Tento spot¯ebiË odpovÌd· evropsk˝m smÏrnicÌm pro nÌzkÈ napÏtÌ 73/23/EWG k elektrickÈ bezpeËnosti, evropsk˝m smÏrnicÌm 89/336/EWG pro elektromagnetickou kompatibilitu a smÏrnicÌm 93/68/EWG pro oznaËenÌ CE.
OdsavaË par ZHP ZHP ZHP ZHP
637 631 615 613
PÿÕRU»KA PRO INSTALACI, OBSLUHU A ⁄DRéBU
1
Z¡RUKA, SERVIS A N¡HRADNÕ DÕLY
2
P¯eËtÏte si tento n·vod k obsluze a dodrûujte v nÏm uvedenÈ rady a pokyny. V mnoha p¯Ìpadech si budete moci vyjasnit jakÈkoli pochybnosti sami a tudÌû vyhnout se zbyteËn˝m vol·nÌm do servisu. P¯edchozÌ Ë·sti nazvanÈ "Co dÏlat, kdyû ..." a "Servis" obsahujÌ doporuËenÌ, co by se mÏlo zkontrolovat d¯Ìve, neû zavol·te servisnÌho technika. Jestliûe po tÏchto kontrol·ch z·vada st·le existuje, zavolejte vaöe nejbliûöÌ autorizovanÈ servisnÌ st¯edisko Zanussi. UjistÏte se, ûe m˘ûete sdÏlit model a seriovÈ ËÌslo spot¯ebiËe. Tyto informace naleznete na datovÈm ötÌtku p¯Ìstroje. Origin·lnÌ n·hradnÌ dÌly lze koupit od autorizovan˝ch st¯edisek servisu Zanussi.
V˝jimky - tato z·ruka se nevztahuje na:
PodmÌnky z·ruky
Model .............................................................................
My, v˝robce, zaruËujeme, ûe jestliûe bÏhem 24 mÏsÌc˘ od data zakoupenÌ tohoto spot¯ebiËe Zanussi se tento spot¯ebiË nebo jak·koli jeho Ë·st uk·ûou jako vadnÈ pouze z d˘vodu vadnÈho zpracov·nÌ nebo vadnÈho materi·lu, provedeme podle naöeho uv·ûenÌ buÔ opravu nebo v˝mÏnu tÈhoû bez placenÌ za pr·ci, materi·l nebo p¯epravu za p¯edpokladu, ûe: - spot¯ebiË byl spr·vnÏ instalov·n a pouûÌv·n pouze na napÏtÌ uvedenÈ na ötÌtku jmenovit˝ch hodnot - spot¯ebiË byl pouûÌv·n pouze pro norm·lnÌ dom·cÌ ˙Ëely a v souladu s pokyny v˝robce pro provoz a ˙drûbu - na spot¯ebiËi neprov·dÏla servis, ˙drûbu ani opravu jin· neû n·mi autorizovan· osoba, kter· spot¯ebiË nerozebÌrala ani s nÌm jinak nemanipulovala - vöechny servisnÌ pr·ce podle tÈto z·ruky musÌ prov·dÏt servis Zanussi nebo jÌm autorizovanÈ st¯edisko - kaûd˝ vymÏnÏn˝ spot¯ebiË nebo vymÏnÏn· vadn· souË·st se stanou naöÌm vlastnictvÌm - tato z·ruka platÌ vedle vaöich z·konn˝ch nebo jinak pr·vnÏ podloûen˝ch pr·v - rozhodujÌcÌ podmÌnky z·ruky jsou uvedeny na z·ruËnÌm listu
»Ìslo v˝robku (E/PNC No.) .......................................
-
-
poökozenÌ nebo poûadavky vzniklÈ v d˘sledku p¯epravy, nespr·vnÈho pouûitÌ nebo nedbalosti, v˝mÏny û·rovek a snÌmateln˝ch Ë·stÌ ze skla nebo plastick˝ch hmot n·klady spojenÈ s poûadavky na odstranÏnÌ z·vad spot¯ebiËe, kter˝ je nespr·vnÏ instalov·n spot¯ebiËe, kterÈ jsou pouûÌv·ny v komerËnÌm prost¯edÌ vËetnÏ pronajÌman˝ch zemÏ EvropskÈho spoleËenstvÌ. Lze pouûÌt standardnÌ z·ruku, ale zajiötÏnÌ, ûe spot¯ebiË splÚuje normy platnÈ v p¯ÌsluönÈ zemi, kam byl spot¯ebiË dopraven, je na zodpovÏdnosti a na n·klady vlastnÌka. M˘ûe b˝t vyûadov·n doklad o koupi.
SeriovÈ ËÌslo (F/Serial. No.) ...................................... eventuelnÏ KD ... ... ... / ...
V p¯ÌpadÏ technick˝ch problÈm˘ v·m bude i n·ö znaËkov˝ servis kdykoliv k dispozici, volejte 2 6112 6112. Adresy: ServisnÌ st¯edisko Zanussi Hanusova ulice 140 21 Praha 4 Tel.: 2 6112 6112
BezpeËnost P¯eËtÏte si tento n·vod a varovn· upozornÏnÌ na zaË·tku tohoto n·vodu. V˝robce nezodpovÌd· za vady zp˘sobenÈ nespr·vnÏ pouûÌvan˝m v˝robkem nebo v˝robkem pouûÌvan˝m pro jinÈ ˙Ëely neû jsou ˙Ëely specifikovanÈ v tomto n·vodu.
11
Pachov˝ filtr (verze s vnit¯nÌm obÏhem vzduchu) PACHOV› FILTR S AKTIVNÕM UHLÕM - V›MÃNA FILTRU ï Tyto filtry nenÌ moûno ani vym˝t ani znovu pouûÌt a musejÌ se vymÏnit nejdÈle po uplynutÌ 4 mÏsÌc˘ provozu, p¯ÌpadnÏ p¯i trvalejöÌm pouûÌv·nÌ i ËastÏji. ï Odeberte kovov˝ tukov˝ filtr nebo otev¯ete nosnou m¯Ìûku filtru. ï VysuÚte nasycen˝ pachov˝ filtr s aktivnÌm uhlÌm. ï ZasaÔte nov˝ filtr do jeho uloûenÌ. ï OpÏt namontujte kovovÈ tukovÈ filtry nebo znovu zav¯ete nosnou m¯Ìûku filtru.
V·ûenÈ d·my a p·novÈ, proËtÏte si laskavÏ pozornÏ n·vod k obsluze, abyste mohli plnÏ vyuûÌvat vöech moûnostÌ a p¯ednostÌ tohoto novÈho odsavaËe par a dos·hli po dlouhou dobu dobr˝ch v˝sledk˘.
OsvÏtlenÌ V›MÃNA é¡ROVEK ï Halogenov· û·rovka 20 W ï UvolnÏte oba örouby, kterÈ upevÚujÌ drû·k û·rovky a vyt·hnÏte drû·k z odsavaËe par. ï VyjmÏte û·rovku z drû·ku. ï NahraÔte û·rovku rovnocenn˝m provedenÌm a dbejte p¯i opÏtovnÈ mont·ûi na to, abyste zavedli oba z·strËkovÈ kolÌky podle p¯edpisu do objÌmky û·rovky. ï OpÏtovn˝m zaöroubov·nÌm obou p¯edtÌm odstranÏn˝ch öroub˘ znovu namontujte drû·k.
ï é·rovky po 40 W. ï Odeberte kovov˝ tukov˝ filtr nebo otev¯ete nosnou m¯Ìûku filtru. ï Vyöroubujte û·rovky a nahraÔte je stejn˝m typem û·rovek. ï OpÏt namontujte kovovÈ tukovÈ filtry nebo znovu zav¯ete nosnou m¯Ìûku filtru.
10
OBSAH DOPORU»ENÕ A POKYNY CHARAKTERISTICK… VLASTNOSTI MONT¡é OBSLUHA ⁄DRéBA Z¡RUKA, SERVIS A N¡HRADNÕ DÕLY
4 5 6 8 9 11 3
DOPORU»ENÕ A POKYNY MONT¡é ï V˝robce neruËÌ za ökody, zp˘sobenÈ chybnou a neodbornou mont·ûÌ. ï Minim·lnÌ bezpeËnostnÌ vzd·lenost mezi varnou deskou a ods·vacÌm krytem musÌ Ëinit 650 mm. ï Zkontrolujte, zda napÏtÌ v domovnÌ sÌti souhlasÌ s hodnotou, uvedenou na ötÌtku ve vnit¯nÌ Ë·sti krytu. ï U spot¯ebiˢ t¯Ìdy I je nutno zajistit, aby byla elektrick· instalace obytnÈho domu vybavena uzemnÏnÌm, odpovÌdajÌcÌm p¯Ìsluön˝m p¯edpis˘m. ï P¯ipojovacÌ potrubÌ ods·vacÌho krytu k v˝stupnÌmu otvoru vzduchu musÌ mÌt pr˘mÏr 120 mm nebo vÏtöÌ. PotrubÌ musÌ b˝t podle st·vajÌcÌch moûnostÌ co nejkratöÌ. ï OdsavaË par nesmÌ b˝t p¯ipojen do odvzduöÚovacÌch öachet, do kter˝ch jsou p¯ivedeny spaliny a zplodiny (od kotl˘, komÌny atd.). ï Pokud se pouûÌvajÌ v mÌstnosti kromÏ odsavaËe par jeötÏ dalöÌ neelektrickÈ spot¯ebiËe (nap¯. na plyn), je t¯eba zajistit dostateËnÈ vÏtr·nÌ. Jestliûe by kuchyÚ vzhledem k tomu nevyhovovala, je nutno umÌstit na venkovnÌ stÏnÏ otvor, zajiöùujÌcÌ p¯Ìvod ËerstvÈho vzduchu.
OBSLUHA ï OdsavaË par je urËen v˝hradnÏ pro pouûitÌ v soukromÈ dom·cnosti a pro odstraÚov·nÌ kuchyÚsk˝ch v˝par˘. Nep¯imϯenÈ pouûitÌ odsavaËe par nenÌ dovoleno. ï P¯i zapnutÈm odsavaËi par nenech·vejte velkÈ plameny na varnÈ desce nezakrytÈ. ï Intenzitu plamen˘ varnÈ desky je nutno regulovat tak, aby nep¯esahovaly p¯es dna hrnc˘. ï Spot¯ebiËe pro fritov·nÌ musejÌ b˝t bÏhem pouûÌv·nÌ st·le pod dohledem: p¯eh¯·t˝ olej se m˘ûe velmi snadno vznÌtit. ï OdsavaË par nesmÏjÌ v û·dnÈm p¯ÌpadÏ pouûÌvat dÏti nebo osoby, kterÈ nebyly instruov·ny o jeho spr·vnÈ obsluze.
⁄DRéBA ï D¯Ìve, neû se zaËne s pracemi na ˙drûbÏ odsavaËe, je t¯eba k nÏmu p¯eruöit p¯Ìvod proudu, a to vytaûenÌm z·strËky nebo vypnutÌm hlavnÌho vypÌnaËe. ï P¯i ˙drûbÏ filtr˘ se musejÌ co nejp¯esnÏji dodrûovat ËasovÈ intervaly pro v˝mÏnu filtr˘, doporuËenÈ v˝robcem. ï Pro ËiötÏnÌ ploch odsavaËe par doporuËujeme pouûÌvat vlhk˝ hadr a neagresivnÌ tekut˝ ËistÌcÌ prost¯edek.
4
⁄DRéBA Tukov˝ filtr SAMONOSN… KOVOV… TUKOV… FILTRY - »IäTÃNÕ FILTRŸ ï Filtry je nutno vyËistit po dvoumÏsÌËnÌm provozu, p¯ÌpadnÏ p¯i trvalejöÌm pouûÌv·nÌ i ËastÏji, vymytÌ je moûno provÈst v automatickÈ myËce n·dobÌ. ï Filtry vyjmÏte jednotlivÏ, a to uvolnÏnÌm p¯Ìsluön˝ch p¯Ìdrûn˝ch za¯ÌzenÌ. ï Filtry vymyjte (p¯itom dejte pozor, aby se nedeformovaly) a p¯ed opÏtovnou mont·ûÌ je nechte vyschnout. ï P¯i opÏtovnÈ mont·ûi je nutno db·t na to, aby se ˙chyt nach·zel na viditelnÈ vnÏjöÌ stranÏ.
VÕCEVRSTV… KOVOV… TUKOV… FILTRY - »IäTÃNÕ FILTRŸ ï Filtry je nutno vyËistit po dvoumÏsÌËnÌm provozu, p¯ÌpadnÏ p¯i trvalejöÌm pouûÌv·nÌ i ËastÏji, vyËiötÏnÌ je moûno provÈst v automatickÈ myËce n·dobÌ. ï VysuÚte nosnou m¯Ìûku filtru s pomocÌ boËnÌch posuvn˝ch ˙chyt˘. ï OdstraÚte p¯Ìdrûn˝ dr·t filtr˘. ï VyjmÏte filtry, vymyjte je a p¯ed opÏtovnou mont·ûÌ je nechte dob¯e vyschnout. ï UpevnÏte filtry znovu na nosnÈ m¯Ìûce s pouûitÌm p¯ÌdrûnÈho dr·tu. ï Po instalaci filtr˘ nosnou m¯Ìûku opÏt zav¯ete.
SYNTETICK› TUKOV› FILTR - V›MÃNA FILTRU ï Tyto filtry nenÌ moûno ani vym˝t ani znovu pouûÌt a musejÌ se vymÏnit nejdÈle po uplynutÌ 2 mÏsÌc˘ provozu, p¯ÌpadnÏ p¯i trvalejöÌm pouûÌv·nÌ i ËastÏji. ï VysuÚte nosn˝ r·meËek filtru s pomocÌ boËnÌch posuvn˝ch ˙chyt˘. ï UvolnÏte p¯Ìdrûn˝ dr·t filtru. ï VymÏÚte nasycen˝ syntetick˝ filtr. ï UpevnÏte nov˝ filtr pomocÌ p¯ÌdrûnÈho dr·tu a znovu uzav¯ete nosn˝ r·meËek.
9
PÿIPOJENÕ DO ELEKTRICK… SÕTÃ
CHARAKTERISTICK… VLASTNOSTI
ï P¯i p¯ipojenÌ do elektrickÈ sÌtÏ musÌ b˝t v¯azen do p¯Ìpojky dvoupÛlov˝ spÌnaË s rozev¯enÌm kontakt˘ nejmÈnÏ 3 mm. ï Po mont·ûi odsavaËe par se musÌ poprvÈ v˝suv energicky otev¯Ìt, dokud nenÌ slyöet p¯i dosaûenÌ koncovÈho dorazu kliknutÌ.
Pot¯ebnÈ mÌsto
OBSLUHA Ovl·dacÌ panel
Typ odsavaËe L
45 448
50 498
55 548
60 598
70 698
80 798
90 898
Komponenty L osvÏt.
ZapÌn· a vypÌn· osvÏtlenÌ
M motor ZapÌn· a vypÌn· motor ventil·toru V rychl.
8
L osvÏt.
ZapÌn· a vypÌn· osvÏtlenÌ
M motor ZapÌn· a vypÌn· motor ventil·toru
V rychl. ÿÌdÌ n·sledujÌcÌ rychlostnÌ stupnÏ: 1. nejniûöÌ stupeÚ ventil·toru, tento stupeÚ je vhodn˝ pro trvalou a obzvl·ötÏ tichou v˝mÏnu vzduchu p¯i malÈm vyvÌjenÌ kuchyÚsk˝ch v˝par˘; 2. st¯ednÌ stupeÚ ventil·toru, vzhledem k dobrÈmu pomÏru mezi ods·van˝m mnoûstvÌm vzduchu a vyvÌjen˝m hlukem je vhodn˝ pro vÏtöinu situacÌ, kterÈ p¯ich·zejÌ v ˙vahu; 3. nejvyööÌ stupeÚ ventil·toru, hodÌ se pro silnÈ vyvÌjenÌ kuchyÚsk˝ch v˝par˘, a to i po delöÌ dobu.
ÿÌdÌ n·sledujÌcÌ rychlostnÌ stupnÏ: I. nejniûöÌ stupeÚ ventil·toru, tento stupeÚ je vhodn˝ pro trvalou a obzvl·ötÏ tichou v˝mÏnu vzduchu p¯i malÈm vyvÌjenÌ kuchyÚsk˝ch v˝par˘; II. nejvyööÌ stupeÚ ventil·toru, hodÌ se pro silnÈ vyvÌjenÌ kuchyÚsk˝ch v˝par˘, a to i po delöÌ dobu.
Pos. 1
Kusy 1
8 20
1 1
Komponenty spot¯ebiËe TÏleso odsavaËe se spÌnaËi, osvÏtlenÌm, ventil·torovou skupinou, filtry VodÌcÌ m¯Ìûka v˝stupu vzduchu KrycÌ profil
Pos. 12a 12b
Kusy 4 2
Mont·ûnÌ komponenty ärouby 4,2 x 44,4 ärouby 2,9 x 9,5
Kusy 1
Dokumentace N·vod k obsluze
5
KRYCÕ PROFIL
MONT¡é Provrt·nÌ nosnÈ desky a mont·û odsavaËe par MONT¡é S POUéITÕM äROUBŸ ï Nosnou desku ods·vacÌho krytu je t¯eba umÌstit 135 mm nad spodnÌ plochu hornÌ sk¯ÌÚky. ï Do nosnÈ desky vyvrtejte s pouûitÌm p¯iloûenÈho vrtacÌho v˝kresu otvory s pr˘mÏrem 4,5 mm. ï Do nosnÈ desky vy¯eûte s pouûitÌm p¯iloûenÈho vrtacÌho v˝kresu jeden otvor s pr˘mÏrem 125 mm. ï OdsavaË par upevnÏte 4 örouby 12a (4,2 x 44,4), kterÈ jsou souË·stÌ dod·vky.
MONT¡é S POUéITÕM Z¡PADKOV…HO MECHANISMU ï OdsavaË par je moûno namontovat p¯Ìmo na spodnÌ plochu hornÌ sk¯ÌÚky s pomocÌ z·padkov˝ch drû·k˘ (ve vzd·lenosti min. 650 mm od varnÈ desky). ï Instalujte mont·ûnÌ za¯ÌzenÌ podle obr·zku na spodnÌ stranÏ hornÌ sk¯ÌÚky. ï ZasuÚte odsavaË par, aû boËnÌ z·padky zaskoËÌ. ï OdsavaË definitivnÏ upevnÏte ze spodnÌ strany s pouûitÌm öroub˘ Vf. Typ odsavaËe L1
45 50 55 60 70 80 90 352 402 452 502 602 702 802
ï ⁄sek mezi hranou odsavaËe a zadnÌ stÏnou je moûno uzav¯Ìt krycÌm profilem 20, kter˝ je souË·stÌ dod·vky a pro tento ˙Ëel urËen˝mi örouby.
P¯Ìpojky PÿIPOJENÕ PÿI VERZI S VNITÿNÕM OBÃHEM VZDUCHU ï Vyvrtejte v hornÌ desce, umÌstÏnÈ nad odsavaËem par, otvor ∅ 125 mm. ï Spojte v˝stup odsavaËe pomocÌ trubky nebo hadice ∅ 120 mm (volbu p¯enechte instalatÈrovi) s hornÌ deskou. ï UpevnÏte trubku vhodn˝mi objÌmkami. Materi·l, pot¯ebn˝ k tÏmto pracÌm, nenÌ souË·stÌ dod·vky. ï UpevnÏte vodicÌ vzduchovou m¯Ìûku 8 pomocÌ 2 dodan˝ch öroub˘ 12e (2,9 x 9,5) u v˝stupu vracenÈho vzduchu. ï ZajistÏte, aby byl k dispozici pachov˝ filtr s aktivnÌm uhlÌm.
PÿIPOJENÕ PÿI VERZI S ODVÃTR¡V¡NÕM P¯i provozu s odvÏtr·v·nÌm m˘ûe instalatÈr odsavaË par volitelnÏ p¯ipojit pomocÌ trubky nebo hadice (∅ 120 mm) na venkovnÌ potrubÌ. ï Upevnit trubku vhodn˝mi objÌmkami. Materi·l, pot¯ebn˝ k tÏmto pracÌm, nenÌ souË·stÌ dod·vky. ï P¯ÌpadnÏ odebrat namontovan˝ filtr s aktivnÌm uhlÌm.
6
7
