Le trimestriel du Foyer Laekenois Driemaandelijkse nieuwsbrief van de Lakense Haard
Automne / Herfst 2012 Numéro / Nummer 27
P.11 / S.11
Dossier Festival Tok Toc Knock Le kvs vous invite au théâtre pour 1€
De KVS nodigt u uit naar het theater voor 1€
Toc-Tok
# 27
Édito
Dossier
4 - 6
Tok Toc Knock : le KVS investit la ville / Tok Toc Knock : KVS trekt de stad in Portrait / Portret
7
Teenage heroes
© Michel van Reysen (CC BY-NC-ND 2.0)
© Médiane
Rénovations / Renovatie
8-9
Les nouveaux immeubles 10 et 11 / De nieuwe gebouwen 10 en 11 Focus
10-11
Des ateliers citoyens à la Cité Modèle • Les activités du Pavillon Léopold • Billet à découper / Burgerateliers in de Modelwijk • De activiteiten van het Leopoldpaviljoen • Bon om uit te knippen Cité Culture
12
Ça danse et ça surfile à Cité Culture / Dansen en overhands naaien in de Cité Culture Micro Toc-Tok
13
Ça swingue au Pavillon des Seniors / Swingen in het Seniorenpaviljoen Ça bouge dans les quartiers ! / Het beweegt in de wijken !
14-15
Couscous dream • Candidat aux élections du Cocolo : c’est maintenant ! / Kandidaat voor de verkiezingen van de Cocolo: nu moet het gebeuren! Idée Découverte / Ontdekkingstip
16
C’est gratuit, pour les petits / Gratis voor de kleinsten
© 3D Image Detrois sa
En couverture / De omslag : Immeuble 11 en construction / Gebouw 11 in opbouw. Éditeur responsable / Verantwoordelijke uitgever : P. Vanschoenbeek, Directeur général / Directeur generaal Le Foyer Laekenois scrl / Lakense Haard cbva • Cité Modèle / Modelwijk • 1020 Bruxelles / Brussel tél : 02 479 00 48 • fax : 02 478 49 36 www.foyerlaekenois.be • www.lakensehaard.be •
[email protected] Imprimé sur papier 100 % recyclé / Gedrukt op 100 % gerecycleerd papier Coordination / Coördinatie : Ch. Henrard • Rédaction / Redactie : F. Raes • Layout, photos (sauf mention contraire) & production / Layout, foto’s (behoudens andersluidend bericht) & productie : Médiane sprl • Illustration page 10 / Illustratie blz 10 : JacPé Comité de rédaction / Redactiecomité : Président du Foyer Laekenois / Voorzitter van de Lakense Haard : S. El Hammoudi • Foyer Laekenois / Lakense Haard : P. Penet • Asbl Cité Modèle / vzw Modelwijk : E. Falmagne • Asbl Cité Culture / vzw Cité Culture : G. Dekeuleneer • Fédération des Locataires du Foyer Laekenois / Federatie der Huurders van de Lakense Haard : F. Zimmerlé • Cocolo / Adviesraad van de Huurders : Ch. Thielemans
2
Souffle nouveau sur la Cité Modèle La Cité Modèle est un lieu unique. Les acteurs de sa rénovation ont su travailler ensemble pour préserver sa cohérence et construire une nouvelle identité qui assure l’avenir du site. Au-delà de la rénovation du bâti, une réflexion a été menée sur l’interaction du lieu avec son environnement, sur les équipements nécessaires pour renforcer la cohésion du quartier. Des liaisons douces, réservées aux piétons, assurent désormais une mobilité plus aisée sur le site. Un coup de pouce à la biodiversité dans les zones des jardins laissées, un temps, à elles-mêmes donne également un nouveau visage aux espaces verts. Le restaurant Hazewee est devenu un lieu de convivialité et de rencontre pour les habitants de la Cité et du quartier. Renforcer la cohésion du quartier, c’est assurer l’émergence d’une dynamique participative. Nous souhaitons fédérer les habitants autour
d’un projet commun : construire l’avenir de la Cité en 2030. C’est ensemble que nous pouvons donner une nouvelle image de la Cité qui mérite mieux que les clichés auxquels on la renvoie sans la connaître. Nous y travaillons chaque jour. Et vous ?
Nieuwe wind door de Modelwijk De Modelwijk is een unieke plaats. De actoren van zijn renovatie hebben samengewerkt om de coherentie te bewaren en een nieuwe identiteit te creëren die de toekomst van de site verzekert. Naast de renovatie van de gebouwen werd er ook nagedacht over de interactie van de plaats met zijn omgeving, over de nodige voorzieningen om de cohesie van de buurt te versterken. Zachte verbindingswegen, voorbehouden voor voetgangers,
3
verzekeren voortaan een gemakkelijkere mobiliteit op de site. Een duwtje in de rug voor de biodiversiteit in de zones van de tuin die een tijdje ongerept worden gelaten, geeft ook een nieuw gezicht aan de groene ruimtes. Het restaurant Hazewee is uitgegroeid tot een plek van gezelligheid en ontmoeting voor de bewoners van de Wijk en de buurt. De cohesie van de buurt versterken, zorgt voor het ontstaan van een participatiedynamiek. We willen de bewoners samenbrengen rond een gemeenschappelijk project: bouwen aan de toekomst van de Wijk in 2030. Samen kunnen we de Wijk een nieuw imago bezorgen, een Wijk die beter verdient dan de clichés die erop worden gekleefd zonder kennis van zaken. We werken er dagelijks aan. En u?
Saïd El Hammoudi, Président du Foyer Laekenois / Voorzitter van de Lakense Haard
Dossier
17 NOV > 02 DEC
GUY DERMUL & THOMAS GUNZIG
JOZEF WOUTERS
Skieven*
CITÉ MAQUETTE
© KVS
© KVS
FESTIVAL I MODELWIJK – LAKEN / CITé MODèLE – LAEKEN
© KVS
kvs, le théâtre de ville bruxellois investît la ville
kvs, het brussels stadstheater trekt naar de stad
Avec Tok Toc Knock, le théâtre flamand, KVS vient frapper à la porte des habitants de Bruxelles et quitte les murs confortables de son théâtre pour toute une saison. Dix-sept artistes investiront pour plusieurs mois les immeubles d’habitations de la Cité Modèle de Laeken, de la commune de Saint-Josse-ten-Noode, et du Quartier européen. En fin de résidence, ils présenteront leurs créations lors d’un festival de deux semaines.
Met Tok Toc Knock komt het Vlaams theater KVS aan de deur kloppen van de Brusselse bewoners en verlaat het een heel seizoen de comfortabele muren van zijn theater. Zeventien artiesten trekken meerdere maanden naar de woongebouwen van de Modelwijk in Laken, de gemeente Sint-Joost-ten-Node en de Europese Wijk. Op het einde van hun verblijf zullen ze hun creaties voorstellen tijdens een twee weken durend festival.
Un travail avec et pour les habitants et une manière originale de faire découvrir Bruxelles autrement au public habituel du KVS.
Werken met en voor de bewoners en een originele manier om het gebruikelijke publiek van de KVS op een andere manier Brussel te laten ontdekken.
4
Installation architecturale sur la Place Haute / Architectuur installatie op de Centrale Hoogplaats
L’architecte Renaat Braem (1910 – 2001), concepteur de la Cité Modèle, est la source d’inspiration pour cette comédie écrite par l’auteur et chroniqueur Thomas Gunzig. Skieven met en scène un architecte visionnaire qui admire avec fierté ce qu’il considère comme un de ses chefs d’œuvres : un immeuble social, dans lequel une centaine de familles viennent de s’installer. Un des nouveaux habitants vient à sa rencontre. Il est très heureux de son nouveau logement, mais il y a un petit souci : son épouse n’a trouvé aucun endroit où ranger son aspirateur…
Trois mois durant, l’artiste Jozef Wouters va construire une installation sur la Place Haute, QG pour un atelier qui réunit les habitants et de jeunes architectes pour questionner l’architecture et les problèmes qu’elle pose à la Cité Modèle, à Bruxelles et dans le monde ! L’atelier sera invité à formuler des réponses sous la forme de maquettes.
*Billet p. 11 / *Bon p. 11
© KVS
(ALL PROBLEMS CAN NEVER BE SOLVED)
Spectacle à Cité Culture / Theatervoorstelling in de Cité Culture
Drie maanden lang zal kunstenaar Jozef Wouters een installatie bouwen op de Hoogplaats, het hoofdkwartier voor een atelier dat bewoners en jonge architecten zal samenbrengen om de architectuur in vraag te stellen en de problemen die ze stelt in de Modelwijk, Brussel en de wereld! Het atelier moet antwoorden bieden onder de vorm van maquettes.
De architect Renaat Braem (1910-2001), ontwerper van de Modelwijk, is de inspiratiebron voor deze komedie die werd geschreven door de auteur en kroniekschrijver Thomas Gunzig. Skieven voert een visionair architect op die met fierheid bewondert wat hij als één van zijn meesterwerken beschouwt: een sociaal gebouw waarin een honderdtal families hun intrek hebben genomen. Een van de nieuwe bewoners gaat hem opzoeken. Hij is heel tevreden met zijn nieuwe woning, maar er is een klein probleempje: zijn echtgenote heeft geen enkel plaatsje gevonden om haar stofzuiger in op te bergen …
En collaboration avec / i.s.m. Sébastien Hendrickx, Menno Vandevelde, Jean Schols, Cité Modèle Durable, Sint-Lucas Gent, le Foyer Laekenois, Cité Culture et beaucoup d’autres / en heel veel anderen.
Avec / Met Nico Sturm & David Dermez Musique / Muziek Kaat De Windt En néerlandais, surtitré en français / In het Nederlands
5
Dossier
THE MINISTRY OF WILLY WALKS, Episode I Promenades expérimentales / Beleveniswandelingen
Anne Van De Vyvere, de l'organisation Irma Firma, vous emmène en balade, pour faire de surprenantes découvertes et tenter de donner un autre regard sur le quotidien, sur le quartier. Différents ateliers seront également proposés.
MOHAMED OUACHEN
Mancha ! Revue
Une Mancha est une soirée revue, créée en peu de temps, rebondissant sur l’actualité sociale. Elle prendra forme grâce à des entretiens et des ateliers avec les habitants du quartier. Attendez-vous à un mix de sérieux et de plaisir, de théâtre, de chant et de danse peut-être; ainsi qu’à une série d’invités, du quartier ou non. Een Mancha is een revue-achtige avond die direct inspeelt op de maatschappelijke actualiteit. Het programma krijgt vorm op basis van gesprekken en workshops met wijkbewoners. Verwacht u aan een mix van ernst en luim, van theater, zang en dans misschien. En aan een reeks gasten, van binnen en buiten de wijk.
Avec son ami, Soufiane S., 19 ans, a sauvé la vie d’une personne à la Cité Modèle.
Mohamed Ouachen, artiste bruxellois, comédien et comique, est enraciné dans les quartiers populaires bruxellois. Pour Tok Toc Knock, Mohamed ouvrira grands les yeux et les oreilles. C’est en curieux avide qu’il se mêlera aux habitants. Il absorbera une parcelle de leur réalité et la laissera fermenter pour en tirer de savoureux breuvages qu’il nous servira en des lieux et à des moments surprenants.
Ils étaient tous les deux là par hasard. Une journée de printemps comme les autres. L’un dans son appartement avec sa cousine à regarder par la fenêtre et l’autre sur sa bicyclette quand ils aperçurent un très vieil homme au 9e étage tenter de s’asseoir sur le bord de la coursive.
Mohamed Ouachen kennen we als begenadigd acteur en komiek, maar hij is ook auteur van enkele documentaires die allemaal met zijn Brusselse roots te maken hebben. Voor Tok Toc Knock zal Mohamed zijn oren en ogen de kost geven. Hij zal zich als een hongerige nieuwsgierige onder de bewoners mengen. Hij zal een stukje van hun werkelijkheid absorberen en laten gisten. Daarmee zal hij heerlijke brouwsels maken die hij ons op verrassende plekken en tijdstippen zal serveren.
©Danny Willems
Communication aux habitants de la Cité Modèle Tok Toc Knock vous intrigue ? Venez nous rencontrer à Cité Culture pour plus d’explications. Vous nous y trouverez chaque lundi de 16 à 19h. Soyez les bienvenus! Bericht aan de bewoners van de Modelwijk Benieuwd naar Tok Toc Knock? Kom bij ons langs voor meer uitleg. Je vindt ons elke maandag van 16 tot 19u in de Cité Culture. Welkom!
6
Teenage heroes
Stand-up
kronik comic
© KVS
Ann Van De Vyvere van de organisatie Irma Firma neemt u mee op wandeling doorheen de Modelwijk en probeert het alledaagse en schijnbaar gekende steeds in een nieuw daglicht te plaatsen. Het wordt een verrassende ontdekkingstocht die u met nieuwe ogen naar de wijk zal doen kijken. Irma Firma zal daarnaast ook workshops organiseren die het werk van de Tok Toc Knock artiesten meer context geven.
Ruud Gielens Union Suspecte & KVS
« Je suis sorti de l’appartement » se souvient Soufiane et j’ai couru jusqu’à l’immeuble. Là j’ai croisé mon ami à vélo qui est venu avec moi. Nous sommes montés tous les deux au 9e pour parler au vieux Monsieur: « Il ne faut pas faire ça » lui a-t-on dit. Il nous a répondu « j’ai des problèmes ». On a réalisé que plus nous nous approchions de lui, plus il s’avançait sur la rambarde. Alors, mon ami est passé par le 8 e étage pour arriver derrière la personne pendant que je lui parlais. Il a réussi à l’entourer de ses bras et à la faire revenir à l’intérieur de la coursive. Puis nous sommes descendus tous les trois par l’ascenseur. La personne avait très peur et elle ne parlait pas. En bas il y avait la police, les pompiers et une ambulance se souvient Soufiane.
un garçon que je connaissais –il avait 14 ou 15 ans- s’est jeté du bloc. Je l’ai vu par terre. Je me suis dit : « il est mort tout seul, il n’y a eu personne pour lui à ce moment là». Ça m’a choqué. Et quand j’ai vu le vieux monsieur qui voulait sauter, je n’ai pas réfléchi, je me suis juste dit que je devais l’aider » raconte Soufiane.
Quand on lui demande d’expliquer son geste, Soufiane évoque un autre fait divers qui a endeuillé la Cité en début d’année : « Cet hiver,
Le jeune homme qui travaille pendant les vacances est passionné de foot « parce qu’avec la Maison de jeunes, le foot, c’est ce qu’on
« je n’ai pas réfléchi, je me suis juste dit que je devais l’aider »
© F. Raes
Ann Van de Vyvere / IRMA FIRMA
Portrait
PLUS D’INFOS / MEER INFO www.kvs.be www.toktocknock.com
7
fait à la Cité ». Pour lui, les jeunes du quartier ont envie d’aider les autres : « des plus grands nous ont aidés et on veut aider à notre tour », nous dit-il. Un seul regret dans cette histoire, confie le jeune homme : « Ni la police, ni les pompiers ne nous ont parlé après l’incident. Personne ne nous a dit merci parmi les autorités. » Les habitants de la Cité Modèle et le Foyer Laekenois, en tout cas, vous remercient.
Renovatie
Rénovations Les nouveaux immeubles 10 et 11
De nieuwe gebouwen 10 en 11
Visualisation 3D de l'immeuble 10 / 3D visualisatie van het gebouw 10 Les bâtiments 10 et 11 abritent 150 logements neufs ou rénovés, et vivent déjà au rythme de leurs nouveaux locataires qui ont investi les lieux à la fin du printemps. Ces habitations dernier cri respectent les prescriptions actuelles en matière de confort : surface plus importante, éclairage naturel, renouvellement d’air modernisé… Les architectes ont apporté un soin particulier à l’isolation thermique et acoustique tant pour l’enveloppe de l’immeuble qu’entre les différents logements.
8
© X. Claes
Op 16 juni laatstleden heeft de Modelwijk met veel pracht en praal de 150 nieuwe te huur gestelde woningen ingehuldigd en ze viert de publicatie van een heel mooi boek “De Modelwijk in Brussel”.
© 3D Image Detrois sa
Le 16 juin dernier, la Cité Modèle a inauguré en grandes pompes la mise en location des 150 nouveaux logements et fêté la publication du très bel ouvrage "La Cité Modèle à Bruxelles".
Inauguration de l'immeuble 10 / Inhuldiging van het gebouw 10
Les équipements correspondent aux standards du marché avec une attention spécifique dans le choix de matériaux qui, outre leur aspect esthétique, doivent pouvoir résister à une utilisation intensive.
De gebouwen 10 en 11 herbergen 150 nieuwe of gerenoveerde woningen en leven reeds op het ritme van hun nieuwe huurders die er op het einde van de lente hun intrek hebben genomen.
De installaties beantwoorden aan de marktstandaard, met een bijzondere aandacht voor de keuze van de materialen die behoudens hun esthetisch aspect ook geschikt moeten zijn voor een intensief gebruik.
Les parties communes, très sensibles aux vandalismes, ont été limitées et les espaces dédiés aux caves privatives supprimés au profit de débarras installés au sein même de l’appartement.
Deze hedendaagse woningen beantwoorden aan de huidige voorschriften inzake comfort: grotere oppervlakte, natuurlijk licht, gemoderniseerde luchtverversing, …
De gemeenschappelijke gedeelten, die gevoelig zijn voor vandalisme, werden beperkt en de ruimtes bestemd voor privatieve kelders werden afgeschaft om plaats te maken voor opberghokken die geïnstalleerd werden in het appartement zelf.
De architecten hebben veel zorg besteed aan de thermische- en geluidsisolatie, zowel voor de mantel van het gebouw als tussen de verschillende woningen. 9
Focus Des ateliers citoyens à la Cité Modèle
Les activités du Pavillon Léopold
Dans la continuité des réunions de concertation du FLH, les Ateliers citoyens évoquent les problèmes du quotidien à la Cité et cherchent des solutions.
La Ville de Bruxelles organise pour (et avec) les séniors de multiples activités. Au cœur du square Prince Léopold, le pavillon accueille, tous les premiers lundis du mois, les plus de 65 ans.
Sept années au moins que les réunions de concertation entre les locataires et le Foyer Laekenois permettent de mettre sur la table les sujets qui fâchent pour trouver ensemble des solutions adaptées et les bonnes idées pour ajouter de l’huile dans les rouages du vivre ensemble.
est ressorti comme prioritaire. Lors du second atelier, les participants ont décidé de faire appel à une communication humoristique en créant des affiches. Au troisième rendez-vous, les participants ont rencontré Pierre Thomas, le graphiste de Cité culture, et décidé de cibler les ascenseurs et l’aspect extérieur des immeubles avec l’uniformité des balcons dans leurs affiches. Vous pourrez découvrir celles-ci dans la Cité à la fin du mois d'octobre.
Depuis le début de cette année, ces réunions ont pris une nouvelle forme et un nouveau nom. Sous le terme générique d’ateliers citoyens, Aurélie Varzy, assistante sociale à l’asbl Cité Modèle qui a initié ce changement entend « créer un espace de discussion constructif où les locataires sont des acteurs de changements ».
08/10/2012 : goûter musical 05/11/2012 : goûter normal 03/12/2012 : goûter normal
Vous êtes tous les bienvenus aux prochaines réunions des ateliers citoyens qui auront lieu dès octobre.
31/12/2012 : Réveillon Nouvel an © Médiane
Trois ateliers citoyens ont déjà eu lieu depuis le début de l’année. Le premier a dressé un état des lieux du quartier avec ses aspects positifs et ses côtés négatifs. De cette première rencontre, le thème de la propreté
PAF 2€
Asbl Cité Modèle – Antenne Cité Modèle
PAF 25€
Réservations Christiane Thielemans 0496 86 48 43
Aurélie Varzy 02 479 98 73
Le KVS est ravi d’accueillir de nombreux habitants de la Cité Modèle au Festival Tok Toc Knock.
KVS wil heel graag dat vele bewoners van de Modelwijk naar het Tok Toc Knock Festival komen.
300 billets à 1€ sont offerts pour le spectacle de théâtre « Skieven » les 22, 23 et 24 novembre à Cité Culture. Intéressé ? Il suffit de compléter le bon ci-dessous et de le remettre, avec 1€, avant le mercredi 17 octobre à Cité Culture. Attention, seuls les 300 premiers bons seront échangés contre un billet. Le spectacle est en néerlandais surtitré français.
We geven daarom 300 tickets aan 1€ weg voor de theatervoorstelling Skieven op 22, 23 of 24 november in de Cité Culture. Dus, beste bewoners, knip deze bon uit en vul onderstaand formulier in. Geef het vervolgens samen met 1€ af in de Cité Culture, ten laatste op woensdag 17 oktober 2012. De eerste 300 ingeleverde bonnetjes worden ingeruild voor een theaterticket.
Billet / Bon
1€
Spectacle à Cité Culture
SKIEVEN theatervoorstelling in de Cité Culture
Nom / Naam
Adresse / Adres Cité Modèle / Modelwijk - 1020 La(e)ken
Prénom / Voornaam Bloc / Blok
✃
10
11
Appartement n
Micro Toc-Tok
Cité Culture Ça danse et ça surfile à Cité Culture
Agenda
À la rentrée de septembre, Cité Culture se remet aux travaux de couture et à l’exercice du corps avec deux ateliers pour danser et créer des vêtements.
Ça swingue au Pavillon des Seniors Tous les premiers lundis du mois, les Seniors se donnent rendez-vous au pavillon du Square Léopold pour discuter, écouter de la musique et parfois se lancer sur la piste pour une petite valse.
Octobre 13/10 de 13h à 24h : Festival Road To Rock 21/10 à 15h : Exploration du monde – L’Inde 27/10 à 20h et 28/10 à 15h : Cabaret de la troupe « Perd son âge »
En mai dernier, plus d’une quinzaine de personnes de la Cité Modèle, âgées de 6 à 66 ans, a participé dans un joyeux désordre (thème imposé) à la Zinneke Parade 2012.
31/10 à 20h30 : Les mercredis des Oreilles Vertes
Depuis janvier, le groupe de la Cité, intégré à la zinnode (groupe qui parade à la Zinneke) « You Bent Ici », a travaillé à la fois sur la création de costumes et sur des chorégraphies pour le grand jour. Cette zinnode mêle tous les horizons culturels autour d'un seul slogan : d’où que l’on vienne, dans ce drôle de melting pot interculturel de Bruxelles, on est ici ensemble et c’est ça, l’essentiel. Mission réussie avec cette Zinneke Parade 2012 qui a rassemblé des milliers de personnes sous le soleil.
Novembre
© Médiane
14/11 à 20h30 : JJ Grey – Blues 16/11 à 20h30 : Rock on Road 22-23-24-25-28-30/11 à 20h et 29/11 à 12h : Skieven – proposé par le KVS
Alors, pourquoi s’arrêter en chemin quand c’est si bon de réaliser des choses ensemble ? Dès septembre, l’atelier création de vêtements animé par Perrine et destiné aux adultes reprend un mardi sur deux de 10 h à 13 h à la salle communautaire de l’immeuble 9/15. On y inventera de nouveaux vêtements avec de vieilles affaires.
Décembre 02/12 à 15h : Exploration du monde – Vietnam 08/12 à 20h30 : Festival Voix Off – A cappella 26/12 à 20h30 : Les mercredis des Oreilles Vertes
Par ailleurs, Virginie animera, tous les mardis de 18h30 à 20h à Cité Culture, un atelier « danser et bouger ensemble » ouvert aux adultes ainsi qu’aux enfants accompagnés de leurs parents.
Liliane Carion, 79 ans
Elisabeth Henskens, 72 ans
« J’habite depuis une trentaine d’années au Foyer Laekenois, rue Ter Plats. Je suis veuve et je suis déjà venue trois ou quatre fois au Pavillon des Seniors. Ici, j’aime bien tout : la musique, boire une tasse de café,… Je sors peu. C’est l’occasion de voir du monde et de partir en excursion. »
« J’habitue Laeken depuis toujours ou presque… Quand je sais venir au Pavillon, je viens ! Je m’occupe beaucoup de mes petits-enfants et ça me fait plaisir de faire un peu autre chose, de sortir parce que j’aime beaucoup ça ! Quand je suis arrivée, je ne connaissais personne, depuis je me suis fait des amis. Ça me plaît, la compagnie, les discussions ! »
Marie Esteves, 71 ans
Vive la rentrée !
© Michel van Reysen (CC BY-NC-ND 2.0)
Raphael Ryon, 67 ans
Infos : Cité Culture 02 479 84 99
[email protected]
12
« Moi aussi je vis ici depuis 30 ans au moins ! Cela fait déjà quelques années que je viens ici. C’est l’occasion de se revoir, de venir danser et parfois de partir en voyage pour la journée. Moi, j’aime bien bouger, aller à droite à gauche ! Ici, je connais beaucoup de monde et il y a quelques nouvelles connaissances aussi. C’est très chouette, on se plait bien et le parc est joli. »
« J’habite rue Ramaeckers depuis 1997. Je viens ici depuis la création de l’activité, pas à chaque fois mais de temps en temps. J’aime bien l’ambiance, la musique et puis j’ai pas mal d’amis ici ! »
13
Ça bouge dans les quartiers ! Candidat aux élections du Cocolo : c’est maintenant !
Couscous dream Depuis sa création, l'Association des locataires de la Cité Modèle a un rêve : celui de rapprocher tous les locataires autour d'une même manifestation festive, du plaisir simple d'être ensemble malgré nos différences d'âges ou de cultures. Martin Luther fut le premier à faire ce rêve avec d'autres ambitions, alors pourquoi ne pas le réaliser à notre échelle?
La prochaine date à retenir est le 22 décembre 2012 à « Cité Culture ». Nous espérons que vous serez encore plus nombreux que lors de notre couscous!
Après le succès du couscous géant du 31 août dernier qui réunit plus d'une cinquantaine de personnes, Myriam et Morgane (à la base de ce projet) ont décidé d'aller plus loin et d'organiser de grands goûters où chacun amène à la table un dessert qu’il ou elle a envie de partager.
Renseignements : Morgane 0487 62 03 27
On élit le nouveau Conseil consultatif des locataires le 26 janvier 2013 prochain. Serez-vous candidat ?
Un livret de la SLRB a atterri dans votre boîte aux lettres. Lisez-le attentivement et surtout ne le jetez pas ! Il contient un feuillet qui permet d’introduire sa candidature auprès du Foyer Laekenois. Attention, toutes les candidatures doivent être remises avant le 3 octobre 2012. Celles-ci doivent être envoyées par recommandé ou déposées dans les bureaux du FLH contre accusé de réception.
Vous avez envie de vous mobiliser, le devenir de votre logement vous intéresse, vous souhaitez bouger les choses, proposer de nouvelles activités dans votre quartier, vous avez le profil du candidat idéal!
Entre-temps des membres de l'association vous rendront visite à domicile pour discuter de ce grand projet dont chacun rêve en secret. Faites leur bon accueil et rendez-vous au 22 décembre!
Des élections ont lieu tous les trois ans pour choisir de nouveaux représentants au Conseil consultatif des locataires (Cocolo).
En savoir plus : www.slrb.irisnet.be/louer-un-logement-social/droitset-de-devoirs-du-locataire/conseils-de-locataires
Ce dernier a pour mission de donner des avis sur les programmes de rénovation et d’aménagement des immeubles, de participer aux réunions du Conseil d’Administration de la société de logement, d’organiser des activités d’animation et de coordonner une réunion une fois par an au minimum avec tous les habitants.
Kandidaat voor de verkiezingen van de Cocolo: nu moet het gebeuren!
Les convives
Le cuisinier
© ACLM
De nieuwe Adviesraad van de Huurders wordt gekozen op 26 januari 2013. Zult u kandidaat zijn?
U vond ongetwijfeld een boekje van de BGHM in uw brievenbus. Lees het aandachtig en gooi het vooral niet weg! Het bevat een blad om zich kandidaat te stellen bij de Lakense Haard. Opgelet, alle kandidaturen moeten binnen zijn voor 3 oktober 2012. Ze moeten aangetekend worden verstuurd of tegen ontvangstbewijs ingediend worden in de kantoren van de Lakense Haard..
U hebt zin om iets te ondernemen, de toekomst van uw huisvesting interesseert u, u wil de zaken te doen bewegen, nieuwe activiteiten voorstellen in uw buurt, dan hebt u het ideale kandidatenprofiel! Elke drie jaar vinden er verkiezingen plaats om nieuwe vertegenwoordigers voor de Adviesraad van de Huurders (Cocolo) te kiezen.
Les bénévoles
Les porteuses du projet 14
Meer weten: http://www.slrb.irisnet.be/een-sociale-woning-huren/ droits-et-de-devoirs-du-locataire-nl/conseils-de-locataires/adviesraden-van-de-huurders
De Cocolo heeft als taak om advies te verlenen over de renovatie- en inrichtingsprojecten van de gebouwen, deel te nemen aan de vergaderingen van de raad van bestuur van de huisvestingsmaatschappij, animatieactiviteiten te organiseren en minstens een keer per jaar een vergadering met alle bewoners te coördineren.
15
Idées découvertes C’est gratuit, pour les petits Pas besoin de dépenser des mille et des cents pour faire des activités culturelles avec les enfants. Tour d’horizon des quelques bons plans gratuits à Bruxelles.
Dessiner
Rêver
Peindre des animaux géants ou de chouettes mobiles : tout est possible dans cet atelier : les enfants apprennent l’art en s’amusant. Parents et grands-parents sont également les bienvenus. Cours en français et en néerlandais. Tous les mercredis de 14 h à 16 h.
Tous les samedis de 10 h à 11 h, à la bibliothèque de Laeken, Ludovic Flamant emmène les enfants, de 2 à 5 ans et leurs parents, dans le monde merveilleux de l’imagination avec des chansons, comptines et autres petites histoires pour rêver éveillé.
Pact-Ateliers Rue du Grand Hospice 7, 1000 Bruxelles 0472 53 72 40
Bibliothèque de Laeken Boulevard E. Boekstael, 246- 1020 Bruxelles 02 279 37 90
Aller au cinéma
Les ludothèques permettent d’emprunter des jeux différents chaque semaine et d’apprendre en s’amusant. Les ludothèques organisent également des rencontres pour jouer tous ensemble.
Tous les dimanches à 11 h, le Bar Potemkine propose gratuitement un film pour les enfants dans leur petite salle du cinéma située au-dessus de ce bar sympa et familial.
Diabolo Bld De Smet de Nayer, 145 -1090 Jette Bruxelles 02 426 64 39
Bar Potemkine Porte de Hal 2-4 - 1060 Saint-Gilles 02 539 49 44 - www.potemkine.be © sxc.hu
Jouer
En savoir plus www.bruxelles.irisnet.be/bruxelles-gratuit www.jeunesseabruxelles.be www.ludotheques.be www.lepetitmoutard.be 16
