. G
q(
OFFICIAL GAZETTE of South We5tt f1j-rica Publis.hed by Authority.
·OFFIC·IELE KOERANT . van Zuidwe s.t Flfri~a. Uitgegeven op gezag . Price 6 d
Windhoek., 2nd October 1923.
No. 118
PUOCLAitiA'l'IONS
PltOKl~ ,\.iU _,\.'l' I:ES
BY HI S H ONOUR O lj SBFRT REITZ HOFME YR, A COMPANION Of TH E MOST DISTINGUI SH ED OR DER O f SAINT MICHA EL AND SA INT GEORGE, ADMINISTRATOR OF SOU TH WEST AFR I\.A .
IJOOR Z IJ N CXCELL EN TIE O iJSB ERT REITZ HOF MEYR, LID VAN DE MEEST ONDE RSCH EIDEN ORDE VAN SINT MI C HA EL EN SINT JO RI S, ADM INI STRATEUR VAN ZU IDW EST AFR IKA .
No. 2~ o f 1923. 1
N o . 25 van
WHEREAS no pro v1sto n exists fo r th e payment o f fees to the Master of th e Hig h Court of South W est Africa upon
NADEMAAL gec n voorLian ing gemaakt is voo r de bc(aling van fooi en aan d e Meester van het H<;>Ogge rechtshot vall Z uidw cst Af rika bij likwidatie van maatschappijen overeenkomsti g de 1·oorzien inge n van de " Kompanjie Proklamatie t920": EN Nf\D EMAAL h et wen,;elik is om zt.tlke voorzien ing te •naken · ZO IS H ET, da t ik, onder en krachtens de macht mij 1·e rleencl, hi e rhij proklameer, \'e rklaa r en bekend maak als l'olgt :l. Van af en na het in werkin&" treden van deze Proklamati e zi jn de fooieu uiteengezet m de hieraan gehechte Bijlage betaalbaa r aa n de Meester va n het Hooggerechtshof ten aanzien van enige Maatschappij het afsluiten waa rvat1 do o r het H ooggerechtshof van Z uidwest Afrika bevolen wo rdt o veree nkomsti g de voorzieninge u van paragraaf (i) van su ba rtikel (l) va n artikel E e n H onde r d en z e s van de Maa tschappijen W et 1909 va n de Provincie van Transvaal van de Unie van Zuidafrika, zoals toegepast o p het Oebied van Zuic!w est Afrika door de "Kompanjie Proklamatie 1920" (No. 35 van 1920). De verrnelde fooien moeten middels in· korn ~ ten zege l s betaald worden, welke aan de dokumenten moeten aangeheeht worden ten aanzien waarvan de fooien betaalbaar zijn en zodanige zegels moete n doorgehaald wor· den zoals door wet vereist. 2. Deze Proklamatie kan voor aile doeleinden aange· haa ld worden als de Maaisrhnppijen Proklamatie Wijziging Prokl:~mati e, 1923. · GOD BEHOEDE DE KON IN G. Ocgeven onder mijn ha nd en zegcl te Windhoek o p dezc 13de dag vn n Sept ember, 1923. OIJS. R. I-T Of M EYR, Admi nistrateur. BIJ LAO E. Tarief van Fooien opgeleg d door de Meester van het Iioogge rechtshof van Zuidwest Afrika bij likwidatie van een maat· schappij overeenkomstig de voorzieningen van artikel 106 (1) (i} van de Transvaal Maatscl1appijen W et 1909 zoals toe· g-e past op het Oebied van Zuidwest Afrika door de "Kom· panji es Proklamatie 1920". t . Op de bat e n van de maatschappij welke voor distributie beschikbaa r zij n, insluifende enige sekuriteit welke door een krediteur overgenomen is overeenkomstig de insol· venti c wct :Tot en insluitende £ 5000 (minimLun £ 1) 1/4 percent. 1/ £5000 te bove n gaand~ . . . . . 8 percent 2. Voor inspektie van ~okumenten bij elk e maatschappij, be· halve door of namens. de likwidateur . . . 2 s. 6 d 3. Voor ui ttreksels of kopieen van dokumenten welke in het Meester's Kantoor gemaakt of gecertificeerd we rden:Voor de eerste 100 woorden . _ _ . 2 s. 6 d. Voor de volgende 100 woo rden of deel daarvan 1 s.
the liqu idation of compan ies und e r the Compan ies Proclamnti on 1920;
prorisions ni the
AND WHER E AS it is _desirabl e to c1iact s uch provision ; NOW THEREFORE, under and by \'irtu e of the powers in me vested, I do hc rehy procla im, d eclare and make known as follows: J. from a nd aft er the taking effect of this Proclamation the fees specified in the schedule hereto shall· be payabl e to the Maste r of the .Hi g h Court in respect of an y company the winding up whereof is o rdered by the I-lig h Co urt of outh West Africa unde r the pro visions of paragraph (i) of sub-section ·(1) of section one h u n d r ed and s ix of the Cornpauies Act )..909 of t he Province of the Transvaal of the Union of South Africa as appli ed to the Territory of South W est Africa by the Compa nies Proclamation 1920 (No. 35 of 1920). The said fees shall be paid by means of revenue stamps to be affixed to the documents in respect of which the fees are payable and such stamps s hall be cancelled as by law proviued. 2. This Proclamatio n may be cited for all purposes as th e Compani es Proclama ti on Amendment Proclama tion 1923.
GOD SAVE TH E KINO . Given und er my hand a nd seal at Windhoek this 13th day of September, 1923. O IJS. R. H O FMEYR, Administrator. SCH EDULE. Tariff of fees cha rgeable by the Master of the J:-lig h of South West Africa upon liquidation of a company the provisions of Section 106 (1) (i) of the Transvaal panies Act 1909 as applied to the Territory of South 1 Africa by the Companies Proclamati on 1920.
Court under ComWest
On the assets of ,a lly company ava ilable for distribution, including any security taken over by a creditor in terms of the insolvency lavv:-Up to and including £ 5000 (minimum ,£ 1) 1/.1 per cent. . . . ·. . l / 8 per cent. Exceeding £ 5000 . 2. For inspection of documents in each company, excepting by or on behalf of the liquidator: - . . . 2 s. 6 d. 3. For extracts or copies .o f documents made or certified in the Master's Office:• For the first 100 words . . . . . 2 s. 6 d. For each subsequent 100 words o r fraction thereof 1 s.
1.
.
t923. j
J3 o l
O fficicle Koe rant, 2 Oktober 1923. the place for which such temporary licence is g ranted, the number of days and the hours during whic h sales thereunde r arc authori sed and such restrictions and conditions as such ma~istrate may impose. The time specified in such licence ma y be extended bui in no case shall the licence endure for longer thai\ eight days in all ".
4. Section twenty- f i ,. e of the p rin cipal Proclamation is hereby amended by the deletion o f th e words ''with the approval of the AdmiJlistrator" i11 paragraph (b) thereof and is further a mended by the s ubstitution of the word " Magistrat.c" "for the word "Administrator" in the ~a id para g rap h.
5. Section s ixty- S i x ·of the principal Proclamation is here by arnended by the insertion in sub-section (l) thereof after the words "Sec reta ry for the Protectorate" of the words "or a ny person o r perso ns appointed by him" .
6. This Proclamation s hall be read as o ne -.,·ith the principal Proclamation and ma y be cited as th e "Liquor Lice ns ing Amendment Further Amendment Procla mati on 1923", and shall co me into fo11c c and effect o n the fir st da v of October 1923. · GOD SAVE THE KINO. Given under my hand of Sep temb e r, '1923.
~nd
se:1 l :Jt Ca11e Town thi s 27 th clay G IJ S. R. HOFM EYR. Admini strator.
No. 28 of 1923. 1 W.t-IF.REAS o n th e 17th day of August ll)23 an ag ree m ent w:1s e nt e red into at Windhoek be twe e n the Administrator of th e M;tndatcd T e rritory of South W est Africa as rep rese nt ing the Gove rnment of the Union of South Africa as the Mandato rv of the said Tcrrito rv und e r the Mandate co nf e rred in pmstt
ted and removed from the Oebiet o n a warrant under the hand of the Secretary for South West Africa . 4. Any transaction entered iuto with a dew to the acquisition of any interest in immo\·able property whether leasehold or freehold in co ntravention of paragraph f i f tee n· of the said agreement s hall be null and void and no action may be instituted in any Court of law within the Territory of South West Africa for the recovery of any money or valuable consideration whatsoever which may have been paid or given in respect of any such transaction .
het aantal dagen en de u~en gedurcnde welke ver· koop <>nder de licentie toegestaan is en zodanige bcperkingen en voon1·aarden welke de Magistraal wenst op te leggen. De in d e licentie gespecificeerde tijd kan vcrlengd worden maar kan in geen geval Ianger zi jn dan acht dage n in het geheel." tl. Artikel vi j f-en-twin t i g va n de Hoofdproklamatie wordt hierbij gewij zigd door het schrappen van de woorden "met de tocstemming ,·an d e Administrateur" in paragraaf (b) daarvan eu word t verder gewijzigd door het vervangen van het woord "Administrateur" door het woord "Magistraat" in vcrmeld c parag raaf. 5. Artikel z e s - en -lest i g ,·an d e Hoofdproklamatie wordt hi erbij ge\\'ijzigd doo r het in\'ocgen in sub-artikcl (1) daarvan vatt de woord e n "of cnige d oo r hem aangestelde persoo1t of personen" na de woorden "Sekretaris voo r he1 Protektoraat". · 6. Dcze Proklamatie mod gcle;;e n worden als ec n uit· makendc rnet de hoofdprok lamati e en kan voo r all e doelein· den aaugchaald worden als de "Drank liceutic Wijzig ing Ver· dere Wijzig ings proklam atic 1923" e n treedt in kracht en \\' e rkin g op d e eerste da g va n Oktobcr t923. GOD BEJ-IOEOE DE KONING. Gege\'Cn o nder miju hand e n zcgel tc Kaapsl ad op dezc :?7sle d ag \':t n Septemher, I 923. OIJS. R. HOFM EYR, Admitti stra ieur. No. 2S Ya n 1923.) ADEMAAL tc Windhoek op d e 1. 7d c dag va n Augustus 1923 celt O\'Creenkomst geslotc n wcrd t.uss cn de Administratcuc van het Mandaatgebicd va n Zuidwcst Afrika, als vc rt cge n· wo o rdige ndr d e Rege rin g va n de Unic va n Zuidafrika, als Mandatair daarover onder .het Mandaa! ve rl ee nd ovc rcen· komsti g het Vredestraktaat met Duitslallll, ··d Po nd ni et te bove n gaande, of ingcva l van wanbetaling a; · ge van ge 11i ss traf ,·oo r cc11 tlidpcrk va11 11ict mcc r dan (\\ ..ta lf mla nd c n. Enige zod a 11i ge ovc rtrcding is aa11hangig allecn : : ltet Magistraatshof ,·oor hct Distrikt va11 Re hoboth hetwclk .•ierbij bcvocgd wordt o nt op sum'micr verhoor de hoogste straf op tc leggcn welkc voorzicn is voor zodanige overtredi ngen niettegen staandc enige tegenovergestclde be paling in de wet op Magist raatshovcn. 3. Het zal v.iettig zij11 voor de Administralcur om, bij schuldig verklaring ,·a n cnigc persoo n ten aanzien van een ovcrtreding zoa ls gespecificeerd in laastvoorafgaa11d artikel van deze Proklamatic, de Sekretaris voor Zuidwcst Afrika te gelas ten ee n Bevel aa11 zodanige pcrsoo 11 uit tc rciketl, bevelende dat hij het Gebict ve rla at bin11e11 zodauig tijdperk na diening van hct bevel als iu hetzelvc aangegevcn wordt. Enige persoo11 die niet aan cen zodauig bevel voldoet kan gcarresteerd en uit hct Gebict verwijderd worden onder een lastbricf uitgegc,·en onder d e hand van de Sekretaris voor Zuid\\'est Afrika. ·1. Enige handelingen wclke ·o ndernome n worden met het doe! om enig belang in onroerend eigendorn binnen het verrneld Oebiet te venverven, hetzij als eigenaar of in pacht, in tegenstrijd met paragraaf V i j f t i e n van vermelde overeenkomst zijn nul en va n gene waarde en geen rcchtsgeding kan in cnig Oerechtshof binnen flet Gehied va n Zmdwest Afrika aanhangig gemaakt worden voor het verhaa l van e nig geld of waardevolle 'k onsideratie, hocg e naamd ook, welke betaald of gegeven werd ten aanzicn \'an 1.odanige handeling.
. ~~ Official Gazette, 2nd October 19:.!3 5. The Administrator ma_y make rules orders or regulati.ons not inconsisten-t with the agreement in the f i r s t section mentioned for effectually carrying out and giving effect to the objects and purposes thereof. 6. This Proclamation shall be of full force and effect within the territory known as the Gebiet the boundaries whereof are defined in the f i r s t S c h e d u I e to the copy ,o f agreement set out in the S c h e d u I e hereto and shall come into operation on the first day of October, t9Zl GOD SAVE THE KIN'G. Given under my hand and ot September, 1921.
Sl~ al
at Cape Town this 28th da y · GIJS . R. HOFMEYR, Adminjstra tor.
SCHEDULE. AGREEMENT. BETWEEN THE ADMINISTRATOR Of THE TERRITORY Of SOUTH WEST AfRICA AS REPRESENTING THE GOVERNMENT Of THE UNION Of SOUTH AfRICA Of THE ONE PART AND CORNELIUS VAN WIJK, KAPITEIN Of THE BURGHERS Of REHOBOTH AND THE MEMBERS Of THE RAAD Of THE REHOBOTH COMMUNITY fOR THEMSELVES AND THEIR LAWFUL SUCCESSORS AS REPRESENTING THE COMMUNITY Of REHOBOTH , Of THE OTHER PART. WHEREAS the administration of the Territorv of South West Africa lately under the Sovereignty of Germany, whereof the land occupied by the Bu~ghers of Rehoboth commonly known as t·h e Bastard Gebiet (hereinafter. referred to as the Gebiet) forms part, has been placed under the Government oi the Union of South A:frica, as Mandatory thereof under the Mandate conferred in pursuance of the Treaty of Peace concluded at Versailles on the 28th day of June, 1919, between the British Empire and certain other Allied and Associated Powers and Germany ; NOW THEREFORE, the ADMINISTRATOR Of THE TEHRITORY Of SOUTH WEST AfRICA (hereinafter styled the Administration) as representing the Government of the Union of South Africa and CORNELIUS VAN WIJK, Kapitein of the Burghers of Rehoboth, and the members of the Raad of the Rehoboth Community for themselves and their lawful success.ors as representing the Rehoboth Community do hereby covenant and agree together as follows: -1. The Administration acknowledges the right and title of tht• Rehoboth Community to the land at present occupied by it within the boundaries. of -the Gebiet as defined in the f i r s t S c h e d u I e hereto. Th e said boundaries shall be extended to include the farm s Gamis Nord (No. 171), Arusis (No. 162), Niep (No. 157), Schlipmiindung (No. 156) and Oamites (No. 53) if the registered owners of the said farms desire such inclusion and consent thereto. 2. The Administration acknowledges and rec{)gnises COR· NELJUS VAN WIJK as the duly elected Kapitein of the Rehoboth Community according to the law of the said Community. 3. Subject to the provisions of this Agreement the Administration concedes to the Rehoboth Community the right of local self government within the Gebiet according to the law s presently to be found in the law Book of the Raad of the Hehoboth Community and such additions thereto or amendments th ereof as may from time to time lawfully be enacted hy the Raad of the Rehoboth Community. Provided that any law herea fter passed by the Raad of the Rehoboth Community shall be presented to the Administra· tor of South West Africa for his assent, who shall declare according to his discretion through the Secretary for South West Africa tha t h e assents thereto, or that he withholds asse nt or that he reserves the law for the signification of th e pleasure of the Government of the Union of South Africa. Provided further that th e Administrator may before declaring his pleasure in regard to any law which shall have been so presented to IJim return such law to the Raad of the Rehoboth Community with such amendments as he :>hall cc cisider needful o r -expedient. Th e Raad -of the Rehoboth Community shall thereupon take :;uch ame ndments into consideration. .J. The laws of Vtc Te rritory of So uth West Af rica ment ioned in the Sec on cl S c h e d u l c hereto shall fro m the da te of th e taking effect 'Of thi s Ag reement be of full fo rce and effect within the Ge biet and any amendm ents thereof or addi tions th ereto which may hereafte r be enacted. Provided that th e Administrator shall after , consultation ith th e Raad of the Rehoboth Community possess !"he power to legislate for the Ge biet and to extend thereto the operation of any law whether at present in fo rce in the Territory of
U52
5. De Administrateur kan regels, orders of regulaties maken niet in tegenstrijd zijnde met de overeenkomst ge· nocmd in het E e r s t e artikel voor het werkdadig uitvoeren en tot stand brengeu van de doelcinden en bedoelingcn daarvan . 6. Deze Proklamatie zal van volle kracht en werking zijn binnen de landstreek bekend als het Gebiet, de ·grenzen waar· van omschreven zijn in de E e r s t e B i j I a g e tot de kopij van de overeenkomsi' uiteengezet in de B i j I a g e hiervan, en trecdt in werking op de Eerste dag van Oktober l923. GOD BEHOEDE DE KONING . Gcgeven onder mijn hand en zegel te· Kaapstad op dcze 28st<' dag van September, 1923. GIJS. R. HOFMEYR, Administrateur. BIJLAOE. 0 V E R E E N K 0 M S T. TUSSEN Df ADMINISTRATEUR ·VAN HET GRONDOE81 ED VAN ZUIDWEST AfRIKA ALS VERTEGENWOORDIGENDE DE REGERING VAN DE UNIE VAN ZUID-AfRIKA TER EENE EN CORNELIUS VAN WIJK, KAPITEIN VAN DE BURGERS VAN REHOBOTH EN DE LE9EN VAN . DE RAAD VAN DE REHOBOTH GEMEENTE, VOOR HUNZELVEN EN HUN WETTIGE OPVOLGERS, ALS VERTEGENWOORDIGENDE DE GEMEENTE VAN REHOBOTH, TER ANDERE ZIJDE. NADEMAAL de Administratie van het Grondgebied van Zuidwest Afrika voorheen onder de Souvereiniteit va n Duits· land, waarvan het land, bewoond door de Burgers van Rehoboth, ~algemeen bekcnd als het Bastaard Gebiet (hierna genoemd het Gebiet) cen dee! uitmaakt, geplaatst is onder de Regering van de Unie van Zuid-Afrika, als Mandatair daarover onder het Mandaat \'Crleend overeenkomstig het Vredestraktaat gesloten te Versailles op de 28stc dag van junie 1919, tussen bet Britse Rijk en zckere andere Gealfleerde en V~rbondene Mach ten en Duitsland ; ZO IS HET, dat de ADMINISTRATEUR VAN liET G RONDGEBIED VAN ZUIDWEST AfRIKA (hierna de Ad· ministratie genoemd) als vertegenwoordigende de Regering van de Unie van Zuid-Afrika en CORNELIUS VAN WIJK, Kapitein van de Burgers van Rehoboth en de !eden vao de Raad van de Rehoboth . Gemeente, voor hunzelven en hun wettige opvolgers, als vertegenwoordigeude de Rehoboth Gemeente, bij deze tezamen overeenkomen en zich ver• binden als volgt:1. De Administratie erkent het recht en aanspraak •;an de Rehoboth Gemeente op het land dat op het ogenblik door haar bewoond ·wordt binnen de grenzen van het Gebiet zoals beschreven in de hieraangehechte E e r s t e B i j I age. Deze grenzen zullen uitgebreid worden om de plaatsen Gamis Nord (No. 171), Arusis {No. 162), Niep (No. 157), Schlipmi'mdung (No. 156) en Oamites (No. 53) in te sluiten, indien de geregistreerde eigenaars van zodanige plaatsen zulke insluiting wensen en da.arbij toestemmen. 2. De Administr:ttie crkent CORNELIUS VAN WJJK als de behoorlik verkozen Kapitein van de Rehoboth Oemeente overeenkomstig de wet van de vermelde Gemeente. 3. Onderworpen aan de voorzieningen van deze Over· cenkomst verzekert de Administratie aan de Rehoboth Oemeentc het recht van plaatselike zelfregering binnen het Gebiet, overeenkomstig de wetten welke op het ogenblik te vinden zijn in het Wett>oek van de Raad van de Rehoboth Oemeente, en zodanige toevoegingen daarbij en wijzigingeo daarvan als van tijd tot tijd wettiglik door de Raad van de Rehoboth Gemeente mogen uitgevaardigd worden. Met dien verstande, dat enige hierna door de Raad van de Rehoboth Gemeente gepasseerde wet aan de Administrateur van Zuidwest Afrika te zijner goedkeuring moet voorgelegd worden, die naar goeddunken door de Sekretaris voor Zuid· west Afrika zal verklaren dat hij aan dezel-..e zijn goedkeuring gehecht heeft, of zijn goedkeuring niet geeft, of dat hij de wet voorbehoudt voor het behagen van de Rege ring van de Uni e van Zuid-Afrik:t. Vcrder met dien verstande, dat de Administrateur alvorens hij zijn behagen te kennen geeft met betrekking tot enige aan hem \'Oorgelegde wet, dezelve aan de Raad van ,_de Rehoboth Gemeente kan terugzenden met zodanige wijzi· gingen als hij raadzaam .of noodzakelik moge achten. Waarop de Raacl. van de Rehoboth Gemeente clan di e wijzigingen in ove rw egmg neemt. 4. De wetten van het Grondge bied van Zuidwest Afrika, zoals genoemd in de hieraange hccht.e T w e d e B i j I age teza men met enige wijzigingen daarvan of toevoegingen daar· bij welke hierna mogen qj_tgevaardigd worden zullen van af het in werking treden van deze Overeenkomst van volle kracht en uitw erking zijn binnen het Gebiet. Met di en versta nde, dat de Administrateur na be raadlaging met de Raad van de Rehoboth Gemeente, de macht zal bezitten om wetten voor het Gebiet uit te vaa rdig en eo op 'hetzelve de werking van enige wet toe te passen hetzij die op het ogen blik van kracht is in het Grondgebied van
1303
Officiele Koerant, 2 Oktober 1923.
Zuidwest Afrika of hlema uit~revaardigd wordt, indien hii zodanige wetgeving of toepassmg van dezelve raadzaam of wenselik acht in bet belang van het Grondgebied van Zuid· west Afrika of van het Gebiet. . 5. Aile wetten van het Grondgebicd va n Zuidwest Afrika 5. All laws of the Territory of South West Africa the welker werking hierbij o p hct Gebiet toeQ·epast is of latet operation whereof is ,hereby -or may hereafter be extended mocht worden toegepast zullen worden ui tgevoe rd door de to th e Gcbiet shall be administered by the officers of the ambtenaren der Administratie van Zuidwest Afrika en over• Administration of South West Africa, and ·contraventions in tredingen met betrekkin g tot dezelve kunnen aileen behan deld .respect thereof shall be oognizable alone by the Courts of wo rd en doo r de Hove n ,·an het Grondgebied van Zuidwest the T erri tory of South W est Africa as established b.v law. Afrika, zoals volgens wet opgcricht. 6. De Adrninistrateur zal een Magistraat benoemen voo r 6. The Administrator s hall appoint a Magis trat e for th e hct Distrikt Rehoboth (insluitende het Ge biet), die de Ad· District of Rehoboth (including the Gebict) who shall represent ministratie ,·an het Grondge bied van Zuidwest Afrika zal the Administration of South .West Africa in its relation with ve rt ege nw oorclige n in zijn o nderh an d elingen met de Kapitein the Kapitein and Raad . of the Rehoboth Community. Such en Raad van de Rehoboth Gemeente . Zodanige Magistraat Magis trate shall exercise within the Gcbict, save where other· zal binnen het Gebiet, be hah·e ~~~ gevallen waar speciaal wise expressly provided by this Ag reement, all the powers door deze Ovcrccnkomst bepaa ld, aile machten en funktie and. functions of a Magistrate in th e T e rritory of South West va n cen Magistraat in het G ro nd ge bied va n Zuidwes t Afrika Af nc a. uitoefe ncn. 7. De Rcchters en Magistraten van de Rehob o th Ge· 7. The Judg es and Magistrates of the Rehoboth Com• mee nte zullcn uitsluitcnde oo rspro nkelike, rechtsp raak hebben munity shall have exclusive original jurisdiction within th e binncn hct Gebiet o ,·c rccnko mstig de wettcn van de vcrmelde Gcbiet in accordance with the laws of the said CommunitY in all civil suits .and p~:ocecdings arisin g therein betwcei1 Gcmccntc in aile civi clc za kcn en proced uren aldaar voo r· komendc tusscn !eden ,·an hun eigen ras of tusscn e nig w· membe rs of their own rac·e . and betwee n an y such membet danig lid en ccn nature! o f tusscn naturellen . and a native o r between native and native. · 8. (1) De · Magistraat 1·an hct Distrikt Reh ob oth tal rechts praak hcbbcn in ail e ch·ielc processcn en rcchtsgc· S. (1) The Magistrate of the District of Rehoboth s hall have jurisdiction in all civil s uits · and . proceedings between dinge n lusscn cen Europeaan en cen Burger van Rehoboth of tussen ce n Europeaan en cc n nature!, in gevallen waar a European and a Burg he r of Rehoboth or between a Euro· pean and a Nath-e where th e defendant is resident in th e de Ye nr ec rder in het Gcbiet \\'Oo nt of aldaar eigcndo m hc cft. Gebic t· or has prope rty therein . All such suits and proceedings AI zulke proccsse n en rcchtsged in g en zullen beslist worden volgem; de plaatselike wetten welkc in hct Gebiet van kracht shall be de te rmined ac'cordi1ig to the local laws ,.i n fo rce in th e Gebiet and in case of there being a conflict between th e zijn en in gcval de wet va n het Grondgcbied va n Zuidwcst law of th e T e rritory of South West Africa and the law o f Afrika met de wet va n het Gebiet in st rijd is, zal de wet th e G e bict the law of the Territory of South West Africa van hct Grondgebied va n Zuidwcst Afrika va n to epassing shall apply where the defendant is a European and the local zijn indien I'Crwcerder een Europeaan is, en de plaatselike law of the Gebiet s h.all apply wh e re the defendant is a Burghet wet van hct Gebiet zal van toepassing zijn wanneer de vcrof Rehobo th or a Nati1·e; in th e absence of any local law weerder een Burger va n Rehoboth of ee n nature! is; indien applicable to the s ubj-ect matter of the dispute the law of cr gecn plaatselikc wet bestaat wclke op het o nderwerp thP T errito r.v of SoutJ1 West Africa shall appl y. van het g-eschilpunt van toepassi ng is, dan lal de wet van het G ro nd gc bied \'an Zuidwcst Afrika van toepassing zijn. (2) De Administrateu r kan va n tijd tot tijd regels of (2) The Administ rato r may irom time to time prescribe orde rs ,·oo rschrij\·c n onder welke de praktijk en de vo rm rul e~ o r orders regulating the practice and fo rm of procedure van procedure gcregcld word!, in laken wclke voo r de Ma· in cases pending before the Magistrate under the provis io ns gistraat han gendc zij n o nd e r de bepalingc n van de le para· of thi s parag raph . graaf. (3) Appel kan aangetckend \\'Orden bij he t H ooggercchts· (3) An a ppeal shall lie against the judgment of the hof van Zuidwcst Afrika tcgcn hct vonnis van de Magistra_al :\'\agis trak in cases under this paragrap·h to the High Court in zakcn o nd e r dczc paragraaf in ovcrccnkomst met de rcgcls of South West Africa in accordance with such rules and rcgu· en regulaties ten opzichtc van procedure en praktijk wals lation s in regard to procedure and practice as the Administratot de Adrninistrateur in beraadslaging met de Rechtcr 1·an hcl in consultatio n ll'ith the judge of the High Court ma y Hooggerechtsh o f mogc bcpalcn . de termine. . 9. Aile ci1·icle pro cessen en rechtsgedingc n hlssc n E uro· peanen zullcn behandeld worden volgens de wet welke te 9. All c'ivil s uits and proceedings between European~ dien tijdc in het Gro ndgchi ccl van Zuidwcst Afrika va n shall be dealt with ac'c ording 'to the law for the time bein g ·kracht is. in force in the T c rritorv of South West Africa. 10. De Krimin ele wet wclke op he! ogen blik van kracht is in het ovc rige dec! van hct Grondgcbied va n Zuidwesl I 0. The criminal law for th e time beiqg in force in th e Afrika, zal, bchalve zodanigc strafwettcn wclke door Wet gc· remainin g portion of the Territory o f South West Afric·a shall, maakt zijn en \\'aarvan de werking niet biezondcrlik op hct sa1·c s nc'h . penal Jaws created by ·statute the operation where· Gebiet van tocpassing gemaakt is, zoals hicrna 1·oorzien, of has no t been specifically extended to the Gebiet as herein ,·an tocpass ing zijn met betrckking tot aile hand clin.g en en pro vided, apply in respect o f all acts and transacti ons of zakcn, van \\' elk c aard oo k, wclkc gedaan zijn in he t Gc hict whatsoC\'Cr nature done or performed within the Gebict tuss en Europeancn of tusse n een Europeaan en ccn- Burg er van between Europeans or between a European and a Burgher Rehoboth of tusse11 cen Europeaan en ccn Nature!, welke of Rehoboth or. between a Europe-111 and a Native, which il handclingen en zaken, indicn dezelvc zijn geda an in h~ don e or performed in the remaining portion of the Territory ovcrige dee! van hct Oro nd ge bied van Zuidwes t Afrika, of South West Africa would have constituted a crime of cen misdaad of ove rtred ing zoudcn uitge maakt hcbben. offence. 11. De Rcchters en Magistratcn ,·an de Rehob o th Gemc cntc zullcn rechtspraak hcoben ovc rccnk o msti g de wctten LI. Th e Judges and Magistrates of the Rehoboth Com· van de 1·ermeldc Gern ecntc in aile kriminele zakc n in hct munity shall have juris diction in accordance with the lflwS Gebiet voorko mcnde, uitsluitcnd tusscn !eden \·an hun ei~cn of th e said Community in all criminal cases arising within ras of tussen enig zodanig lid en ccn nature! of tusse n .een the Gebiet exclusively between members of their o wn race nature! en een andere nature!. Met dien verstande dat dcz.e and between any s uch member and a Native and between rechtsmacht zich niet uitstrckt op de overtredingen g enoemd Native and Nati\·e. Provided that such jurisdiction shall not in de D c r d c B i j I a g e hiervan of o p misdaden bet rcffende extend to the offences mentioned in the T h i r d S c h e d u I c overtreding va n wcttcn van het Grondgebied van Zuidwest hereto and to offences involving contravention of laws of the Afrika waan·an de werking hicrbij va n toepassing gemaakl Territory of South West Africa, the o peratio n 11·he reof i! is of hicrna ,·an tocpassing gemaakt wordt op het Gcbiet here by o r may h ~ reafter be extended to th e Gebi e t in ac·· O\·creenkomstig de bcpalingen I' an parag raaf v i c r l'an deze cordancc with the provisions of paragraph f o u r he reof. Ovcreenkom st. Met dicn vers tande 1·c rd cr dat in aile hicrin uitgczo ndcr\:!e Provided further !.hat all such criminal matters as he rein kriminelr zaken en in aile kriminclc zaken ·.roo rk o mcnde excepted and in all crimina.! cases arising be tween Europeans tusse n Europeanen, of tusscn ecn Europcaan en een Burge{ or between a European and a Burgher of Rehob oth, ot van Rehoboth o f tusscn cen Europeaan e n ceu Nature!, het between a European and a Native, the High Court of South Hoogge rechtshof van Zuidwcs t Afrika e n het Hof van de West Africa and the Court of the Magistrate of the District Magistraat va n hct Distrikt Rehoboth, respekticvelik, rechts· of Rehoboth shall rcspecti\·etr. have jurisdiction in accordance spraak zullen hebben, ovcreenkomsti g de voonieningcn van with the provisions of the criminal law for fh e time being in de st rafwet, welkc te di en tijdc ,·a n k racht is in hct Grond· Ioree in the Territo ry of South West Africa. gchied van Zuidwest Afrika. In al zulke zaken moe! de t'v\agistraat de regclen de1 The Magistrate in all such cases shall observe the rules kriminelc procedure en getuigcnis volgcn welkc van toe· of criminal procedure and evidence applicable to Magistrates' passing zijn op de Magistraatshovcn in hct O\·erige ded C-ourts in the rest of th e Territory of South West Africa . van h!'t Grondgcbied van Zuidwest Afrika . South West Africa or hereafter enacted, if he considers s uch legislation or extension to be expedient or desirable in th·c inte rests of either the Territory -of South West Africa o r the Gebiet.
l
/
--1
Official Gazette', 2nd October 1923. · 12. Ariy ~ Nson, a party to ·any suit or proceeding wheth~r civil or criml ,...'\1 before the judges or Magistrates of the Rehoboth Co~1unity exercising jurisdiction under the pro· visions . of par~;aphs s ~ v e n and e I e v e n ot this. ·: 'greement shall po~~~~ the trghf of appeal from the decrsron of such tribunal it., the fifst instance to a Mixed Court composed of the Magistrate of fhe district of Rehoboth and two Judges or Magistrates of the . Rehoboth Community other than the judge ·Or judges or Magistrate or Magistrates before whom the case was determined, and in the event of disagreement the decision of the Magistrate shall constitute the judgment of the Court. Provided that in all ·c ases an appeal shall lie from the decision of such Court to the High Court of South West Africa on such terms and conditions and in accordance with such rules and regulations as the Administrator in consultation with t:h,e Judge of th e High Court may determine.
Appeals to the Mi xed Court of Appeal as herein provided shall he noted and prosecuted within such period and in such manner as shall be prescribed by rules framed by the Magistrate ·of the District of Re..hoboth with the approval of the Administrat·or. All judgments of tlte Mixed Court of Appeal shall be executable in like manner as thoug;h they were judgments of the Magistrate's Court. 13. The Magistrat e of the District of Rehoboth and the Police of South West Africa shall possess in the Gebiet the same jurisdiction and powers in regard to the arrest and prosecution of offenders charged with crimes cognizable by the High Court of South West Africa and by the Magistrate's Court of the district as are possessed by them under the laws for the time being in force in the rest of the Territory ·of South West Africa. They shall further possess the powet subject to th e provisions of the Criminal Law fo·r · the time being in force in the rest of . the Territory of South West Africa relating to arrest, to arrest within the Gebiet and to remove therefrom any person required on a criminal charge in respect of any crime or offence committed outside the Gebiet. 14. No person -other than a lawful resident of the Gebiet or a person b o n a f i d e travelling throug:h the Gebiet shall be permitted to enter !he Gebiet save with the .written consent of the Magistrate of the District ,of Rehoboth who shall in every case prior to according or refusing such permission as the case may be oonsult with the Raad vf the Rehoboth Com• munity. An appeal from the decision of the Magistrate shall lie to the Administrator. Any person who unlawfully enters the Gebiet without the required permission shall be liable to be punished and to be removed therefrom by warrant under the hand of the Magistrate of the District of Rehoboth . 15. No person other than a lawful resident of the Gebiet at the date of the taking effect of this Agreement shall be permitted to reside therein or to acquire therein any interest in immovable property whether leasehold or freehold save with the written consent of the Raad of fhe Rehoboth Com· munity which consent shall be subject to the approval of the Magistrate of the District; provided that in the case of a European the sanction of the Administrator of South West Africa shall be a condition precedent to such residence in the Gebiet or acquisition or lease of immovable property or any interest therein ; provided further that nothing in this paragraph C·o ntained shall affect ¥1Y existing rights lawfully acquired before or at the date !(, f the taking effect of this Agreement.
16. As soon as may conveniently be after the taking effect of this Agreement the Administration and the Raad of the Rehoboth Community bind themselves respectively to enact the legislation necessary to give due ·force and effect to the pmvisions herein contained.
Adequate penalties shall be .prescribed for contravention of paragraphs f o u r t e e n and f i f t e e n of this Agreement. 17. In lieu of the enforcement of any revenue laws which are hereby or may hereafter be applied to the Gebiet in accordance with the provisions of paragraph f o u r hereof the Raad of the Rehoboth Community may pay to the Administra· tion of South West Afr ica annually such sum of money as may be determined u_pon by the Administrator after consultation with the said l{aad.
Wherever in any law the operation whereof is ,extended to the Gebiet provision is contained therein . for the payment of any revenue derived therefrom to any local authority such revenue shall be paid to the Raad of the Rehoboth Community in lieu of such local authority.
I
(
l~if>
12. ledere persoon die e~ n· partij is· in een of ander proccs of rechtsgeding, hetzij c;ivi·eJ of krimineel voor de Rechte rs of Magistraten der Rehoboth Gemecnte die rechtspraak uitoefenen onder de bepalingen van patagnifen 2 e v e n en e I f van deze 0\'Creenkomst, zal het recht vail appel hebben tegen de beslissing van zulk een rechtsbank in de eerste instantie aan een gemengd Hof bestaande uit de 'Magistraat van hel distrikt van Rehoboth en hvee Rechters of. Magistraten van de Rehoboth Gemeente, gecn Rechter oi Rechtcrs of Mag istraat of Magistraten zijnde voor wie de zaak beslist was; ing eval men niet tot overeenstemming kan geraken, zal de uitspraak van de Magistraat het vonnis van het Hof zijn. Met dien verstande, dat in alle zaken appcl kan aangetekend worden tegen de beslissing van. dat Hof aan het Hooggerechtshof ·1an Zuidwest Afrika behoudens zulke · voorwaarden en overeenkomstig zulke regels en regulaties als de Administrateur in beraadslaging met de Rechter van het Hoogge rechtshot mage bepalen. Appellen aan het Gcmeng<.le Hof van Appel zoals hierin voorgeschreven wllen genoteerd en ,-ervo1gd worden binn en zodanige tijd en op zodanige wijze als zal bepaald wo rden door regels opgetrokken door de Magistraat van het Distrikl Rehoboth met goedkeuring van de Administrateur. Aile uitspraken van het Gemengd Hof van Appel Lullen voltrekbaar zijn alsof zij nitspraken van het Magistraats hof waren. 13. De Mag istraat van het Distrikt Rehoboth en de Po litic van Zuidwest Afrika zullen in het Gebiet dezelfde rechtspraak en macht hebben m.e t betrekking tot het arresteren en ver· volgen van ·o vertreders welke beschuldigd zijn van misdaden vallendc onder de rechtspraak van het Hooggerechtshof van Zuidwest Afrika en van net Magistraatshof van het Distrikt. als zij bezitten onder de wetten welke te dien tijde in het overige dee! van het Grondgebied van Zuidwest Afrika van kracht zijn. Verder zullen zij de macht hehben, onderworpen aan de bepalingen van de kriminele wet op arrest welkc te dien tijde van kracht is in het overige dee! van het Grond· gebied van Zuidwest Afrika om binnen het Gebiet te arres· teren en er uit te verwijderen, enige persoon, welke opgevorderd wordt op een kriminele beschuldiging ten opzichtc van een misdaad of overtreding begaan buiten het Gebiet. 14. Niemand behalve een wettige inwoner van het Ge· biet of een persoon die het Gebiet bon a f i d e doorreist mag in het Gebiet komen behalve op de schriftelike toestem· ming van de Magistraat van het Distrikt Rehoboth die alvoreng de vergunning te geven of te weigeren, al dan of niet, in iedet geval met de Raad van de Rehoboth Gemeente zal beraad· slagen. Tegen de beslissing van de Magistraat kan bij de Administrateur appel aangetekend worden. lemand die on• wettiglik in het . Gebiet gaat zonder de vereiste permissie kan gestraft worden en op bevelschrift onder de hand van de Magistraat van het Distrikt Rehoboth er uit verwijderd worden . 1\). Nie.mand behalve een persoon die op de datum vao het in werking treden van deze Overeenkomst een wettige inwoner van het Gebiet is mag in hetzelv.e wonen of in hetzelve belang in onroerend eigendom verkrijgen, hetzij in pacht of in eigendom, behalve op schriftelike toestemming van de Raad van de Rehoboth Gemeente, en zodanige toe· stemming zal onderworpen zijn aan de goedkeuring van de Magistraat van het Distrikt; met dien verstande, dat in het geval van een Europeaan de toestemmiqg van de Administra• teur van Zuidwest Afrika een voorwaarde zal zijn welke ver· vuld moet worden alvorens goedkeuring gegeven wordt om in het Gebiet te wonen of eigendom of pacht of ander belang in onroerend eigendom te verkrijgen; verder met eli en ver· stande dat niets in deze paragraaf vervat afbreuk zal doen op enige bestaande rechten welke wettiglik verkregen zijn voor of op de datum van in kracht treding van deze Overeenkomst. 16. Zo spoedig mogelik als het gelegen mocht schijnen en op de geschikste tijd na de in kracht treding van deze Overeenkomst verbinden de Administratie en de Raad van de Rehoboth Gemeente zich respektievelik om de nodige wet• geving uit te vaardigen voor het van kracht maken en hel uitvoeren van de hierin vervatte bepalif)gen. Voldoende straffen zullen bepaald worden voor over· treding van paragrafen veer tie n en vi j f tie n van· deze Overeenkomst. 17. In de plaats van het ten uitvoer brengeu van enige wetten op inkomsten welke hierbij of hierna op het Gebiel mogen worden tocgepast overeenkomstig de voorzieningen van paragraaf v i e r van ·deze Overeenkomst, kan de Raad van de Rehoboth Gemeente aan de Administratie van Zuid· west Afrika jaarliks een zodanige som gelds betalen als door de Administrateur moge bepaald worden na beraadslaging met de vermelde Raad. ~ In aile gevallen waarin een wet ·waarvan de werking op het Gebiet toegepast is, een bepaling bevat _aangaande de betaling van in hetzelve g ekollekteerdeoo- inkomsten aan een plaatselike overheid moeten zodanige inkomsten betaald worden aan de Raad van de Rehoboth Gemeente in plaats van aan zodanige plaatselike overheid.
~~1 · r; 'l306
Officielc Koerant, 2 Oktober ·1923.
18. In case of any di~pute or difference of opinion arising between the Administrator and the Raad with relation to any matter flowing from this Agreement, the latter shall hand a written statement to the Administrator in which its objections or such proposals. as it may desire to make shall be set ·forth in full and may thereafter, if necessary, represent the matter to him personally. In case a satisfactory settlement of the matter in di!ipute is then .not- reac-hed, the Raad" may peti.tion in connection with the matter to the Parliament ot the Union of South Africa either direct or by petition through ·th e mediation of the Prime Minister. 19. All agreements and treaties heretofore existing between the Burghers of Rehoboth and the late German Government, with the exception of the agreement. entl!red into between the late German Government and the Raad of the Rehoboth Community on the 30th October, 1.912, mentioned under the heading "Mining" in the S e c o n· d S c he c,l u I e hereto, shall be cancelled as from the date of this Agreement. 20. This Agreement shall come into force o n the firsl
A l 8 E R T M 0 U T 0 N. N. 0 L IV IE R. MEMI::!EI-{S OF THE EXECUTIVE COUNCIL OF .REJ-IOOOTH COMMUN ITY, ON BEHALF OF KAPJTE·IN, WHO IS ILL.
r
18. lngeval enig geschil of verschil van •e,inie tussen de Administr{lteur en de Raad ontstaat, met betl"'blking tot enigc zaak voortvloeiende uit deze Overeenkolf1st~ ~ •oet de laats~ f:C~oemde cen . sch.~iftelikc v~rklaring bij ~ Administ~ateut md1enen, waann ZIJn bezwanng of zoda~ voorstelhngea als hij mogc wcnsen te maken, volledig tiltb!ngezet worde11 en kan hij daarna, indien nodig, de zaak persoonlik bij hem voorstellen. lndien dan een bevredigende regeling \'an de betwiste zaak niet bereikt wordt, kan de Raad een petitie in verband met de kwestie indienen aan het Parlement van de Unie van Zuid-Afrika, of direkt of door CCII vcrzoekschrift door bemiddeling van de Eerste Minister. · I 9. Aile overeenkomsten en verdragen, welke voorheen bestonden hebben tusscn de Burgers van Rehoboth en de vrocgere Duitsc Rcgcring met uitzondering van de overeen· kornst aangegaan tusscn de vroegere Duitse Regering en de Raad van de Rehoboth Gemeente op 30 Oktober 1912, zoah verrneld onder het hoofd "Mijnwczcn" in de T we c de B i j · I a g e hiervan zullen beschouwd worden a!s vcrvallcn van af de datum van dcze Overcenkomst. 20. Deze O ve reenkomst zal in werking treden op de eerste dag \'an Oktober 1923. ALDUS GEDAAN en getckend te Windhoek in het Grond• gebied van Zuidwest Afrika op deze 17de dag van Augustus, 1923, in de tegenwoordigheid van de ondertekende gctuigen, ALS GETUIGEN :
C
~i
A S. M. S. F 0 R S B R 0 0 K
D. W . DREW. T H 0 M AS A L C 0 C K. G I j S. R. H 0 F M E Y R , ADMINISTRATEUR VAN ZUIDWEST AFRIKA.
THt THE
G E R T C L 0 E T E. PIE T E R M 0 U T 0 N. M A L C 0 L M M c N A B. P I E T B E U K E S. JAN X WITBOOI. G E R T X D E K L E R K. F . W. M A AS DO R P, Secretary. MEMBERS OF THE VOLKSRAAD OF THE REHOBOTH COMMUNITY. FIRST SC HEDUL E. BOUNDARIES OF Tt·IE REHOBOTH OEB J E T IN R E t-1 0 B 0 T H U IS T RI C T . From the south-wes tern beacon of the farm "BULLSPORT" No. 172, along the boundaries oi and excluding the farm s: Bullsport No. t 72 Blasskranz , 7 Farm , 8 Noab , 10 Nauzerus , . tI Guisis , 180 Nauchas , t4 Nauams , .177 Morgenroth , 17 Nauams , 177 Areb , 176 Farm , 18 lsa bis , lQ GoUschau , 20 Rothenstein , 43 Naos , 46 Choaberib , 47 Naos , 46 Hefne r , 45 Vaalgras I , 38 to the north-eastern beacon of the lastmenti oned Ia nn; thence in an easterly direction along the boundary of the districts of Windhoek and Rehoboth, as defined in the First Schedule to Proclamation No. 40 of 1920 to the north-western beacon of the farm Oamites No. 53; thence along the boundari es o i a nd excl11ding the farm s: Oamites No . 53 Aro~ey " ~ to the northern beacon of Oamites No. 53 (near the railway); thence in an easte rly direction along the dist rict boundary of Windhoek and Rehoboth as defined in the First Schedule to Proclamation No. 40 of 1920 to the north-eastern beacon of the farm Ibenstein No . 55; thence along the boundari es ot and excluding this farm to its south-eastern beacon ; thence in a southerly direction along th e district boundary of Windhoek and Rehoboth as defined in the First Schedule to Pro· clamation No. 40 of 1920 to the north-western beacon of the farm Dudoabib Ost No . 57 ; thence along th'e boundaries of and excluding the farms: -
ALBERT M 0 U T 0 N. N. 0 L IV IE R. LEDEN VAN DE UITVOERENDE RAAD VAN DE REHO .. BOTH GEMEENTE, NAMENS DE KAPITEIN, O.E KRANK IS. li E R T
l.EDEN
VAN
C L 0 E T E. P I E T E R M 0 U T 0 N. M A L C 0 L M M c N A B. P I E T B E U K E S. JAN X WITBOOI. GERT X DE KLERK. F . W. M A AS DO R P, Sekretaris . DE VOLKSRAAD .VAN D E REHOBOTH GEMEE NTE.
EE RSTE BIJLAGE. O RENZEN VAN HET REHOBOTH GEB I ET IN DIS T R I K T R E H 0 B 0 T H . Van af de zuidwestelike baken van de plaats " Bullsport" No. 172 langs de grenzen van en uitsluitende de plaatsen: Bullsport No. 1.72 Blasskran z , 7 Farm , 8 Noah , to Nauze rus , 1I Guisis , 1.80 Nauchas , H Nauams , 177 Morget1roth , L7 Nauams , t 77 Areb , l76 Farm , 18 lsabis , 19 Gollschau , 20 Rothen stcin , 43 Naos ,, 46 Choaberib ,. 47 Naos , 46 Hefn e r , 45 Vaalgras I , 38 naa r de noo rdoos telikc baken van laats tgenoe mdc plaats, vandaar in oostelike richtin g langs de g re ns van de dis trikten Windhoek en Rehobo th, zoals beschreven in de Ee rste Bij· !age van Proklarnatie No. 40 van 1920, naar de noordwcstelikc bake n van de plaats Oamites No. 53; vandaar lang-s de g renzen van en nitslnitende de plaatsen Oamites No. 53 Arovle,v ,. 52 naar de no o rd elike bakcn van Oamites N o. 53 (nabij de s poo rweg) vandaar in een oostelike richting langs de distriktgrens van Windhoek en Rehobot h zoals besc hreve n in de Ee rs tc Bijlage van Proklamatie No. 40 van 1920 naar de noordoostelike baken van de plaats lbens tein No. 55, vandaar langs de grenzen en uitslnitende de ze plaats tot aan zijn zuidoostelikc baken; vandaar in zuidelike richting langs de distriktgrens v·a n Windhoek en Rehoboth zoals omschreven in de Eerste Bij· lagc van Proklamatie No. 40 ,·an 1920, naar de noordwestelikc baken van plaats Dudoabib Ost No. 57; va ndaar langs de grenzen van en uitslnitende de plaatsen:
L'
-
......
"' ( ...
~
,\ 1356
GffictiaJ·· -Gazette, .2nd ·Oetooer 1923. No. 57 · ·, · 60· · , 61 · , 60 · , 62 ,; 63 l 'arrr. , 64 Farm ' 'Lekkerwat er , 143 farm , 144 farm Lekkerwater , 146 farm Lekkerwater , 145 rto the south-eastern bea<:on of the lastmentioned farm ; thence in a straigh.t line to the north-eastern beacon of the farm Gurus No. 150 ; thence along the boundaries of and excluding the iarms :Gurus No. 150 Voigtskub , 151 G ras , 153 Schlipmtindung , 156 Niep ,, 157 Nonkarib , 160 Varkbosch , 161 Arusis , 162 to the western beacon of the lastmentioned farm ; thence along the bounda ries of but inducting the farm Van Wijk No. 163, to th e north-western beacon of this farm; thence along the boundari es of and excludiflg the farms:Goabosoab No. 164 Swartkobus , 165 Gami s Ost , 170 Gamis Nord , 171 to the south-western beacon of the lastmentioned farm ; thence .in a westerly and north-westerly direction .along the district boundary of Rehoboth and Maltahohe as defined in the First Schedule to Proclamation No. 40 of 1920 westward and northwestward to the point of beginning. N o te : Wherever a river forms the boundary the inner bank shaU be taken as the line of demarcation . Dudoabib O st Girib ' Ost :, · ··:·· ~·.· · Ganeib · .. . Girib Ost Wiese • ' " 1•erfens
Dudoabib O st No. 57 Girih Ost , 60· Ganeib , 61 · Girib O st , 60 Wiese • , 62 Mertens , 63 farm , 64 farm L~kkerwater , 143 farm , 144 farm Lekkerwater , 146 Farm Lekkerwater , 145 naar d e zuidoostelike baken van laatstgenoemde plaats; van· daar in een rechte lijn naar de noordoostelike baken van de . pJaats Gurus No. 150; vandaar tangs de grenzen van en uit· s]uitende · de plaatsen: · Gurus . No. 150 Voigtskub , 151 Grns , 1~ Schlipmiindung , 156 Niep , 157 Nonkarib , 160 Varkbosch , 161 Arusis , 162 naar de westelike baken van laatstgenoemde plaats, vandaaa Iangs de grenzen van, maar insluitende de plaats Van Wijk No. 163, naar de noordwestelike baken van deze plaats, vandaar Jangs de grenzen van en nitsluitende de plaatsen: Goabosoab No. 164 Swartkobus ., 165 Gamis Ost , 170 Gamis Nord , 171 naar de zuidwestelike baken van laatstgenoemde plaats; van• daar in ~ee n westelike en noordwestelike richting ·langs de distriktsgrens van Rehoboth en Maltahohe zoals omschreven in de Eerste Bijlage van Proktamatie No. 40 van 1920 ·westelik en noordwestelik naar het beginpunt. N. B. In gevaUen waar een rivier de grens vormt, zal de binnenoever als grenslijn aangenomen worden . ALS GETUIGEN:
AS WITNESSES:
C H AS. M. S. F 0 R S B R 0 0 K. D. W. DREW. THOMAS ALCOCK
C H A S. M. S. F 0 R S B R 0 0 K. D. W. DREW. THOMAS ALCOCK.
G 1 J S. R. H 0 F M E Y R , ADMINJSTRATEUR VAN ZUIOWEST AFRIKA.
G I J S. R. H 0 F M E Y R, ADMINISTRATOR OF SOUTH WEST AFRICA. A L B E R T M 0 U T 0 N. N. 0 Ll VIER. MEMBERS OF THE EXECUTIVE COUNCIL Of REHOBOTH COMMUNITY, ON BEHALF Of KAPITEIN, WHO IS ILL
THE THE
G E R T C L 0 E T E. P I E T E R M 0 U T 0 N. M A L C 0 L M M c N A B. P I E T B E U K E S. JAN X WITBOOI. GERT X DE KLERK. F . W. M A AS DO R P, Secretar}. MEMB ERS Of THE VOLKSRAAD. Of THE REHOBOTH COMMUNITY .
SECOND SCHEDULE. ARMS AND AMMUNITION: Proclamation No. 10 of 1915 as amended by Proclamation No. 4 of 1920, and Proclamation No. 77 of 1920. ARTESIAN WATER CONTROL: Proclamation No. 49 of 1921. CATTLE BRANDS: Proclamation No. 36 of 1921 as amended by Proclamation No. 14 of 1923. COINAGE AND LEGAL TENDER : Proclamation No. 3 o f 1922. COMMISSIONERS OF OATHS : Proclamation No. 17 of 1915. CUSTOMS AND EXCISE: AU Jaws in force in the Territory of South West Africa by virtue of the provisions of Section 27 of the Union Customs and Excise Duties Amendment Act 1921 (No. 35 of 1921). CRIMINAL PROCEDURE: The Crimin al Procedure and Evidence Proclamation No. 20 of 1919, in . so far as the application thereof is necessary for the due observance of paragraph e l'e v en of the Agreemen t. CRUELTY TO ANIMALS : Proclamation No. 17 of 1919. IX>G TAX: Dog T ax P roclamation No. 16 of 1921. and No. 6 of 1922.
ALBERT MOUTON. N. OLIVIER. LED EN VAN DE UITVOERENDE RAAD VAN DE REHQ. BOTH GEMEENTE, NAMENS DE KAPITEIN, DIE KRANK IS. G E R T C L 0 E T E. PI E T E R M 0 U T 0 N. M A L C 0 L M M c N A B.
P I E T B E U K E S.
LED EN
VAN
JAN X WITBOOI. G E R T X DE K L E R K. F. W. M A AS DO R P, Sekretaris. DE VOLKSRAAD VAN DE REHOBOTH GEMEENTE.
TWEEDE BIJLAGE. WAPENS EN AMMUNITIE: Proklamatie No. lO van 1915, gewijzigd door Proklamatie No. 4 van 1920, en Proklamatie No; 77 van 1920. ARTESIES WATER KONTROLE: Proklamatie No. 49 van 1921 . BRANDMERKEN VAN VEE: Prokiamatie No. ,36 van 1921, zoals gewijzigd door Proo klamatie No. 14 van 1923. · MUNTWEZEN EN WETTIG BETAALMIODEL: Proklamatie No. 3 van 1922. KOMMISSARISSEN VAN EDEN: Proklamatie No. 17 van 1915. INVOERRECHTEN EN AKSIJNS WETTEN: Aile wetten welke van kracht zijn in het Gebied van Zuid· west Afrika krachtens de voorzieningen van Artikel 21 van de Unie Doeane en Aksijns Wijzigings Wet, 1921, (No. 35 van 1921). KRIMINELE PROCEDURE: De Kriminele Procedure en Bewi/"slevering Proklamatie No. 20 van 1919, voor zo verre as de toepassing daar· van moge nodig zijn voor bet behoorlik nakomen van paragraat elf van de Overeenkomst. WREEDHEIO TEGEN DIEREN: Proklamatie No. 17 van 1919. HONDEBELASTING: · Hondebelasting Proklamatie No. 16 van 1921 eu No. 6 van 1922.
8 Officlele . Koeraa.t, ~ . Okt9ber 1923. GAME: The Game Preservation Proclamation No . 13 of 1921 in so far only as it relates to "Royal Game" and "Big Game" . INQUESTS: The Inquests Proclamation No. 9 of J 920. INTERPRETATION Of LAWS: Proclamation No. 37 of 1920. LANDS EXPROPRIATION : The Lands Expropriation Proclamation No. 37 oi 1922. LICENCES: The Licences Proclamation No. 21 of 1921 as amended by Proclamation No. 33 of 1921 and No. 21 of 1922. LIQUOR LAWS: Th e Liquor Licensing Proclamation No. 6 o f 1920 as amended by Proclamation s No. 7t of 1920, No. 48 of 1921, and No. 7 of 1923. MAGISTRATES' COURTS: The Union Magistrates' Courts Act 1917 (No. 32 of 1917) as applied to th e Territory of South West Africa by the Administration of justice Proclamation, 1919. MAGISTERIAL DISTRICTS: Proclamation re-defining boundaries of, No. 40 oi 1920. MARRIAGE LAWS: The Solemnization o f Marriages Proclamation No. 31 of 1920. MASTER AND SERVANTS : The Master and Servants Proclamation No. 34 of 1920 as amend ed b y Proclamafion No. 58 o f 1920 and No . 19 of 1923. · MINI NG : Subj ec t to th e agreement entered into between the Ge rm a n (Jovc rnment and th e Burgher Raad on the 30th October 1912, the following Mining Laws shall have force withiu th e G~b ic t :'The Imperial Mining Ordinance for Gennan South West Africa of the 8th August 1905 as amended by Proclamations Nos. 24 of 1919, 12 of 1920 and 29 of 1921 and ll of 1923. The Impe rial Ordinance relating to the trade in South Wes t Africa diamonds of the 16th January 1909. The Ordinance of the Imperial Chancellor o f the 26th february 1909 regarding royalty on precious stones. The Ordinance of the Governor of South West Africa relating to th e levy of an export duty on diamonds of the 28th f e bruary 1909. The Ordinance of th e Imperial Chancellor conceming th e working · of · the Imperial Ordinance relating to the- t·rade in South West Africa diamonds of th e 25th february 1910. The Ordinance of the Imperial Governor of South Wes t Africa relating to the establishment of a Mining Q,roun~ Regi ster (Berggrundbuch) of the 30th May, 1910. . The Ordinance of the Imperial Governor relating to th e s ale of German South West African diamonds of the 13th December 1913. fhe Diamond Hoard t:stablishment Proclamation 1921 (No. 4 of 1921), as amended by Proclamation 37 of 1921. . . The Diamond Industry Protection Proclamation, 1922. NATIVE STOCK BRANDS: Proclamation No. 15 of 1923. POLICE: The Police f.S roclamation No.' 5b of 1921 as amended b y Proclamatio n No. 24 of 1922. PRISONS : The Union Priso ns and Reformatories Act 1911 ·as applied to th e Territory of South West Africa by Proclamation No. 6 of 1916 as amended by Proclamation No. 20 of 1922. PUBLIC H .E AL TH: The Public Health Proclamation No. 36 of 1920. RAILWAY MANAGEMENT: The Acts of the Union Parliament applied to the Terri· tory of South W es t Africa in respect of Railways and Harbours by sub-section (4) of Section two of the South West Africa Railways and Harbours Act 1922 (No. ;w of 1922). STOCK DISEASES: The Di seases of Stock Proclamation 1920 (No. 28 of 1920) tog eth e r with th e Orders and Regulations puhlished thereunder. STOCK THEFT : The Stock Theft Re press ion Proclam ation No. 5 of 1920. UNDESIRABLES: The Undesirables Removal Proclamation No. 50 o f 1920. SOUTH WEST AfRICA AFFAIRS ACT 1.922, ( No. 24 of 1922), of the Union Parliament. AS WITNESSES : C HAS. 1\\. S. f 0 R S B ~ 0 0 K. D. W . DREW. T H 0 M A S A L C 0 C K.
WILD: · Wildbcscherming Proklamatic No. 13 van 1921 aileen in zoverrc dezelvc betrekking heeft op "Beschcrmd Wild" eft "Grootwild". ' LIJKSCHOUWING : De Lijkschouwing Proklamatie No. 9 van 1920. WET~UITLEGGING:
Proklamatic No. 37 van 1920. LANDONTEIGENING : De Landonteigening Proklamatie No. 37 van 1922. LICENTIES: Licenties ProklamaHe No. 21 van 1921 gewijzigd d()()( Proklamatie No. 33 van 1921 e n No. 21 van 1922. DRANKWETTEN: Drank Licentie Proklamatic No. 6 va n 1920 ge wijzigd door Proklamatics No. 71 van 1920, No. 48 van 1921. en No. 7 \·an 1923. MAOISTRAA TSHOVEN : De Unie Magistraatsho vc n Wet 1917 (No. 32 van 1917) zoals toegepast op het Gebied van Zuidwest Afrika d001' de Rechtsbedeling Pro klamatie 1919. MAGISTRAA TS DIS fRI KTEN: Op nieuw beschrijven va n d e g re nzc n va n, Prok1an.ati.e No. 40 va n 1920. HUWELI KSWETTEN: Huweliksvoltrekkings Proklamat.ic No. 31 van 1920. WERKGEVERS EN BEDIENDEN: De Mces ters en Bedienden Proklamatic No. 34 van 1920 zoals gewijzigd door Proklamati e No. 58 van 1920 eo No. 19 ,·an 1923. MIJNWEZ E N: Onderworpen aan de ovcreen ko msl aangegaan tusse n de Duitse Regering en de Burge r Raad op 30 Oktober 1Q12, zull en de volge nd e Mijnwetten in het Ocbiet van krachl zijn : De Keizerlik c Mijn Ordinantie I'Oor Duits Zuidwes t Afnlca van 8 Augustus 1905, gcwijzigd door Proklamaties Nos. 24 va n 1919, 12 ,·an 1920 en 29 va n 1.921 e n 11 van 1923. . De Keizcrlik e Ordinantic op handel in Zuidwes t Afrika Diamanten van 16 januarie 1909. . De Ordin a ntie van de Keizc rlike Kan selie r va n 26 fcbrua 1ie . 1909 op tanW~mes op edclgcstecnten . De Ordinantie van de Go uverneur van Zuidwcst Afrika op h et heffen van een uitvoerbelasting op diamantcn va n .28 februarie 1909. De Ordinantic van de Kcizerlik e Kan selier op de werking van d e Keizcrlike Ordinantie· op de handel in Zuidwest Afrika Diamanten van 25 februarie 1910. Ordinanti e van cje Keizerlikc Gouverneur va n Zuidwest Afrika op d e instelling \'an een Mijngrond Reg iste r ( Berg · grundbuch) van 30 Mei 1910. De Ordin a ntie van de K<:izerlike Gouverneur op de beperking va n het \'erkoop va n Duits Zuidwest Afrikaanse diamanten van l3 Dcsember 1913. De Diamantraad Oprichting Proklamati e 1921 (No. 4 van 1921) zoals gewijzigd door Proklamatie 37 van 192t. De Bescherming va n de Diamantindustric Proklamatie 1922. NATURELLEN VEEBRANDMERKEN: Proklamati e No. 15 va n 1923. PO LITlE: De Politic Proklamatie No . 56 van 1921 lOals g ewijzigU door Proklarnatie No. 24 \'an 1922. GEVANGENISSEN: De Unie Wet op Gevangenissen en Verbete rges tichtelt, 1911, zoals toegepast op hct Gebied van Zuidwest Afrika door Proklamatie No. 6 van 1916, zoals g-ewi jzigd doot Proklamatic No. 20 van 1922. PUBLIEKE OEZONDHEID: Publieke Gezondheid Prokl a mati c No. 36 va n 1920. SPOORW EO BESTUUR : De wetten van het Unie Parlement welke ten aanzien vaa Spoorwegen e n Havens op Zuidwest Afrika zijn toege· past door sub-artikcl (4} van Artikel t wee van de Zuidwest Afrika Spoorwege n en Ha,·ens W et, 1922 (No. 20 van 1922) . VEEZI EKTEN : Veczickten Proklamatic 1920 (No. 28 van 1920) tesameu mel d e o nd er dezeh-e ge publiceerde Orders en Re gu1a ti es. VEEDI EFSTAL : De Le ,·c nde Have Dicfs ta l O nd c rdrukkin g Pro klamatie No. 5 ,·an 1920. ONGEWENSTE PERSON EN : De Ver\\'ijd e rin g ,·an O ngc wcnstc n Pro kl a rnati e No. 50 van 1920. DE WET BETR EFFENDE AANGEL EGt: NHEDEN VAN ZUIDWEST AFRIKA: 1922 (No. 2-1 ran 1922) v
C li A S. M. S. F 0 R S B R 0 0 K. D . W. DREW.
T H 0 M AS A L C 0 C K.
--~~ ·- --
q l:tiB
Official Gazette, 2nd October 192l .
GI
J S.
G I J S. R. H 0 F M E Y R,
R. H 0 F M E Y R,
ADMINISTRATEUR VAN ZUIDWEST AFRIKA .
ADMINISTRATOR Of SOUTH WEST AFRICA. ALBERT MOUTON. • I
N. 0 Ll vIER.
MEMBERS Of THE :EXECUTIVE COUNCIL Of REHOBOTH COMMUNITY, ON BEHALF Of ' KAPITEIN, WHO IS ILL.
THE THE
ALBERT M 0 U T 0 N . N. 0 LI VIER. LEOEN VAN DE UITVOERENDE RAAD VAN DE REHOBOTH OEMEENTE, NAMENS DE KAPITEIN, DIE KRANK IS.
G E R T C L 0 E T E. PIE T E R M 0 U T 0 N. MALCOLM McNAB.
P I E T B E U K E S. JAN X WITBOOI. G E R T X DE K L E R K. f. W . M A AS DO R P, Secretary.
0 E R T C L 0 E T E. PIETER MOUTON . M A L C 0 L M M c N A B. P J E T B E U K E S. JAN X WITBOOI. G .E .R T X 0 E K L E R K. . F. W. M A AS DO R P, Sekretaris . DE VOLKSRAAD VAN DE REHOBOTH GEMEENTE.
M EMAERS OF THE VOLKSRAAD OF THE REHOBOTH COMMUNITY .
LEDEN
THIRD SCHEDULE. ·High Treaso n. Sedition. Public Violence. Murder. Culpable Homicid e. Rape. Sodomy and Bestiality . Assault with intent to commit Murder or Rap e o r Assa ult in ~vhich a dan ge rou s wound is inflicted. Indecent Assault. Arson . Robbery. Fraud. Forgery or uttering a forgt."
DERDE BIJLAOE. Hoogverraad . Oproer. Publieke Oeweld. Moo rd . Strafbare Manslag. Verkrachting. Sodomie en Bestialiteit. Aanranding met het doel moord ol verkrachting te plegen of aanranding waarbij ~n gevaa rlike wond veroorzaakt wo rdt. Onzedelike Aanranding . Brands tichting. Roof . Bedrog . Vervalsi ng of het uitge,·en van een vrrvalst dokument, wetendc dat het vervalst was. Elke Samenspanning, Aanzetting of poging o m een van d e bo venge noemue ove rtredingen te plegen . ALS OETUIO EN : C rf AS. M. S. f 0 R S B R 0 0 K. D. W. DREW. THOMAS ALCOCK.
G I J S. R. H 0 F M E Y R , ADMINISTRATOR Of SOUTH WEST AFRICA
VAN
0 I J S. R. H 0 F M E Y R, ADM INJSTRAT EU R VAN ZUIDWEST AFRIKA .
A. L BERT M 0 U T 0 N. N. 0 Ll VIER. THE THE
ALBERT M 0 U T 0 N. N. 0 L IV IE R. LEDEN VAN DE U ITVOER EN DE RAAD VAN DE REHOBOTH OEMEENTE, NAMENS DE KAPITEIN, DIE KRANK IS.
0 E R T C L 0 E T E. PI E TER MOUTON . M A L C 0 L M M c N A B. P I E T B E U K E S. JAN X WITBOOI. GERT X DE KLERK f . W . MAASDORP, Secretary. MEMBERS OF THE VOLKSRAAO OF TH E REH OBOTH COMMUNITY .
0 E R T C L 0 E T E. I· PIE T E R M 0 U T 0 N. MALCOLM M cNAB. P I E T B E U K E S. JAN X WITBOOI. G E R T X D E K L E R K. F . W . M A AS DO R P, Sekretaris. DE VOLKSRAAD VAN DE REHOBOTH OEM EENTE.
MEMBERS Of THE EXECUTIVE rnuNC IL Of REHOBOTH · COMMUNITY, ON BEHALF Of KAPITEIN, WHO IS ILL.
LED EN
VAN
No. 20 of 1923.j
No. 29 va n t923. j
W .H EREAS it is expedi ent to a mend the la\1· relatlug to the expo rtation of breeding ewes and female lambs from this Territury entitled the Sh ee p-farming Indust ry Prot ection Proclamation 1923;
NADEMAAL hct wc nsclik is de wet met betrekking tot de uihoer va n aa nteelt oo ien en ooil a rnmers uit dit Gebied, genaamd de "Schaapboerderij Besc hc rming Proklamatie 19Z3", te wijzigen; · ZO IS H ET, dat ik, o nder e n krachtens de macht mij verlecnd, hi e rbij proklarneer, vc rkl aar e n bekend rnaak, als vol gt: ·· 1. Proklamatic van de Ad mi'nistra!e ur JLedateerd de 12dc Julie 1923, genaamd de "Schaapboerderij ljescherming Pro· klamati c l923 (No. 21 va n 1923)" 11·o rdt en is hierbij terug· ' getrokken. 2. Va n a f e n na de datum va n hct in kracht treden hien·an ma g ni c rnand cn ige drachti ge ooi uit dit Oebied uil\·oe rCII. 3. Behal vc zoals 1·oo rzie n in deze Proklamatie is het onwcttig voor e nige persoon om enige vruehtbare ooi ol enig ooilam uit dit Gebied uit te voeren. 4. (.l) Nicttegenstaande enigc tegenstrijdige bepaling in voorafgaa nd artikel is h et wettig voor e nig pcrsoon om tu ssen d e Ee rste dag va n September va n elk jaar en de Acht-en· twinti gs tc dag va n Februarie in hei naastvolge nd jaar (i,n· slaitend e beide dagc n) c nige vruchtb a re ooi of..! e nig ooilam, uit dit Oebied uit te voeren onder een schriftelik permit aangeve nd e het aantal welk mag worden uitgevoerd overeen· komstig hetzelve; he t permit moet door de Magistraat vau het Distrikt uitgereikt worden in hetwelk zodanige persqon woonachtig is o f waar de schapcn zich bevinden wiens uit· voer gewe nst wordt. '
NOW THER E FOR E, under ..and by virtue of the powers in me vested, I do hereby proclaim, d eclare and make known as follows: -
1.. Proclamatio n by the Administrator dated the 12th July, 19Z3, entitled th e Sheep-fanning Industry Protection Procla· mafion 1923 (No. 2 1 of 1923) shall be and is h c. rcby repealed. 2. From and afte r the taking effect hereof no person shall expo rt from this T e rrito r.v a ny femal e s hee p in la mb. · 3. Save as is 1 pro vided in this Proclamation it s hall not be lawful for any perso n to export from thi s T e rritory an y femal e sheep capable of bearing or any female la mb. -1. · (1) Anythi,ng to t be co ntrary notwithstanding contain· cd in the last preceding s ection it s hall be lawful for any person to ex port from this T e rritory betwee n the First day of September i.n any year and the Twenty -eighth day of February in the next succeedi ng year (both days inclus ive) any femal e shc~p capable of bearing o r any f~m ale lamb of which he is the owner upon a written permit specifying the number which may be exported th ereunde r iss ued by the magistrate of the district in which s uch person res ides or in · which the sheep may be the e xport whereof is desired .
