Obsah
2
1.
1.1. : 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
- - -
1.2. . 9. 10. 11.
1. 2. 3. 4.
!a ao paoopa o "# e opoc o "# e oe pa e e c oo ee$o% 5. &c a oe oc%c%e 6. !eoope eo 'o e a
pe 7. (aoapoc, po#a e
Rusko a jeho ekonomika 1.1.
6 6 8 8 10 10 10 12 12
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
Západní ekonomická zóna Severozápadní oblast Severní oblast Centrální oblast Centrálně černozemní oblast Volho-vjatská oblast Oblast Povolží Severokavkazská oblast Uralská oblast
1.2. Východní ekonomická zóna 14 14 14 16
9. Západosibiřská oblast 10. Východosibiřská oblast 11. Dálněvýchodní oblast
5 7 7 9 9 11 11 11 13 13 15 15 15 17
2. 18
3.
3
1. 4
2.
Předmluva
Jazykové problémy překladu
19
3. 28 28 30 30 32 32
Telefonní rozhovor 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
Začátek hovoru Upřesňující otázky Upřesňující odpovědi Vyjádření prosby zavolat k telefonu Když volaný není přítomen Některé potřebné repliky Poděkování, rozloučení
29 29 31 31 33 33 33 35
32 34
iii
Obsah
4.
4.
36
4.1
36
) %
1. (
+ ) 2. % ( ) 3. ;
4. 5. < 6. 7. 8. :
4.2
;o
eap
36 36 40 40 40 40 40 40 40 42
5.
5.1. $
–
5.2. , = %
5.3. )
#
6.2. $
'- '
-
iv
4.1
Záhlaví (logo a název organizace) Vnitřní adresa (adresát) Odvolací údaje Poukázání na obsah dopisu Text dopisu Podpis Přílohy Dodatečné údaje Poštovní označení
37 37 37 41 41 41 41 41 41 41
Komentáře
43
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
4.2
Náležitosti dokumentů
Komerční akce
51
5.1. Hledání obchodního partnera
51 51
50 50 50
Typové fragmenty textu Příklady dopisů s hledáním obchodního partnera
52 54 54
5.2. Výstava, veletrh
58 60
5.3. Ubytování a stravování
Pozvání k účasti na výstavě Příklady dopisů
53 55 55 59 61
6.
$
'- = '
- =
37
5.
6.
6.1. =
Úprava korespondence
70 72 72 76 76 78
Úřední dopisy
71
6.1. Pozvání
71
Typové fragmenty textů ve zvacích dopisech Příklady zvacích dopisů
6.2. Žádost Typové fragmenty textu v žádostech Příklady žádostí
73 73 77 77 79
Obsah 6.3. # / #
82
$
'- # '
- #
82 84
6.4. ? %, = , #
88
$
'- '
=
%
#
6.5. !
-
6.6. ( $
'- '
-
6.7. ( ) $
' '
'
6.8. $
'- '
-
6.9. $
'- ' p
p - ! ' ?
6.10.
- ?
6.11. <
, $
( + )
88 90 92 92
6.3. Oznámení / sdělení / avízo Typové fragmenty oznámení Příklady oznámení, avíza
6.4. Odpovědi na žádost, pozvání, oznámení Typové fragmenty textu v děkovných dopisech Příklady odpovědí na pozvání Příklady odpovědí na žádost Příklady odpovědí na oznámení
94 96
6.5. Upomínka / urgence
98
6.6. Poděkování
100 100
Příklady urgencí
89 89 91 93 93 95 97
99 Typové fragmenty textu v děkovných dopisech 101 Příklady děkovných dopisů 101
6.7. Doprovodný dopis 104
83 83 85
Typové fragmenty textu v doprovodných dopisech Příklady doprovodných dopisů
105 105 107
104 106 110 110 110 114 114 116 118 120
6.8. Potvrzení Typové fragmenty textu v potvrzení Příklady potvrzení
6.9. Blahopřání, gratulace Typové fragmenty textu v blahopřejných dopisech Příklady blahopřejných dopisů Nápisy na pohlednicích Odpovědi na pozdravy a blahopřání
122 122 122
6.10. Kondolence
124
6.11. Telegram, fax
126
Příklady kondolenčních dopisů Odpově na kondolenci Příklady textů telegramů a dálnopisů (po transliteraci)
111 111 111 115 115 117 119 121 123 123 123 125 127
v
Obsah
7.
7.
130
Obchodní dopisy
7.1.
;
130
7.1.
$
'
-
130 134
7.2. ?
$
'
7.3. ( $ ) $
' ( $ ')
-
142
150
162 $
' ( $ %) 164
- 166
7.5. $
' ( ' ')
- ? -
172
7.4. Odpověď na nabídku Typové fragmenty textu v odpovědi na nabídku (ofertu) Příklady odpovědí na nabídku
7.7. @ -
188
7.7.
7.9. A $
'
198 202 206 206 208
165 167
173 Typové fragmenty textu v objednávkách (a odpovědích na ně) 173 Příklady objednávek 173 Odpovědi na objednávky 175
7.6. Kontrakt (smlouva)
196
163
7.5. Objednávka
172 172 174
196
145 147
151 Typové fragmenty textu v nabídkách (ofertách) 153 Příklady nabídek 155
176
$
' '
' $
)
+
( % )
143
7.3. Nabídka (oferta)
7.6. ; ( )
7.8. )
vi
Typové fragmenty textu v odpovědích na poptávku Příklady odpovědí na poptávku
152 154
7.4. ?
Obchodní poptávka 131 Typové fragmenty textu v poptávkách 131 Příklady poptávkových dopisů 135
7.2. Odpověď na obchodní poptávku
144 146
131
177
Protokol o předání a přejímce
189
7.8. Doporučující dopis
197
Typové fragmenty textu v doporučujících dopisech Příklady doporučujících dopisů firmám Doporučující dopisy osobám (pracovníkům)
7.9. Záruční dopis Typové fragmenty textu v záručním dopise Příklady záručních dopisů
197 199 203 207 207 209
Obchodní korespondence v ruštině 7.10. ) + ( ), $
+ '
- + ? + "
- + " ? +
7.10. Reklamace, arbitráž 212 212 214 222 224 228
8.
! ,
Typové fragmenty textu v reklamacích Příklady reklamačních dopisů Odpově na reklamaci Příklady odpovědí na reklamační dopisy Příklad žalobního návrhu
213 213 215 223 225 229
8. 232
Zplnomocnění, stvrzenka
233
8.1. $
232
8.1. Zplnomocnění zástupce firmy
233
8.2. +
240
8.2. Zplnomocnění soukromé osoby
241
8.3. B
240
8.3. Osobní potvrzení
241
9.
9.
242
9.1. )
242
$
+
' C )
#
9.2. + ? C +
242 242 248
9.1. Reklama
243
Typové fragmenty textů v reklamě a prezentaci Příklady reklamních inzerátů Umístění reklamy
9.2. Prezentace Inzeráty o prezentaci
243 243 249 249 251
10. 254
10.1.
254
C ' 254
10.2. ) "
243
248 250
10.
Reklama a prezentace
258
Osobní záležitosti
255
10.1 Volná místa
255 255
Příklady inzerátů o volných místech
10.2. Curriculum vitae
259
vii
Obsah 10.3.
%/ %%" %
%
%%" %
10.4.
'
10.3. Žádost o přijetí do práce / přeložení na jinou práci 264 264
%"# D 2000
viii
265 265 267
266 268 268
10.4. Vizitka / navštívenka Příklady vizitek / navštívenek
269 269
11.
11.
" #"$% & 2000
Příklady žádostí o přijetí do práce Příklad žádosti o převedení na jinou práci
270
Některá ustanovení INCOTERMS 2000 Druh přepravy a odpovídající termín Incoterms 2000
272
271 273
