NYELV TÁRSADALOM KULTÚRA Interkulturális és multikulturális perspektívák I II

MANYE XXIII. $NRQJUHVV]XVV]HUYH]ĘL a Magyar Alkalmazott Nyelvészek és 1\HOYWDQiURN(J\HVOHWH0$1<( YDODPLQW D](|WY|V/RUiQG7XGRPiQ\HJ\HWHP%|OFVpV]HWWXGRPiQ\L.DUiQDN nyelvészeti és alkalmazott nyelvészeti intézetei és tanszékei

NYELV – TÁRSADALOM – KULTÚRA Interkulturális és multikulturális perspektívák I–II.

A XXIII. Magyar Alkalmazott Nyelvészeti Kongresszus (ELTE BTK Budapest, 2013. március 26–28.) HOĘDGiVDLEyONpV]OWWDQXOPiQ\N|WHW

Szerkesztette LADÁNYI MÁRIA – VLADÁR ZSUZSA – HRENEK ÉVA

MANYE, Vol. 10/I–II.

MANYE – TINTA KÖNYVKIADÓ Budapest, 2014

Lektorok ANTALNÉ SZABÓ ÁGNES, BARTHA CSILLA, BOÓCZ-BARNA KATALIN, CSEPREGI MÁRTA, CS. JÓNÁS ERZSÉBET, FARKAS TAMÁS, FELDNÉ K NAPP ILONA, FÓRIS ÁGOTA, GÓSY MÁRIA, HÁMORI ÁGNES, HATTYÁR HELGA, HELTAI PÁL, ILLÉS ÉVA, K ÁROLY K RISZTINA, K IS Á DÁM, KLAUDY KINGA, KONTRÁNÉ HEGYBÍRÓ EDIT, KOUTNY I LONA , KUGLER NÓRA , LADÁNYI MÁRIA, SZILI K ATALIN, TÓTH ETELKA, VLADÁR ZSUZSA 7HFKQLNDLV]HUNHV]WĘ TÓTH ETELKA 1\RPGDLHOĘNpV]tWpVW|UGHOpV TÓTH TIBOR

ISSN 1786-545X ISBN 978-615-5219-66-5 (nyomtatott változat) ISBN 978-615-5219-67-2 (elektronikus változat) $NLDGYiQ\HOHNWURQLNXVYiOWR]DWDDQ\RPWDWRWWN|WHW&'PHOOpNOHWH  WDUWDOPD]]DDFVDNHOHNWURQLNXVDQPHJMHOHQĘ,,UpV]PHOOHWW DQ\RPWDWiVEDQPHJMHOHQĘ,UpV]DQ\DJiWLV

‹$V]HU]ĘN © Ladányi Mária, Vladár Zsuzsa, Hrenek Éva, 2014 © MANYE, 2014 ‹7,17$.|Q\YNLDGy .LDGyN 0$1<(±0DJ\DU$ONDOPD]RWW1\HOYpV]HNpV1\HOYWDQiURN(J\HVOHWH (|WY|V/RUiQG7XGRPiQ\HJ\HWHP%|OFVpV]HWWXGRPiQ\L.DU 1088 Budapest, Múzeum krt. 4/F www.manye.hu 7,17$.|Q\YNLDGy 1116 Budapest, Kondorosi út 17. www.tintakiado.hu

TARTALOMJEGYZÉK

(OĘV]y . . . . . . . . .. .. . .. . .. .. . . . . .. .. . .. .. . . . . . . . .. . . . .. .. ... . . . .. . . . . . . .. . .. .. . . . . .. .. . .. . . . . .. .. .

13

I. RÉSZ . . . . . . .. . . . .. . .. .. .. . .. . . . . .. .. .. . .. . . . . . . . .. .. . .... . . .. .. .. . . . .. . . .. .. .. . .. . . . . .. . . . . ..

15

3/(1È5,6(/ė$'È62. . .. .. .. . . .. .. . . . . . . .. .. . . . . . . . .. .. . . . .. . .. .. . . .. .... . . . . . . .. . . . . .

17

SZÉKELY GÁBOR (POpNH]pV6]pSH*\|UJ\UH± . .. . . . . .. . .. . . .. . . .. . . . .. .. .. . . .. . . . .. . .. .. .. . . .

19

FÖLDES CSABA $SRV]WPRGHUQpVDNO|QE|]ĘVpJkultúra, interkulturalitás és hibriditás PLQWNXOFVV]DYDND]DONDOPD]RWWQ\HOYpV]HWEHQ . .. .. .. . . .. . . .. . . . . .. .. . . . .. . . . . .. . . . ..

23

FRANK TIBOR Világangol .. . .. .. .. . . .. . . . . . . . . .. .. . . . . . . . .. .. .. . .. . . . .. . . .... . .. .. . . . . . . . .. .. .. . . . . . . . .. .. . .

41

HIDASI JUDIT ,QWHUNXOWXUiOLVNRPPXQLNiFLy±PXOWLNXOWXUiOLVNRQWH[WXV .. . .. .. . . . . .. . .. . . . .. .. . . .

54

. ,66-(1ė *RQGRODWRNHJ\PLQGHQNRULGĘV]HUĦNpUGpVN|UUĘO . .. .. .. . . . . .. . .. . . . .. .. . . . . . . . . . .. . .

66

KÖVECSES ZOLTÁN $PHWDIRUDKDV]QiODWWiUVDGDOPLNXOWXUiOLV NRQWH[WXVD .. . .. .. .. . . .. . . . . . . .. .. .. . . . .

73

6=(.&,Ï(/ė$'È62. .. .. . .. .. .. . . .. .. . .. .. . . . . .. .. . .. .. . . . . . . . .. . . . .. .. . .. . .. .. . . . .. . .

83

ANYANYELV ÉS IDEGEN NYELV, NYELVOKTATÁS .. .. . .. .. . . . . .. . . . .... . .. .. . . . .

83

%È5'26-(1ė 5LWPXVD]HQpEHQDEHV]pGEHQpVDQ\HOYWDQtWiVEDQ .. . .. . . . . .. .. . .. . .. .. .. . . .. .. . .. .

85

FELDNÉ K NAPP ILONA $W|EEQ\HOYĦVpJGLGDNWLNiMD . .. . . .. .. .. . . . . . . . .. .. .. . .. . . . . .. .. .. . . .. .. . . . . .. .. . .. .. . . .. .

91

ILLÉS ÉVA 3UDJPDWLNDD]DQJROQ\HOYWDQtWiViEDQ . .. . . .. .. . .. . . .. . . .. .. . .. .. . . . . .. .. . . . .. . . .. .. . ..

96

KONTRÁNÉ HEGYBÍRÓ EDIT 6LNHW¿DWDORND]DQ\DQ\HOYUĘO . . .. . . .. .. .. . .. . .. .. . . . . .. .. . .. .. . . . . . . . . . . .. .. .. ... . .. .. . . . 101

6

7

TARTALOMJEGYZÉK

TARTALOMJEGYZÉK

PRAGMATIKA, SZEMANTIKA, GRAMMATIKA ... ... . . .. . . . .. . . .... . .. . .. . . . . . . .. . . 107

SZABÓ TAMÁS PÉTER Rutinná vált hagyomány . . .. . . .. .. .. . .. . .. .. . . . . .. .. . .. .. . . .. . . . .. . . . .. .. ... .. . .. . . . . . . .. . 209

BENCZES R ÉKA „Ami rímel, az stimmel” ....... ................... ...... ... . .. . . .. . . .. . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . 109 DÉR CSILLA ILONA 0LO\HQIXQNFLyM~DNDW|OWHOpNQHNWDUWRWWHOHPHNDVSRQWiQQ\HOYKDV]QiODWEDQ" . . 115 DRAHOTA-SZABÓ ERZSÉBET $UHiOLiNPLQWLQWHUWH[WXiOLVHOHPHNDNXOWXUiOLVV]|YHJWpUEHQ . . .. . . . .. . . .. . . .. . . . . 122 KUGLER NÓRA $V]XEMHNWLYL]iOWViJPXWDWyL ............ ........... .. . ... .. . .. . . . .. . . . . . . .. . . .. . . .. . . .. . . 128 SCHIRM ANITA $J\HUPHNHNQHNV]yOyWHOHYt]LyUHNOiPRNPDQLSXOiFLyVVWUDWpJLiL . . . .. . . .. . . . .. . . . 134 TÓTH ÁGOSTON 'LV]WULE~FLyVV]HPDQWLNDLNtVpUOHWHNV]DYDNUyOV]iPRNEDQ .. . . .. . . . .. . . .. . . .. . . .. . 139 TÓTH MÁTÉ Egy ESEMÉNYPHWRQtPLDYL]VJiODWDNRQWUDV]WtYDGDWRNWNUpEHQ . . . . .. . . .. . . .. . . .. . 146 FORDÍTÁSTUDOMÁNY.......... .. .. .. ........ . .. .... ... ... . . .. . .. . . . .. . . .. . . .. . . . . . . .. . . . 153

AJTAY-HORVÁTH MAGDA $PRGHUQV]|YHJÄPHJYiOWiVD´ ............ ......... .. .. . .. . . . . . . .. . . . .. . . .. . . . . . . .. . . .. . 155 CS. JÓNÁS ERZSÉBET $SRV]WPRGHUQLURGDORPQ\HOYLÄIJHIDOHYHOHL´PLQWIRUGtWiVLNLKtYiVRN .. . . . .. . . 161 K ÁROLY K RISZTINA 6]|YHJNRKp]LypVIRUGtWiV ....... ........ .. .. .. ........ ..... . .. . . . .. . . .. . . . .. . . . . . .. . . .. . . . 167 K LAUDY K INGA Tízéves a Fordítástudományi Doktori Program (2003–2013) . . . . .. . . .. . . .. . . .. . . . .. . 172 /ė5,1&=-8/,$11$ 0ĦIRUGtWiVYDJ\SUDJPDWLNDLDGDSWiFLy" ............. .. .. . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . .. . . . .. . 178 POLCZ K ÁROLY $]LQIRUPiOLVQ\HOYH]HWpVDV]OHQJV]WHQGHUGL]iOiVDD¿OPIRUGtWiVEDQ . .. . . .. . . .. 184

SZABÓ TAMÁS PÉTER – MÁTYUS K INGA ÏYRGiVRNpVNLVLVNROiVRNQ\HOYLLGHROyJLiL .. . . . .. .. . . . . .. . . . .. .. . . . . . . . .. .. .. . . .. . . . .. 215 SZENTGYÖRGYI RUDOLF .pWQ\HOYĦVpJDN|]pSPDJ\DUNRULERV]RUNiQ\SHUHNEHQ . . . . . . . . .. .. . . . . .. . . . .. .. .. . . 222 .8/7Ò5$.g=g66e*.20081,.È&,Ï .. .. . . . . . . . .. . . . .. .. .. . .. . . . . .. .. . . . . . . . .. . 227

BÓDI ZOLTÁN 1\HOYLNXOW~UDpVQ\HOYLYLVHONHGpVPyGDN|]|VVpJLPpGLiEDQ .. . .. . . . . .. .. . .. . .. .. 229 FALKNÉ BÁNÓ K LÁRA Egy Interkulturális tanulmányok FtPĦ3K'NXU]XVWDQXOViJDL . . . .. . . .. .. .. . . . . . . . . 236 KOUTNY ILONA $QHP]HWN|]LpVNXOW~UDN|]LNRPPXQLNiFLyDOWHUQDWtYiLD](8EDQ . . . . . .. .. .. . . . 243 SZILI K ATALIN $IRJDOPDNUyOLQWHUNXOWXUiOLVQp]ĘSRQWEyO .. . . .. .. .. . .. . .. .. . . . . .. .. . .. .. . . .. . . .. . . . . . . 251 6=ĥ&67,%25 1\HOYQNpVNXOW~UiQNDUHiOLVNRQWH[WXVD.. .. .. . .. . . . . .. .. . . . .. . . . . .. .. . . . .. . . .. .. .. . .. 257 TÓTH ETELKA $N|]|VVpJLROGDODNQ\HOYKDV]QiODWiUyOKDWiURNQpONO .. .. .. . . .. . . . .. .. . . . . .. . . . .. .. 263 TERMINOLÓGIA . . .. .. .. . .. . . . . .. .. .. . .. . . . . .. .. . . . .. .. .. . . . .. .. . . . . . . . .. .. .. . .. . . . .. . . . . .. . 271

CONSTANTINOVITS MILÁN – VLADÁR ZSUZSA $1HP]HWN|]L.HUHVNHGHOPL.DPDUDV]RNYiQ\DLQ\HOYpV]HWLV]HPSRQWEyO . .. .. . 273 FÓRIS ÁGOTA 6]LQRQLPiNDWHUPLQROyJLiEDQ . .. . .. .. . . .. . . . .. .. . . . . .. .. . .. .. . . . . .. . .. . . . .. .. . .. . . . . .. .. 279 VARGA ÉVA K ATALIN 7HUPLQXVDONRWiVpVWHUPLQROyJLDLHJ\VpJHVOpV . .. . . .. .. .. . . . .. . . .. .. .. . .. . . . . .. .. .. . . 285 $.,$'9È1<6=(5=ė,e6(/e5+(7ė6e*(,. . .. . . .. .. .. . . . . . . . .. .. . .. .. . . . . .. .. . . . 290

6=2&,2/,1*9,6=7,.$ ............ .. .. .. ....... .. . ... .... .. . . .. . .. . . . .. .. .. . . .. . . . . . . .. . . . 189

6=(5=ė,%(7ĥ5(1'(67$57$/20-(*<=e. . . .. . . . .. .. .. . . .. . . . .. .. . . . . .. . . . .. .. . 296

HUSZÁR ÁGNES 7iUJ\LODJRVViJpVHON|WHOH]HWWVpJDJHQGHUQ\HOYpV]HWEHQ . . .. . . . . . . .. . . . .. . . .. . . . . . . . 191

II. RÉSZ . . .. .. . .. .. . . .. .. .. . .. . . . .. . . . . .. . .. .. . . . . .. .. . .. ... . .. . . . .. .. .. . . .. . . . .. . .. .. .. . .. . . .. 305

KOCZOGH HELGA VANDA 3UDJPDWLNDLHUĘPyGRVtWyNKDV]QiODWDDWiUVDGDOPLQHPpV DV]RFLiOLVWiYROViJIJJYpQ\pEHQ .... ......... .. .. .. .... .. . . . . . . . . . . .. . . .. . . . .. . . . .. . . . . 196 MÁTYUS K INGA 6WtOXVDJ\HUPHNQ\HOYEHQ±D]iWODJRVPHJQ\LODWNR]iVKRVV]0/8  PLQWDVWtOXVMHO]ĘMH" ........ ............. ...... .. .. .. .. ..... . .. . . .. . . . . . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. 203

ANYANYELV ÉS IDEGEN NYELV, NYELVOKTATÁS .. .. .. . . . . . . . .. .. .. ... . . . . . . . . . 307

BAJNÓCZI BEATRIX $NXOWXUiOLVWXGDWRVViJV]HUHSHDIHOQĘWWHNNRPPXQLNiFLyN|]SRQW~ Q\HOYRNWDWiViEDQ . . . . .. .. .. . . . . . . . .. .. .. . .. . . . . .. .. . . . . .. .. . . . . .. ... . . . .. . .. .. . .. .. . . . . .. . .. 309 DÁVID GERGELY 9DOyEDQREMHNWtYHNHD]~QREMHNWtYIHODGDWRN" . . . . .. .. . . . .. . . . . .. .. . .. .. . . .. .. .. . . . . . 315

8

9

TARTALOMJEGYZÉK

TARTALOMJEGYZÉK

HARDI JUDIT ,GHJHQQ\HOYLV]RURQJiVIĘLVNRODLDQJROyUiNRQ ........ .. . . . .. . . ... . . .. . .. . . . . . . .. . . . .. 321

VITÁNYI BORBÁLA ÒMUDDPDJ\DUQ\HOYWDQpVLURGDORPWDQWiUJ\LLQWHJUiFLyMiQDN OHKHWĘVpJHLUĘODN|]pSLVNRODLPDJ\DUWDQtWiVEDQ .. .. . . . . .. .. . . . . .. .. . . . . .. . . . .. .. . . . . . . 414

ILLÉS-MOLNÁR MÁRTA A magyar mint származási nyelv és a nyelvi tervezés . . . . .. . . .. . . .. . . .. . . . .. . . .. . . .. . 328 IVÁNYI RUDOLF 1\HOYLWXGDWRVViJpVIXQNFLRQiOLVQ\HOYWDQWDQtWiVD]LGHJHQQ\HOYRNWDWiVEDQ . . . 336

WALLENDUMS TÜNDE $¿DWDORNV]yWiUKDV]QiODWLV]RNiVDLUyO.. .. .. . . .. .. . .. .. . . . . .. . . . .. .. . . . . .. . . . . . . .. .. . . . . 420 PRAGMATIKA, SZEMANTIKA, GRAMMATIKA . . .. .. . . . . .. . . . .. .. .. . . .. . .. .. .. . . . . . 429

-$.86(1,.ė $WDQiULV]HUHSN|UYiOWR]iVDLD]LGHJHQQ\HOYRNWDWiVEDQD]DOWHUQDWtY PyGV]HUHN¿J\HOHPEHYpWHOpYHO ..................... ..... . .. . . .. . . . . . . . .. . .. . . . . . . . .. . . .. 341

CSÁK ÉVA A helyzetmondatok kontrasztív pragmatikai vizsgálata . .. .. . .. .. .. . .. . . . . . . . . . .. .. . . 431

JÁSZNÉ K AJMÁDI MÓNIKA $QpPHWPLQWHOVĘLGHJHQQ\HOYWDQtWiViQDNNLKtYiVDL. . . .. . . . .. . . .. . . .. . . . .. . . .. . . .. . 347

H. VARGA MÁRTA $V]DEiO\WDODQViJUyO±PRUIROyJLDLV]HPSRQWEyO. . .. . . .. .. .. . .. . .. .. . . . . .. .. . .. .. . . . . . 438

JOACHIM LÁSZLÓ .pUGpVHNpVGLOHPPiNPRUIROyJLDLLQIRUPiFLyNV]yWiULPHJDGiViYDO NDSFVRODWEDQ ... ..... .. .. .. ............. .. .. .... .. ..... . .. .... . . . . .. . . .. . . .. . . . . . . .. . . . . . . .. . 354

MODRIÁN-HORVÁTH BERNADETT 7RSLNIRO\WRQRVViJPDJ\DUpVQpPHWQ\HOYĦHOEHV]pOĘV]|YHJHNEHQ. .. . . . . .. .. . . . .. 444

K ERTES PATRÍCIA $PHWDSUDJPDWLNDLWXGDWRVViJV]HUHSHpVIXQNFLyMDD]LGHJHQQ\HOYL V]|YHJDONRWiVLNpSHVVpJIHMOHV]WpVpEHQ .... .......... . ... . . . . . .. . . .. . . . . . . .. . . .. . . . . . . . . 359

PAP ANDREA 8GYDULDVViJDEyN±YiODV]NRQWH[WXVEDQ .. .. . .. .. . . . . .. .. . .. .. . . .. .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. . . 450 PERGE GABRIELLA ,GHJHQQ\HOYĦROYDViVLVWUDWpJLiN .. .. .. . . . . . . . .. .. .. . . . . . . . .. .. .. . . . . . . . . . . .. .. . .. .. . .. . . 457

LESZNYIKOVA GALINA – SALÁNKI ZSUZSA )LQQXJRUQ\HOYRNWDWiVD¿QQXJRUDQ\DQ\HOYĦHNV]iPiUD .. . . .. . . .. . . .. . . . .. . . .. . . .. . 365

PUTZ ORSOLYA Hogyan konceptualizáljuk az ÉLETIRJDOPiW" . .. .. . .. .. . . . .. . . .. . . . .. .. .. . . .. . . . .. . .. .. 462

MAKKOS ANIKÓ ËUiVEHOLV]|YHJDONRWiVDN|]RNWDWiVEDQpVDN|]RNWDWiVXWiQ .. . . .. . . .. . . .. . . . ... . .. . 371

SÓLYOM R ÉKA Neologizmusok használatának és megértésének vizsgálata.. .. . . .. .. .. . .. . .. .. . . . . .. 467

PRESCOTT, FRANCIS J. A Grounded Theory of Student Enculturation into Written Academic Discourse .... ........... .. .. .. . ............. ..... . . .. . . .. . ... . . .. . . .. . . .. . . .. . . . 377

7Ï7+(1,.ė $IĘQpYLPXWDWyQpYPiVRNLQGH[LNiOLVKDV]QiODWiUyOHJ\NtVpUOHWNDSFViQ . . . . .. . 475

RÓZSAVÖLGYI EDIT A nyelvi és az interkulturális kompetencia fejlesztése az eTandem NHUHWHLQEHOO.. .... .... .. .. ........... .... .. ........... ... .... ... . . . .. . . . . . . .. . . .. . . .. . . .. . . . 383

TÓTH M. ZSOMBOR =HQHpVV]|YHJ . . .. .. . .. .. . . . . .. .. . .. .. . . . . .. .. . .. .. . .. . . . . . . . .. .. . . . . .. .. .. . .. . . . .. . . . . .. .. . 483 VINCZE K ATALIN $U|YLGtWHWWV]yDODNRNIXQNFLyLDQpPHWpVDPDJ\DUQ\HOYEHQ . .. . . . . .. . .. . . .. . . .. . 489

SCHMIDT ILDIKÓ $OIDEHWL]iOiVDPDJ\DUPLQWLGHJHQQ\HOYyUiNRQ.. .... . . .. . . . .. . . ... . . .. . .. . . . . . . .. . . 388

W. SOMOGYI JUDIT 6]yIDMpVV]yIDMLpUWpN . . . .. . . .. .. .. . . . .. . . .. .. .. . . . . . . . .. .. . .. . .. .. . . . . .. . .. .. .. . . . . .. .. . . . . 494

SIMON VALÉRIA +DWDKDUPLQFEyO±DYDJ\D](/7(IHQQLV]WLNDLNpS]pVH DERORJQDLUHQGV]HUNHUHWHLN|]W... .................... ... . .. . . .. . . . . . . .. . . .. . . . . . . . . . . .. . 393

FORDÍTÁSTUDOMÁNY. .. . .. .. . . . . . . .. . .. .. . . .. .. .. . .. ... . .. . .. .. . .. .. .. . . .. . .. .. .. . .. .. . . 501

SZIRMAI MONIKA – CZELLÉR MÁRIA +DJ\RPiQ\RVV]yWDQXOiVPRGHUQHV]N|]|NNHO ........ .. . . .. . . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . . . . 399 T. BALLA ÁGNES A kontrasztív nyelvoktatás szerepe harmadik nyelv tanulása során . .. . . .. . . .. . . .. . 404 VARGA ÉVA .RRSHUDWtYWDQXOiVDIĘLVNRODLJ\DNRUODWEDQ .... .. ...... .. . . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. 409

IMRE ATTILA 0yGEHOLVHJpGLJpNIRUGtWiViQDNSHUVSHNWtYiL . . . . .. . .. .. .. . . . . .. . .. .. .. . . . . .. . .. . . . .. .. 503 K ISS TÍMEA Ady Endre ėUL]HPDV]HPHGFtPĦYHUVpQHNpVDYHUVRODV]Q\HOYĦ fordításának alakzatvizsgálata . . . . . .. . .. .. . . . . .. . . . .. .. .. . . .. . . . .. .. . .. .. . . . . . . .. . .. . . . . . 509 LAKATOS-BÁLDY ZSUZSANNA $¿OPIRUGtWiVPLQWLQWHUNXOWXUiOLVNRPPXQLNiFLypVPLQW DONDOPD]RWWPĦIRUGtWiV .. .. . . . . .. .. . . . . .. .. . . . . .. . . . .. .. . . . . . . . . . . . . .. .. .. . . . . . .. .. .. . . . . . . 514

10

11

TARTALOMJEGYZÉK

TARTALOMJEGYZÉK

PAPP ANDREA 6]ĘOOĘV\.OiUD± DPDJ\DUPĦIRUGtWiVQDJ\DVV]RQ\D . .. . . .. . . .. . . . .. . . . 522

TUSKA TÜNDE $Q\HOYpVD]HWQLNDLLGHQWLWiVYL]VJiODWDDWyWNRPOyVLV]ORYiNRNN|UpEHQ . .. . .. .. 631

ROBIN EDINA 0LWiUXOQDNHODVWDWLV]WLNiNDOHNWRUiOWIRUGtWiVRNUyO". . . .. . . . .. . . .. . . .. . . . .. . . .. . . .. . 527

LEXIKOLÓGIA ÉS LEXIKOGRÁFIA .. .. .. . .. .. . . .. .. .. . .. . . . . .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. .. . . .. 637

SÁFÁR ÁDÁM GERGELY $Q\HOYHNN|]|WWLPXOWLNXOWXUDOLWiVSUREOpPDN|UHD¿OPV]LQNURQIRUGtWiVEDQ . . .. 535

FÖLDESI ANDRÁS )UD]HROyJLDLHJ\VpJHNPLQWYRQ]DWNHUHWHNUHpSOĘFtPV]DYDN . . . . .. . . . . .. . . . . . .. . . . 639

SZABÓ LUCA Alice kalandjai Magyarországon ........ .... .. .. ... .. .. .. .. . . .. . . .. . . . . . . . . . . .. . . .. . . .. . . 542

GAÁL PÉTER 2QOLQHV]yWiU±PRELOV]yWiU . .. . . . .. .. .. . .. . . . .. . . .. .. .. . . . .. . . .. . .. .. .. . .. .. .. . . .. . . . .. . . 646

SZILÁGYI ILDIKÓ .RUWiUVIUDQFLDN|OWpV]HWPDJ\DUIRUGtWiVRNEDQ ....... . . .. . . .. . . . .. . . .. . . .. . . . . . . .. . . . 547

K ISS MARGIT – T. SOMOGYI MAGDA $GLJLWiOLV0LNHVV]yWiU . .. . . . .. .. .. . .. . .. .. . . . . .. .. . .. .. . . .. . . . .. . .. .. .. ... . . . . . . .. . . . .. . . 651

TÓTH GABRIELLA $Q\HOYWDQLQHPNDWHJyULiMiQDNIRUGtWiVLNpUGpVHL ... .. .. . . .. . . .. . . . .. . . .. . . .. . . . . . . .. 552

KÖVÉR PÉTER $IUD]HROyJLDLV]yMiWpNRNpVDQ\HOYLKXPRU . . . .. .. . .. .. . .. .. . . .. . . . .. .. .. . . .. . .. . . . .. . 658

TÓTH ZSUZSANNA 9DOOiV¿OR]y¿DLV]|YHJHNIRUGtWiVLNpUGpVHL........ ..... .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . 558

M. NAGY ILONA – VARGA TERÉZ – BODA ISTVÁN K ÁROLY – BÉNYEI ÁGNES $0DUJLWOHJHQGD NpV]OĘV]yWiUiUyO . . .. .. .. . . . .. . . .. .. .. . .. . . . . .. .. .. . . . . .. . . . . 666

ZAJACZ ZITA )RUGtWyLPĦYHOHWHNYL]VJiODWDJ\HUPHNLURGDOPLNpSHVN|Q\YHNHQ .. . . .. . . .. . . .. . . .. 564

NÉVTAN . . . . .. . . . . . . . .. .. .. . . .. . . .. . . . . .. .. . . . . . . . .... .. . . .. . .. . . . .. .. .. . . . . . . . .. . .. .. .. . .. . . .. 673

6=2&,2/,1*9,6=7,.$ . ......... .. .. .. ........ . .. .... ...... . . .. . .. . . . .. .. .. . . .. . . . . . . .. . . . 571

FÜLÖP ERZSÉBET MÁRIA $]DNWLYLWiVpVD]LVNROi]RWWViJKDWiVDD]LGĘVNRU~DN PHPyULDPĦN|GpVpUHpVV]yNLQFVJD]GDJViJiUD ..... .. .. . . .. . . .. . . . .. . . .. . . .. . . . . . . .. . . 573 K ANYÓ R ÉKA 1ĘLpVIpU¿ROYDViVLVWUDWpJLiN................. .. ...... .. .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . . . . . .. . . . 582 KOVÁCS GÁBOR 0tWRV]RNDPDJ\DUQ\HOYHUHGHWpUĘO±DQ\HOYLQDFLRQDOL]PXVNRQWH[WXViEDQ . . . . 588 LABANCZ LINDA $PDJ\DURUV]iJLNtQDLDNNpWQ\HOYĦVpJH............... .. . .. .. . . . . . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . 596 ORTUTAY K ATALIN 5HJLRQiOLVQ\HOYHN±D]|U|NSROLWLNDLÄERPED´" ... ... . . .. . . .. . . .. .. . .. . . . . . . .. . .. . . . 602 SALÁNKI ZSUZSA $]HOQ|N|NEHV]pGH±DQ\HOYWHUYH]pVV]HUHSHDNLVHEE¿QQXJRUQ\HOYHN IHQQPDUDGiViEDQ ........ ............. .... ...... .. .. ........ .. . . . . .. .. . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . 607 SZABÓ T. ANNAMÁRIA ULLA &VDOiGLV]RFLDOL]iFLyPXOWLNXOWXUiOLVN|UQ\H]HWEHQ ... . . .. . . . . . . . .. . . ... . . . . . . .. . . . . . . 613 SZILVÁSI ZSUZSANNA .|]|VpV]DNLQ\HOYSROLWLND ............ .. .. ... .. .. .. .. .... .. . . .. . . . . . . .. . . .. . . . . . . .. . . . . . . 619 TÁNCZOS, OUTI $NLVHEEVpJLQ\HOYLLGHQWLWiVNLIHMH]pVHLRURV]NDUMDODLXGPXUW pVHUGpO\LPDJ\DU~MViJRNEDQ . ......... .......... ......... .. . . .. . . . . . . .. . . .. . . . . . . .. . . .. . 625

BAGLADI ORSOLYA *RQGRODWRNDMHOHQWpVI|OGUDM]UyODQ\XJDWHXUySDLHOĘ]PpQ\HNWNUpEHQ . . . . .. .. . 675 BENE K ATA Bába, ostetrica, Geburtshelferin… . .. . . . . .. .. . . . .. . . . . .. .. . .. .. . . .. .. . . . . .. .. .. . . . . .. . .. 681 GALGÓCZI-DEUTSCH MÁRTA +yGPH]ĘYiViUKHO\Q\HOYLOiWNpSpQHNGLDNURQLNXVYL]VJiODWD]OHWpV V]ROJiOWDWiVQHYHNV]HPSRQWMiEyOD]DVpYHNWĘOQDSMDLQNLJ .. . . . .. . . .. .. . .. .. . . 686 N. CSÁSZI ILDIKÓ 9DVPHJ\HLNLHPHONHGpVHNI|OGUDM]LN|]QHYHLQHNPHJMHOHQtWpVH a BB_Borostyán segítségével . .. .. .. . . .. .. . . . . .. .. .. . . . .. . . .. .. . . . .. . .. .. . . .. ... .. .. .. . . . 692 ė56,7,%25 )UDQFLDHUHGHWĦiOODWpVpWHOQHYHND]DQJROQ\HOYEHQ .. . . . . .. .. . .. . .. .. . . . . .. . . . .. .. . 702 R AÁTZ JUDIT *OREDOL]iFLyVpVLGHQWL¿NiFLyVMHOHQVpJHNDPDLPDJ\DUNHUHV]WQpYDGiVEDQ . .. .. 708 1<(/9e6.8/7Ò5$.20081,.È&,Ï,17(5.8/785$/,7È6 . .. .. . . . . .. . . 715

BÉRCES EMESE 9LVV]DWpUĘPHJROGiVRND]tUiVUHQGV]HUHNW|UWpQHWpEHQ. .. .. . .. .. . . . . .. . .. .. . . . . .. .. . . 717 BODA ISTVÁN K ÁROLY – PORKOLÁB JUDIT 1\HOYpVNXOW~UDWDOiONR]iVD2UEiQ2WWy2VWURPJ\ĦUĦEHQFtPĦN|WHWpEHQ . . .. .. 722 BORBÉLY ANIKÓ $QRQYHUEiOLVNRPPXQLNiFLypVDWHUPpV]HWHVQ\HOYNDSFVRODWD . .. .. . . .. . . . . . .. .. . 729

12

TARTALOMJEGYZÉK

FARKASNÉ PUKLUS MÁRTA $QpPHW±PDJ\DUPXQNDKHO\LNRPPXQLNiFLyLQWHUNXOWXUiOLV |VV]HIJJpVHLQHNYL]VJiODWDSUDJPDWLNDLV]HPSRQWEyO. . .. . . . .. . . .. . . .. . . . .. . . . . . . .. . 736

(/ė6=Ï

VÁLÓCZI MARIANNA $WROPiFVPLQWNXOWXUiOLVPHGLiWRUD]]OHWLWROPiFVROiVLV]LWXiFLyEDQ . . . . .. . . .. . 742 MÉDIA ÉS NYELV .. .. ........... .. .. .. .. .. .. .. ......... .. ... .. . . .. . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . 749

EITLER TAMÁS 'HNRQWH[WXDOL]iFLyDPpGLiEDQ ... .................... .... . . .. . . .. . . . . . . .. . . .. . . . . . . .. . . . 751 HARDINÉ MAGYAR TAMARA .pUGĘtYHVIHOPpUpVDYDOOiVLQ\HOYKDV]QiODWYDODPLQWHJ\HVYDOOiVL VDMWyWHUPpNHNQ\HOYH]HWHNDSFViQ ............ ........ . .. .. . .. . . . . . . .. . . . . . . .. . . . .. . .. . . . 759 MÜLLER MÁRTA %DMRUQ\HOYMiUiVDORNiOLVVDMWyEDQ .... ........... .. .. ..... . . .. . .. . . . . . . .. . . . .. . . .. . . .. . . . 765 SALÁNKI ÁGNES Színes reklámok… ............... .. .. ... ............. ... .... . . . . . . . . . . .. . . .. . . .. . . . . . . .. . . . 770 SÁROSI-MÁRDIROSZ K RISZTINA $URPiQQ\HOYKDWiViQDNWXODMGRQtWKDWyIRUGtWiVL MHOHQVpJHN D]HUGpO\LPDJ\DUDXGLRYL]XiOLVPpGLiEDQ ... .. ..... .... . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . . . . . .. . . . 778 WEBLAPOK, KÖZÖSSÉGI HÁLÓZATOK ÉS NYELV, SZÁMÍTÓGÉPES NYELVÉSZET .. ......... ............. .. .. . . . . . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . 785

K ESZY-HARMATH DÁNIEL )DFHERRNUHWRULNDWDQiUpVGLiNN|]|WW...... ............. .. . . . .. . . . . . . .. . . . . . . .. . . .. . . . . 787 KOVÁCS MÁTÉ Multimodalitás és interkulturalitás – avagy jelentésteremtés HJ\HWHPLZHEODSRNRQ .................. ............... ... .. . . .. . . . .. . . . . . . .. . . . . . . .. . . .. . . . 793 LUDÁNYI ZSÓFIA – MIHÁLTZ MÁRTON – M. PINTÉR TIBOR – TAKÁCS DÁVID Helyesiras.mta.hu ±D]LQWHOOLJHQVKHO\HVtUySRUWiO ... . .. . . . .. . . .. . . ... . . .. . . .. . . . . . . . 800 TATÁR ZOLTÁN $PHJDNDGiVMHOHQVpJHNYL]VJiODWLOHKHWĘVpJHLDEHV]pOĘSUR¿ONpV]tWpVEHQ . . .. . . . 807 T. NAGY LÁSZLÓ +DWpNRQ\Q\HOYWDQXOiVDN|]|VVpJLKiOy]DWRNVHJtWVpJpYHO . .. . . .. . . .. . . . .. . . . . . . .. . . 813 VERMES ALBERT 6]|YHJIHOGROJR]yV]RIWYHUHNDV]DNIRUGtWiVRNWDWiViEDQ . .. . . .. . . .. . . . .. . . .. . . .. . . .. . 820

7DQXOPiQ\N|WHWQN D 0DJ\DU $ONDOPD]RWW 1\HOYpV]HN pV 1\HOYWDQiURN (J\HVOHWH ;;,,,NRQJUHVV]XViKR]N|WĘGLN$NRQJUHVV]XVPiUFLXVpVN|]|WW%XGDSHVWHQ D] (|WY|V /RUiQG 7XGRPiQ\HJ\HWHP %|OFVpV]HWWXGRPiQ\L .DUiQ ]DMORWW OH $V]HUYH]pVpVDOHERQ\ROtWiVDNDUKiURPLQWp]HWHpVQ\ROFWDQV]pNHRNWDWyLQDNpVKDOOJDWyLQDNEHYRQiViYDOW|UWpQWDIĘV]HUYH]ĘND]$ONDOPD]RWW1\HOYpV]HWL7DQV]pNUpV]pUĘODN|WHWWDQiUV]HUNHV]WĘLYROWDN .pWUpV]HVNLDGYiQ\XQNFtPHD]RQRVDNRQJUHVV]XVFtPpYHOpVN|]SRQWLWpPiMiYDO NYELV – TÁRSADALOM – KULTÚRA. Interkulturális és multikulturális perspektívák. $ NLDGYiQ\ D NRQJUHVV]XVRQ HOKDQJ]RWW HOĘDGiVRN WDQXOPiQ\RN IRUPiMiEDQ PHJtUWYiOWR]DWiWDKDWSOHQiULVHOĘDGiVEyOYDODPLQWDV]HNFLyHOĘDGiVRNEĘYiORJDWiViEyONpV]OWFLNNHNHWWDQXOPiQ\RNDWWDUWDOPD]]D$]HOVĘQ\RPWDWiVEDQLVPHJMHOHQĘ UpV]EHQDPiVRGLNUpV]EHQWRYiEELtUiVV]HUHSHO(]XWyEELDNDQ\RPWDWRWW N|WHW&'PHOOpNOHWpQROYDVKDWyNDPHO\DNRQJUHVV]XVWHOMHVDQ\DJiWWDUWDOPD]]D $Q\RPWDWRWWN|WHWQ\LWyUpV]pEHQDSOHQiULVHOĘDGiVRNEyONpV]OWtUiVRNDWROYDVKDWMXN 6]pNHO\ *iERU HPOpNEHV]pGH D] QQHSpO\HV PHJQ\LWyQ KDQJ]RWW HO D 0$1<(  EHQ HOKXQ\W WLV]WHOHWEHOL HOQ|NpUĘO 6]pSH *\|UJ\UĘO DPHO\EHQ D V]HU]Ę 6]pSH *\|UJ\NLYiOyViJiW±UHQGKDJ\yPyGRQ±HVHWOHJHVKLEiLEyOERQWRWWDNL)|OGHV&VDED $SRV]WPRGHUQpVDNO|QE|]ĘVpJKultúra, interkulturalitás ésKLEULGLWiV– mint kulcsV]DYDNDQ\HOYpV]HWEHQFtPĦtUiViEDQD]DODSIRJDOPDNWLV]Wi]iViQW~ODNXOW~UiNpVD nyelvek, illetve a nyelvi kultúrák egymásra hatását tárgyalja számos érdekes nyelvi pélGiQNHUHV]WO)UDQN7LERUVilágangolFtPĦWDQXOPiQ\DD]DQJROYLOiJQ\HOYYpYiOiViQDNRNDLWWHUMHV]NHGpVpQHNPpUHWHLWPXWDWMDEHYDODPLQWD]WKRJ\KRJ\DQKDWH]DIRlyamat az egyes nemzeti nyelvekre és kultúrákra, illetve magára az angol nyelvre. HiGDVL-XGLWInterkulturális kommunikáció – multikulturális kontextus FtPĦtUiViEDQDPDL világ gazdasági és társadalmi jellemzésére, átalakulási folyamataira használt legfontoVDEEWHUPLQXVRNDWWiUJ\DOMDEHOHpUWYHDN|]|WWNPHJOpYĘiWIHGpVHNHWWLV]Wi]DWODQViJRNDWLV.LVV-HQĘ*RQGRODWRNHJ\PLQGHQNRULGĘV]HUĦNpUGpVN|UUĘOcímmel a nyelv, a Q\HOYKDV]QiODWpVDWiUVDGDORP|VV]HIJJpVpWWHNLQWLiWDQ\HOYWXGRPiQ\DODSNpUGpVHLQHNV]HPV]|JpEĘONO|Q|VHQD]DONDOPD]RWWQ\HOYpV]HWLOOHWYHD]~QKDV]QRVQ\HOYpV]HWQp]ĘSRQWMiEyO.|YHFVHV=ROWiQ$PHWDIRUDKDV]QiODWWiUVDGDOPLNXOWXUiOLV NRQ textusa FtPĦ WDQXOPiQ\iEDQ D PHWDIRUiN NpUGpVN|UpW D NRJQLWtY PHJN|]HOtWpV V]HPSRQWMiEyOYL]VJiOMDPDJ\DUpVDQJROSpOGDDQ\DJDODSMiQ $V]HNFLyHOĘDGiVRNEyONpV]OWtUiVRNDWPLQGD]HOVĘPLQGDPiVRGLNUpV]EHQWHPDWLNXVFVRSRUWRNEDQN|]|OMN(]HNDWHPDWLNXVFVRSRUWRNQHPIHOHOQHNPHJWHOMHVHJpV]pEHQDNRQJUHVV]XVLV]HNFLyNQDNpVDNpWUpV]EHQYDQQDNHJ\PiVWyOHOWpUĘWHPDWLNXV

SZENTGYÖRGYI RUDOLF: .pWQ\HOYĦVpJDN|]pSPDJ\DUNRULERV]RUNiQ\SHUHNEHQ

SZENTGYÖRGYI RUDOLF

.pWQ\HOYĦVpJDN|]pSPDJ\DUNRULERV]RUNiQ\SHUHNEHQ

Kulcsszavak: NpWQ\HOYĦVpJW|UWpQHWLNpWQ\HOYĦVpJNXWDWiVKLYDWDOLUHJLV]WHUERV]RUkányperek $W|UWpQHWLNpWQ\HOYĦVpJpVD]DONDOPD]RWWQ\HOYWXGRPiQ\ $V]LQNUyQNpWQ\HOYĦVpJV]iPRVV]HPSRQWEyOYL]VJiOKDWypVYL]VJiODQGyNXWDWiVLWHUOHW9L]VJiOKDWMXNPLQGDWiUVDGDORPPLQGD]HJ\pQIHOĘON|]HOtWYH7iUVDGDOPLYHWOHWHV]RURVNDSFVRODWEDQiOODWiUVDGDOPLpVQ\HOYLEHLOOHV]NHGpVH]]HO|VV]HIJJpVEHQD V]RFLDOL]iFLyWRYiEEiDQ\HOYLSUHV]Wt]VDQ\HOYWHUYH]pVDQ\HOYSROLWLNDD]RNWDWiV SROLWLNDVWE NpUGpVHLYHOXJ\DQDNNRULGHVRUROKDWMXNWHUOHWLYiOWR]DWDLQDNIHOWpUNpSH]pVpWLV(J\pQLSV]LFKROyJLDL YHWOHWHSHGLJDEHV]pGIHMOĘGpVD]DQ\DQ\HOYHOVDMiWtWiVDQHYHOpVOpOHNWDQDV]HPpO\HVSUHV]Wt]VD]~QIpOQ\HOYĦVpJVWE SUREOpPDN|UHLYHOLOOHWYHYL]VJiODWiYDOYDQ|VV]HIJJpVEHQ(J\~WWDOD]LVNLUDM]ROyGQLOiWV]LNKRJ\ LJHQV]RURVDQpULQWNH]LNHJ\PiVVDOHNpUGpVN|UÄHOPpOHWL´LOOHWĘOHJÄDONDOPD]RWW´Q\HOvészeti oldala. $W|UWpQHWLNpWQ\HOYĦVpJYL]VJiODWDXJ\DQDNNRU±WHUPpV]HWpEĘOIDNDGyDQ±SXV]WiQ HOPpOHWL NHUHWEHQ OHKHWVpJHV 0LQGHQHNHOĘWW WHKiW IHO NHOO WHQQQN D NpUGpVW 0LO\HQ KR]DGpND OHKHW D W|UWpQHWL YL]VJiODWQDN D] DONDOPD]RWW Q\HOYpV]HW V]iPiUD" (J\IDMWD SUHNRQFHSFLyNpQW D N|YHWNH]Ę iOWDOiQRV PHJMHJ\]pVHNHW WHKHWMN  $ Ä+LVWRULD HVW PDJLVWUDYLWDH´MHJ\pEHQDP~OWUDYRQDWNR]yWXGRPiQ\RNWNU|WWDUWDQDNHOpQNVHJtWKHWQHNDMHOHQIRO\DPDWDLQDNPHJpUWpVpEHQWRYiEEiSpOGDNpQWV]ROJiOKDWQDNFVHOHNYpV PLQWiNDWDGKDWQDN$NpWQ\HOYĦVpJMHOHQIRO\DPDWDLQDNNXWDWyMDJ\DNUDQV]HPEHVO VDMiW V]RFLR SV]LFKLNDL ÄpULQWHWWVpJpYHO´ $ P~OWEpOL IRO\DPDWRN IHOWiUiVD OHKHWĘVpJHW WHUHPWDWiYROViJWDUWyREMHNWtYV]HPOpOHWNLDODNtWiViUD7XGDWRVtWDQXQNNHOODNO|QEVpJHNHWLVDP~OWMHOOHP]ĘLWXJ\DQLVJ\DNUDQHOWpUĘWiUVDGDOPLSROLWLNDLVWE IHOWpWHOHN N|UOPpQ\HNKDWiUR]KDWWiNPHJ 2. A vizsgálat forrásai 9L]VJiODWRP IRUUiVFVRSRUWMD D N|]pSPDJ\DU NRUL ERV]RUNiQ\SHUHN V]|YHJHLQHN OHJXWyEEL NLDGiVDL 0%) ± 1% 6%  (KHO\WW FVXSiQ XWDOQL V]HUHWQpN Ui KRJ\ D ERV]RUNiQ\SHUIRJDORPVHPWHPDWLNDLVHPPĦIDMLV]HPSRQWEyOQHPHJ\VpJHVSHUJ\OHWHNMRJLGRNXPHQWXPRNJ\ĦMWĘIRJDOPD (N|]pSPDJ\DUNRULIRUUiVFVRSRUWOiWV]LNWRYiEELHJ\pEYiURVL~ULV]pNLVWESHU DQ\DJ PHOOHWW  D OHJDONDOPDVDEEQDN D NpWQ\HOYĦVpJ YL]VJiODWiUD (]W QpJ\ NLHPHOW V]HPSRQWLVDOiWiPDV]WKDWMD(IRUUiVRNHJ\UpV]HNO|Q|VHQDWDQ~YDOORPiVRN D] pOĘEHV]pGKH]OHJN|]HOHEEiOOyPHJQ\LODWNR]iV$V]|YHJHNN|]YHWYHGHDNiUN|]YHWOHQOLVIHOWiUXOyWXGDWRVDQpVQHPWXGDWRVDQN|]|OW V]XEMHNWtYQ\HOYLDGDWRNDWN|]|OQHN PHO\HN UpV]LQW D YDOORPiVW WHYĘQHN VDMiW DQ\DQ\HOYpUH NpWQ\HOYĦVpJpUH XWDOy

223

PHJQ\LODWNR]iVDL UpV]LQW WRYiEEL HPOtWHWW V]HPpO\HNUH LOOHWĘOHJ D Q\HOYL N|UQ\H]HWUH YRQDWNR]yLQIRUPiFLyN$MHJ\]ĘN|Q\YHNPĦIDMLIRUPDLVDMiWRVViJDLN|]YHWOHQOLV NtQiOMiNDYRQDWNR]yV]RFLROLQJYLV]WLNDLYiOWR]yNYL]VJiODWiQDNOHKHWĘVpJpW$IRUUiV DQ\DJWpUEHOLWDJROyGiVDWHUOHWLV]HPSRQWRNDWpUYpQ\HVtWĘ|VV]HKDVRQOtWyYL]VJiODWRN OHKHWĘVpJpWLVNtQiOMD $]DOiEELDNEDQHOVĘVRUEDQDWHUMHGHOPLNHUHWHNRNiQ HOWHNLQWHNDV]|YHJHNUpV]OHWHV HOHP]pVpWĘOHVHWWDQXOPiQ\UDO6]HQWJ\|UJ\LDEFV]|YHJSpOGiNDWEHPXWDWyiWIRJyHOHP]pVUHO8Ę HKHO\HWWpUWpNHOĘ|VV]HIRJODOyPHJiOODStWiVDLPDW NtYiQRPN|]UHDGQL $W|UWpQHWLNpWQ\HOYĦVpJN|]pSPDJ\DUIRUUiVDLQNEDQ $NpWQ\HOYĦVpJPHJtWpOpVHDV]DNLURGDORPEDQQHPHJ\VpJHV0DJDPDN|YHWNH]ĘGH¿QtFLyDODSMiQGROJR]RPÄNpWQ\HOYĦD]DNLPLQGHQQDSLpULQWNH]pVHLVRUiQNpWYDJ\W|EE Q\HOYHW NRPPXQLNDWtY V]RFLRNXOWXUiOLV V]NVpJOHWHLQHN PHJIHOHOĘHQ V]yEDQ pVYDJ\ tUiVEDQ>@ UHQGV]HUHVHQKDV]QiO´%DUWKD  $PDJ\DUQ\HOYHWLOOHWYHQ\HOYKDV]QiOyNDWLV pULQWĘV]LQNUyQNpWQ\HOYĦVpJWLSROyJLiMiWOHJLQNiEEDN|YHWNH]ĘV]HPSRQWRNPHQWpQV]RNiVIHOYi]ROQL(UHGHWHV]HULQW WHUPpV]HWHVVSRQWiQ YDJ\PHVWHUVpJHVNXOWXUiOLV .LWHUMHGpVpWWHNLQWYHNpWROGDO~ ELODWHUiOLV  YDJ\ HJ\ROGDO~ XQLODWHUiOLV   +DWpNRQ\ViJiUD Qp]YH FVHOHNYĘ DNWtY  YDJ\ EHIRJDGy SDVV]tY   $ NRPSHWHQFLD V]HPSRQWMiEyO NLHJ\HQOtWĘG|WW EDODQV]  YDJ\HJ\HQOĘWOHQGRPLQiQV $Q\HOYLNRQWDNWXVKDWiVV]HPSRQWMiEyOVWDELOJ\HQJH NRQWDNWXVKDWiV Q\HOYYLVV]DV]RUXOiVLKHO\]HWHUĘVNRQWDNWXVKDWiV LOOHWYHPDUDGYiQ\KDWiVQ\HOYFVHUHKHO\]HW 7HUPpV]HWHVHQDNpWQ\HOYĦVpJWRYiEELV]HPSRQWRNDQ\HOY HOVDMiWtWiVPyGMDDQ\HOYLN|UQ\H]HWPHJOpWHKLiQ\DVWE PHQWpQLVYL]VJiOKDWyPLQGHUUHO%DUWKD  $W|UWpQHWLYL]VJiODWVRUiQDNpWQ\HOYĦVpJHWOHJHOVĘOpSpVEHQD]DOiEELNpWV]HPSRQW PHQWpQFpOV]HUĦPHJKDWiUR]QL$Q\HOYKDV]QiOyV]HPSRQWMiEyODYL]VJiODQGyIRUUiV HJ\pQLYDJ\N|]|VVpJLNpWQ\HOYĦVpJYL]VJiODWiWWHV]LHOHKHWĘYp"$Q\HOYKDV]QiODWL UHJLV]WHU V]HULQW D] LQIRUPiOLV PDJiQpOHWL  YDJ\ D IRUPiOLV N|]pOHWL KLYDWDORV  NpWQ\HOYĦVpJWDQXOPiQ\R]KDWyHD]DGRWWGRNXPHQWXPVHJtWVpJpYHO"$]DOiEELDNEDQH] XWyEELV]HPSRQWPHQWpQNtYiQRNPHJiOODStWiVRNDWWHQQLUiPXWDWYDKRJ\DNpUGpVN|UQHNQ\HOYVSHFL¿NXVMHOOHP]ĘLYHOLVV]NVpJHVV]iPROQXQN $IRUPiOLVNpWQ\HOYĦVpJYL]VJiODWD $IRUPiOLVNpWQ\HOYĦVpJYL]VJiODWDHOWpUDKDJ\RPiQ\RVNpWQ\HOYĦVpJYL]VJiODWRNWyO KLV]HQH]HVHWEHQN|]YHWOHQPyGRQGRNXPHQWXPRNNpWQ\HOYĦVpJpUĘOWHV]QNPHJiOODStWiVRNDWPHO\HNFVXSiQN|]YHWHWWHQXWDOKDWQDND]DGRWWUHJLV]WHUHQEHOO DP|J|WWHV Q\HOYKDV]QiOyUD6]HPEHQD]LQIRUPiOLVNpWQ\HOYĦVpJJHOPHO\DQ\HOYKDV]QiOyWN|]YHWOHQOMHOOHP]L  $ IRUPiOLV NpWQ\HOYĦVpJ ÄV]HUYH]Ę Q\HOYH´ D ODWLQ (EEĘO N|YHWNH]ĘHQ D YL]VJiODW VRUiQFpOV]HUĦV]HPHOĘWWWDUWDQXQNHJ\IHOĘOKRJ\DKLYDWDOLUHJLV]WHUYRQDWNR]yVDMiWRVViJDL HOVĘVRUEDQ D ODWLQ Q\HOYKDV]QiODWKR] YDOy YLV]RQ\XOiVEDQ UDJDGKDWyN PHJ PiVIHOĘOSHGLJKRJ\DODWLQ±YDODPHQQ\LHJ\pEYL]VJiOWQ\HOYYHOV]HPEHQ±H[RJpQ PyGRQYHV]UpV]WDNpWQ\HOYĦVpJEHQD]D]DKLYDWDOLtUiVEHOLVpJHQpVHVHWOHJHVV]yEHOLVpJHQNtYO MHOOHP]ĘHQQLQFVVDMiWQ\HOYLN|UQ\H]HWH

SZOCIOLINGVISZTIKA

SZENTGYÖRGYI RUDOLF: .pWQ\HOYĦVpJDN|]pSPDJ\DUNRULERV]RUNiQ\SHUHNEHQ

0HJ NHOO PpJ MHJ\H]QQN KRJ\ D KLYDWDOL Q\HOYKDV]QiODWEDQ WHUPpV]HWV]HUĦOHJ D ODWLQ Q\HOY UHQGHONH]LN D OHJQDJ\REE SUHV]Wt]VpUWpNNHO (]W MHO]L W|EEHN N|]|WW KRJ\ HJ\HVNLHPHONHGĘHQIRQWRV|VV]HJ]ĘMHOOHJĦKDWiUR]DWRWWDUWDOPD]yVWE GRNXPHQWXPRNJ\DNUDQHJ\Q\HOYĦHNNL]iUyODJODWLQXOIRJDOPD]yGQDN$NpWLOOHWYHW|EEQ\HOYĦVpJPLQGHQHNHOĘWWDN|]YHWOHQWDQ~NLKDOOJDWiVLMHJ\]ĘN|Q\YHNEHQUDJDGKDWyPHJ 4.1. $ODWLQ±PDJ\DUNpWQ\HOYĦGRNXPHQWXPRNEDQMHOOHP]ĘHQODWLQXOiOOQDNDMHJ\]ĘN|Q\YHNIRUPXOiULVUpV]HLtJ\DSHUKHO\pQHNLGHMpQHNHJ\pEN|UOPpQ\HLQHNOHtUiVDDWpQ\iOOiVU|YLGIHOYi]ROiVDDPHJHUĘVtWpVPyGMDD]DOitUyV]HPpO\HNHPOtWpVH ,WW MHJ\H]]N PHJ KRJ\ H] D GRNXPHQWXPWtSXV D IRO\DPDWRV ODWLQ V]|YHJEHQ D helyneveket magyarul említi, pl. „In possessione 1\pN insula &VDOOyN|]´ 0%)    8J\DQFVDN IRUPXODV]HUĦ ± WHKiW iOWDOiEDQ ODWLQ ± D WDQ~ D]RQRVtWiViW V]ROJiOy DGDWRNQpYFVDOiGLiOODSRWpOHWNRUVWE HPOtWpVHiP±V]HPEHQDNHUHV]WQpYYHO±D FVDOiGQHYHW DNNRU VHP IRUGtWMiN ODWLQUD KD D] Np]HQIHNYĘ OHQQH NHUHV]WQpYL HUHGHW IRJODONR]iVVWE  $KLYDWDOLQ\HOYKDV]QiODWMHOOHP]ĘMHHSHULUDWRNEDQKRJ\LPPiUDWDQ~YDOORPiVRN IRO\DPDWRVPDJ\DUV]|YHJpEHQLVODWLQXOiOOQDNHJ\HVMRJLNLIHMH]pVHNtestis, incatta, GRPLQXVDFWRUMXUDWDH[DPLQDWDIDWHWXUVWE DWDQ~NQDNHJ\VpJHVHQIHOWHWWNpUGpVHN VRUiWEHYH]HWĘ'HHRXWUXP"DYL]VJiODWRWYpJ]ĘV]HPpO\HNLOOHWĘOHJDQHPHVHNHPOtWpVHD]~J\QHYH]HWWPHQWHJHWĘ]ĘIRUPXODVDOYDYHQLDVDOYRFXPKRQRUHV>XLV@ Y>YHUELV@VWE (]XWyEELUDOSOÄDPiVLNWiPDV]LJFXPUHVSHFWXGLFHQGL mezítelen VHJJHO FV~V]RWWPiV]RWW´ 0%)   YDJ\ ÄQDJ\DQ\iP DVV]RQ\ EpN|WYpQ OiERPDW VDOYRKRQRUH PDJDPJDQpMiYDO´0%)VWE 4.2. $ ODWLQ±QpPHW NpWQ\HOYĦ LUDWRN NpWQ\HOYĦVpJH KDVRQOy .O|QEVpJHNHW DEEDQ ¿J\HOKHWQNPHJKRJ\DODWLQ±QpPHWLUDWRNOHMHJ\]ĘLVRNNDOMHOOHP]ĘEEHQpOQHNDODWLQ IRUPXOiNU|YLGtWpVpYHOLOOHWYHDIRO\DPDWRV QpPHWQ\HOYĦSHUV]|YHJHNHWULWNiEEDQWHUKHOLNV]|YHJEHpNHOWODWLQMRJLNLIHMH]pVHN eUGHPHVUiSLOODQWDQLDODWLQ±PDJ\DU±QpPHWW|EEQ\HOYĦV]|YHJHNUHLV(]HNEHQD]W WDSDV]WDOMXNKRJ\DYDOORPiVRNDWPLQGHQUpV]WYHYĘXJ\DQD]RQNLKDOOJDWiVRQEHOOLV  VDMiWDQ\DQ\HOYpQWHKHWLLOOHWYHKRJ\DKHO\QHYHNHWDNiUODWLQIRUPXOiEDQDNiUQpPHW QpY UpV]HNpQW PDJ\DU Q\HOYHQ HPOtWLN SO Ä3HUWXV .KUVFKQHU ,QKDELWDWRU &LYLW>D@WLV 6HJHVYiU´6%Ä(PHULFXV7HOPDQQGH6]>HQW@/iV]OD” SB. 113), ami a hivatali helynévhasználat mikéntjére világíthat rá. 4.3. $ODWLQ±V]ORYiNNpWQ\HOYĦLUDWRNEDQD]DONDOPD]RWWNpWQ\HOYPpJLQNiEEHONO|QO$]|VV]HIJJĘV]ORYiNYDOORPiVV]|YHJHNEHQQHPLJHQWDOiOXQNODWLQMRJL NLIHMH]pVHNHW(OĘIRUGXOKRJ\DPLNRUODWLQUyOV]ORYiNUDYiOWDV]|YHJNH]GĘGLNPDJDDYDOORPiV DIRJDOPD]yQ\HOYLOHJLQGH[iOMDSOÄ,QWRUWXUDLWDTXH>@IDVVDHVW>@in lingua VFODYRQLFD]HRQDWKRWLVWRJL]:UDEORZDJHGQX´0%)  .O|Q|VHQLV¿J\HOHPUHPpOWyNDODWLQ±PDJ\DU±V]ORYiNW|EEQ\HOYĦVpJIRUUiVDL-HOOHP]ĘHQ QLQFVHQHN KiURPQ\HOYĦ SHULUDWRN 0DJ\DU±ODWLQ pV V]ORYiN±ODWLQ SHULUDWRN NO|QNpV]OQHNDNiUIRUGtWiVNpQW DEEDQD]HVHWEHQLVKDPDJ\DUpVV]ORYiNDQ\DQ\HOYĦHNHJ\DUiQWPHJV]yODOQDNXJ\DQDEEDQDSHUEHQ$WHOHSOpVQHYHNHPOtWpVHV]LQWpQ¿J\HOHPUHPpOWyDV]ORYiNV]|YHJEHQH]LVV]ORYiNXOW|UWpQLN/SOPDJ\DUV]|YHJEHQ1DJ\%UHV]WRYiQ\ODWLQIRUPXOiEDQODWLQRVtWRWWPDJ\DUQpYÄ7HVWLV*HRUJLXV Krisko incola 1DJ\ %UHV]WRYDQHQVLV´ D V]ORYiN V]|YHJEHQ D]RQEDQ ÄRELZDWZOXZ :HONR%UHVWRZDQVNLFK0DQåHON\´0%)±V]HPEHQDQpPHWV]|YHJEHOLHPOtWpsekkel).

4.4. $ODWLQ±HJ\pEQ\HOYLV]|YHJHNUĘO'pOV]OiYQ\HOYHNW|UWpQHOPLRNRNEyODGpOYLGpNUĘOQHPPDUDGWDNIHQQGRNXPHQWXPRNIHOWHKHWĘHQQHPLVLJHQIRO\WDNLO\HQMHOOHJĦ SHUHN $UXV]LQDQ\DJRNPpJQLQFVHQHNIHOGROJR]YD1HPWDOiOXQNURPiQQ\HOYĦ SHULUDWRNDWDPLD]pUWIXUFVDPLYHOHWHUOHWHNGRNXPHQWXPDLQDNW|EEVpJHPiUPHJMHOHQWLOOHWYHDV]HPpO\QHYHNDODSMiQ~J\WĦQLNKRJ\MyFVNiQYROWDNHMRJLJ\OHWHNQHN URPiQHWQLNXP~V]HUHSOĘLLV

224

225

$]LQIRUPiOLVNpWQ\HOYĦVpJGRNXPHQWiOKDWyMHOOHP]ĘL $]LQIRUPiOLVNpWQ\HOYĦVpJGRNXPHQWiOKDWyMHOOHP]ĘLD]DOiEELDNEDQIRJODOKDWyN|VV]H 5.1. $PDJ\DUpVQpPHWQ\HOYĦYDOORPiVRNHJ\D]RQMHJ\]ĘN|Q\YEHQLVKHO\HWNDSQDN D YDOORPiVWpYĘ DQ\DQ\HOYH V]HULQW $ PiVQ\HOYĦ PHJQ\LODWNR]iVW D YDOORPiVWpYĘN ± HJ\EHQDWHUPpV]HWHVNpWQ\HOYĦVpJLJD]ROiViXO±D]HUHGHWLQ\HOYHQLGp]LN3OÄ0HFKHO 3XOYHUPDFKHU>«@6DJWH6LH]XPLUEH¹PHLQHP7LVFKGLH/HWVDJHQLFKVH¹HLQ7UXGW GHQpV]6]HPHPE>H@KDYDJ\RN%RV]RUNiQ\YDJ\QHP"´YDJ\Ä'RURWKHD8[RU-RKDQQLV6FKLIIWHUV« VDJWPHLQ0DQQHVJHKHW6LHUHFKWZLHPDQ3ÀHFKW]XUHGHQ6]iV] kerekegyel´>¶NHUHNHGMpOHOWiYR]]¶@6%  5.2. +DVRQOyPHJ¿J\HOpVHNHWWHKHWQNDPDJ\DUpVV]ORYiNQ\HOYĦPHJQ\LODWNR]iVRN HVHWpEHQLVDWWyOHOWHNLQWYHKRJ\DYDOORPiVRNOHMHJ\]pVHLDYDOORPiVWpYĘNDQ\DQ\HOYH V]HULQWNO|QGRNXPHQWXPEDQV]HUHSHOQHN 3OÄDKDGQDJJ\DOHJ\WWPpJYLV]DPHQWHQHN VLF  pV NpUGH]WpN WĘOH PHOOLNHW PHQWL PHJQHYH]]H pV PRQGRWW RV]WiQ PLQG D NHWWĘWPHQWHP'HWyWXOPRQWD±RGYRODYDPOLQF]LDQVN\REED´0%)  E periratok (magyar és szlovák) nyelvi homogenitását ugyanakkor az is jelzi, hogy a PiVQ\HOYĦLGp]pVJ\DNUDEEDQV]HUHSHOIRUGtWiVNpQW3OÄD]RQV]ROJiOyQDNPHJSDUDQFVROWDPRQGYiQWyWXOWH|UG|JD]DQ\iGEDQLWWOpJ\´YDJ\Ä'RPE-iQRVDV]ROJiOyNDW |UG|JDQ\iWRNEDWLNXUYiNWyWXOV]LGWD´0%)  5.3. $KLYDWDOLNpWQ\HOYĦVpJUĘOPRQGRWWDNNDOV]HPEHQKDFVHNpO\PpUWpNEHQLVMHOHQ YDQDPDJ\DU±URPiQLQIRUPiOLVNpWQ\HOYĦVpJ/iVGSOÄ0HJKDUDJXGYiQD]DSMiUD>«@ H]WPRQGYiQ7XVLDWVHYDNHNDUHDMGDWPLHQLNHODMIXUDW” ’Azt a tehenet is, amelyet nekem adtál, te loptad’ (NB. 301). A román nyelv megítélésével kapcsolatosan – a források hallgatása okán – számos Q\LWRWWNpUGpVPDUDG$WRYiEELNXWDWiVRNQDNWDOiQD]HIIpOHPHJQ\LODWNR]iVRNDWLVpUGHPHVOHV]PpUOHJHOQLHÄ(]HQ|UG|QJ|VYHQGpJHVNHGpVEHVHPJ\HUW\DVHPWĦ]QHP YROW PpJLV LO\HQ IpQ\HV YLOiJRVViJ~ YDOD D¶ WiQFROy SDORWD 9LOiJRVYiUL PXODWViJED mind ROiKXOEHV]pOWHN´0%)  $W|UWpQHWLNpWQ\HOYĦVpJYL]VJiODWiQDNWDQXOViJDL $W|UWpQHWLNpWQ\HOYĦVpJYL]VJiODWiQDNDN|YHWNH]ĘiOWDOiQRV±DPDLQ\HOYLNpSSHOLV NDSFVRODWEDKR]KDWy±WDQXOViJDLIRJDOPD]KDWyNPHJ $IRUPiOLVNpWQ\HOYĦVpJJHONDSFVRODWEDQ$W|UWpQHWLDQ\DJHOVĘVRUEDQDGLPHQ]LR QiOLV WpU LGĘ WiUVDGDORP |VV]HIJJpVHLUH UHÀHNWiOy  YL]VJiODWL OHKHWĘVpJHW NtQiOMD D OpOHNWDQLSV]LFKROLQJYLV]WLNDLDVSHNWXVRNNHYpVVpNHUOQHNHOĘWpUEH$IRUPiOLVNpWQ\HOYĦVpJ UpV]EHQ KDVRQOyNpSSHQ PĦN|GLN NO|QE|]Ę Q\HOYHN HVHWpEHQ SO D W|EEL Q\HOYI|OpEROWR]yGyODWLQViJ±PHO\VHQNLQHNQHPDQ\DQ\HOYH±EL]WRVtWHJ\IDMWDpU]HOPLWiYROViJWDUWiVWY|PDD]DQJROPLQWOLQJXDIUDQFDV]HPEHQD.iUSiWPHGHQFHPDL

226

SZOCIOLINGVISZTIKA

iOODPQ\HOYHLYHO $ODWLQPHOOHWWEiUPHO\LNPDJ\DUQpPHWV]ORYiN Q\HOYUpV]WYHKHWDKLYDWDOLQ\HOYKDV]QiODWEDQQLQFVPDLpUWHOHPEHQYHWWiOODPQ\HOY $]HVHWOHJHV ruszin anyag még feldolgozásra vár, a román nyelv helyzete kérdéses. 4. Ugyanakkor W|UWpQHWLV]LQNUyQNO|QEVpJHNLVNLUDM]ROyGQDNPiVPyGRQUHQGHOĘGLNHJ\PiVPHOOp DPDJ\DUpVDQpPHWLOOHWĘOHJDPDJ\DUpVDV]ORYiNQ\HOY$IRUGtWiVWROPiFVROiV N|]YHWtWpVYDJ\DNpWQ\HOYĦVpJEĘOIDNDGyDQVSRQWiQPyGRQW|UWpQLNYDJ\HQQHNEL]WRVtWiVD±DKLYDWDORNIHONpV]OWHNDW|EEQ\HOYĦVpJUH±DMRJLDSSDUiWXVIHODGDWD $]LQIRUPiOLVNpWQ\HOYĦVpJUHYRQDWNR]yDQ$WHUPpV]HWHVNpWQ\HOYĦVpJKDVRQOyNpSSHQPĦN|GLNEiUPHO\NpWDQ\DQ\HOYNpQWIXQNFLRQiOyQ\HOYHVHWpEHQQHPLJHQPXWDWKDWyNLSUHV]Wt]VNO|QEVpJ $NpWYDJ\W|EEQ\HOYĦVpJDWHUOHWLVpJORNiOLVpULQWNH]pV PHQWpQYDOyVXOPHJ$Q\HOYQHPLGHQWL¿NiFLyVKDQHPNRPPXQLNiFLyVHV]N|]$]LGHQWL¿NiFLyVHUĘPiVMHOOHJĦpVPiVIRUUiVRNEyOWiSOiONR]LNLOOHWYHLQNiEE PHOOpPLQWDOiI|OpUHQGHOĘYLV]RQ\RNEDUHQGH]ĘGLN$IRUUiVRNEyO±WHUPpV]HWHVHQ±QHPPXWDWKDWyNLPDLpUWHOHPEHQYHWWQ\HOYYHOGH¿QLiOWQHP]HWWXGDW $NpWQ\HOYĦVpJHNpWYiOWR]DWDN|]|WWLNDSFVRODWUyOSHGLJiOWDOiQRVViJEDQHOPRQGKDWy KRJ\ D WHUPpV]HWHV NpWQ\HOYĦVpJ HUĘV|GpVpYHO D I|OpMN EROWR]yGy KLYDWDOL ODWLQ Q\HOYSUHV]Wt]VHLVQ|YHNV]LN

Irodalom %DUWKD &V  $ NpWQ\HOYĦVpJ DODSNpUGpVHL %HV]pOĘN pV N|]|VVpJHN %XGDSHVW 1HP]HWL 7DQN|Q\YNLDGy 6]HQWJ\|UJ\L 5 D $ PDJ\DU±V]ORYiN NpWQ\HOYĦVpJ YiOWR]DWDL HJ\ ;9,, V]i]DGL ERV]RUNiQ\SHUEHQ ,Q +RIIPDQQ , -XKiV] ' V]HUN   1\HOYL LGHQWLWiV pV D Q\HOY GLPHQ]LyL'HEUHFHQ±%XGDSHVW1HP]HWN|]L0DJ\DUViJWXGRPiQ\L7iUVDViJ± 6]HQWJ\|UJ\L 5 E (J\pQL pV N|]|VVpJL NpWQ\HOYĦVpJ 7|UWpQHWL V]RFLROLQJYLV]WLNDL HVHWWDQXOPiQ\,Q%HQĘ$)D]DNDV(6]LOiJ\L16V]HUN 1\HOYHNpVQ\HOYYiOWR]DWRN 2..ROR]VYiU$Q\DQ\HOYiSROyN(UGpO\L6]|YHWVpJH± 6]HQWJ\|UJ\L5F3R]VRQ\YiUPHJ\H;9,,V]i]DGLQ\HOYMiUiVDLDKLYDWDOLtUiVEHOLVpJEHQ ,Q *XWWPDQQ 0 0ROQiU = V]HUN   9 'LDOHNWROyJLDL 6]LPSR]LRQ 6]RPEDWKHO\ %HU]VHQ\L'iQLHO)ĘLVNROD0DJ\DU1\HOYpV]HWL7DQV]pNH± 6]HQWJ\|UJ\L 5  $ NpWQ\HOYĦVpJ YiOWR]DWDL pV YiOWR]iVDL D N|]pSPDJ\DU NRUEDQ ,Q )D]HNDV ( -XKiV] ' 7HUEH ( =VHPO\HL % V]HUN  7pU LGĘ pV NXOW~UD PHWV]pVSRQWMDL D PDJ\DUQ\HOYEHQ0HJMHOHQpVHOĘWW

Források MBF. = $ PDJ\DURUV]iJL ERV]RUNiQ\ViJ IRUUiVDL  %HVVHQ\HL - V]HUN  %XGDSHVW %DODVVL .LDGy%HVVHQ\HL-V]HUN .LVV$3iO$6V]HUN 7yWK*3 (szerk.) 2005. NB. = 1DJ\EiQ\DLERV]RUNiQ\SHUHN%DORJK%V]HUN %XGDSHVW%DODVVL.LDGy SB. = 6HJHVYiUL ERV]RUNiQ\SHUHN 6FKl‰EXUJHU +H[HQSUR]HVVH Hagenthurn E. (szerk.) %XGDSHVW%DODVVL.LDGy

KULTÚRA, KÖZÖSSÉG, KOMMUNIKÁCIÓ