Před instalací softwaru Součástí dodávky je: 1 CD-ROM s odpovídajícím softwarem, ovladač USB a uživatelská příručka pro používání softwaru, 1 USB kabel (nebo kabel RS232, pokud jste si zakoupili verzi přístroje RS232), 1 uživatelská příručka pro používání měřicího přístroje.
Informační a kontrolní software pro přístroj na měření krevního tlaku, kompatibilní s počítačem
Jak nainstalujete software Předtím, než začnete s instalací softwaru nebo s přenosem dat, zkontrolujte Váš počítač. 1. Software YHBPM podporují následující verze Windows: Win98SE/ME/2K/XP/2003/Vista32/7. 2. Pro propojení přístroje na měření krevního tlaku s počítačem použijte USB kabel. Předtím, než oba přístroje propojíte, přesvědčte se, zda máte k dispozici USB port (do zdířky RS232 lze zapojit pouze kabel RS232).
Obj. č.: 86 02 05
1. Začátek instalace Vložte CD-ROM se softwarem. Na obrazovce se Vám objeví následující obrázek:
Vážený zákazníku, děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup informačního a kontrolního softwaru. Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení výrobku do provozu a k jeho obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento návod. Ponechejte si tento návod, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst!
Krok 1: Instalace softwaru A. Klikněte na „Install Software“ (nainstalovat software) a instalace se rozběhne. Postupujte podle pokynů na obrazovce. B. Instalaci potvrďte a klikněte na „Next“ (další). C. Po ukončení instalace klikněte na „OK“. Tímto je instalace software úspěšně dokončená.
1
2
Krok 2: Instalace Data Access Components 2.8
Lokalizace com portu
Pokud máte starší verzi Windows než XP Service Pack 2 (např. XP Service Pack 1, 2K nebo 98), musíte při instalaci pokračovat krokem 2.
Některé modely provádějí zřízení com portu automaticky: všechny modely YA HORNG v USB provedení umějí lokalizovat a automaticky zřídit com port. Ovšem u verze RS232 je třeba zřídit com port ručně.
2. Spuštění programu YHBMP
1. Automatické zřízení com portu
Když je instalace zcela dokončená, na obrazovce se automaticky zobrazí ikona YHBPM. Klikněte na ni a spusťte na Vašem počítači aplikaci YHBPM 2.1.
Před přenosem dat do počítače je třeba zřídit com port. Na výchozí obrazovce klikněte na „Data“ – tím iniciujete zřízení com portu. Poté klikněte na „Check communication“ (prověřit komunikaci). Com port lze lokalizovat a automaticky zřídit.
3. Instalace USB ovladače Vraťte se zpět na úvodní obrazovku softwaru. Klikněte na „Install USB-Driver“ (nainstalovat USB ovladač). Klikněte na „CD Autorun“ (automaticky) a ovladač nainstalujte. Ovladač je kompatibilní s Win98SE/ME/2K/XP/2003/Vista32/7.
(USB ovladač nainstalujte ještě před přenosem dat do počítače.) Pokyny pro verze Windows starší než Vista: Máte na výběr mezi dvěma USB ovladači. Zvolte správný USB ovladač podle modelu Vašeho přístroje. Máte-li například model BP-700U, zvolte USB ovladač pro BP-220, 230, BP-700 series. Máte-li v počítači Windows Vista nebo Windows 7, musíte instalovat USB ovladač pomocí administrátora. Stiskněte pravé tlačítko myši. Objeví se dialog. Zvolte „Run as administrator“ (spustit administrátora). Nato se spustí instalace USB ovladače. Po dokončení instalace se na obrazovce objeví toto zobrazení (vpravo). Pokud jste dosud ještě neinstalovali žádný software YHBPM a žádný USB ovladač, zvolte „Yes, I want to restart my computer now“ (ano, chci restartovat počítač nyní). Pokud jste již před instalací k počítači připojili kabel, nyní ho odpojte. Připojte ho znovu po dalším zapnutí / restartu počítače.
3
4
2. Verze RS232 nebo přechod od verze RS232 k USB verzi (1) Pokud je Váš měřicí přístroj vybavený zdířkou a kabelem RS232, není třeba instalovat USB ovladač. Přejděte do správce přístroje a přímo zkontrolujte com port.
Informace k ikonám na výchozí obrazovce Pokud myší najedete nad následující symboly, automaticky se Vám zobrazí popis jejich funkce. Můžete na ikony kliknout a dozvědět se o dalších funkcích tohoto programu.
Přenos dat do počítače a jejich zpracování 1. Používání softwaru (včetně založení nového uživatele)
Po dokončení instalace kliknutím na symbol ve Vašem počítači. Objeví se následující dialog:
(Zkontrolujte com port adaptér, abyste mohli zřídit správný com port.) (2) Pokud používáte namísto RS232 adaptéru USB port
spusťte program
Při prvním použití musíte kliknout na „OK“ a jako další krok se zobrazí „User Setup“ (nastavení uživatelského účtu). Vložte Vaše osobní data: Jméno je povinný údaj. Všechny ostatní položky můžete ignorovat, pokud je nechcete mít vyplněné. Abyste zajistili ochranu soukromí a dat, můžete vložit přístupové heslo a potvrdit je. Poté klikněte na „SAVE“ (uložit).
Máte přístroj ve verzi RS232 a chtěli byste přejít na USB verzi – v takovém případě si v odborné prodejně nebo u prodejce počítačů kupte kompatibilní adaptér (USB-UART-Bridge). Poté musíte zkontrolovat com port – držte se pokynů uvedených v následující kapitole (Lokalizace správného com portu).
3. Lokalizace správného com portu Pokud Váš měřicí přístroj není v USB verzi a Vy přenášíte data z portu RS232 do USB prostřednictvím adaptéru (USB-UART-Bridge), musíte com port lokalizovat a zřídit ručně. Nejprve jděte ve Windows na „Control Panel“, poté klikněte na „Administrative Tools“, poté na „Computer management“ a nakonec na „Device Manager“. Poté musíte zvolit možnost „Ports (com & lpt)“ na pravé straně panelu, abyste mohli přezkoušet paměť com portu. Na konci se v závorce objeví „Profilic USB-to-Serial COM port“ společně s názvem com portu. Pokud si přejete, můžete na tento název portu kliknout pravým tlačítkem myši, zvolit „Properties“ (vlastnosti) a přesvědčit se, zda přístroj funguje správně. Tyto čtyři důležité kroky, které je třeba provést, jsou znázorněny níže. Je důležité, abyste si zapamatovali číslo zadaného com portu, aby bylo možné přenášet data z přístroje na měření krevního tlaku do počítače přes USB kabel. V našem příkladu používáme COM4. [Krok 1: Control Panel/Administrative Tools] [Krok 2: Administrative Tools/Computer Management] [Krok 3: Computer Management/Device] [Krok 4: Ports (COM & LPT)]
5
6
2. Změna jména nebo hesla
Pokud je com port již zřízený, objeví se následující dialog:
Chcete-li změnit Vaše přístupové heslo, postupujte následovně: Změna přístupového hesla
Krok 1: Klikněte na políčko „CHANGE“ (změnit) nebo na ikonku
.
Krok 2: Vložte nové heslo a potvrďte je.
Pokud ne, znovu zkontrolujte správný com port pomocí správce přístroje a kroky zopakujte. 5. Přenos dat Krok 1: Kontrola čísla modelu (1) Model: AK-3000T / AK-4000T(TU) / BP-410R(U) / BP-600R(RB) / BP-600U(UB) Pokud měřicí přístroj disponuje pouze jednou jedinou pamětí, klikněte na „T“ poté, co jste přístroj připojili k počítači pomocí RS232 nebo USB kabelu.
3. Zapomenuté heslo Pokud jste zapomněli Vaše přístupové heslo, můžete se zapsat jako nový uživatel nebo můžete software odinstalovat a nainstalovat znovu. 4. Stahování dat a zřízení com portu
Dojde k vyvolání dat. Pokud měřicí přístroj disponuje dvěma paměťmi, označte pravou paměť (M1 nebo M2), aniž byste přitom pustili tu první, a potom stiskněte „T“ na cca 2 sekundy – tím data přenesete. Chcete-li data uložit, klikněte po stažení na „OK“. Pokud kliknete na nápis „CANCEL“, data se neuloží. (2) Model: BP-220U / BP-220QU / BP-230QU / BP-700 series
Krok 1: Kontrola přenosu dat
Pokud měřicí přístroj disponuje pouze jednou pamětí, stiskněte tlačítko „MODE“ (modus, režim) a zvolte režim přenosu dat do počítače – „PC“. Stiskněte tlačítko (↵). Chcete-li data přenést, ještě jednou stiskněte tlačítko (↵).
Předtím, než začnete stahovat data, propojte USB kabel s přístrojem na měření krevního tlaku a s počítačem (pokud máte verzi přístroje s konektorem RS232, použijte příslušný kabel). Klikněte na symbol nebo jděte přes „Data“ na „Read Data“ (načíst data). Klikněte na „Check Communication“ (prověřit komunikaci), abyste zjistili, zda došlo k automatickému zřízení com portu. Pokud je com port již zřízený, objeví se následující dialog (vpravo). Klikněte jednoduše na „OK“ a přejděte k dalšímu kroku.
Pokud přístroj disponuje zdvojenou pamětí, stiskněte tlačítko „SET“ pro potvrzení výběru. Stiskněte tlačítko „Adjust“ pro paměť, kterou jste zvolili pro přenesená data (např. M1 nebo M2). Následně stiskněte tlačítko „SET“ – tím data přenesete do počítače. Po úspěšném přenosu dat se zobrazí obrazovka vpravo. Klikněte poté na „OK“. Pokud se tato obrazovka neobjevila, zkontrolujte spojení nebo com port a přesvědčte se, zda je zapojení a nastavení v pořádku.
Krok 2: Zřízení com portu Pokud nebyl com port zřízen automaticky, objeví se následující dialog s výzvou ke zřízení com portu.
Krok 2: Sestava dat po stažení z měřicího přístroje Po stažení dat se objeví výzva „Do you want to update the Database?“ (přejete si aktualizovat databázi?).
Zvolte com port, který lokalizoval správce přístroje. Prosím, řiďte se pokyny uvedenými výše v kapitole Lokalizace com portu. Klikněte na „OK“.
7
Chcete-li data uložit, klikněte na „OK“. Pokud kliknete na nápis „CANCEL“, data se neuloží.
8
6. Volba jazyka
8. Přidání nových dat
Zvolte: Tools -> Language Setup. Na výběr máte tyto jazyky: angličtina, tradiční čínština, němčina, španělština, francouzština a italština. Poznámky: (1) Zobrazení data se může lišit v závislosti na nastavení počítače.
Pokud chcete do počítače přenést další nová data, postupujte podle pokynů uvedených výše. Držte se pokynů platných pro Váš model přístroje a opakujte jednotlivé kroky. Po dokončení stahování se objeví následující hlášení: Chcete-li data uložit, klikněte na „OK“. Pokud kliknete na nápis „CANCEL“, data se neuloží.
9. Změna pořadí (sestavy) dat Pokud nebylo pořadí dat změněno ručně, ta nejnovější data se vždy zobrazují na začátku. Chcete-li pořadí změnit, klikněte jednoduše na záhlaví sloupců „M_Date“, „M_Time“, „SYS_mmHg“, „DIA_mmHg“, „MAP_mmHg“ a „Pulse_min“.
(2) Pokud jsou hodnoty vyšší než obvykle, jsou zvýrazněny růžovou barvou. Pořadí sloupců SYS, DIA, MAP a Pulse (tep) si můžete také změnit, chcete-li se dozvědět datum, kdy jste měli nejvyšší hodnotu SYS, DIA, MAP a tepu. Klikněte jednoduše na SYS, DIA, MAP nebo Pulse (tep) pro uspořádání podle nejvyšší hodnoty.
7. Přidání dalších dat do databáze Pokud chcete po přenesení dat v budoucnosti ještě přidávat další data, postupujte následovně: Krok 1: Otevřete starší, již uložená data a ujistěte se, že je USB kabel správně připojený k měřicímu přístroji i k počítači. Původní data, která již jsou v souboru uložená, se zobrazí na obrazovce.
Krok 2: Klikněte na „Data“, abyste mohli načíst data. Poté klikněte na „Check Communication“ (prověřit komunikaci), abyste se přesvědčili, je používáte stále tentýž com port. Pokud ano, objeví se hlášení „Connect Successfully“ (úspěšně připojeno). Klikněte poté na „OK“.
9
10
10. Přidání dalších dat do tabulky
13. Znázornění dat ve formě tabulky (včetně uložení a tisku)
Kromě sloupců pro systolický a diastolický tlak a pro počet tepů máte ještě k dispozici další kolonku označenou jako „MAP“. Zde se jedná o speciální hodnoty určené pro profesionální vyhodnocení. Jedná se o výsledek rovnice 2 × DIA + 1 × SYS/3. Tato hodnota může posloužit nemocnicím nebo klinikám.
1. Znázornění dat ve formě tabulky zahrnuje: ID, M_DATE, M_TIME, SYS, DIA, MAP a Pulse (tep). 2. Pokud 2x zadáte stejná data nebo pokud jsou nová data totožná s již existujícími daty, nejsou tato nová data přijata.
11. Ukončení programu
3. Uložení dat jako tabulky Excel nebo jako souboru ve formátu pdf: Chcete-li data uložit v Excelu nebo jako soubor pdf, klikněte na symbol diskety.
Chcete-li program zavřít, klikněte na políčko „YES“. Pokud nechcete z programu odejít, klikněte na „NO“.
4. Poté se Vám otevře nabídka, ve které můžete zvolit odpovídající formát. 5. Chcete-li vytisknout data, klikněte na symbol tiskárny.
12. Vymazání dat a připojení poznámek (1) Vymazání dat Chcete-li po přenosu data vymazat, přejděte na odpovídající řádek a klikněte pravým tlačítkem myši. Zvolte „Delete Data“ (vymazat data) a data budou vymazána.
(2) Potvrďte, zda chcete data vymazat.
6. Zvolte velikost náhledu.
(3) Připojení poznámek Klikněte na tlačítko „REMARK“ (poznámka) a napište poznámku. určitým datům, přejděte na odpovídající řádek a klikněte pravým tlačítkem myši.
14. Grafické znázornění průběhu (včetně popisu funkcí ikon) Klikněte na symbol na úvodní obrazovce. Zobrazí se průběhový diagram.
11
12
Popis funkcí ikon průběhového diagramu: Klikněte na modrou křivku, chcete-li znát průměrný tep: (Celkový počet měření a průměrný počet tepů) (1) Uložit graf
(Klikněte na modrou křivku pro zobrazení údajů o tepu)
(2) Kopírovat (3) Vytisknout (4) Zobrazit náhled (5) Zvolit diagram
Další možné znázornění pomocí grafu:
(6) Zvolit barvu (7) Přepnout diagram
Poznámky:
(8) Přepnout do zobrazení ve 3D
Můžete si nechat zobrazit pouze samotné údaje SYS, DIA nebo Pulse (tep), nebo jen dvě hodnoty, nebo kompletní sestavu dat.
(9) Přidat (10) Segmenty (11) Křivky
Změnit barvu: Barvu můžete změnit kliknutím na tlačítko „select color symbol“ (vybrat barvu). Prosím, postupujte podle uvedených pokynů.
Klikněte na červenou křivku, chcete-li znát průměrnou hodnotu systolického tlaku: (Celkový počet měření a průměrný systolický tlak) (Klikněte na červenou křivku pro zobrazení údajů o systolickém tlaku)
Klikněte na zelenou křivku, chcete-li znát průměrnou hodnotu diastolického tlaku: (Celkový počet měření a průměrná hodnota diastolického tlaku) (Klikněte na zelenou křivku pro zobrazení údajů o diastolickém tlaku)
13
14
15. Uložení a tisk grafu, náhled grafu, kopírování grafu Klikněte na „BP“ nebo „Pulse“ (tep), abyste si mohli jednotlivě zobrazit odpovídající data:
Uložení a vytištění grafu: Graf uložíte kliknutím na symbol . Pokud graf uložíte pomocí tohoto symbolu, můžete si vybrat mezi několika formáty. Jedná se o formáty png, bmp, jpg, gif, tit a emf.
(Klikněte na slova „BP“ nebo „Pulse“ (tep) a zobrazí se Vám samostatná data)
Zobrazit náhled: Před tiskem si můžete nechat zobrazit náhled celé stránky – klikněte na symbol
Tisk: Graf vytisknete kliknutím na symbol
.
.
Klikněte na sloupec „BP“ nebo „Pulse“ (tep), chcete-li znát průměrné hodnoty a celkový počet měření: (Klikněte na sloupec „BP“ nebo „Pulse“ – ne na slova). (Zobrazí se celkový počet měření a průměrné hodnoty pro SYS, DIA nebo Pulse (tep).)
(1) Změnit sloupcový diagram Zvolte některý sloupcový diagram: Můžete si zvolit sloupcový diagram podle následujících symbolů: Kopírování grafu: Chcete-li graf použít ještě jinak, např. při sestavování nějaké publikace nebo prezentace, klikněte na Další sloupcové diagramy: symbol vlevo dole. Poté můžete graf zkopírovat např. do programu Kreslení. Tuto funkci můžete využít rovněž u sloupcového diagramu.
16. Sloupcový diagram
Klikněte na symbol sloupcového diagramu Zobrazí se standardní sloupcový diagram:
.
15
16
Poznámky:
(B) Označení části dat, pokud je k dispozici příliš mnoho dat:
Můžete si vybrat zobrazení obou hodnot „SYS-DIA“ a „Pulse (tep) / min.“ nebo pouze jednu hodnotu.
Požadovaný úsek označte stisknutým levým tlačítkem myši. Tlačítko pak uvolněte.
(2) Změnit barvu Sloupcový diagram v jiných barvách: (C) Návrat k předchozímu zobrazení: Chcete-li se po označení části dat vrátit zpět k předchozímu zobrazení, klikněte na symbol, který se nachází vlevo dole. Tím se obnoví původní zobrazení.
(Sem klikněte, chcete-li se vrátit k předchozímu zobrazení.)
Zavřít uživatelskou příručku pro software Uživatelskou příručku si můžete stáhnout přímo z DC-ROMu (pouze v angličtině!). Prosím, předtím, než začnete software používat, pečlivě si přečtěte uživatelskou příručku. (3) Uložit a vytisknout data, další funkce Uložení a tisk grafu: Sloupcový diagram si můžete uložit i vytisknout. Další funkce: (A) Připojení poznámek k průběhovému nebo sloupcovému diagramu:
Chcete-li k diagramu připojit poznámky nebo komentáře, klikněte na symbol . Spolu s poznámkami můžete soubor uložit pod libovolným názvem. Pokud nechcete připojovat poznámky, diagram jednoduše zavřete. Příště se otevře ve stejné podobě.
17
(Uživatelskou příručku pro použití softwaru si stáhněte a uložte do Vašeho počítače nebo si ji vytiskněte.) Pozorně si ji pročtěte.
Odchod z aplikace Aplikaci zavřete, pokud ji nechcete používat.
18
Import dat Chcete-li importovat data ve formátu xml nebo soubor ve formátu xml ze starší verze programu YHBPM 1.0, klikněte na políčko „File“ (soubor) na výchozí obrazovce a zvolte „Import File“ (importovat soubor). Data lze potom aktualizovat v počítačové databázi.
Export dat Chcete-li exportovat data ve formátech xml, html nebo csv, klikněte na políčko „File“ (soubor) na výchozí obrazovce a zvolte „Export File“ (exportovat soubor). Data pak můžete ukládat na USB flash disk, do počítače nebo na CD-ROM.
Odeslání dat e-mailem Chcete-li zaslat data Vašemu lékaři, klikněte na tlačítko „File“ (soubor) na výchozí obrazovce a zvolte „Send by Email“ (odeslat e-mailem). Poté můžete zaslat data lékaři.
Odstraňování chyb 1. Program YHBPM nelze nainstalovat Zkontrolujte, zda v počítači už není nainstalovaná starší verze YHBPM. Pokud ano, tuto starší verzi odinstalujte a pak nainstalujte novou. 2. Nefunguje přenos dat (1) Máte nainstalovaný USB ovladač? Zkontrolujte, zda je v počítači nainstalovaný USB ovladač. Pokud ne, vložte CD-ROM a USB ovladač nainstalujte. (2) Pracuje com port správně? (ruční nastavení com portu) Pokud máte některý z modelů AK-3000T/AK-4000T(TU)/BP-410R(U)/BP-600R(U)/BP-600RBN(UB) a používáte na Vašem počítači Windows Vista nebo některou novější verzi, musíte com port zřídit ručně. Pokud jste se při výběru com portu neřídili pokyny, může se stát, že je nastavený nesprávně. Počítač se při dalším spuštění softwaru rozpomene na nesprávný com port. Pokud nemůžete přenášet data, zkontrolujte správce přístrojů a pokuste se správně lokalizovat com port. Otevřete pole „Data“ pro ruční nastavení com portu „Com Port Setting“ (nastavení com portu).
Překlad tohoto návodu zajistila společnost Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. Všechna práva vyhrazena. Jakékoliv druhy kopií tohoto návodu, jako např. fotokopie, jsou předmětem souhlasu společnosti Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. Návod k použití odpovídá technickému stavu při tisku! Změny vyhrazeny! © Copyright Conrad Electronic Česká republika, s. r. o.
MIH/08/2011
19
