CZ
CZ
Vážený zákazník, PĜed uvedením Vaší nové chladniþky/mrazáku do provozu si pĜeþtČte dĤkladnČ tyto pokyny. Obsahují dĤležité informace pro bezpeþné použití, instalaci a údržbu spotĜebiþe. Odložte si tento návod pro použití v budoucnosti. Odevzdejte jej také pĜípadnému novému majiteli spotĜebiþe. Poznámky, které jsou dĤležité pro Vaší bezpeþnost nebo pro správnou funkþnost spotĜebiþe jsou zvýraznČné trojúhelníkem nebo slovy (UpozornČní!, Pozor!, DĤležité!). Dodržujte je dĤkladnČ. Dodateþné informace týkající se provozu a praktických aplikací spotĜebiþe jsou zobrazené po tomto symbolu. Tipy a poznámky týkající se ekonomického a správného použití spotĜebiþe jsou oznaþené lístkem. Pokyny k použití obsahují pokyny o možných závadách odstranitelných uživatelem v þásti @OdstranČní možných problémĤ@. Pokud tyto kroky nepostaþují, kontaktujte místní autorizované servisní stĜedisko.
VytištČno na papíru vyrobeném z recyklovaných materiálĤ.
1
CZ
Obsah DĤležité bezpeþnostní pokyny..................................................................................................3 OdstranČní obalových materiálĤ..............................................................................................4 Instalace..........................................................................................................................................5 VestavČní ........................................................................................................................................5 ZmČna smČru otevírání dvíĜek ..................................................................................................7 ZmČna smČru otvírání dvíĜek mrazicího prostoru ...............................................................8 Nákres integrovaného spotĜebiþe ...........................................................................................8 Postavení......................................................................................................................................10 Popis spotĜebiþe ........................................................................................................................10 Zapnutí a nastavení teploty .....................................................................................................10 VnitĜní vybavení..........................................................................................................................11 Odmrazování ...............................................................................................................................11 Vypnutí spotĜebiþe.....................................................................................................................11 ýištČní a údržba..........................................................................................................................12 OdstranČní možných problémĤ..............................................................................................12 OdstranČní závad .......................................................................................................................12 VýmČna žárovky .........................................................................................................................14 BČžné provozní zvuky...............................................................................................................14 PĜedpisy, standardy, smČrnice................................................................................................14 Likvidace starého spotĜebiþe..................................................................................................14
2
CZ
DĤležité bezpeþnostní pokyny Tato varování jsou v zájmu Vaší bezpeþnosti. ZajistČte, zda jste jim porozumČli pĜed instalací nebo použitím spotĜebiþe. Vaše bezpeþnost je nejdĤležitČjší. Pokud nejste si jisti významem upozornČní, kontaktujte autorizované servisní stĜedisko. Úþel použití Chladniþka je urþená pro použití v domácnosti. Je vhodná ke skladování potravin pĜi nízké teplotČ. Pokud spotĜebiþ používáte pro jiné úþely, než jsou uvedené v tomto návodu, výrobce nenese žádnou odpovČdnost za poškození. Z dĤvodu bezpeþnosti nejsou povolené žádné zmČny ani úpravy spotĜebiþe. Pokud používáte spotĜebiþ ke komerþním úþelĤm nebo pro jiné úþely než chlazení potravin, výrobce nenese žádnou odpovČdnost za poškození spotĜebiþe.
PĜed prvním použitím Zkontrolujte, zda není spotĜebiþ poškozený. Za žádných okolností nepĜipojujte poškozený spotĜebiþ. V pĜípadČ poškození kontaktujte dodavatele. Chladící médium Chladící plyn je obsažený v obvodu chladniþky. ZajistČte, aby se žádný z komponentĤ nepoškodil bČhem pĜepravy a instalace. BČhem pĜepravy a instalace spotĜebiþe nepoškoćte žádný z komponentĤ chladícího okruhu. Pokud je poškozený chladící okruh: vyhnČte se zdrojĤm s otevĜeným plamenem, dĤkladnČ vyvČtrejte místnost, ve které se nachází spotĜebiþ. UpozornČní: UPOZORNċNÍ – Udržujte vČtrací otvory spotĜebiþe nebo vestavného nábytku bez pĜekážek. UPOZORNċNÍ – K urychlení procesu odmrazování nepoužívejte mechanická zaĜízení, jiné než doporuþené výrobcem. UPOZORNċNÍ – Nepoškoćte chladící okruh spotĜebiþe. UPOZORNċNÍ – UvnitĜ chladícího prostoru nepoužívejte elektrické spotĜebiþe. UPOZORNċNÍ – Tento spotĜebiþ není urþen pro použití osobami (vþetnČ dČtí) se sníženými fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi, nebo bez dostateþných zkušeností a znalostí, dokud nejsou pod dohledem osoby odpovČdné za jejich bezpeþnost. Nedovolte dČtem hrát si se spotĜebiþem. UPOZORNċNÍ – Tento spotĜebiþ není urþený pro použití dČtmi nebo nezpĤsobilými osobami, dokud nebyly pouþeny o bezpeþném použití spotĜebiþe. Nedovolte dČtem hrát si se spotĜebiþem. 3
CZ UPOZORNċNÍ – Udržujte spotĜebiþ mimo zdrojĤ plamene. UPOZORNċNÍ – Pokud je poškozený pĜívodní kabel, musí jej vymČnit servisní technik za správný typ. UPOZORNċNÍ - PĜed odkrytím konektorĤ odpojte pĜipojovací kabel od elektrické sítČ. UPOZORNċNÍ – PĜed likvidací starého spotĜebiþe demontujte dvíĜka.
Bezpeþnost dČtí Obaly (napĜ. fólie, polystyrén) mohou být pro dČti nebezpeþné. Hrozí riziko udušení! Udržujte obalové materiály mimo dosah dČtí! PĜed vyhozením starého spotĜebiþe jej znefunkþnČte. VytáhnČte pĜipojovací kabel, odĜíznČte jej, demontujte zámky, pokud jsou. Tímto zajistíte, že se dČti neuzamknou do spotĜebiþe (riziko udušení!). DČti nevČdí urþit nebezpeþí z domácích spotĜebiþĤ. Proto je dĤležité, abyste zajistili dostateþný dohled a nedovolte dČtem hrát si se spotĜebiþem!
Denní provoz Nádoby s hoĜlavými plyny nebo tekutinami mohou pĜi nízkých teplotách vytéct. Hrozí riziko exploze! Neskladujte žádné nádoby s hoĜlavými látkami jako jsou spreje, hasicí pĜístroje apod. uvnitĜ chladniþky nebo mrazáku. UvnitĜ spotĜebiþe nepoužívejte elektrická zaĜízení (napĜ. elektrické výrobníky zmrzliny, mixéry, apod.). PĜed þištČním spotĜebiþe jej vždy vypnČte a odpojte od elektrické sítČ nebo vypnČte jistiþ. PĜi odpojování tahejte za zástrþku, nikoli za pĜívodní kabel. V pĜípadČ závady Pokud se objeví závada spotĜebiþe, nejdĜíve si pĜeþtČte kapitolu“OdstranČní možných problémĤ“. Pokud tyto tipy nepomohou, neprovádČjte žádné opravy. Za žádných okolností se nepokoušejte spotĜebiþ opravovat sami. Opravy provedené neoprávnČnou osobou mĤže zpĤsobit zranČní. Kontaktujte autorizované servisní stĜedisko.
OdstranČní obalových materiálĤ SpotĜebiþ a vnitĜní vybavení je chránČné pro provoz. OdstraĖte lepicí pásku z levé a pravé strany dvíĜek. Zbytky lepidla odstraĖte bílým alkoholem. ZevnitĜ spotĜebiþe odstraĖte lepicí pásky a obalové materiály.
4
CZ
Instalace Místo instalace PĜed instalací si pozornČ pĜeþtČte pokyny na konci pro zabránČní možným problémĤm. UpozornČní: abyste se vyhnuli nebezpeþí z nestability spotĜebiþe, musíte jej upevnit podle pokynĤ:
VestavČní RozmČry výklenku Výška skĜíĖky mm 1225 Hloubka skĜíĖky mm 550 ŠíĜka skĜíĖky mm 560 Je nevyhnutné, aby mČla skĜíĖka vČtrací štČrbinu s následujícími rozmČry: Hloubka 50mm ŠíĜka 540 mm
2. Zatlaþte spojovací lišty mezi spotĜebiþ a kuchyĖský nábytek (pouze na stranČ bez závČsĤ).
Pro správné vČtrání dodržujte pokyny na obrázku.
3. OtevĜete dvíĜka a zatlaþte spotĜebiþ k nábytku naproti závČsĤm. UpevnČte spotĜebiþ 6 šrouby dodanými se spotĜebiþem. UmístČte kryt závČsĤ (D) na místo.
1. Zatlaþte spotĜebiþ do skĜíĖky, dokud se pás (A) nedotkne kuchyĖské linky.
5
CZ 4. Nasaćte kryty (B) podle obrázku.
8. OtevĜete dvíĜka spotĜebiþe a dvíĜka nábytku do úhlu 90°. Vložte malý þtverec (B) do vodítka (A). PĜitlaþte spoleþnČ dvíĜka spotĜebiþe a dvíĜka nábytku a poznaþte otvory. VyjmČte þtverec a vyvrtejte otvory ij2 mm o délce 8 mm z vnČjšího okraje dvíĜek. Nasaćte þtverec opČt na vodítko a upevnČte pomocí dodaných šroubĤ.
5. OddČlte díly A,B,C,D podle obrázku.
6. UmístČte vodítko (A) na boþní stranu dvíĜek nábytku, nahoru a dolĤ podle obrázku a poznaþte pozici externích otvorĤ. Po vyvrtaní otvorĤ pĜipevnČte vodítka pomocí dodaných šroubĤ.
9. PĜi nastavení dvíĜek nábytku použijte nastavovací otvory. Na konci postupu je nutné zkontrolovat správní zavírání dvíĜek nábytku.
7. PĜipevnČte kryt ( C ) na vodítko (A), dokud nezacvakne na místČ.
6
CZ 10. PĜipevnČte kryt (D) na vodítko (B), dokud nezacvakne na místČ.
ZmČna smČru otevírání dvíĜek SmČr otevírání dvíĜek lze zmČnit z pravé strany (dodávané) na levou, pokud je to nutné. UpozornČní! PĜi zmČnČ smČru otevírání dvíĜek nesmí být spotĜebiþ pĜipojený k elektrické síti. PĜed postupem odpojte zástrþku od síĢové zásuvky.
SmČr otvírání dvíĜek lze zmČnit z pravé strany (pĜi dodání) na levou stranu, pokud to vyžaduje místo instalace. NakloĖte spotĜebiþ mírné dozadu a zajistČte jej. Odšroubujte šrouby závČsu dvíĜek a vyjmČte kolík závČsu. OtevĜete dvíĜka a vysuĖte je dolĤ. Odšroubujte horní závČs a našroubujte je na opaþnou stranu. Nasaćte dvíĜka na horní závČs a zavĜete je. Našroubujte držák závČsu na místo na opaþnou stranu pomocí šroubĤ.
7
CZ
ZmČna smČru otvírání dvíĜek mrazicího prostoru PootevĜete dvíĜka mrazicího prostoru. Pomocí malého šroubováku zvednČte závČs dvíĜek a vysaćte dvíĜka.
UmístČte kryt (M) na opaþnou stranu. Otoþte dvíĜka mrazicího prostoru o 180° a nasaćte spodní závČs do dvíĜek. ZvednČte dvíĜka mírné nahoru, nasaćte na horní závČs a souþasnČ vložte spodní závČs do þtvercového otvoru. Malý pohyb nahoru a dolĤ dvíĜek mrazicího prostoru usnadĖuje nasazení.
Nákres integrovaného spotĜebiþe
8
CZ
Postavení Postavte spotĜebiþ mimo zdroje tepla, jako jsou kamna, radiátory, pĜímé sluneþní záĜení, apod. Maximální úþinnost a bezpeþnost je zaruþená pĜi správné pokojové teplotČ podle tĜídy spotĜebiþe, podle oznaþení na výrobním štítku. Klimatická tĜída Okolní teplota SN 10~32°C N 16~32°C ST 16~38°C T 16~43°C Tento spotĜebiþ funguje nejlépe SN po ST SpotĜebiþ nevystavujte dešti. Ve spodní þásti spotĜebiþe musíte zajistit dostateþné proudČní vzduchu, neboĢ nesprávné vČtrání mĤže ovlivnit správný provoz. VestavČné spotĜebiþe musí být umístČné mimo zdroje tepla jako jsou ohĜívaþe a pĜímé sluneþní záĜení.
Popis spotĜebiþe Pohled na spotĜebiþ 1. Mrazicí pĜihrádka (uvnitĜ výrobník ledu) 2. Prostor na máslo/sýr s krytem a vložkou na vajíþka
3. Voliþ teploty 4. DveĜní pĜihrádky
5. Skladovací pĜihrádky
6. Prostor na láhve
7. Zásobníky na zeleninu
Zapnutí a nastavení teploty PĜipojte zástrþku k uzemnČné síĢové zásuvce. Po otevĜení dvíĜek chladniþky se rozsvítí vnitĜní osvČtlení. Voliþ teploty se nachází na pravé horní stranČ uvnitĜ prostoru chladniþky. Nastavení 0 znamená: Vypnutý spotĜebiþ. Otoþením ve smČru hodinových ruþiþek chladniþku zapnete, poté funguje automaticky. Nastavení 1 znamená: Vyšší teplotu, teplejší nastavení. Nastavení 7 (konec) znamená: 9
CZ
Nižší teplotu, chladnČjší nastavení. PĜi nízké okolní teplotČ kolem 16° zvolte nastavení 1. PĜi okolní teplotČ kolem 25 ° zvolte nastavení 2. Pokud požadujete nižší teplotu, zvolte nastavení 3 nebo 4.
DĤležité! Vyšší okolní teploty (napĜ. bČhem teplých letních dní) a chladnČjší nastavení voliþe teploty (pozice 6 do 7) mohou zpĤsobit nepĜetržitý provoz kompresoru. PĜíþina: pokud je okolní teplota vysoká, kompresor musí neustále fungovat pro udržení nízké teploty uvnitĜ chladniþky.
VnitĜní vybavení Skladovací pĜihrádky/drátČný rošt Ve spotĜebiþi jsou rĤzné sklenČné a plastové pĜihrádky a drátČné pĜihrádky – rĤzné modely mají rĤzné kombinace. MĤžete zasunout sklenČné pĜihrádky na nejnižší pozici, nad zásobníky na ovoce a zeleninu. Výšku skladovacích pĜihrádek lze nastavit: K tomu vytáhnČte pĜihrádku k sobČ, poté nadzvednČte a vyjmČte. Opaþným postupem je zasuĖte do požadované pozice. Správné skladování potravin 1.Maso, zmrzlina a další pokrmy ke zmrazení
5.Máslo a sýr
2.Maso, salám, mléþné výrobky 3.Hotová jídla, peþivo
6.ZavaĜeniny
4. Sýr, ovoce a zelenina 7.Nápoje Tipy: Pokrmy v chladniþce je nutné zakrýt nebo zabalit, abyste zabránili vysušení a pĜenášení vĤní a chutí. K balení jsou vhodné: Polyetylénové sáþky a obaly, Plastové nádoby s víkem; Speciální plastové nádoby, Hliníková fólie.
Odmrazování Chladniþku nelze odmrazovat automaticky. Uživatel musí námrazu odstranit manuálnČ.
Vypnutí spotĜebiþe K vypnutí spotĜebiþe otoþte voliþ teploty na pozici „0“. Pokud nebudete spotĜebiþ delší dobu používat: VyjmČte všechny potraviny. SpotĜebiþ vypnČte otoþením voliþe teploty do pozice „0“. Odpojte pĜívodní kabel nebo vypnČte pojistky. DĤkladné vyþistČte (viz kapitola: ýištČní a údržba) 10
CZ
Nechte dvíĜka pootevĜená, abyste zabránili tvorbČ pachĤ.
ýištČní a údržba Z hygienických dĤvodĤ vnitĜku spotĜebiþe jej musíte pravidelnČ þistit. UpozornČní! SpotĜebiþ pĜed þištČním odpojte od elektrické sítČ. Nebezpeþí úrazu elektrickým proudem! PĜed þištČním spotĜebiþ vypnČte a odpojte pĜívodní kabel od zástrþky, nebo vypnČte pojistky. Nikdy neþistČte spotĜebiþ parním þistiþem. NahromadČná vlhkost na elektrických komponentech mĤže zpĤsobit úraz elektrickým proudem! Horká pára mĤže poškodit plastové díly. PĜed uvedením spotĜebiþe do provozu jej dĤkladnČ vysušte. DĤležité! Éterické oleje a organické látky mohou poškodit plastové díly, napĜ. citrónová šĢáva nebo šĢáva z pomeranþĤ, kyselina máslová, þistiþe, které obsahují kyselinu octovou. ZabraĖte kontaktu tČchto látek se spotĜebiþem. Nepoužívejte žádné drsné þistiþe. Z chladniþky vyjmČte potraviny. Uložte je na chladném místČ, dobĜe zakryjte. SpotĜebiþ vypnČte a odpojte zástrþku od síĢové zásuvky, nebo vypnČte pojistky. SpotĜebiþ vyþistČte hadĜíkem a teplou vodou. MĤžete použít také mycí prostĜedky na nádobí. Po vyþištČní jej opláchnČte þistou vodou a vysušte. NahromadČní prachu na kondenzátoru zvyšuje spotĜebu elektrické energie. Z tohoto dĤvodu vyþistČte kondenzátor na zadní stranČ spotĜebiþe jednou za rok pomocí mČkkého kartáþe nebo vysavaþe. Zkontrolujte odtokový otvor na zadní stČnČ chladniþky. Zablokovaný otvor vyþistČte pomocí zeleného párátka z dodaného pĜíslušenství. Po vysušení spotĜebiþe jej mĤžete opČt uvést do provozu.
Tipy pro úsporu energie Neinstalujte spotĜebiþ do blízkosti sporákĤ, radiátorĤ nebo jiných zdrojĤ tepla. Vysoká okolní teplota zpĤsobuje delší, þastČjší aktivací kompresoru. ZajistČte dostateþné vČtrání kolem spotĜebiþe. Nikdy nezakrývejte vČtrací otvory. Nevkládejte do chladniþky horká jídla. Nechte je nejdĜíve vychladnout. DvíĜka otevírejte pouze na potĜebnou dobu. Nenastavujte nižší teplotu, než je nevyhnutnČ nutné. Udržujte kondenzátor na zadní stČnČ spotĜebiþe þistý.
OdstranČní možných problémĤ OdstranČní závad Náhradní díly: Následující náhradní díly lze objednat ve Vašem místním servisním stĜedisku. MĤžete je vymČnit sami bez speciálních zkušeností a znalostí, napĜ.: pĜihrádka na máslo/sýr, držáky vajíþek, dveĜní pĜihrádky, zásobníky na ovoce a zeleninu, skladovací pĜihrádky. Závada mĤže být zpĤsobená pouze pĜíþinou, kterou mĤžete odstranit sami pomocí 11
CZ
následujících pokynĤ. NeprovádČjte jiné, než popsané kroky. DĤležité! Opravy spotĜebiþe mĤže provádČt pouze kvalifikovaný servisní technik. Nesprávné opravy mohou vést k znaþným nebezpeþným situacím. Pokud Váš spotĜebiþ vyžaduje opravu, kontaktujte místní autorizované servisní stĜedisko. Problém SpotĜebiþ nefunguje.
Možná pĜíþina SpotĜebiþ není zapnutý. Zástrþka není pĜipojená. Vadná pojistka. Zásuvka je vadná.
SpotĜebiþ pĜíliš chladí.
Nastavení teploty je vysoké.
Pokrmy jsou pĜíliš teplé.
Teplota není nastavená správnČ. DvíĜka byly dlouho otevĜené.
VnitĜní osvČtlení nefunguje.
Do spotĜebiþe jste vložili velké množství teplých pokrmĤ za posledních 24 hodin. SpotĜebiþ je v blízkosti zdroje tepla. Vadná žárovka.
NahromadČní námrazy na tČsnČní.
DvíĜka netČsní dostateþnČ po výmČnČ smČru otvírání dvíĜek.
Neobyþejné zvuky.
SpotĜebiþ nestojí rovnČ. SpotĜebiþ se dotýká stČn nebo jiných pĜedmČtĤ. Komponent, napĜ. trubka, na zadní stranČ spotĜebiþe se dotýká jiné þásti spotĜebiþe nebo stČny. To je normální, nepĜedstavuje to závadu.
Kompresor se nespustí okamžitČ po zmČnČ nastavení teploty. Voda na podlaze nebo v pĜihrádkách.
Je zablokovaný odtokový otvor.
12
ěešení ZapnČte spotĜebiþ. PĜipojte zástrþku. Zkontrolujte, pĜípadnČ vymČĖte pojistku. Zásuvku smí opravovat pouze kvalifikovaný technik. Nastavte voliþ teploty na nižší stupeĖ. Viz kapitola „první zapnutí“. DvíĜka otvírejte pouze na nevyhnutnou dobu. Nastavte doþasnČ nižší teplotu. Viz kapitola „místo instalace“. Viz kapitola „výmČna žárovky“. OhĜejte tČsnČní fénem na vlasy. PĜitom vytvarujte tČsnČní do správného tvaru. Vyrovnejte spotĜebiþ. SpotĜebiþ mírnČ odsuĖte. Pokud je to nutné, opatrnČ ohnČte komponent. Kompresor se spustí po urþité dobČ. Viz kapitola „þištČní a údržba“.
CZ
VýmČna žárovky UpozornČní! PĜed výmČnou žárovky vypnČte spotĜebiþ a odpojte jej od sítové zásuvky nebo vypnČte pojistky. Data žárovky: 220-240 V, max. 15 W K vypnutí spotĜebiþe nastavte voliþ teploty na „0“. Odpojte zástrþku. Pro výmČnu žárovky uvolnČte šroub. Zatlaþte na kryt žárovky a vysuĖte jej dozadu. VymČĖte vadnou žárovku za novou. Nasaćte kryt a našroubujte šroub. Uvećte spotĜebiþ do provozu.
BČžné provozní zvuky Následující zvuky jsou charakteristické pro chladicí spotĜebiþe: Cvaknutí PĜi zapnutí a vypnutí kompresoru uslyšíte cvaknutí. Huþení BČhem chodu kompresoru slyšíte huþení. Bublání Tok chladicího média zpĤsobuje bublání. Šplouchání Po vypnutí kompresoru mĤžete slyšet tento zvuk.
PĜedpisy, standardy, smČrnice Tento spotĜebiþ je v souladu s následujícími EU smČrnicemi: -2006/95/EC smČrnice o nízkém napČtí. -2004/108/EC EMC smČrnice
Likvidace starého spotĜebiþe Tento spotĜebiþ se nesmí likvidovat spoleþnČ s domovním odpadem. Pro likvidaci tohoto spotĜebiþe: 1. V místním sbČrném stĜedisku, kde bude spotĜebiþ zlikvidován bez výdavkĤ spotĜebitele. 2. Výrobce pĜevezme starý spotĜebiþ k likvidaci bez výdavkĤ spotĜebitele. 3. Staré spotĜebiþe obsahují hodnotné zdroje, které lze opČtovnČ využít. Nesprávná likvidace starých spotĜebiþĤ má nepĜíznivý vliv na životní prostĜedí a lidské zdraví, spodní vodu a potraviny. Význam symbolu pĜeškrtnuté nádoby: Nevyhazujte elektrické zaĜízení jako netĜídČný domovní odpad, použijte k tomu urþené sbČrné stĜedisko. Kontaktujte místní správu pro informace týkající se možnosti správné likvidace spotĜebiþe. Pokud spotĜebiþ vyhodíte do pĜírody, mohou se uvolnit nebezpeþné látky do spodní vody, což má nepĜíznivý vliv na vaše zdraví. Tento symbol na výrobku nebo v návodu znamená, že tento spotĜebiþ nesmí být likvidován na konci své životnosti spoleþnČ s domovním odpadem. Pro recyklaci jsou samostatné sbČrné systémy v EU. Pro podrobnČjší 14 místní správu nebo prodejce, kde jste informace kontaktujte výrobek zakoupili.
