolí Vás záda? Cítíte se vyčerpaní a stresovaní? Na chvíli se zastavte a dopřejte si MASÁŽ

Havlis Jiří - Papírový platnéř z borovanského zámku

B A ŇKO VÁ N Í , P A R A F Í N

nabízí zbraně a zbroje pro malé rytíře.

Služby od 100,- Kč. Nabízím příjemné prostředí, parkování bez „botičky“, permanentky a poukázky na masáže za zvýhodněné ceny – vhodné jako dárek Veronika Borovková, Hůrka 128, Nová Ves u ČB Provozní doba Po – Pá 15.00 – 19.00 hod

Tel.: 607 736 396

Řádková inzerce n Prodáme družstevní byt 2+0 (40 m2), Hlubocká ul., částečně zařízený, kuch.linka na míru, vestavěné šatní skříně, Cena: Kč 550.000,- + měsíční splátka úvěru Kč 2.061,- do prosince 2020. Kontakt: 728 844 125

n Prodám byt 3+1 v Ledenicích. Zděný, 1.patro, balkon, OV. Volný jaro 2007 - po dohodě. Cena dohodou. Tel. 728 901 480

n Prodám malý rodinný domek v historickém jádru Borovan poblíž kostela velikosti 2+1 s příslušenstvím a malou mini zahrádkou. Celkem dohromady 98m2 za odhadní cenu 540.000,-Kč, možno i na hypoteční úvěr. Ihned k bydlení. p. Forman, tel: 602 186 766.

n Hledám pro své klienty parcely vhodné ke stavbě rodinného domu v Borovanech a okolí a dále rodinné domy a chalupy, i v horším stavu. Znalecký odhad zajistím a při sepsání smlouvy na zprostředkování prodeje je pro prodávajícího nyní zdarma! Vše rychle ,bez starostí a bez poplatků! p. Forman Borovany realitní kancelář, tel.: 387 980 114, 602 186 766

n Pronajmu garáž v Hlubocké ulici na 5 měsíců. e-mail: [email protected] Tel.: 605 266 719

n FINANČNÍ PORADCI, chtějte maximum. Nejžádanější produkty, nejvyšší provize + příplatky, možnost fix.platu, databáze klientů a další výhody. Zaškolení zdarma, žádné poplatky. Buďte první ve Vaší oblasti. Volejte reg. ředitele 608 970 737

n PRODÁM družstevní byt 2+1 4.p. výtah 650.000,- Kč v Borovanech. Tel.: 723 878 297

n PRODÁM koženou sedačku a křeslo masivní dřevo – dub. Cena: 4.000,- Kč. Tel.: 605 705 373

n PRODEJ vánočních mašlí – Božena Baštýřová, Zahradní 461, Borovany

n Přijmeme servírku a číšníka do hotelu ALF. Tel.: 387 980 124. Praxe vítána

POZOR! Uzávěrka příštího čísla již 11.12.2006

Lepenkové helmice, brnění, dřevěné meče, halapartny a štíty naleznete na www.papirovehelmy.cz nebo osobně 777 888 903.

Country music ve třech zahraje na Vašich oslavách, country večerech a podobně. Zn. za rozumnou cenu. Tel.: 723 997 457

Účetní firma hledá nové klienty na zpracování: n n n n

Jednoduché účetnictví Podvojné účetnictví Neziskové organizace Mzdy

V případě zájmu nás kontaktujte: tel. 602 705 001 p. Kučerová, 608 342 473 p. Svobodová

Na sklonku roku 2006 bych ráda poděkovala všem svým zákazníkům a zároveň bych jim i jejich rodinám popřála do nového roku 2007 všechno nejlepší, hodně zdraví a pracovních úspěchů. Optika - Jaroslava Hosnedlová

18

prosinec 2006 1.JVS a.s., Severní 8/2264, 370 10 České Budějovice Nepřetržitá havarijní služba: 387 761 911 Nepřetržitá info-linka: 800 120 112 Zákaznické služby: 140 50 E-mail: [email protected], http://www.1jvs.cz

Nabízíme Vám: l doprava a zneškodňování

l l l l l

zvláštních odpadních vod /septiky, tukové lapoly/ montáže přípojek lokalizace úniků vody z potrubí poradenská, inženýrská a technická činnost laboratorní rozbory pitné vody čištění kanalizačních přípojek

Vaše provozní středisko Borovany provozní středisko Borovany sídlo: ČOV U Stropnice Borovany tel., fax: 387 981 313 vedoucí střediska: Pavel Božák mobil: 602 421 814

Váš provozovatel vodovodů a kanalizací

MÓDNÍ STYLOVÁ ZÓNA RaK módní hity pro všechny věkové kategorie nabízíme: n second hand špičkové kvality n nový textil ( mikiny, kalhoty, trika, aj.) n ELLIPSE – sportovní móda pro náročné Stálé zákazníky nemine poděkování v podobě dárků a slev!!! PROVOZNÍ DOBA PO-PÁ: 8.30 – 12.00 14.00 – 16.30 Najdete nás vedle prodejny PEKAST naproti autobusovému nádraží.

AUTOŠKOLA VOTRUBA ZAHAJUJE V BOROVANECH DNE 12. a 20. února 2007 v 16.00 hod.

KURZ PRO ŘIDIČE n Mopedů (15 let,max.rychlost 45 km/h n Motocyklů

(A 1 – 16 let, 125 ccm, A – 18 let, 21 let bez o.) n Osobních automobilů n Traktorů (17 let) n Nákladních automobilů (bez omezení tonáže) n Přívěsů n Autobusů

Výuka bude probíhat na radnici v Borovanech. PŘIHLÁSIT SE JE MOŽNÉ NA NÍŽE UVEDENÉM TEL. ČÍSLE NEBO MAILOVÉ ADRESE POPŘÍPADĚ PŘI ZAHÁJENÍ KURZU

Bližší informace: AUTOŠKOLA VOTRUBA, Ledenice 225, Tel. 387 995 080 / 723 434 451, e-mail:[email protected]

19

prosinec 2006

UHELNÉ SKLADY LEDENICE NABÍZEJÍ: kvalitní uhlí dovezené přímo z uhelných pánví BÍLINA – LEDVICE do Ledenic zaplachtovanými kamiony

n černé uhlí n hnědé komořanské uhlí n brikety i pytlované n rozvoz uhlí zdarma při množství nad 10 q

UHELNÉ SKLADY LEDENICE - TEPLO VAŠEHO DOMOVA. PRACOVNÍ DOBA: pondělí - pátek 7 – 17 hod. sobotní prodej a rozvoz 7 – 12 hod.

Manda Antonín Ledenice 515, PSČ 373 11 tel.: 387 995 427, 607 100 980

20

prosinec 2006

Studentka pedagogické fakulty

KOMINICTVÍ

NABÍZÍ

Milan Svoboda

doučování/výuku českého a německého jazyka

Hlubocká 596 Borovany revize – prohlídky a čištění komínů.

Tel. 724 515 462

Tel.:387 983 486 Mobil: 721 244 374

Montáž VODA – TOPENÍ

Petr Lejsek 373 12 Třebeč 45 Tel: 386 325 391 Mob: 732975 367

TRUHLÁŘSTÍ

n schody a zábradlí, židle

a stoly, nábytek vnitřní a venkovní, n dveře a zárubně, soustružené výrobky a jiné truhlářské práce

Milan VOTRUBA Nádražní 229, 373 12 Borovany Tel.: 387 981 123, mob.: 728 663 858

þ þ þ þ

M I P A

Sestavíme Vám počítač dle vašeho přání Servisní a poradenská služba Zřizování počítačových sítí Návrh, instalace a dovoz zboží zdarma DÁLE NABÍZÍME digitální kamery, digitální fotoaparáty, tiskárny, LCD monitory MOŽNOST PRODEJE NA SPLÁTKY

þ

Radek Maňhal, Polní 593, 373 12 Borovany tel: 387 980 040, mob: 777 298 775 e-mail: [email protected]

Ing. Kateřina Dvořáková zeměměřič

n n n n n

vytyčení staveb geometrické plány oddělení pozemků výškové a polohopisné podklady vytyčení hranic pozemků

Budějovická 140 373 12 Borovany tel: 608 819 989, 387 981 536

Anna Kocarová, Textil Borovany – Dům služeb (ve dvoře) Po - Pá 8 – 11.30; 13 – 17, So 8 – 11

Nabízí: prostěradla, povlečení, osušky, ručníky, dámské klobouky a čepice, spodní prádlo, ponožky atd. Přeji všem krásné vánoce strávené v klidu a pohodě

Jana Hrušková

KADEŘNICTVÍ Hlubocká 615 Borovany Tel: 387 980 039 Mob: 724 908 980 (u autobazaru p. Formana)

Truhlářství Kříha zakázková výroba veškerých bytových doplňků, zahradní dekorace, přijímá objednávky na pergoly r. 2007 Tel.: 386 325 309 večer, mob.: 728 581 661, Privat: Třebeč 66, 373 12 Borovany

PETROVÁ Michaela

KADEŘNICTVÍ Ul. Petra z Lindy, 373 12 Borovany tel./ fax: 387 981 589 Mobil: 602 174 920 e-mail: [email protected] http:/ www.elb.cz/svitak

stavební materiál a nářadí, doprava HR

Žižkovo nám. 50 373 12 BOROVANY

Mobil: 777 593 408 HRUŠKOVÁ Miroslava Mobil.: 724 176 810

JH Elektro n elektroinstalace n hromosvody n revize n opravy

Tel.: 607 669 556

Soukromá rybářská společnost zahájí 21.12.2006

MALÍŘSTVÍ NATĚRAČSTVÍ ROUSEK Tel.č. 608 761 236 Velký výběr fasádních a interiérových odstínů. „ MĚNÍME TVÁŘ VAŠEHO DOMOVA“

Borovanský mlýn Vás srdečně zve na prosincové akce: 8.-10.12. zvěřoviné speciality 31.12. Silvestrovské menu od 17 hodin Těšíme se na Vaši návštěvu – rodina Stiborova

Hotel Alf nabízí v prosinci 2006

vánoční prodej kaprů z vlastní produkce

nedělní menu

na adrese F. Capl Zahradní 421, Borovany. Váha 2 – 3 kg, cena 55 Kč za 1 kg.

(polévka, hlavní jídlo, zákusek) za 65,- Kč, pro děti za 52,- Kč

Prodej vánočních kaprů od 21.12 – 23.12.2006, 9.00-17.00 hod. Srbený František Žižkovo náměstí 60, Borovany, Tel.: 776 864 352, 387 981 618

Hospůdka U krokodýla ve Dvorci (ZOO)

nabízí možnost konání uzavřených oslav v měsících prosinec – duben. Tel.: 732 212 159, 387 980 205

Borovanský zpravodaj vydává Městský úřad Borovany jako měsíčník v ceně 5 Kč, IČO: 244686. Povolení k tisku OkÚ dne 25.5.1994 pod evidenčním č. MK ČR E 10900. Odpovědný redaktor - ing. A. Seberová. Technická redakce - M. Hluštíková. Náklad 1100 výtisků. Tištěno na recyklovaném papíru. Sazba a tisk JAVA Třeboň. Uzávěrka příspěvků lednového zpravodaje je do 11.12.2006. Příspěvky posílejte prosím na e-mailovou adresu: [email protected] nebo doručte osobně do knihovny.