ODSAVAČ PAR
MODEL
6CFT-90V 6CFT-90VI Návod k použití a instalaci
OD 10
3
4
5
6
Návod k montáži a k použití Upozornění
Při čtení návodu si vezměte na pomoc také obrázky na prvních stranách s odkazy v podobě písmen a čísel, která jsou uvedena dále v textu. Pokyny obsažené v tomto návodu je třeba velmi přísně dodržovat. Za případné poruchy, škody nebo vznícení odsavače par, způsobené nedodržováním pokynů uvedených v tomto návodu, nepřebíráme v žádném případě záruku. Poznámka: Díly označené (*) představují příslušenství, které je součástí dodávky pouze u některých modelů, nebo jsou to díly, které nejsou součástí dodávky, a proto si je musíte zakoupit zvlášť.
Poznámka, týkající se životního prostředí INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE SPRÁVNÉ LIKVIDACE ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH SPOTŘEBIČŮ Po ukončení doby životnosti nesmí být výrobek odklizen společně s běžným domácím odpadem. Můžete jej bezplatně odevzdat na specializovaná místa zpětného odběru. Bližší informace získáte u Vašeho prodejce nebo na www.elektrowin.cz. Oddělená likvidace elektrospotřebičů znamená prevenci negativních vlivů na životní prostředí a na zdraví, které způsobuje nevhodná likvidace, umožňuje recyklaci jednotlivých materiálů a tím i významnou úsporu energií a surovin. Aby se zdůraznily povinnosti spolupracovat při separovaném sběru, je na výrobku grafický symbol, který označuje doporučení nepoužít na jeho likvidaci tradiční kontejnery. V souladu s požadavky evropské směrnice 2002/96/EG o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (WEEE) je tento spotřebič opatřen uvedeným znakem. Když odvezete tento spotřebič po skončení jeho životnosti na místo sběru zvláštních odpadů, přispějete pozitivně k ochraně životního prostředí a zdraví osob. Umístění tohoto spotřebiče do netříděného domovního odpadu není ekologická likvidace a mohlo by mít negativní dopad na životní prostředí. Na odsavači par nebo na přiložené dokumentaci k výrobku je vyobrazen symbol přeškrtnuté popelnice. Tento symbol upozorňuje na to, že likvidace odsavače par v běžném domovním odpadu není povolena. Odvezte tento spotřebič do sběrného dvora s odděleným sběrem elektrických a elektronických zařízení. Likvidace musí proběhnout podle místních předpisů k odstraňování odpadů. Obraťte se prosím na příslušná oddělení obecního úřadu, na místní sběrný dvůr, kde se sbírá domovní odpad, nebo na prodejce, u něhož jste tento spotřebič zakoupili, o další informace k ošetřování, recyklaci a k novému použití tohoto spotřebiče.
Varování Pozor! Odsavač par nepřipojujte do elektrické sítě dříve, než bude kompletně ukončena jeho instalace. Než přistoupíte k jakémukoliv čištění nebo k údržbě, musíte vypnout odsavač par ze sítě: buď vytáhněte vidlici síťového přívodu ze zásuvky, nebo vypněte hlavní vypínač v bytě. Odsavač par není určen k tomu, aby ho používaly děti, nebo osoby s omezenými tělesnými, duševními nebo smyslovými schopnostmi či osoby s nedostatečnými zkušenostmi nebo znalostmi s výjimkou případů, kdy používají spotřebič pod dohledem nebo pod vedením osoby zodpovědné za jejich bezpečnost. Děti nesmějí zůstat bez dozoru, aby si se spotřebičem nehrály. Odsavač par neuvádějte v žádném případě do provozu bez správně namontované mřížky! Odsavač par se nesmí v žádném případě používat jako odkládací plocha, pokud to není výslovně povoleno. Pokud se odsavač par používá zároveň s jinými spotřebiči spalujícími plyn nebo jiné palivo, musí místnost, kde je odsavač par instalován, mít dostatečně odvětrání. Při současném provozu odsavače par v režimu s odtahem a topeniště nesmí v místnosti, kde je topeniště, být podtlak vyšší než 4 Pa (4 x 10–5 bar). Nasávaný vzduch se nesmí odvádět do potrubí využívaného k odtahu spalin plynového nebo jiného topeniště. Je co nejpřísněji zakázáno, vařit pod odsavačem par na otevřeném plameni. Otevřený plamen poškozuje filtry a může způsobit požár, a proto je třeba se mu v každém případě vyhnout. Fritování lze používat jen pod dohledem, aby nemohlo dojít k tomu, že by se přehřátý olej vznítil. Při odtahu vzduchu z místnosti je třeba co nejpřísněji dodržovat technická a bezpečnostní opatření obsažená v předpisech příslušných místních úřadů. Odsavač par se musí pravidelně zevnitř i zvenčí čistit (MINIMÁLNĚ JEDNOU ZA MĚSÍC, v tomto směru je třeba se držet pokynů z návodu k údržbě). Nedodržování předpisů k čištění odsavače par a k výměně a čištění filtrů zvyšuje riziko vzniku požáru. Odsavač par se nesmí uvádět do provozu bez správně nasazených žárovek, aby nemohlo dojít k zasažení elektrickým proudem. V žádném případě nepřebíráme záruku za poruchy, poškození nebo vznícení odsavače par, k nimž by došlo v důsledku nedodržování pokynů uvedených v tomto návodu.
Druh provozu Odsavač par lze použít jak pro provoz s odtahem do venkovního prostředí, tak pro provoz s vnitřní cirkulací.
Provoz s odtahem Součástí odsavače par je výstup vzduchu B, kterým se kuchyňské výpary odvádějí z kuchyně do venkovního prostředí (odtahové potrubí a svorky na potrubí nejsou součástí dodávky). Pozor! Pokud je odsavač par vybaven filtrem s aktivním uhlím, je třeba tento filtr před uvedením do provozu demontovat.
Provoz s vnitřní cirkulací Pokud není možné, aby se kuchyňské výpary odsávaly do venkovního prostředí, může tento odsavač par pracovat také v provozu s vnitřní cirkulací; v tomto případě je třeba namontovat do odsavače filtr s aktivním uhlím a na konstrukci komínového tělesa G namontovat vratnou mřížku F. Odsávaný vzduch se vrací zpátky do místnosti vrchní mřížkou H, a to pomocí odtahového potrubí, které je připojeno na vrchní výstup vzduchu B, 7
a připojovacího kroužku na vratné mřížce F (odtahové potrubí a svorky na potrubí nejsou součástí dodávky).
smontujete. Tuto plochu přikryjte ochrannou fólií a na ni si položte odsavač par a všechny díly, které jsou součástí dodávky. • Před připojením odsavače par vypněte jistič příslušné zásuvky. • Přesvědčte se, zda v blízkosti plochy, kam chcete odsavač namontovat (plochy, která musí i po montáži odsavače par zůstat přístupná), je zásuvka, a zda je možné připojit odsavač par na zařízení určené k odtahu kuchyňských výparů do volného ovzduší (jen při provozu s odtahem). • Proveďte všechny potřebné práce (např. montáž zásuvky a/nebo vybourání otvoru pro průchod odtahového potrubí). K odsavači par se dodávají hmoždinky, které jsou vhodné k upevnění do většiny stěn a stropů. Přesto je třeba se poradit s kvalifikovaným technikem, který by měl rozhodnout, zda lze na danou stěnu nebo strop dodávaný materiál použít. Kromě toho musí mít stěna nebo strop dostatečnou nosnost, aby unesla hmotnost odsavače par.
Pozor! Pokud odsavač par není vybaven filtrem s aktivním uhlím, je třeba tento filtr objednat a namontovat ho před uvedením odsavače do provozu. Modely bez nasávacího motoru fungují jen v provozu s odtahem a musejí být připojeny na vnější odsávací jednotku (není součástí dodávky).
Upevnění Mezi rovinou varné desky a spodní stranou odsavače par musí být minimální vzdálenost 50 cm u elektrických varných desek a 65 cm u plynových a kombinovaných sporáků. V případě, že návod k instalaci plynového sporáku uvádí větší vzdálenost, je třeba ji dodržovat.
Elektrické zapojení Napětí v síti musí odpovídat hodnotě napětí, uvedené na typovém štítku uvnitř odsavače par. Pokud je odsavač par vybaven vidlicí síťového přívodu, zasuňte ji do zásuvky, která odpovídá platným předpisům a je trvale přístupná. V případě, že odsavač par není vybaven vidlicí síťového přívodu (je tedy zapojen přímo do elektrické sítě), nebo není zásuvka přístupná, je třeba do elektroinstalace zabudovat dvoupólový normovaný vypínač, který zaručuje úplné odpojení od sítě v případě přepětí kategorie III, jak je uvedeno v návodu k instalaci. Poznámka: Než připojíte elektrický okruh odsavače par do elektrické sítě a zkontrolujete správnost provozu, prověřte, zda je v pořádku také domácí elektroinstalace.
Instalace modelu na strop (ostrůvkový odsavač) obr. 5–6 1. Upravte prodloužení nosné konstrukce odsavače par. Na tomto prodloužení závisí konečná výška odsavače. Poznámka: V některých případech je vrchní část nosné konstrukce upevněna na spodní části jedním nebo několika šrouby; přesvědčte se o tom a případně tyto šrouby dočasně vyšroubujte, abyste mohli nastavit výšku nosné konstrukce. 2. Upevněte obě části nosné konstrukce celkem 16 šrouby (4 na každý roh). Na vrchní části nosné konstrukce, jejíž rozměry jsou větší, upevněte 1 nebo 2 zpevňovací manžety (podle vybavení), které konstrukci podpírají. Poznámka: Kvůli dopravě může být tato manžeta přechodně upevněna dvěma šrouby na konstrukci. Namontujte ji v požadované poloze, nebo ji definitivně upevněte 6 šrouby. Postupujte následujícím způsobem: a. Manžety lehce roztáhněte, abyste je mohli namontovat na konstrukci zvnějšku. b. Namontujte zpevňovací manžetu přímo nad místo, kde jsou obě části nosné konstrukce spojeny, a přišroubujte manžetu celkem 8 šrouby (2 na každém rohu). Pokud je součástí dodácky ještě druhá zpevňovací manžeta, namontujte tuto manžetu tak, aby se nacházela ve stejné vzdálenosti od první manžety a od vrchního okraje mřížky, a upevněte ji 8 šrouby (2 na každém rohu). Pozor: Při montáži a upevňování zpevňovacích manžet se přesvědčte, zda nebudou bránit montáži odtahového potrubí nebo vratné mřížky (při provozu s vnitřní cirkulací). 3. Vrtací šablonu přiložte na strop paralelně s varnou deskou (střed šablony se musí nacházet nad středem varné desky a její boky musejí být rovnoběžně s boky varné desky; ta strana šablony, kde je nápis FRONT (čelo), odpovídá straně s ovládacími prvky. Proveďte elektrické zapojení. 4. Vyvrtejte naznačené otvory (6 otvorů na 6 hmoždinek do stěny, 4 hmoždinky na zavěšení) a do vnějších otvorů zašroubujte 4 vruty tak, aby mezi hlavou vrutu a stropem zůstala mezera asi 1 cm.
Montáž Tento odsavač par se dodává ve dvou verzích: jeden model je určen k instalaci na zeď a druhý model je učen k instalaci na strop. Než začnete s montáží: • Zkontrolujte, zda zakoupený odsavač par odpovídá velikostí místnosti, ve které má být instalován. • Ke zjednodušení montáže doporučujeme, abyste dočasně demontovali tukové filtry a další díly, které lze podle návodu namontovat a demontovat. • Demontujte filtr s aktivním uhlím (*), pokud je v odsavači par zabudován (viz také příslušný odstavec v kapitole Údržba). Filtr s aktivním uhlím se namontuje do odsavače par jen v případě, že se používá v režimu s vnitřní cirkulací. • Přesvědčte se, že se uvnitř odsavače par (kvůli dopravě) nenachází žádný materiál uvedený v rozsahu dodávky (například sáček se šrouby (*), záruční list (*) atd.); pokud se takový materiál uvnitř nachází, vyjměte ho a uschovejte. • Pokud je to možné, odsuňte části kuchyňské linky pod odsavačem par a kolem něho, abyste měli lepší přístup k zadní stěně (nebo k stropu), kam chcete odsavač par instalovat. Pokud to není možné, zakryjte varnou desku, kuchyňskou pracovní desku, kuchyňskou linku a stěny ochrannou fólií, abyste vše ochránili před poškozením a znečištěním.Zvolte si rovnou plochu, kde odsavač par 8
5.
6.
7.
8. 9. 10. 11. 12.
13. 14.
15. 16. 17. 18.
19.
Dovnitř nosné konstrukce zaveďte odtahové potrubí a spojte je se spojovacím kroužkem motorové jednotky (odtahové potrubí a svorky na potrubí nejsou součástí dodávky). Odtahové potrubí musí být dost dlouhé, aby vystačilo až do volného ovzduší (při provozu s odtahem), nebo až k vratné mřížce F (při provozu s vnitřní cirkulací). Jen při provozu s vnitřní cirkulací: namontujte na nosnou konstrukci vratnou mřížku F a čtyřmi šrouby ji připevněte na speciální konzolu. Nakonec spojte odtahové potrubí se spojovacím kroužkem na vratné mřížce. Do obdélníkových otvorů našroubujte dvě matice na levé a pravé straně nosné konstrukce (na vrchní straně); tyto matice budou sloužit k přišroubování upevňovacích šroubů vrchní části odtahové šachty. Zavěste nosnou konstrukci na čtyři vruty na stropě (viz krok 4). Čtyři šrouby přitáhněte. Do volných otvorů zasuňte jako dodatečné jištění dva další šrouby a přitáhněte je. Připojte odsavač par do domácí elektroinstalace. Nesmíte ji však zapnout dříve, než bude celá instalace hotova. Na namontovanou nosnou konstrukci nasuňte vrchní část odtahové šachty (část se zářezy na otvírání) a upevněte ji u stropu dvěma šrouby (na každé straně jeden). Pak na nosnou konstrukci nasuňte spodní část odtahové šachty a připevněte ji dočasně jedním šroubem k vrchní části odtahové šachty; zkontrolujte, zda obě části odtahové šachty dobře drží. Poznámka: Při krátkodobém upevnění je nutné, abyste spodní část komínového tělesa nasunuli celou přes vrchní část, až za šrouby, které upevňují vrchní část komínového tělesa u stropu. Mezi nosnou konstrukci a vlastní odsavač par zasuňte po stranách upevňovacích bodů 2 spony. Odsavač par zavěste na konstrukci a zkontrolujte, zda dobře drží – abyste odsavač par mohli na konstrukci zavěsit, musíte zčásti přitáhnout 4 šrouby. POZOR! Strana nosné konstrukce s připojovací zdířkou odpovídá straně ovládacího panelu u smontovaného odsavače par. Upevněte odsavač par dvěma šrouby na nosnou konstrukci; tyt šrouby slouží také k tomu, abyste obě části vycentrovaly. Čtyři šrouby, které spojují odsavač par s nosnou konstrukcí, přitáhněte. Proveďte elektrické zapojení ovládacího panelu a osvětlení. Přidržte spodní část odtahové šachty a povolte šrouby použité k dočasnému upevnění spodní a vrchní části odtahové šachty (viz instalace, krok 12) a přidržujte spodní část komínového tělesa rukou, dokud nedosedne na vlastní odsavač par (zasuňte šachtu do určené polohy). Odsavač par znovu zapněte do elektrické sítě a zkontrolujte jeho funkčnost.
c.
Odsavač par upevněte na sací skupinu šrouby uvedeného počtu a druhu. 1. Tužkou si na zeď vyznačte středovou osu až ke stropu, která vám usnadní montáž. 2. Přiložte na zeď vrtací šablonu: svislá středová osa vrtací šablony musí souhlasit s čárou vyznačenou na zdi; spodní hrana vrtací šablony musí odpovídat spodní hraně odsavače par. 3. Na vrtací šablonu přiložte spodní konzolu tak, aby se kryla s vyznačeným obdélníkem a vyvrtejte otvory. Šablonu odstraňte, do otvorů zasuňte dvě hmoždinky a dvěma vruty 5 × 45 mm upevněte konzolu odsavače par. 4. Odsavač par zavěste na konzolu. 5. Upravte vzdálenost odsavače par od zdi. 6. Vyrovnejte odsavač par také vodorovně. 7. Tužkou si pak vyznačte zevnitř sací skupiny bod pro otvor k definitivnímu upevnění odsavače. 8. Odsavač par sundejte ze spodní konzoly. 9. Na vyznačeném místě vyvrtejte otvor (Ø 8 mm). 10. Do otvoru zasuňte hmoždinku. 11. Na zeď přiložte konzolu G k upevnění komínového tělesa (u stropu), tuto konzolu použijte jako vrtací šablonu (malý podélný otvor na konzole musí souhlasit s osou vyznačenou na zdi) a tužkou si vyznačte dva otvory, otvory vyvrtejte (Ø 8 mm) a zasuňte do nich 2 hmoždinky. 12. Konzolu k upevnění komínového tělesa přišroubujte 2 vruty 5 × 45 mm na zeď. 13. Na spodní konzolu zavěste odsavač. 14. Odsavač par upevněte definitivně na zeď (NEZBYTNĚ NUTNÉ). 15. Na připojovací kroužek na vrchní straně sacího motoru připojte potrubí určené k odtahu kuchyňských výparů (odtahové potrubí a svorky na potrubí nejsou součástí dodávky, musíte je koupit zvlášť). Druhý konec potrubí musí být při provozu s odtahem připojen na zařízení, které odvádí kuchyňské výpary do volného ovzduší. Pokud bude odsavač par pracovat v režimu s vnitřní cirkulací, je třeba na konzolu k upevnění komínového tělesa G následně namontovat vratnou mřížku F a druhý konec odtahového potrubí spojit s připojovacím kroužkem nasazeným na vratnou mřížku F. 16. Proveďte elektrické zapojení. 17. Nasuňte komínové těleso a upevněte je 2 šrouby (17a) na konzolu G (17b). 18. Spodní část komínového tělesa spusťte opatrně dolů tak, aby sací skupina byla úplně zakryta a zasuňte komínové těleso do odpovídající drážky na odsavači. Znovu namontujte držák filtru s aktivním uhlím a tukové filtry a přezkoušejte, zda odsavač par správně funguje.
Popis odsavače par obr. 1 1. ovládací panel 2. tukový filtr 3. úchytka k odjištění tukového filtru 4. halogenové osvětlení 5. kryt na zachytávání par 6. teleskopický komín 7. výstup vzduchu (jen při provozu s vnitřní cirkulací)
Instalace modelu na stěnu obr. 7 a. Sací skupinu postavte na rovnou plochu a nasuňte na ni spodní část odsavače. b. Proveďte elektrické propojení obou částí. 9
Provoz
Filtr s aktivním uhlím (jen při provozu s vnitřní cirkulací)
V případě, že je v kuchyně velmi silná koncentrace výparů, zapněte odsavač par na nejvyšší sací výkon. Doporučujeme, abyste odsavač par zapnuli už pět minut před začátkem vaření a abyste ho nechali běžet ještě asi 15 minut po ukončení vaření.
a. b. c. d.
Tento filtr na sebe váže nepříjemné zápachy, které vznikají při vaření. Filtr s aktivním uhlím se myje každé dva měsíce (nebo když se rozsvítí kontrolka nasycenosti filtru – u modelu, který ji má ve vybavení) v teplé vodě s vhodným mycím prostředkem, nebo v myčce nádobí při teplotě 65 °C (v tomto případě zapněte samostatný mycí cyklus a nedávejte přitom do myčky žádné další nádobí na mytí). Vylijte přebytečnou vodu a dbejte na to, abyste filtr nepoškodili. Textilní vložku filtru vyjměte z plastového rámu a dejte ho sušit na 10 minut do trouby při teplotě 100 °C. Textilní vložka se musí vyměnit každé tři roky a také v případě, když je poškozená. Nosný rám filtr demontujte tak, že o 90° otočíte úchytky (g), které ho přidržují na odsavači par. Vložku s aktivním uhlím (i) zasuňte do rámu (h) a vše opět namontujte na původní místo (j). Obr. 3 Existuje možnost použít tradiční filtr s aktivním uhlím, který se nemusí ani mýt ani regenerovat. Tento filtr s aktivním uhlím se ovšem musí každé 3 až 4 měsíce vyměnit. Rám na filtr s aktivním uhlím a vlastní filtr jsou svařeny; rám na filtr, který je součástí dodávky odsavače, nelze v tomto případě použít. Filtr s aktivním uhlím se nasadí do odsavače par a upevní se 2 určenými plastovými šrouby.
vypínač ON/OFF osvětlení vypínač OFF / nastavení rychlosti 1 nastavení rychlosti 2 nastavení rychlosti 3
Údržba Poznámka! Než budete manipulovat s odsavačem, tj. před jakýmkoliv čištěním nebo údržbou, vypněte odsavač par z elektrické sítě. vytáhněte vidlici síťového přívodu ze zásuvky, nebo vypněte hlavní vypínač domácí elektroinstalace.
Čištění Odsavač par se musí uvnitř i zvnějšku často čistit (přibližně ve stejných intervalech, jako se provádí údržba tukových filtrů). K čištění používejte hadřík s tekutým neutrálním čisticím prostředkem. Nepoužívejte takové prostředky, které obsahují abrazivní látky. NEPOUŽÍVEJTE K ČIŠTĚNÍ ALKOHOL! Upozornění: Nedodržení pokynů, které se týkají čištění odsavače par a výměny a čištění filtrů, může vést ke vznícení nečistot na odsavači. Doporučujeme proto, abyste dodržovali následující pokyny. Výrobce nepřebírá záruku za jakékoliv poškození motoru nebo škody způsobené vznícením, k nimž došlo v důsledku nesprávné údržby nebo nedodržování výše uvedených bezpečnostních předpisů.
Výměna žárovky Nejdříve je třeba vypnout odsavač par ze sítě. Poznámka: Než se žárovky dotknete, přesvědčte se, že je vychladlá. Obr. 4 1. Povolte kryt osvětlení. 2. Vadnou žárovku vyměňte. Používejte výhradně halogenové žárovky max. 20 W (G4) a dbejte na to, abyste se jí nedotkly prsty. 3. Kryt osvětlení znovu uzavřete. Pokud osvětlení nefunguje, zkontrolujte nejdříve, zda je žárovka správně zašroubovaná, než budete volat do servisu.
Tukový filtr Tukový filtr se musí jednou za měsíc umýt (nebo když se rozsvítí kontrolka nasycenosti filtru – u modelu, který ji má ve vybavení). Tukový filtr se myje ručně pomocí mírného mycího prostředku, nebo v myčce nádobí za nízké teploty a při krátkém programu. Kovový tukový filtr se při mytí v myčce nádobí může odbarvit, což však v žádném případě neovlivňuje negativně jeho filtrační schopnosti. Při demontáži tukového filtru zatáhněte za úchytku, kterou se filtr odjistí. Obr. 2
10
