Aktualizováno: 24.5.2013
Nuovo de Luxe OVÁL 5,5 x 3,6 x 1,2m 6,4 x 3,6 x 1,2m 7,3 x 3,7 x 1,2m
MONTÁŽNÍ NÁVOD Je nutné neustále dodržovat zásadní bezpečnostní předpisy. Závady, ke kterým může dojít v případě nedodržování následujících předpisů, mohou vést k těžkým poraněním a/nebo vážným nehodám. V tomto návodu vidíte nadpisy POZOR, DŮLEŽITÉ a UPOZORNĚNÍ, které mají následující význam:
! POZOR
Tento nadpis je použit v případě, kdy může dojít k poranění, nebo k nehodě, v souvislosti s porušením podmínek použití, pracovního doporučení, pracovního postupu atd.
! DŮLEŽITÉ
Tento nadpis je použit v případě, kdy může dojít k poškození zařízení, v souvislosti s částečným, nebo úplným porušením poučení o podmínkách použití, pracovních doporučení a postupů použití.
! UPOZORNĚNÍ
Tento nadpis je použit v případě upozornění na důležité informace nebo detaily.
1
OBSAH 1 Bezpečnostní pokyny ................................................................ str. 3 - 5 2 Doporučení k montáži bazénu ................................................. str. 5 3 Umístění bazénu ....................................................................... str. 6 - 8 3.1 Nářadí 3.2 Příprava podkladu 4 Instalace ..................................................................................... str. 8 - 11 4.1 Příprava táhel pro zpevnění 4.2 Instalace základní desky a dolní desky 4.3 Instalace nosníků 4.4 Instalace šikmých podpěr 5 Sestavení základní desky/spodní plochy bazénu ................... str. 11 - 19 5.1 Nainstalujte zakřivené přechodné profily 5.2 Nainstalujte zakřivené dolní PCA profily 5.3 Montáž ocelové desky 5.4 Instalace bazénové folie 5.5 Instalace horního krytu 5.6 Montáž dekorační fólie (volitelné) 5.7 Instalace horního profilu (PCS) 5.8 Montáž kolmých profilů (VER) 5.9 Montáž vodorovných profilů (Zábradlí) 5.10 Montáž ozdobného obložení 5.11 Montáž vtokové trysky a skimmeru 5.12 Montáž dvou těsnění 5.13 Montáž břitového těsnění 5.14 Zemní vestavba (zabudování do země) 6 Údržba vody ............................................................................. str. 19 - 20 6.1 Užívání chemických produktů a bezpečnostní opatření 7 Údržba bazénu .......................................................................... str. 20 - 21 8 Zazimování ............................................................................... str. 21 - 22 8.1 Vypouštění bazénu 8.2 Zprovoznění sestaveného bazénu 9 Obecný popis pro pískovou filtraci ........................................ str. 23 9.1 Instalační a montážní pokyny 9.2 Pozor! Elektroinstalační bezpečnostní pokyny 10 Určení místa ........................................................................... str. 23 - 24 11 Vysávání dna .......................................................................... str. 24 12 Doporučení k údržbě ............................................................ str. 25 13 Informace týkající se životního prostředí ........................... str. 25 14 Záruka .................................................................................... str. 25
2
Srdečně Vám gratulujeme ke koupi Vašeho nového bazénu. Abyste neměli problémy s jeho instalací, připravili jsme pro Vás tento montážní návod.
1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Přečtěte si všechny níže uvedené bezpečnostní pokyny a varování. Nedodržování bezpečnostních pokynů může vést k těžkým nehodám.
! UPOZORNĚNÍ Bazén není určen k zapuštění! Bazén není určen pro použití se slanou vodou!
- Pamatujte, že bezpečnost je při výstavbě bazénu nejdůležitější. Bezpečnostní aspekty jsou důležitější než aspekty dekorativní. Neopírejte se o kovovou strukturu, nestavte se, neběhejte nebo si nesedejte na okraje bazénu. K těmto účelům bazén nebyl navržen. - Nevrhejte se a neskákejte do bazénu po hlavě. Nikdy do bazénu neskákejte z žebříku nebo z římsy. Bazén není dost hluboký a v těchto případech hrozí nebezpečí úrazu. - Nálepku „Zákaz skákání“ si připevněte na bazén. V případě, že tuto nálepku nemáte, nebo je poškozená či nečitelná, kontaktujte nás, zašleme Vám novou. - S tímto zařízením by neměly manipulovat osoby (včetně dětí) s omezenými psychickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, dále osoby, které nemají se zařízením žádné zkušenosti a/nebo znalosti. Zacházet se zařízením by měli pouze v případě, že budou obeznámeny s pokyny o zacházení se zařízením způsobilou osobou. - Děti by měly být upozorněny na možná nebezpečí, aby si se zařízením nehrály. - Do blízkosti bazénu nedávejte židle, stoly nebo další předměty, aby se zabránilo možným nebezpečím poranění nebo utonutí a aby měly děti kolem bazénu dostatek místa. - V žádném případě na bazén nepřipevňujte klouzačku. V blízkosti bazénu nemanipulujte s žádnými elektrickými zařízeními, hlavně pokud jste mokří, aby se zabránilo možným nehodám způsobeným elektrickým proudem. Zajistěte, aby byly všechny elektrické přístroje chráněny uzemněním. - Během koupání nepoužívejte boty s kovovými částicemi, nebo takové boty, které by mohly poranit jiné osoby nebo poškodit bazénovou folii. - Pokud bazén pokrýváte plachtou, nikomu nedovolujte, hlavně dětem, aby si na plachtě nebo s plachtou hrály. - Určete si místo příchodu a východu k/od bazénu, které bude čisté a bez jakýchkoliv překážek, které by mohly způsobit nehody nebo poranění. - Na stěnách bazénu neprovádějte žádné výřezy za jakýmkoliv účelem. Nedodržování těchto pokynů může vést k těžkým nehodám, poraněním elektrickým proudem nebo smrtelným poraněním. - Pro větší jistotu Vám doporučujeme, postavit si kolem bazénu plot nebo zeď z odolného materiálu. Všechny dveře a vchody musí mít zámek na klíč a petlici. Všechny petlice musejí být nepřístupné pro děti, které začínají chodit. Pokud je součástí ohraničení budova, musí být všechny dveře, okna a zahradní vrátka, skrze které je možné se k bazénu dostat, uzamčeny zámky na klíč s petlicí, aby se děti, které začínají chodit, nemohly k bazénu dostat. - Bazén nikdy nevyužívejte v noci, nebo v případě špatné viditelnosti. Je důležité udržovat vodu v bazénu čistou, aby bylo vždy vidět na dno. Pokud se budete chtít koupat během noci, zajistěte v okolí bazénu dostatečné a hlavně správně zajištěné osvětlení. Při tom dbejte na předpisy týkající se elektrických instalací.
3
- Pokud má Váš bazén k dispozici schody, řiďte se bezpečnostními normami a montážními pokyny, které naleznete v návodu pro schody. - Používání schodů při vstupu a výstupu do/z bazénu je povinné. Schody vždy odstraňte, pokud nejsou potřebné a uschovejte je na nepřístupném místě. - Pro zajištění stability musejí schody vždy stát na pevném, rovném povrchu. Přístup na schody je vždy povolen pouze jedné osobě. - Schody vždy připevněte ve směru vchodu bazénu. - Schody nevyužívejte k jiné činnosti v domácnosti, protože byly vyrobeny pouze za účelem přístupu do bazénu. - Pokud je Váš bazén vybaven filtrací, zajistěte, aby byla v bazénu voda a filtrace správně nainstalována podle návodu. - Během koupací sezóny musí být filtrace denně dostatečně dlouho v provozu, aby se všechna voda v bazénu alespoň jednou přefiltrovala. - Pro zjištění možných vad a závad pravidelně kontrolujte díly Vašeho bazénu. Veškeré poškozené součástky nahraďte originálními součástkami. - Tento bazén byl vyroben pouze pro domácí využití. Nevyužívejte ho pro komerční účely. - Bezpečí Vašich dětí závisí na Vás! U dětí mladších pěti let hrozí nebezpečí! Nehody se nestávají pouze cizím lidem! Zabraňte možným nehodám a buďte připraveni reagovat, pokud to bude nutné!
! DŮLEŽITÉ
Bazény s hloubkou 90 nebo 120 cm nejsou vhodné pro skákání po hlavně. - Nikdy nenechávejte u bazénu děti samotné a bez dohledu. - Určete jednu osobu zodpovídající za bezpečnost uživatelů bazénu. - Pokud je uživatelů více, měl by se zvýšit i počet dohlížejících osob. - Pro ty, co neumějí plavat, mějte připravené nafukovací kolo. - Naučte Vaše děti plavat co nejdříve. - Než vstoupíte do vody, namočte si ruce, ramena a nohy. - Naučte se techniky první pomoci, hlavně takové, které jsou použitelné pro děti. - Skákání a potápění v a do bazénu nepovolujte. - Dále zakažte sprinty nebo prudké hry v a kolem bazénu. - Dětem, které neumějí plavat, by neměl být povolen vstup nebo pobyt v bazénu bez plovací vesty nebo cvičeného plavce. - V bazénu nebo jeho okolí nenechávejte ležet hračky. - Vodu vždy udržujte čistou. - Chemikálie pro údržbu vody uchovávejte mimo dosah dětí.
4
Co byste měli vždy mít u bazénu: - Váš telefon, abyste od bazénu nemuseli odcházet. - Nafukovací záchrannou vestu a tyč. Jinak Vám doporučujeme následující vybavení: - Ruční nebo automatickou, správně nainstalovanou zakrývací desku, fólii, nebo plachtu. - Taková výbava však v žádném případě nenahradí neustálý dohled. Co dělat v případě nehody: - Co nejrychleji osobu vytáhněte z vody. - Ihned zavolejte pomoc a postupujte podle daných pokynů. - Mokré oblečení nahraďte teplým a suchým. Telefonní číslo první pomoci, hasičů a lékaře mějte vždy na paměti a v blízkosti bazénu.
! POZOR Nedodržování těchto bezpečnostních pokynů může mít těžké zdravotní následky, hlavně v případě dětí.
2. DOPORUČENÍ K MONTÁŽI BAZÉNU 1) Než začnete bazén sestavovat, řádně si přečtěte pokyny a podle nich postupujte. 2) Tento bazén byl navržen tak, aby jeho sestavení bylo co nejjednodušší. Péče a údržba, kterou vynaložíte pro přípravu základu pro Váš bazén, má velký vliv na životnost Vašeho bazénu a bazénové folie. 3) Pokud místní předpisy vyžadují povolení pro bazén, obstarejte si ho. Ujistěte se, že splňujete předpisy ohledně elektřiny a místních staveb při zřízení bazénu přesahující úroveň země. 4) Bazén nepřeplňujte vodou. Při přeplnění hrozí, že se stěna díky tlaku uvolní a voda by z bazénu vytekla. Mohli byste si tak poškodit Váš majetek, stejně jako je to nebezpečné pro osoby, které se v danou chvíli nacházejí v blízkosti bazénu. 5) Tento typ bazénu obsahuje velké množství vody. Zkontrolujte podklad, na který chcete bazén postavit, zda tuto zátěž udrží. 6) Opatřete si a zkontrolujte si požadované nářadí a materiál potřebný k instalaci bazénu. 7) Doporučujeme, aby bazén, stavěly alespoň dvě osoby. 8) Přibližná doba montáže bazénu (není zde zahrnuta doba vyrovnávání povrchu a naplnění bazénu vodou) je 3 hodiny.
5
3. UMÍSTĚNÍ BAZÉNU Prohlédněte si Váš pozemek a podle toho najděte nejlepší místo pro Váš bazén.
Půda: Nejlepší je velká rovná plocha. Pokud nenaleznete tak velkou rovnou plochu pro Váš bazén, vyberte takové místo, kde budete muset co nejméně hrabat (hloubit). Nikdy bazén nestavte pod hladinu země. Tento bazén musí stát nad hladinou pevného zemského povrchu. Bazén postavte blízko odtoku vody nebo kanalizace, aby v případě poškození nedošlo k záplavě.
Bazén musí stát 100% rovně. Pokud tomu bude jinak, mohla by se poškodit bazénová folie, konstrukce a dokonce může dojít k poranění osob v okolí. Bazén nikdy nestavte na balkóně, na střeše garáže, na terase nebo na nepevném nebo nedostatečně nosném povrchu. Berte v úvahu váhu bazénu a nosnost, kterou by mělo vybrané místo mít. Na vybraném místě se nesmí nacházet žádná tráva, kořeny nebo špičaté předměty. Veškeré kameny a kořeny, nacházející se na zemi nebo pod zemí musejí být odstraněny. Zem pod bazénem by díky váze vody tyto předměty tlačila na vyzdívku a tím by došlo k poškození. Každé stéblo trávy pod bazénem by shnilo a zapříčinilo by nepříjemný zápach. Bazén nestavte na takový povrch, který byl nedávno ošetřován chemickými přípravky nebo hnojen prostředky na bázi oleje. Dále bazén nestavějte na místech, kde roste tráva, jelikož by tráva mohla prorůst bazénovou fólií. Pokud je to možné, trávník odstraňte i s kořeny. Bazén nestavte na: cement, asfalt, bahnitý povrch, dehet, kameny a dřevo. Povrch musí být pevný, rovný, tvrdý a nivelovaný. Rovný, kompaktní povrch je jako základ Vašeho bazénu nejlepší. Bazén nestavte na křehké ploše nebo na místě, které neodolá váze bazénu.
6
Nestavte bazén v přímé blízkosti Vašeho domu. Z bezpečnostních důvodů, je nejlepší bazén postavit na místě, které je z Vašeho domu dobře vidět. Elektrický kabel: Váš bazén postavte alespoň 6 m daleko od přívodu proudu. Z bezpečnostních důvodů, nesmí být bazén postaven přímo pod elektrickým kabelem. Podzemní kabel: Než začnete kopat půdu, doporučujeme Vám si zjistit, zda se v této oblasti pod povrchem půdy nenachází elektrický nebo telefonní kabel nebo plynové potrubí. Stromy: Stromy a jejich obyvatelé nejsou pro bazén nejlepšími přáteli. Padající listí, větvičky a pryskyřice mohou být při udržování čistoty stálým problémem. Pokud máte k dispozici filtraci, bude zapotřebí její častý provoz. Čím je vzdálenost mezi bazénem a stromem větší, tím lepší to pro Váš bazén je. Zemnění: Pokud bude mít Váš zakoupený bazén vodní filtraci, nebo používáte jiné elektrické zařízení a v blízkosti se nenachází žádné proudové připojení, je nutné, aby instalaci provedl elektrikář. 3.1 Nářadí
7
3.2 Příprava podkladu U tohoto typu bazénu doporučujeme vybetonovat základní desku ve tvaru níže zobrazeného výkopu. Nezapomeňte na odpovídající výztuž. Základní deska musí být přesně vodorovná. Pokud nechcete betonovat, měli byste použít betonovou podložku, viz nákres. Betonové podložky nejsou pod zemní kolejnicové spojky zrovna nejvhodnější. Z bezpečnostních důvodů a důvodu stability se jejich montáž přesto doporučuje. V opačném případě může dojít k poklesu, který by mohl následně poškodit bazén. Betonové desky musejí být s místem pro umístění bazénu ponořeny zarovnané. V tomto případě musí být z toho místa odstraněna všechna tráva.
4. INSTALACE
8
4.1 Příprava vzpěr pro zpevnění
VELMI DŮLEŽITÉ: Vždy pracujte v rukavicích. Montáž bazénu by měli provádět 2 – 3 osoby.
a. Rozprostřete vzpěru nebo vzpěry (9) (podle typu bazénu) na šířku rovné plochy bazénu jako na obrázku 1. b. Pozvolna vyhlaďte všechny přehyby na vzpěrách. c. Pomocí M5x15 šroubů (10) a šroubových matic (11) spojte úhlový profil (3) se vzpěrou (9). Zajistěte, aby zahnutá část úhlového profilu ukazovala směrem jako na fotkách 1, 2 a 3. Úhlovým profilem (3) musí být její horní částí spojená se vzpěrou; šrouby utáhněte v libovolném pořadí.
d. Tento postup proveďte na obou stranách vzpěry.
9
4.2 Instalace základní desky a spodní desky a. Opatrně zdvihněte vzpěru (9) a vložte čtyři M5x15 šrouby (10) do otvorů, které jsou nejblíže ve středu bazénu. Ujistěte se, že hlavičky šroubů směřují k zemi. Vzpěru opět položte na zem, na šrouby tyčící ze vzpěry položte základní desku (6) a na ní spodní desku (4) (fotky 4, 5 a 6). Na šrouby nasaďte matice (11) a v libovolném pořadí je utáhněte. Před utažením se ujistěte, že základní deska není nakloněná. b. Tento postup proveďte na obou stranách táhla.
4.3 Instalace nosníků/stojek a. Jednu z kolmých stojek/nosníků (1) položte na spodní desku (4). Stojku (1) připevněte k desce „G“ pomocí M5x15 šroubů a příslušných matic (11). Matice utáhněte v libovolném pořadí (fotky 7, 8, 9 a 10). b. Zkontrolujte, zda je asi 2 mm mezera pod drážkou na spodním konci každé kolmé profilové části, tak aby spodní profilové části „C“ mohly snadno klouzat. c. Kroky (a) a (b) zopakujte na obou stranách bazénu.
4.4 Instalace šikmého nosníku d. Šikmý nosník (2) položte do skoro vodorovné polohy a nasaďte 4 drážky nacházející se na jeho druhém konci do drážek kolmého nosníku (1) (fotky 11, 12, 13 a 14). e. Šikmý nosník (2) tlačte vpřed tak dlouho, až budou viditelné 4 drážky uvnitř kolmého nosníku (1). Pohybujte spodním koncem opory k úhlovému profilu (3), který se nachází na upínacím popruhu základní desky. Úhlový profil (3) vložte do šikmého nosníku (2) (fotky 15 a 16). f. G šikmý nosník (2) připevněte dvěma šrouby (12) a příslušnými maticemi (11) ke spodní desce (3). Utáhněte přiměřeně, ne příliš pevně (fotky 17 a 18). g. Tyto postupy (a) až (c) proveďte se všemi dalšími upínacími popruhy.
10
5. SESTAVENÍ ZÁKLADNÍ DESKY Sestavení základní desky/spodní plochy bazénu 5.1 Nainstalujte zakřivené přechodné profily V každém bazénovém modelu je využit jeden nebo dva různé zakřivené spodní profily z kovu. Podle pozice, má každý profil své číslo. K výběru vhodného způsobu a počtu spodních profilů pro Váš bazén využijte následující tabulky.
11
a. Pokud máte bazén typu 5,5x3,6, nasaďte přechodné profily A na obě strany spodních žlábků kolmých nosníků (1). U jiných typů bazénů se jako další nasadí přechodné profily B mezi kolmé nosníky (1) (nákres 2, fotka 19). Tyto přechodné profily musí být zasazeny do žlábku kolmého nosníku (1). Přesvědčte se, že drážka (žlábek) přechodného profilu ukazuje nahoru, viz fotka 20. b. Nasaďte přechodné profily A. Každý konec části profilu zasuňte tak daleko, až se zasadí do drážky (žlábku) kolmého nosníku (vis fotka 21). c. Postupy (a) a (b) proveďte na druhé straně bazénu.
DŮLEŽITÉ: Ujistěte se, že jsou přechodné profily A a B ve správné pozici a správně zasazeny do drážek kolmých nosníků (1).
12
5.2 Nainstalujte zakřivené dolní PCA profily
POZOR!: Profily mejte vždy položeny na pevném podkladu na zemi a spojujte je také na zemi, kde má být bazén umístěn! Při manipulaci se spojenými obručemi ve vzduchu muže dojít k poškození lišt vinou tíhy obručí!!! d. Po přechodných profilech A se nasadí deska T1 na své místo, následovně spodními profily z umělé hmoty, než se uzavře ovál (fotka 22) Přechodné profily z umělé hmoty se připevní k desce T1 (fotky 23 a 24). Mezi profily nechte 5 mm mezeru (fotka 23). e. Tento chod proveďte na druhé straně bazénu.
5.3 Montáž ocelové stěny Tato instalace by měla probíhat za slunečného a bezvětrného dne a měly by ji provádět 2 osoby. Pro Vaši bezpečnost je důležité, abyste neustále používali rukavice. Zabráníte tak nehodám o kovové hrany. Při instalaci stěnu nezlomte a opatrně ji rozrolujte. a. Stěnu bazénu postavte na kartón do kolmé pozice (etiketou nahoru) do středu kruhu. To Vám usnadní rolování a zabrání poškrábání spodní strany stěny (fotka 26). b. Stěnu nasaďte do drážky spodního profilu, aniž byste jí celou vyrolovali (fotka 28). Montáž stěny musí být započata na základní desce (T1), fotka 27 – zpravidla na prostřední desce polokruhu. Tak se zachová otvor pro skimmer na stejné straně.
DŮLEŽITÉ: Ocelovou stěnu zasaďte do umělohmotných profilových částic a přitom zkontrolujte, zda bezpečně zapadla do štěrbiny (fotka 29). Dále se ujistěte, že jsou přechodné profily ve správné pozici (viz fotka 30). Stěnu a kolmé nosníky (1) připevněte kusem lepicí pásky, abyste zabránili zřícení stěny bazénu dovnitř (fotka 31). Horní desku (5) můžete také připevnit, ta drží pevně ocelovou stěnu (fotka 32). 13
c. Dokončete montáž stěny a tím kruh, pozice otvorů dejte přes sebe, do nich potom zašroubujte šrouby. Dbejte na to, aby šrouby byly na vnitřní straně bazénu a podložky a matice směřovaly ven (fotky 33 až 37).
VELMI DŮLEŽITÉ: Všechny šrouby (se zapuštěnou hlavou) musíte zašroubovat do ocelové stěny směrem zevnitř ven a poslední otvor nechat volný. Všechny šrouby pevně utáhněte šroubovákem a matice klíčem správné velikosti. d. Hlavy šroubů přikryjte umělohmotnou páskou (na vnitřní straně bazénu), aby byla fólie chráněna před poškozením (nákres 3). Tato páska musí být na ocelovou stěnu pevně připevněna, k tomuto účelu použijte lepicí pásku a ještě než přistoupíte k dalšímu kroku, zkontrolujte, jestli je celý ostrý okraj a šrouby pokrytý. e. Spodní část, kolejnici a dolní část kovové stěny pokryjte trochou čistého písku (bez kamenů a jiných příměsí). Tato vrstva by měla mít zvenčí trojúhelníkový tvar a nesmí překračovat 7 cm. Tímto malým trikem zabráníte tomu, aby celkový vodní tlak poškodil fólii a aby se posunul pod kovovou stěnu, nákres 4. 5.4 Instalace bazénové fólie
! DŮLEŽITÉ
Fólii by měly montovat alespoň dvě osoby. Ve fólii zpracované PVC bylo vyrobeno tak, aby mohlo být vystavováno slunci a jeho ultrafialovému záření po dlouho dobu. Za určitých podmínek využití nebo klimatických okolností se mohou vlastnosti tohoto materiálu mírně měnit. Na fólii nikdy nešlapte v botách a nepokládejte na ni nářadí, či jiné ostré objekty.
14
Fólie je nejdůležitější a zároveň nejcitlivější část Vašeho bazénu. Vybalujte ji bez pomoci nože nebo jiného ostrohranného nářadí a položte ji stranou od dalších součástí. Fólii uchovávejte na bezpečném místě, aby vinou nářadí nebo ocelovou stěnu nedošlo k proděravění nebo jinému poškození. Bazénovou fólii instalujte za slunečného dne při teplotě alespoň 20°C. Fólie je vyrobena z vysoce flexibilního vinylu a během instalace se může snadno uvolnit. Proto by měla být rovněž během instalace bazénu teplá. a. Fólii položte doprostřed bazénu, jako na fotce 43, podélně ji rozprostřete (fotka 44). Centrální svár, který drží základ (dno) bazénu pohromadě, musí být přesně centrován. Důležité: Při rozkládání fólii otočte tak, aby hrubá strana směřovala nahoru a lesklá strana dolů. b. Stranu fólie nadzvedněte tak, aby překryla horní okraj bazénu a připevněte ji kolíky, jako na fotkách 45 a 46. Přebytečnou fólii odstraňte tak, že fólii opatrně stáhnete k dolní části bazénu, nestahujte ji ale příliš silně. c. Také při napouštění bazénu, rukou stahujte přebytečnou fólii, fotka 47. Znovu lehce zatáhněte, aby se vyhladily přehyby a fólie se přizpůsobila bazénu.
Je důležité, aby fólie byla přesně centrovaná, dobře rozprostřená a aby ležela bez přehybů. Pokud jsou na dně bazénu stále přehyby, zujte si boty a fólii vyhlaďte nohama ke stranám. Zkontrolujte, zda se voda rozdělila stejnoměrně. Pokud se tvoří kaluže, vyskytují se stále nerovnosti. Pokud se voda nashromáždí na jedné straně, není základ přesně vodorovný. Začněte se srovnáváním základu od začátku. Je velice důležité, aby bazén byl nainstalován přesně vodorovně. 5.5 Instalace horního krytu (PL) a. Sejměte kolíky a nainstalujte ochranný profil na fólii a po celém obvodu (okraji) bazénu, fotky 48 a 49. Přitom nechte alespoň 5 cm fólie přesahovat přes venkovní stranu ocelového pláště, zabraňte, aby vznikly přehyby a fólie nebyla přepnutá. b. Poslední kus vhodně zkraťte, fotky 50 a 51.
5.6 Montáž dekorační fólie (volitelné) Nyní dekorační fólii přehrňte přes ocelový plášť a dbejte na to, aby nevznikly přehyby. Nyní musíte předlisované odtoky pro skimmer a vtokovou trysku v ocelovém plášti vystřihnout přibližně o 2 cm obvodu větší.
15
POZOR! Vlivem slunečního záření a působením bazénové chemie může docházet k změně sytosti barev-blednutí dekorační folie. Jedná se o běžné opotřebení dekorativní folie. 5.7 Instalace horního profilu (PCS) a. Horní profil (PCS) nainstalujte na ochranný profil (PL) a po celkovém obvodu (okraji) bazénu, fotka 52. b. Přesah posledního kusu označte a odstřihněte, fotky 53 a 54. Horní desku (5) připevněte ke středovým nosníkům (1), tím zabráníte, aby se stěna bazénu propadla dovnitř, fotka 55.
5.8 Montáž kolmých profilů (VER) Kolmé profily rozmístěte kolem bazénu a umístěte desku T2 do horní části bazénu, viz prostřední fotka. a. Spodní část jednoho z kolmých profilů (VER) vyrovnejte podle dvou malých styčnic základní desky (T1); tyto styčnice musí být na vnitřní straně kolmého profilu. b. Vyrovnejte otvory pro TO2 šrouby po obou stranách kolmých profilů a přesvědčte se, že se shodují s otvory spon desky T1, fotky 56 a 57. c. Jednu horní desku (T2) umístěte na horní okraj bazénu a na kolmý profil (VER), přičemž styčnice musejí směřovat k vnitřní straně profilu, fotka 58. d. Vyrovnejte otvory pro montáž TO2 šroubů se třemi otvory kolmých profilů a přesvědčte se, že se shodují s otvory styčnic desky T2, fotka 59. e. Kroky a, b, c a d proveďte na dalších částech profilů kolem bazénu.
16
5.9 Montáž vodorovných profilů (zábradlí) a. Nainstalujte (rovně řezané) horní profily HOR1 na nosníky. Přitom umístěte jejich oba konce na horní desku a použijte otvor A (fotka 64), fotky 60 a 61. Šrouby 13 zašroubujte, nepřetáhněte je. Bazény 5,5x3,6 takový profil nemají, proto musíte začít s profilem HO2 (označen tečkou), viz odstavec b. b. Horní profil HO2 (označený tečkou) umístěte k nosníkům 1 a jeho druhý konec k desce T2, fotky 62 a 63. Děrování vyrovnejte a šrouby TO2 zašroubujte, nepřetáhněte je. c. Připevněte všechny horní profily HOR3 na desky T2 (fotka 65). Děrování vyrovnejte a šrouby TO2 zašroubujte, nepřetáhněte je. d. Horní profily najednou vyrovnejte, nemontujte je na sobě. Všechny šrouby utáhněte (fotka 66). DŮLEŽITÉ: Pokud některý z kolmých profilů (VER) nestál rovně, musíte ho znovu nastavit tím, že budete kladivem lehce bouchat do dřevěného kousku proti základní desce. Horní část kolmého nosníku se musí případně také nastavit.
5.10 Montáž ozdobného obložení Jedno ozdobné obložení vyrovnejte na koncích dvou horních profilů. Ozdobné obložení zavěste pod vnitřní hrany horních profilů (fotka 67) a přitáhněte je k sobě (fotka 68) tím, že je na vnější straně zaháknete, fotka 69.
Bazén naplňte 5 cm pod vyděrování pro vtokovou trysku.
17
5.11 Montáž vtokové trysky a skimmeru Povšimněte si také popisu skimmeru. Ohmatejte si kruh ve stěně bazénu a ostrým nožem proveďte křížový řez, neprostřihněte přitom vyděrování! Vtokovou trysku s těsněním prostrčte z vnitřní strany bazénu ven. Vzniklé trojúhelníky z fólie na vnější straně se čistě a přesně zastřihnou podél trysky. Druhé těsnění připevněte na vnější stranu vtokové trysky a zašroubujte ho umělohmotnou maticí. Vtokovou trysku řádně utáhněte (pozor nepřetáhněte!).
! DOPORUČENÍ Pokud je Vaše vtoková tryska vybavena přípojkou k čerpadlu, doporučujeme závit utěsnit teflonovou páskou! Po řádné montáži vtokové trysky bazén napusťte 5 cm pod skimmer. Nejdříve zastrčte klapku skimmeru do pouzdra skimmeru. Podle provedení skimmeru, obsahuje buď dvě těsnění jednotlivě, nebo jedno břitové těsnění. 5.12 Montáž dvou těsnění Vezměte objímku (přírubu) skimmeru a jedno těsnění a prostrčte vlevo a vpravo po jednom šroubu. Ohmatejte oba otvory na fólii a k nim patřící vývrty v kovově stěně a propíchněte je špičkou. Oba šrouby s objímkou (přírubou) skimmeru a těsněním prostrčte zevnitř ven a druhé těsnění nasaďte na oba šrouby na vnější straně stěny bazénu. Nyní musíte pouzdro skimmeru s oběma šrouby na vnější straně stěny bazénu upevnit. Poté se proděraví zbývající díry do fólie a prostrčí se jednotlivé šrouby pouzdrem skimmeru a zašroubují se. Dbejte na to, aby se těsnění skimmeru namontovaly stejnoměrně po obvodu. Pro zajištění těsnosti, šrouby diagonálně a pevně utáhněte. Utažení šroubů proveďte ručně, abyste šrouby nepřetáhly (nepoužívejte aku-šroubovák). Poté se ostrým nožem vyřízne uvnitř objímky (příruby) čtverec z fólie. 5.13 Montáž břitového těsnění Břitové těsnění připevněte na výřez skimmeru. Dávejte pozor na vrtání příruby! Dále postupujte podle předchozího popisu.
! DOPORUČENÍ Pokud je Váš skimmer vybaven přípojkou k čerpadlu, doporučujeme závit utěsnit teflonovou páskou! DŮLEŽITÉ: Pro zabránění netěsnosti matice po 48 hodinách znovu utáhněte.
18
Pokud je Váš bazén vybaven filtrací a/nebo schody, potom postupujte podle příslušného návodu. 5.14 Zemní vestavba (zabudování do země) Při zabudování bazénu do země se musíte postarat o to, aby kolem bazénu byla vhodná tlaková ochrana. Tu zajistíte díky odlehčenému, nebo hubenému betonu nebo díky zřízení zdi kolem bazénu.
6. ÚDRŽBA VODY Všechny bazény potřebují chemickou úpravu, aby byla voda neustále čistá a průzračná. Zeptejte se svého dodavatele, ten Vám poradí a informuje Vás o tom, jaký chemický produkt nejlépe odpovídá Vaším nárokům. Úprava se může region od regionu lišit, vždy se to odvíjí od kvality vody v příslušné oblasti. Nejlepší kvalitu vody získáme správnou a pečlivou úpravou. Abyste zabránili růstu řas a bakterií, proveďte po 24 hodinách od prvního napuštění bazénu úpravu chlórem. Použijte desinfekční prostředek, prostředek proti tvorbě řas, upravovač pro pH-hodnotu vody a flokulační prostředek (vyjma u filtrační kartuše). Chemickou úpravu nedávejte přímo do vody. Všechny úpravy musí být rozpuštěné, než budou přidány do vody. Pokud chlór nebude rozpuštěn, může vážně poškodit fólii.
19
Snadnější je udržovat vodu čistou, než čistit špinavou vodu. Filtraci zapínejte pravidelně. Údržba vody je nejdůležitější faktor, který zajišťuje, aby Váš bazén vypadal skvěle a jeho životnost byla co nejdelší. Postupujte proto podle údajů návodu k použití pro filtraci. Kapacita filtrace musí být dosti vysoká, aby se voda v bazénu 3x za 24 hodin přefiltrovala. Filtrace musí být připojena v době, kdy se nikdo v bazénu nenachází. Pro udržování optimálních podmínek byste měli Váš bazén alespoň jednou týdně zkontrolovat. Pravidelné činnosti: a. Analyzovat pH hodnotu vody a zajistit, aby se pohybovala mezi 7,2 a 7,6. b. Analyzovat obsah chlóru a zajistit, aby se pohybovat mezi 0,5 a 2 gramy na kubický metr. c. Odstraňte z bazénu listí a hmyz. Týdenní činnosti: a. K vodní úpravě přidejte správné množství prostředku proti tvorbě řas. b. Pokud je voda tvrdá nebo se tvoří vápenaté usazeniny, přidejte do vody stabilizátor tvrdosti. c. Pro zlepšení filtrování používejte flokulační prostředek (ne u filtrace s kartuší). 6.1 Užívání chemických produktů a bezpečnostní opatření Při zacházení s chemickými produkty musí být učiněny následující bezpečnostní opatření. 1. 2. 3. 4. 5. 6.
Vezměte si rukavice a masku nebo brýle pro ochranu očí. Nekuřte tam, kde tyto produkty uskladňujete. Mnohé produkty jsou hořlavé. Po použití produktů si umyjte ruce. Produkty uchovávejte na tmavém a suchém místě. Nenechávejte je stát na slunci. Zajistěte, aby nádoby byly uzavřené. Víko nebo klapku těsně uzavřete. Produkty nenechávejte ležet v dosahu dětí. Zajistěte, aby byly uskladněny na bezpečném místě v dostatečné výšce. 7. Prázdné nádoby znovu nepoužívejte. 8. Produkty uchovávejte v jejich originálních nádobách. 9. Etikety z nádob neodstraňujte. 10. Dbejte na to, aby byl prostor pro uchování chemických produktů dobře větrán. 11. Pokud prší, zvyšte obsah chlóru a také ochranný prostředek proti řasám. 12. Pokud dopouštíte vodu, zkontrolujte obsah chlóru a pH hodnotu.
7. ÚDRŽBA BAZÉNU Aby byl Váš bazén čistý a v dobrém stavu, postupujte po montáži bazénu podle těchto pokynů. Fólie a. Pravidelně kontrolujte, zda není fólie děravá. b. Pro malé opravy fólie používejte sadu dílů pro opravu.
20
Stěna bazénu a. Stěny bazénu udržujte čisté. K tomu používejte čisticí prostředek na bazény. b. Chemické produkty, které se rozlévají, nebo vytékají, okamžitě vyhoďte. c. Všechny viditelné hlavičky šroubů natřete bezbarvým lakem pro venkovní prostory. d. Alespoň jednou ročně zkontrolujte kovové díly, abyste je chránily před korozí. e. Všechny škrábance, vruby a zarezlá místa natřete antikorozním nátěrem. Postupujte podle návodu jak nanášet barvu. f. Na konci sezóny vodu vypusťte asi 5-10 cm pod vtokovou tryskou. g. Zvláště dbejte na prosakování filtrace a výpustních otvorů. Prosakování se musí ihned opravit.
8. ZAZIMOVÁNÍ Na konci koupací sezóny by měla být hladina vody snížena pod skimmer popř. vtokovou trysku. Dodatečně musejí být odmontovány spojovací hadice od filtrace. Filtrace popř. filtrační čerpadlo se vypustí otevřením výpustné zátky. Zkontrolujte, zda je písek ve filtraci stále v pořádku (není slepený popř. zhrudkovatělý) a vyčistěte ho. Filtrace, které stojí venku, se musí přes zimu uskladnit na místě, kde nemrzne. Zazimování doporučujeme teprve tehdy, klesne-li teplota vody pod 12°C. Škody vzniklé mrazem nespadají pod záruku! Pokud bazén přes zimu neskládáte, potom dbejte následující doporučení na konci užitné sezóny, abyste bazén připravili na zimu. Přes zimu nechte vodu přibližně 50 mm pod otvor vtokové trysky. Nikdy nenechávejte stát bazén venku bez vody. Bazén přikryjte pokrývkou na zimu.
Zkontrolujte všechny spojovací hadice a šrouby - Zkontrolujte, zda jsou všechny hadicové spojky správně nastaveny a zda stěna bazénu nevyčnívá z kolejnice. - Zkontrolujte, zda jsou šrouby správně utažené. Zkontrolujte zrezivělá místa - Všechny škrábance, vruby a zrezivělá místa natřete barvou proti korozi. Zkontrolujte fólii - Zkontrolujte, zda je horní část fólie stále spojena se stěnou bazénu páskou z umělé hmoty. Fólii nesundávejte. Odstraněním fólie záruka zaniká. Najděte všechna prosakující místa - Pravidelně kontrolujte fólii, zda neprosakuje. Prosakování může přes zimu Vašemu bazénu způsobit velké škody. Příslušenství k bazénu - Odstraňte veškeré příslušenství z bazénu, včetně schodů. - Schody vyčistěte vodou a neutrálním mýdlem. 21 - Ostatní příslušenství vyčistěte vodou a neutrálním mýdlem.
Filtrace - Filtraci oddělte od bazénu. - Celý filtr vyčistěte vodou a neutrálním mýdlem. - Přečtěte si instrukce o instalaci a údržbě. 8.1 Vypuštění bazénu Nejprve překontrolujte instrukce k filtraci, jestli má filtrace možnost „vypuštění“. Pro vypuštění bazénu použijte hadici. Nejprve hadici celou ponořte do vody, až bude plná vody. Rukou potom ucpěte jeden konec a hadici z bazénu vyndejte. Voda začne vytékat. Zajistěte, aby druhý konec hadice zůstal pod vodou, aby se bazén vypustil.
Dohlížejte na množství vody, které chcete vypustit, aby na místě nedošlo ke zbytečné záplavě. Pro tento účel doporučujeme odtok. Potom co jste vypustili všechnu vodu z bazénu, opatrně začněte s rozebíráním bazénu, a to v opačném pořadí instalace. Přesvědčte se, že jsou všechny díly pečlivě vyčištěny a kompletně vysušeny, než je uskladníte. Než fólii zabalíte, vyčistěte ji vodou a normálním mýdlem (bez chemických přípravků). Potom co jste fólii usušili, a pro lepší uchování, fólii na obou stranách otřete a usušte hadrem nebo papírovým ubrouskem, aby nezapáchala. Což může způsobit vlhkost. Pro zajištění, aby se fólie neproděravěla, ji pečlivě složte a uschovejte ji na bezpečné místo. Díly bazénu složte do originálního balení a uschovejte je na suchém a zastřešeném místě. Pokud je nějaká součást bazénu poškozená, co nejdříve ji vyměňte za originální náhradní díl. 8.2 Zprovoznění sestaveného bazénu Bazén byste měli zprovoznit začátkem sezóny. Dbejte na správný a přesný postup, abyste zabránili možným problémům, ke kterým může dojít během sezóny. a. Překontrolujte stav a bezchybnou funkci Vašeho bazénového příslušenství. Pokud je to nutné, vypusťte bazén a umyjte fólii vodou a alkalickým čističem na bazény nebo odstraňovačem vápníku na bazény. Fólie se nesmí čistit, pokud svítí sluníčko. Stěny a dno udržujte mokré. Čisticí prostředek nechte nějakou dobu zapůsobit a potom ho spláchněte hadicí. b. Pokud je fólie celá vyčištěná, bazén opět napusťte. c. Začněte s ošetřením chlórem. Pokud napouštění bazénu trvá déle než jeden den, chlór pomalu během této doby přidávejte. d. Pro dosažení optimálních podmínek vody, analyzujte pH hodnotu vody a udržujte ji mezi 7,2 a 7,6. Abyste Váš bazén znovu složili dohromady, následujte pokyny, které začínají v odstavci „INSTALACE“.
22
9. OBECNÝ POPIS PRO PÍSKOVOU FILTRACI Než začnete s montáží, pečlivě si přečtěte tento návod. Následné instrukce nebo konzultaci o filtraci, údržbě vody a příslušenství obdržíte od Vašeho odborného prodejce. V rámci technického zdokonalování si vyhrazujeme změny sloužící k vylepšení produktu. 9.1 Instalační a montážní instrukce Zakoupili jste technický přístroj, jehož ovládání je jednoduché a nekomplikované, přesto vyžaduje pozornost určitých ochranných opatření. Proto Vás žádáme si následující pokyny řádně přečíst! K provozu filtrace potřebujete skimmer (povrchový vysavač). Buď vestavěný skimmer (vestavba do ocelové stěny) nebo závěsný skimmer (připevní se na ocelovou stěnu). Při objednávce náhradních dílů se rovněž obraťte na Vašeho prodejce bazénů. Zadejte prosím datum zakoupení a typ filtrace, pro zaručení bezproblémové dodání náhradních dílů.
! POZOR
Vždy dbejte na to, aby byl prostor kolem filtrace suchý, než na součásti filtrace začnete sahat. Nedodržení tohoto varování může vést k těžkým poraněním elektrickým proudem! Vždy přerušte elektrické vedení (vytáhnout zástrčku) k čerpadlu, než začnete s čerpadlem nebo s filtračním zařízením pracovat.
! POZOR
9.2 Pozor! Elektroinstalační bezpečnostní předpisy 1. Elektrická přípojka musí být vyrobena povolaným elektrikářem. Přívod musí být zajištěn proudových chráničem 30mA. Kromě toho prosím dbejte na předpisové připojení podle ustanovení VDE. Za následky nevhodné instalace, zprovoznění a elektroinstalace, která nesplňuje předpisy, neručíme. 2. Přípojný kabel se nesmí zahrabávat. 3. Dbejte na to, aby se přípojný kabel nepoškodil (sekačka na trávu, motorová kosa atd.). Poškozený přípojný kabel se musí IHNED vyměnit. 4. Děti se nesmí nacházet bez dohledu v okolí filtrace! Rodiče zodpovídají za své děti! 5. V době, kdy je bazén využíván, nesmí být filtrace v provozu. Pokud dojde k poškození přípojného vedení, musí být nahrazeno výrobcem nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby nedošlo k nebezpečí.
10. URČENÍ MÍSTA Místo pro filtraci si stanovte mezi skimmerem a vtokovou tryskou tak, aby byl odstup od stěny bazénu k filtraci dostatečný. Odstraňte drny (podle velikosti filtrace) a vzniklou plochu srovnejte vodováhou. Doporučujeme Vám, filtraci dodatečně postavit na podložku (např. mycí betonová podložka). Podložka musí být také vyvážená vodováhou. V žádném případě filtraci nestavte do dolíku nebo přímo do trávy (nebezpečí zatopení nebo nebezpečí přehřátí čerpadla). 23
Pokud jste Váš bazén částečně nebo celkově zapustili do země, pak je smysluplné, umístit filtraci do filtrační šachty, která by měla být k bazénu připojená. Pokud filtraci umístíte do šachty, zabraňte ohrožení zatopení šachty. K tomuto účelu je vhodné, nanést do šachty štěrk, aby se okolní a dešťová voda vsákla. Optimální by bylo, mít v šachtě přímý přípoj ke kanálu (nebo ponorné čerpadlo s plovákovým spínačem). Dbejte na to, aby šachta nebyla uzavřena vzduchotěsně, tvořila by se kondenzovaná voda a tím by čerpadlo poškodilo. Šachta by měla být tak veliká, abyste se v ní mohli pohybovat a manipulovat s čerpadlem. Druhou alternativou je, že čerpadlo umístíte do poblíž ležícího sklepa nebo garáže. V tomto případě Vám doporučujeme, aby byl tento prostor vybaven odtokem, který zaručí dostatečné odvodnění. Pro odčerpávání a zpětné praní, nebo při poruše, je toho bezpodmínečně potřebné. Nutné příslušenství jako hadice, hadicové spony a filtrační písek (nejsou součástí dodávky) zakoupíte u Vašeho odborného prodejce bazénů.
11. VYSÁVÁNÍ DNA Vysávání dna následuje v pozici FILTER (na ventilu). Vysavač se musí připojit ke skimmeru hadicí vysavače. Čerpadlo musí být vypnuté.
DŮLEŽITÉ: Hadice vysavače se musí celá naplnit vodou, aby se do čerpadla nenasál žádný vzduch, teprve potom se čerpadlo zapne. Pokud se do čerpadla dostane vzduch, musíte čerpadlo vypnout a vysavač opětovně odvzdušnit. Po dně bazénu popojíždějte pomalu a stejnoměrně (příliš rychlé vysávání by mohlo špínu zvířit). U filtrací bez primárního filtru je skimmer se síťovým košem podmínkou!
24
12. DOPORUČENÍ K ÚDRŽBĚ Viditelná nečistota se filtrací odstraní. Toto ale neplatí pro řasy, baktérie a další mikroorganismy, které pro čistou, průzračnou a zdravou vodu představují neustálé nebezpečí. Pro jejich zabránění jsou k dispozici speciální vodní prostředky pro údržbu, které jsou správné a trvale dávkované, koupající neobtěžují a garantují hygienicky nezávadnou vodu. Filtrování (2 x 4 – 5 hodin denně) a pravidelné zpětné praní (2 – 3 minuty) alespoň 1 x týdně, stejně jako vysávání jsou základními předpoklady pro udržovanou bazénovou vodu! Zeptejte se Vašeho odborného prodejce!
13. ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ Likvidování elektrických a elektronických přístrojů po jejich opotřebení (lze použít pouze v rámci EG). Naše produkty jsou vyrobeny pouze z kvalitních materiálů a komponent, které jsou ekologicky neškodné a mohou být znovu použity nebo recyklovány. Symbol, který najdete na produktu nebo na jeho balení, uvádí, že tento produkt nesmí být likvidován jako normální domácí odpad. Žádáme vás, abyste přístroj odevzdali technikovi, který vám montuje přístroj nový, nebo jej odevzdejte na recyklační skládku pro elektrické a elektronické přístroje. Recyklace těchto přístrojů není spojena s jakýmikoliv náklady. Tím, že přístroj oddělíte od běžného odpadu, přispějete k ochraně Vašich bližních a životního prostředí, jelikož zabráníte nesprávné likvidaci.
14. ZÁRUKA Tento produkt spadá pod záruku po dobu 24 měsíců. DŮLEŽITÉ: Aby Vaše záruka byla platná, je nutné ponechat si orazítkovaný a datovaný paragon od prodejce.
25
