..
..
OFFISIELE KOERANT van Suidwes -1\frika. Uitgegee op gesag.
OFFICIAL GAZETTE of South West 1\frica. Published by 1\uthority.
I·
Saterdag~ 15 Februarle 1936.
WI rt D HOEK
Saturday, 15th February, 1936.
INIIOUD.
CONTENTS.
IIProklama•le• No. 18, 1936 No. 4.
Proelallladoa•-
(Un~).
Toepassmg van Boedelwet, 1913, op Suidwes·Afrika . Proklamasie betreffende die Toelating van Prokureurs, Notari~se t'"n Transportuitmakers 1936 .
42 42
.-oewermeaukeaDI. .ewlac•No. 31. Noorse Vi9e-KQI1sulaat Vi·r Suidwes-Afrika No. 32. Naturalisasie Lys 1925: Wysiging van • No. 33. Paaie en Uitspanplekke OrdoRnansie 1927: Beooeming V3111 Stemopnemers vir die Distdk van Otjiwarongo No. 3<1. Paaie en Uitspanplekke Ordonnamie 1927: Benoeming van Stemopnemers vi·r die Distrik van Oniaruru . No. 35. Paaie en Uitspanplekke Ordonna-nsie 1927: Benoeming Vall Stemopnemers vir die Distrik van Kariblb No. 36. Paaie en UHspanplekte Ordonnansie 1927: Benoeming van S~mopnemers vi·r die Distrik van Outjo No. 37. Paaie en UHspanplekke Ordanna.nsie 1927: Benoeming van Stemopnemers vir die Distrik van Oihoon
47 47
maande eilndi·gende 31 Desember 1935: Staat Uitgawes ui-t Inkomstefondse en Staat va·n Uitgawes uit Leningsfondse 1.
t-..,.•r••••I••-
GoTerameaa Notice•No. J 1. Vice Consulate of Norway for South West
47
48 48
48 48
No. 34. No. 35. No. 36. No. 37.
42 42
~~
~
Naturalization List, 1925: Amendment of Roads and Outspans Ordi·nance, 1927 : Appointment of Returning Officers for the District of Otjiwarongo . . . . Roads and Outspa:ns Ordwnce, 1927: Appointment of Retuming Offictrs for fhe District of Omarul'u Roads and Outs pans Ordilllance, 1927: Appointment of Retuming Officers for the District of Karibib . . . . . Roads and Outspans Ordioaoce, 1927: A()r!O~ntment of Returning Officers for the D1strict of Outjo . . . . • Roads and Outsparu; Ordillance, 1927: APJ?Ointment of Returning Offi<:ers for the D1strid of Oiboon . . . • .
47 47
48 48 48 48
Geaeral NoticeNo. 7.
van
Boedelkennisgewi"'~, ~.. ~-
No. 18, 1936 (Union). Application of Adntinistra· tion of Estates Act, 1913, to South West Africa No. 4. Attorneys, Notaries and Conveyancers Admission Proclamation, 1936 .
No. 32. No. 33.
r..emeae KeoD1•1ewlagNo. 7. Staat van lnkomste ontvan.g gedurt'!nde die nege
rto. 657
49
Statement of Revenue Collcdioos for the nine months ended 31st December, 1935: Statement of Expenditure from Revmue and Statement of Expenditure from loan F~s
~
.Ad"YerU.e•ent•52
Estate Notkes, ek., etc.
52
42
Offisi.el·e K;oerant, 15 Februarie 1936.
PROKL.UU.SIE VAN SY EKSELLENSIE DIE HOOGEDELAOBARE JOHANNES WILt1ELMUS WESSELS, LID VAN MEES EERVOLLE OEHEIME RAAD VAN MAJESTEIT, AMPTENA~R BELAS MET DIE OEFENINO VAN DIE UITVOERENDE OESAO DIE UNIE VAN SUID-AFRIKA.
PROCLAMATION SIR DIE SY UITVAN
BY
HIS EXCELLENCY THE RIGHT HONOURAl SlR JOHANNES WILHELMUS WESSELS, A MEMI OF HIS MAJESTY'S MOST HONOURABLE PR COUNCIL, OFFICER ADMINISTERING 1 GOVERNMENT OF THE UNION OF SOL AFRICA.
No. 18, 1936 (Unic).]
No. 18, 1936 (Union).]
ARTIKELS EEN-EV-VEERT/0 EN DRIE-EN-VEERTIO VAN DIE BOEDELWET, 1913: TOEPASSINO VAN, OP SUIDWES-AFRIKA.
SECTIONS FOR7Y-ONE AND FORTY·THRf.E OF 1 ADMINISTRATION OF ESTATES ACT, 1• APPLICATION OF TO SOUTH WEST AFRICA.
J.ngevolge c·n kragt-ens di·e hevoegdhed:~ my .verleen hy artikel V!eertig van die Boedelwet, 1913, verklaar, prokla· meer en maak ek hierby bekend dat va.n.af ·en na dk~ eer>te dag van Februari·~ 1936, die voorokriftc van :)rtike.Js eeii· en-veertig en drie-efl-vrr.rtig van di·e v~rme\de Wd van ~oe passing sal wces op aile briewe van administrasie wat te eniger tyd in die Mandaatgebied Suidwes-Afrika uitgereik word. GOD BEHOEDE DIE KONING.
Under and by virtue of the power.; in me vested section forty of the Administration of Estates Act, I I do hereby declare, proclaim a~1d make known that f and after th~ firot day of February, 1936, the provis of sections f.?rty-one and forty ..three of the said Ad ! apply to all Leltoers of Administration .at any time gra i.n the Mandated Territory of South West Africa.
Oegee onder my Hand en die Orootseel van die Uni~ van Suid-Afrika te Kaap~tad, hierdie Vier-en-twintigste dag van Januarie Eenduisend Negehonderd Ses-en-dertig.
Givtln under my Hand and tbe Great Seal of the U: of South Africa at Capetown this Twenty-fourth day January One thousand Nine hundred and Thirty-six.
J. W. WESSELS, Amptenaar Betas met di·e Uitoefening van die Uitvocrende Gesag.
J. W. WESSELS, Officer Administering the Governn
GOD SAVE THE KINO.
By Command of His Excellency fhe Officer Administering the Government-in-Council.
Op las van Sy Eksellensi~ di2 Ampk'
j. C. SMl
PROKLAM.lSIE
PBOCLAJIATION
VAN SY EDELE DAVID GIDEON CONRADIE, ADMIN!STRATEUR VAN SUIDWES-AFRIKA.
By
No. 4 van 1936.]
No. 4 of 1936.)
NADEMAAL dit wenslik is om die wet betreffende die toelating en praktyk van p:r.;on~ as prokureurs, notaris~-e publiek en transportuitmakers in di ~ howe van die Gebicd te wysig;
WHEREAS it is desirable to amend the law relatin1 the admissiQn and practioe of persons as atromeys at notaries publk and con!Veyanoers i•n the Courts of the T tory;
SO IS DIT dat ek, in gevo lg~ en kragtens die bevoegdhede my v·crleen, hi·erby proklameer, verklaar en bekend maak, as volg:-
NOW THEREFORE, under and by virtue of tbe po· i·n me vested, I do hereby proclaim, declare and make kill as follows:--
1. In hierdi.e Proklamasie bereken die uitdrukking "die hoofwet" "De Wetsgen•ootsc:hap (Zuid-West Afrika) Private Proklamasi·e 1921" (Proklamasic No. 32 van 1921 ).
1. In this ProclamatiQn !·he expression "the prin. law" means "The Law Society (South West Africa) Pr Proclamation, 1921" (Proclamation No. 32 of 1921).
2. Artikel sestien vaot die hourwet wo rd hierby herroep en vervang deur die volgend~ nuwc artikel :-
"16. H.et Hof kan toelaten om te praktizercn as prokuPeur i·n het Hof ~(I) !len ka·n (a) (b)
persoon van volle leoeFtijd, die het Hof ov~rtuigen Oat hij een Britse onderdaan is; Oat hij we rkelik gewerkt heeft bij een praktiz·erende prokureur in dit Gebied onder een dienstkontrakt gedurende vijf jaar na het datum van de inlevering van h ebelve bij de Registrateur van het Hof: Met dien verstande dat het vereiste dienstkontrakt slechts voor drie jaar zal wezen in bet geval van (i) een persoon, die een graad bellaald heeft, niet zi jnde ecn eregraad, aar1 een universiteit in de Un·ie van Zuid-A frika; ·
HIS HONOUR DAVID OIDEON CONRADIE ADMINISTRATOR OF SOUTH WEST AFRICA
2. Section sixteen of fbe prhtcipal law is he repealed and the following new section substituted tl for:"16. The Court may admit to practise as an atro in .t he Court (I) any person of full age who is able to satisfy Court (a) Th;~t he is a British subject; (b) That he has actually served with a pract attomey in this Territory under articles of derl for a period of five years, Sllbs.equent to the of the lodg ~ng of such articles with the regi of fhe Court: Provided that the term of ar1 of clerkship required shall be only th:ree yea1 til
r
'·
Official Gazette, 15th February, 1936.
(2)
:3)
4)
,
(i·i) een persoon, die een graad behaald he-eft, niet zijnde een eregraad, aan een 11niver~it•2it buiten de Uni·e van Zuid-Afrika, waar de graad van :todan~ge universiteit verklaard wordt goedgekeurd te zijn• door kennisgewing gepublioeerd in de Ofjiciete l<.uer!VIt door de Administrateur na raadplegi~g met de rechter van het Hof; (iii) oen persoon, die ee-<1 examen lleeft afgelegd in artikel vijf en twi11tig vermeld, e11 daarna voortdurend voor een tijdpe·rk vatt minstens twee jaar als klerk van •een van de recMers van het Hooggerechtshof van Zuid-Afdka of van het Hof woerkzaam was; (c) dat hij afgelegd heeft De<el I en De~ l II van het wetrexamen hierinlater het Toelatin~s·examoen voor Prokureurs genoemd, afgenomen en gekontroleerd door het gezamenlike komilee inge>leld ove reenkomshg artikel drie CJl twiJztig van de Universi tdt van Zuid-Afnika Wet 1916 (Wet No. 12 van 1916) Va!n het Parlement van de Unie van Zuid-Afrika of een wijlli.gi.ng ervan, of ·een wetsexamen van een van de univers.iteiten gesc'hapen door of opgericht krachtens wett-en opgesteld en gepasse·e·rd door het Parl·cment van de Uni·e van Zuid-Afrika, waaromtrent door een in de Olficii!le Koerallt gepubliceerde kerunisgev~ng door de Administrateur na raadplegiog met de rec'hter van h~t Hof verklaard wordt, dat het gclijkstaande ·is met of hoge r is dan het voormelde Toelatingcexamen voor Prokureurs ; en (d) dat hij een door Regel van bet Hof voorgeschreven examen in de praktijk va:n het Hof en de Lagere Hoven e.n in de Statutai~e W'Ctt•en van het Oebied heeft afgdegd; coen persoon !lie gerechtigd is om t-ot de praktijk als advokaat in een Prov-incialc of Lokale Afdeling v3JII liet Hooggerechtshof of in het Hof toegelaten te worden, indien hij :het Hof kan overtuigen (a) dat hi j' het .in subartikel (I) (b) voorziene dioostkontrakt voor een tijdperk van twee jaren be'hoorlik h'eeft uitgediend; (b) dat hij het in subartikel (I) (d) vermelde praktise examen heeft afge!•egd; en (c) ingeval lrij eertijds toegelaten was als advokaat bij een Provinciale of Lokale Afdeling van het Hooggerechtshof van Zuid-Afrika of door h'et Hof uit 'hoofde van eoen van· de bevoegde autor.iteiten vcrkregen certifikaat bt>'helz.ende dat zijn naam ingevolge zif'n eigen ver:taek van de rol van advokate-n van een o ander wdanig voormeld Hof verwijderd is, voordat hiij begon aan zijn d ienstkontrakt te voldoen: en dat hij, voordat zoda•n;ig aanroek door 'h em gedaan werd, niet voorheen van de rol van •cnig zodam.g Hof gesclrrapt of door :wdanig Hof of reehter ervan van de praktijk geschorst werd , en dat geen stappen gedaan werden hem van zodanige rot te schrappen of he m van de praktijk te schorsen ; of dat, als llij .voorh'e en van de rol van een ·zodanig Hof werd ge3c'hrapt of van de praktijk zoals voormeld werd geschorst, trlj bc11oorlik weer gerehabilikerd is geworden of de s~horsing opgehouden heeft van kracht te zijn, wals het geval moge zijn; iemand toegelaten zijnde om als proku~eur in een Provinciale of Lokale Afdeling van het Hooggerecht,;hof van Zuid-Afr·ika te ,praktireren, indi•en hjj :het Hof overtuigen kan (a) dat 'hij in een Provincie van de Unie van ZuidAfrika voor een tijdperk van minstens drie jaar ah prokureur gepraktizeerd ~ft; (b) indien door een in de Olficiilc 1<.-?.era.·lt door de Administrateur na raadpleging met de rechter van 1tet Hof gepublic·eerde kennisg-ewing van hem verlangd wordt, dat hij het in sub-artikel (1) (d) vermelde prakties examen h()eft afgelegd; en (c) door middel van een van de bevoegde autoriteiten verkregen oertifikaat van reoen.te datum dat hij IJlOg gereclrtigd ·is om, wals voormeld, te p raktizeren, en dat zijl/1: naam .nog op de rol van 'prokureurs van 'het Hooggerechtsh o f van zoda·njge Provinaie, wals \'>OOrmeld, staat, en dat er geen slappen gedaan worden, om hem van de rol te doe-n sc'hrappen of •hem van de praktijk te schorsen; ioemand, die als ee:n "solicitor" va:n h<et "Sup~eme Court" of "Hig'h Court" van Eitgeland of van Noord-lerlaml toege-laten ·en op \:le rot geplaatst is, of di-e krachtens ae voorzie~~;in-gen van "Th~ Solicitors (Scotland) Act, 1933", als prokureur toegelaten m op de ml geplaatst is, of dJe besdlouwd wordt ov~rCC'llkomstig artikel achttien van de voormelde wet daaroader op de rot geplaatst te zijn, indien hij net Hof ovoertuigen kan -
43
(ii) a person wh-o has taken a degree, not being an hon,orary degree, at any University outside fhe Union of South Africa, where the deg.,._>e of suclr University is declared to be approved of by notice published in the Gazette by the Administrator, after consultation wit'h the }ucjge of fhe Court ; (i
(b) if require d .to do so by notice p~blished in the Gazette by the Admi tlistra~or after .:onsultatian with the Judge of _the. Court, that lle h~s passed ~he practical exammahon referr-ed to 10 sub-section (l)(d); and (c) by means of a certificate of recent date obtained from the proper authorities th'a t Ire is still enti-tled to practis-e as aforesaid and that ·his name is sti ll on the roll of attorneys of the Supreme Court of s uclt Province as aforesaid, and th·a t .no proceedings are pendi-ng to .have him struck off the roll or suspended from practice ; (4) any person who has be·e.n admitted and enrolled as a solicitor of the Supreme or High Court of England or of Northern Ireland, or has been admitted and enrolled as a solicitor under the provisiorn; of the Solicitors (Scotland) Act, 1933, or is deemed i-n terms of section eighteett of the said Act k> be enrolled thereunder, if he is able to satisfy the Court -
44
Offisiele Koerant, 15 Februarie 1936.
1
(a) dat hij ten mi:ns~ drie jaar lang als prokureur gepraktizeerd heeft i.n het land, waarin hij aldu> toegoelaien en or de rol ~p'laatst is of geacht wordt aldus op de ro geplaatst te zijn; (b) door middel van een certifikaat va111 recente datum, verkre~ van de bevoegde autori~itm, dat hij nog gerechtigd is om roals v~rmeld te praktizeren, en dat zijn naam nog op de rol van prokuretus van zodanig land staat, roals voormeld, en dat geen stappen gedoen worden hem van zodanige rol te doen schrappen of •hem van de praktijk te sdloi"SIC11 ; en (c) dat hij .h eeft afgelegd het in sub-artikel (I) (d) vermelde praktise examen, en een verder theoretis examen in het RQmeins· HQIJandse Recht en in de Statutaire Wet van het Oebied, dat door de Administrateur door middel van een in de 01/idelc K.uerant .na raadpleg;ng met de re<:'h~r van het Hof gepublkeerde kenmsgevinog voorgeschreven mocht worden ;
(5) iemand, die als "solicitor" of "attorney" in 'het "Supreme Court" of "H~gh Court" van een Brits dominium, kolonie of gebied· toegela!en of o p de rol ~plaatst is, welk ·n of door een door de Administrateur in d e 01/iciele K.aer011t na raadplegirn g met de redrter van hct Hof gepublkeerde kenni·sgeving verklaard is goedg::keurd re ztjn, indieno hij bet Hof kan overtui.gen -
(a) dat hij minstens vijf jaar in •he! dominium, ilc ko(Qnie of hlet gebied, in hetwelk of dewelke hij aldus toegelaten is, gepraktizeerd 'heeft als een "solicitor" of "attorney" (zoals bet geval moge zijn); (b) door middel van een certHikaat van recente datum, verkregen van de bevoegde autoriteiten, behelzende dat hij nog ·gerechh~d is om, zoals voormeld, te praktize ren, en dat ztjn naam nog op de rol van "solicit'Ors" en "attorneys" (zoals het gevel mog•e zijn) van zodanig voormeld land staat, en dat er geen stappen gedaan worden hem van zodanige rot te doen se'hrappen of hem van de praktijk ~~ scborsen ; en (c) dat hij afgelegd .heeft het in sub-artiktl (I) (d) vermelde praktise examen en een verder theoretics examen in het Romeins-Hollandse Recht en in de Statutaire Wet va'l 1tet Oebied, dat door de Administrateur door middel van e·Cln ·in de 0/ficiete K.oer!Ult na raadple~i·ng met de reehter van het Hof g·epubliceerde k~nn1s~ving voorgesc'hreven mocht worden.
(a) that he has practised for at least three years as a solicitor in the country in ·which he has been so admitted and enrolled or is {.(eemed to be so enrolled ; (b) by means of a t-ertificate of recent date obtained from the proper authorities that he is still entitled to practise as aforesaid and tlrat his name is still on the roll of solicitors of such country as afo resaid, and that no proceedi·n gs are pending to strike him off such roll or suspend him from practice·; and (c) that he has passed the practical examination referred to in sub-secti{)n (I) (d), and any further thooretica! examination in Roman and Roman Dutch Law and in the Statute Law of the Territory that may be prescribed by the Administrator by means of a nQtice published in the Oazetfe after consultation with the Judge of the Court; (5) any person who has been admitted and enrolled as a solicitor or attorney in the Supreme or High Court of any British dominion, colony or territory, which . Court is declared to be approved of by notice published in the Gazette by the Administrator after consultation with the Judge of the Court, if he is able to satisfy the Court (a} that he ha> practised for at least five years a
a solicitor or attorney (as the c;~se may be) in the dominion, colQny or t·e rrikiry in which he has been so admitt-ed;
(b) by means of a certificate of rec<.!nt date obtaine from the pr·o per authorities that he is still entitle to practise as aforesaid and that his name is still on the roll of solici·t ors or attorneys (as the cas may be) of such country as aforesaid, and that proceedings are pending to strike him qff such rot or suspend him 'from practice; and
(c) that he ha;; passed the practical ~xamination refer red to in sub-section (1) (d), and any furthe thooretical exami:~ation in Roman and R{)man Dutc Law and in the Statute L1w of the Territory tha may be pre>cribed by the Administrator by mean of a notice JJUblished in the Oazctfe after consulta tion with the judge of the Court.
3. Artikel twintig van die hoofwet word hierby herroep. 4. Artikel een-e,n-derlig van die hoofwct word hierby gewysig deur d~ toevoeging van die volgende sub-artikel as sub-artikel (2), toerwyl die teenswoordige artikel sub·artikel (!) word :"(2) Wanneer een klerk onder diens!kQntrakt )venst ·zich van bet kantoor va'IIJ de prokureur, aan wien hri j dienstkontraktueel ver~n is, voor een tijdperk van meer dan zes w&en in ~~n jaar te verwijderen, kan het Hof, als het overtuigd is, dat zodanige voorges~lde- afwezigbeid veroorzaakt is door voldoende rede en dat het Genootschap en die prokureur behoorli:ke kennisgeving aangaande het aanzoek orttvangen bebben, zodanige klerk onaer dimstkontrakt verlof geven zich van dat kantoor te \'erwijderen·: Met dien verstande dat de tijd gedurende welke zodanige klerk onder dienstkontrakt alzo afwezig is, toegevoegd 1.al worden tot het tijdperk gedurende hetwelk zotlani2e klerk onder dienstkontrakt verpltc'ht is onder dienstkontrak1 re dieneon." 5. Artikel twee-en-dertig van die hoofwet word •hierby herroep en vervang deur die volgende nuw.e artikel :"32. Behoudens de bepalingen van artikel ee:z en d•rtig moet elke klerk, die d ienstkontrakt~l aan een prokureur verbonoden is, gedurende de gebele dienstijd, die in het dienstkontrakt vermeld is, in de werk·elike dienst e•n in het kantoor en onaer de persoonli.ke toez!cht van zodani•ge prokureur of zijn vennoot of ve nnote n of bestuurder, een prokureur zijnde, zijfl e n voortgaan aldus te zijn: Met dren verstande dat (a) de prokureur aan zodanige kJ.erk een salari:s van niet minder dan vijftien .pond per maand vanaf h'et datum waarop llij Dee) I en De.!l II van het Toelatingsexamen voor Prokureurs heeft afge·l egd, of vanaf het verloop van de eerste drle jaren van zijn di~nstkontrakt, al naar gelang wat het oiaatst gesc'h,ied, tot afloop van bet tijdperk van vijf jaar v._n het dienstkontrakt;
3. Section twet1ty of the prineipal law is hereby repealed 4. Section thirt v-o11C! of the principal law is bereb amended by the additio11 of the following sub-section a sub-section (2), the present section beooming sub-section (1): "(2) When any articled clerk wishes to absent himself fro the office of the attorney to whom he is articled fo any period exceeding six weeks in any one year, .th Court upon being satisfied that such oontemplated absen is occasioned by sufficient cause, and that the Societ and that attorney have had due notice of the applica tion, may permrt sue" articled clerk to absent llimsel from that office : Provided that any time during whic such articled clerk is so absent shall be added to th period for which such articled clerk is bound to serv under articles." 5. Section tltiril'-fwo of the principal law is ~reb repealed and the following new section substituted therefor: "32. Subject to the provJsJons of sectton thirty-o·te, .ever clerk articled to an attorney shall during the who! term o f service specified in the articles of clerkship and conti·noue to be in the actual employmetit and i the offke ~nd under the direct per~al wpervisio of such attorney or his partner or parlners .o r manage being an attorney: PrDYided that (a) the attorney shall pay to such clerk a salary not less than fifM!en pounds per month from th dat~ on which be h'a s passed parts I and II of .th Attomey's Admission Examillation Qr from expirati{)n of the first three years of his artie! of clerkship, whichever happens last, until t expiration of the period of five years of articles
Official Gazette, 15th February, 1930. (b) zodanig dienstkontrakt kan met de onderlinge toestemming \'an zodan:ige prd:ureur en klerk, ·~oals hi~rinrevore.n vooriien, aan een andere prokureur, die gewillig modrt zijn om de l"essie te aa·nvaar
e klerk onder dienstkontrakt onder cessie, zoals voormeld, aan te nemen; en a11e dienst onder deze voorbeooudsbenaHng v·erricht, is goed en doeltreffend v·oor het doel van deze Proklamatie." 6. Artikel clrle-(!JT-tfC'rtig van die hoofw.et word hicrby ysig deur die toevoeging van die volgende sub-artikel as -artikel (2), terwyl die teenswoordige artikel sub-artikel (I} rd:2). Zodra ee:1 klcrk onder dk.nstkontrakt overe~nkomstig artikel /wee ['" d:1rlig ger·echtigd wordt op de b~taling van het salaris vermeld :i{] het voorme!de artikel, of zodra een klerk onder dienstkontrakt.
~
A.rtikcl vyf-en-tiut.is: van die hoofwet word hi·erby geg deur die iwo~in~ van die volg~nde woorde na di{! de ' '::ek retaris va·1 hd ()enootsr:hap 7enden" wat daarin kom :"en moet voorts kopid!n van zodanige order a~n de registrateurs va:1 elke Provi.nciale Afdeling Yln het Hooggerecbtshof vaa Zuid-Afrika en van het "High· Court" van Zuidelik Rhodc>ic en aan de sekretarissen van de verschillende wetsgt>nootschappen in de Unie van ZuidAfrika en .Zuidelik Rhodesi c zenden."
45
(b) suc'h articles mar with the mutual 1.-unsent of sudt attorney and clerk be ceded as hereinbefol'e provided to any other attorney who may be willi'ng to accept cession; (c) in the e·v.ent of the death, i'nsanity, insolvency, conviction for crime, imprisonment for debt, suspension, striking off the roll, or discontinuance of practice of fhe attorney under w-hom .such' derk is serving, or other similar and suffident cause, the oourt may direct that such articles be ce
"(2) As soon as any articled clerk has tn terms of section tlrirtv-twa hemme entitled to the payment of the salary referred to in the said section, or as soon as any articled clerk who, i-n terms of sub-section (2) of section sixt.ee11. is bound to serv·e articles for a period only of two years ha~ served at least one year of his articl cs, ·he shall be permitted to appear in any Magistrat-es Court in which Ius principal is entitled to appear instead of and on belfalf of his principal, who shall be entitled to charge the fees for such' appearance as if he himself had appeared.'' 7. Section thirty-fil'e of the principal law is hereby amended by the in;;ertion of the following words after the words "Secretary of the Society" occurring therei·n -
"and s'hall further forward copies of such order to the registrars of every Provincial Division of1!he Supreme Court of South Africa and of the High' Cou·rt of South~m Rho
8. Artikcl sewe-cn-dcrtig van di•e ooofwet wo. rd hierb. y 8. Section thirty-seve11 of the principal law is hereby ysig deur di·c toevoegiog van di·e volgende sub-artikel amended. by til\: addition of the following sub-section as ~~~ti~l (2),. terwyl die teensw~ordige artikel sub~~~~ . sub-~ection (2), the present section becoming sub-section (I):-
t
2) Een prokureur, notaris of transportuitmaker mag, behalve met de schrifteli:ke toestemming van het Oenootschap, een persoon, die van de rol geschrapt of van de praktijk ~schor s t i•s, in geen hoedanigheid hioe~ naamd emplojere:n, terwijl zodanig·e persoon geschrapt of geschorst is.' 9. Die voli!Cr~d~ nuwc artikel wo . rd na artikel scwe-eJJig van die hoofwet as artikel ag-e.'1-dertig ilngevoeg, terwy! teenswoordige artikel og-en-derfig en volgende artikels
t
ooreenkomstig he rnommer moet word:. (I) Elke praktizerende prokure ur , notaris of transportuitmaker is gehouden een afronderlike trostrekening bij een wettig in _het Ge bied opgerichtc bank te openen, in welke hij geklen, die hij ten bchoeve va:~ een persoon houdt of ontvangt, meet dcponeren ; en voorts moet hij behoorlike rekeningboeken houden, bevatrende bie:ron!.krhede.n en info rmatie aangaande gelden, die door 'hem _voor of ten behoeve van een persoon ontvangen, geoouden of betaald zijn. (2) De Raad of het Genootskap kan zelf of door zijn genomineerde en op zijn eigen kosten d e rek:eningboeken van een prokure,ur, 1110taris of transportuitmaker in:lien, ten einde zich te overtuigen dat de bepalingen van sub-artikel (1) nagekomCIIl worden: Me t di·e:n verstande dat als na zodanige image hevonde n w-ordt, dat zodanige· prokure-ur, notaris o f transportuitmake r de bepalingen van sub-artike l ( l) niet n agekomen is, .zodanige Raad bet recht 7al hebben de kosten van zodanige inzage op rodanige prokureur, notaris of transportuitmaker te verhalen. (3) Op het ten bate van zodanig·e trust-rekening staande bedrag kan niet beslag g·elegd worden op aandrang van de gewone krediteurs van de· prokureur, notaris of transportuitmaker, te weten, krediteurs, die niet de persone:n zijn, ten beboeve va·n welke het voormelde bedrag gehouden wordt of ontvan~n is. Ook mag het nie t dee! vormen van de boedel van de prokureur, notaris of transportuitmaker, die i_n
"(2) No attorney, notary or conveyancer shall, except with the writ~n consent of the Society, employ in any capacity whatsoever any person who shall h·ave been struck off lh·e rolls or suspended fwm practice while suc'h per110n is struck off or suspended!' 9. The following new sectioo shall be inserted after section thirtJ•-'s<even of the pri1ndpal law as section thirtyeiglrl, the present section lhirty-ei glit a•nd subsequent sections bci~ g renumbered accordingly:"38. (I) Every practising attorney, notary or conveya-nl'er
shall be obliged to open and keep a se·parate trust account at a bank lawfully established wi·thi'll the Territory in which he sh'a ll deposit aiF moneys held or rec·eived by him on account of any person; and he shall further be obliged to ke,ep proper books of account containing particulars and information as to moneys rettived., l~ld or paid by him for or on accoWJt of any person. (2) The cooncil of the Society may, by itself or through
its nomime and at its own cost, i·nspect the books of account of anv attorney, notary or conveyancer· to satisfy itself .that 'the provisions of sub-section (I) a~e being observed: Provided that if it is found upon such inspection that such attorney, ·notary or conv1:yancer has not complied wi-th the provisions o f sub-s-ection (I) such council S'hall be ·entitled to recover the cost of such inspection from such attorney, notary or conveyancer.
(3 ) T he amoun t standing t>o the credit of such trust
account in the b;mk shall not be liable to attachm::nt at the instance of the ordinary creditors of the attorney, .notary or oonveyancer, that is to say, creditors other than th'e persons on w'IJose account the said amount ·is being held or h'as been received,
46
Offisiele Koerant, 15 Februarie 1936.
het geval van zijn dood, i·nsolventie of overmaking van zijn boooel geadministr·eerd moet worden: Met <.lien ~r$tande ec'hter dat een te¥Cel in voormelde rekening, dat aao de prokur·e ur, ootar.is of traltlsportuitmaker persoonlik mocht behoren, nadat all;, eisen van zodanige personen ten opzitMe van geld~n, die hen behoren (onverschillig of zij in zodanigc rekeni.ng gedeponeerd zij.n al dan niet) ten voll;: vereffend zijn, niet ondoerworpen is aan tk bepalingen van dit sub-artikoel. (4) Een ba·nk, bij welke eoen prokureur, notaris of transportuitmaker zodanige trust-rekening houdt, mag niet slechts !er oorzake van de naam of firmaonaam, door welke de rekening ondersd!eiden wordt, geacht worden kermis te dragen dat de prokureur, notaris of transportuitmaker niet absoluut gerechtigd is op aile gelden die in de voorme'lde rekening gestort of daaraan gekrediteerd zijn: Met dien verstande dat geen bepaling ~n dit sub-artikel een bank vrijstelt van een verplichting of verbillltenis, waaronder zij afgezonderd van de2ll! Proklamati<e zou staan. (5) Niettegenstaand'! een bepaling in sub-artikel (4) bevat, mag een bank, bij welke een prokureur, ootaris of transportuitmaker rodanige trust-rekening houdt, t-en aanzi·en. van een \'erplicllting van de prokureur, notaris o f transportlllitmakcr tegenove r de bank, niet eeon verplichting zijnde, die uit of in v·erband met de voormoelde rekening ontstaat, geen toevlucht of reclrt verkrijgen, hetzij bij wijze van vergeliJk, tegeneis, vorder.ing of anderzins, tegen gelden, die ten bate· van de ¥Oormelde r,ekening staan. (6) Oeen bepaling .i·n dit artikel neemt weg of beinvloed een rec'htvaardige vordering, pandr-echt, tegeneis, rec'ht op vergelijk of vordering van welk~ aard dan ook, di-e of dat ::en prokureur, nota ris en transportuitmaker ondi!r de gemene wet of ondu ·een wets-bepaling regen en jof op gelden, die door 'hem vanwege een persoon gehouden zijn of ontvangen worden, moeht hebben. (7) Een prokureur, notaris of· transportuitmaker, die in strijd met sub-artikel (I) handel!, is sclruldig aan een overtreding en bij schuldigbevinding blootgeste-ld aan een boete van hoogstens een honderd pond, en is voorts schuJd,i g aan onprofessioneel gedrag en blootgesteld aan schrapping van de r·ol of sehorsing van de praktijk." 10. Artikel elf van "De RechtsbedeeHng Proclamatie 1919'· (Proklamasie No, 21 van 1919) word hierby gewysig:(1) Deur die sk rapping van die woorde "of rrol'Ureur'' en "of Procureur, zoals het geval moge z1jn", waar bulle in sub-artikel ( 1) voorkom; (2) deur die skrapping van sub-artikel (4). 11. (!) Nieteenstaande enigiets bevat in hierdie Proklamasie met betrekk•ing tot die toelating van prokureurs, is elke persoon wat by die inwerkingtreding van h:erd:.i! Proklamasie (a) behoorlik 'n dienskontrak aangegaan het ; (b) as ',n student wat vir dioe graad " legum Baccalaureus" studeer, ingeskrywe was by enige uniwersiteit of uniwersiteitsko!lege in die Unie van Suid-Afrib of enigc ander uniwersLteit goedgekeur deur die g·~same:ntlike komi tee ver~l
D. 0. CONRADIE,
Admililsvateur.
(4)
(5)
(b)
(7)
nor shall it form part of the estate of the attornr notary or oonveyanrer to be administered in th case of his death, insolvency or the assignme of his estat-e: Provided, llowever. that any exec in the sa id account which' may bel·o ng to the attornc notary or conveyancer personally, aft·er all' clai1 of such persons in respect of moneys belonging t them (whether or not deposited to such accoun hav~ been ·fully satisfied, shall oot be subject t the provisions of fhis sub-section. Any bank at w'hich an attorney, 'notary · or ro1 veyancer keeps such trust account shall not by reas only of the name or style by which th'e accou is disti:tguished, be deemoed to have knowled that the attorn-ey, notary or conveyanrer Is n entitled absolutely to all moneys paid or credite to the said account: Provided that nothing in th sub-section contained shall relieve a bank fro any liability or ohligation under which it wou be apart from this Proclamation. Notwithstanding anything in sub-section (4) to tain·ed, a bank at which an attorney , nota or conveyancer keeps such trust account sh not, in respect of any liability of the attornoe notary or conveyanrer to the bank, n being a liability arising out of or in connecti with the said account, have or obtain anif recour or right, whether b)• way of set-off, oountcr-clai charge or otherwise, agai·nst moneys standing the credit of the sa id account. Nothing in this section contained shall be constru so as to take away or affect any just claim, He counter-claim, right of set-off, or charge of a kind which an atfomey:, notary 3ll1
10. Section· eleveu of the Administration of justice P clamation, 1919 (Proclamat·ion No. 21 o f 1919), is here amended:-
W by
the deletion of the words "or attorney" and ' attorney, as the case may be", where they occur suh-sedion (1); (2) by the deletion of sub-section ( 4 ).
I 1. (I) Notwithstanding anything oontaine
(a) had duly entered into articles of clerkship; (b) was enrolled as a student reading for the degree Bachelor of ·Laws a't any 1Jniversity or University C lege in the Union of South Africa or any other U the "joint oommittee refer versity approved of to i·n sub-section ( l) o section sixtee, of Proclamat No. 32 of 1921, as amended by section two of t Proclamation; or {<:) was entitled to practise or to be adlJiiMed to prac as an attorney in any Prov-incial or Local Division the Supreme Court of South Africa, shall be enti.flt'd to he admitte d artd e nrolled as an attor as if th is Proclamation had not been passed. (2) Nothing in this Proclamation oontained shall construed so as to:(a) disentitle any person who, prior to the commenrem of this Proclamation was entitled to be admitted the Court as an attorney, notary or conveyanrer, f being so admitted; or .(b) deprive a bank of any right existing at the time w this Proclamation comes into operation.
b7
12. This Proclamation may be cit-ed as the Attorn Notaries and Con~yat1rers Admission Proclamation, 1936. GOD SAVE THE KINO. Given under my hand and seal at Swakopmund 28th day of january, 1936. D. 0. CONRADIE
Administr:
