GESTRA Steam Systems
RG 16-11 N NRG 17-11 NRG 19-11
Návod k obsluze 818629-00 Hladinová elektroda NRG 16-11, NRG 17-11, NRG 19-11
Obsah Strana Důležité pokyny Rozsah použití.........................................................................................................................................4 Bezpečnostní pokyn.................................................................................................................................4 Nebezpečí................................................................................................................................................4 Pozor.......................................................................................................................................................4 DGRL.......................................................................................................................................................4 ATEX (prostředí s nebezpečím výbuchu)...................................................................................................4 Vysvětlivky Obsah balení........................................................................................................................................ 4-5 Popis systému.........................................................................................................................................5 Funkce....................................................................................................................................................5 Systémové prvky.....................................................................................................................................5 Konstrukční provedení.............................................................................................................................6 Technické údaje NRG 16-11, NRG 17-11, NRG 19-11........................................................................................................6 Odolnost proti korozi................................................................................................................................7 Provedení................................................................................................................................................7 Typový štítek / Označení..........................................................................................................................7 Rozměry..................................................................................................................................................8 Konstrukce NRG 1...-11.............................................................................................................................................9 Popis jednotlivých částí . .......................................................................................................................11 Funkční prvky NRG 1...-11...........................................................................................................................................10 Popis jednotlivých částí . .......................................................................................................................11 Montáž NRG 1...-11, krok 1................................................................................................................................12 NRG 1...-11, krok 2................................................................................................................................12 Pozor.....................................................................................................................................................12 Upozornění............................................................................................................................................13 Nářadí...................................................................................................................................................13 Příklady montáže...................................................................................................................................14 Popis jednotlivých částí..........................................................................................................................15
Obsah
– Pokračování –
Strana Elektrické připojení NRG 1...-11...........................................................................................................................................15 Schéma zapojení...................................................................................................................................16 Tabulka napětí.......................................................................................................................................17 Upozornění............................................................................................................................................17 Nářadí...................................................................................................................................................17 Uvedení do provozu Zkouška elektrického zapojení...............................................................................................................17 Připojení síťového napětí........................................................................................................................17 Provoz Snímač výšky hladiny vody....................................................................................................................18 Upozornění............................................................................................................................................18 Poruchy funkce provozu Seznam chybových hlášení poruch b·hem provozu................................................................................18 Odstavení z provozu Nebezpečí..............................................................................................................................................19 Likvidace přístroje.................................................................................................................................19 Příloha Prohlášení o shodě................................................................................................................................19
Důležité pokyny Rozsah použití Hladinové elektrody NRG 16-11, NRG 17-11 a NRG 19-11 se smí používat pouze ve spojení s hladinovým snímačem NRS 1-7 jako snímače kontroly minimální hladiny vody. Bezpečnostní pokyn Montáž a uvedení přístroje do provozu smějí provádět jen způsobilé a zaškolené osoby. Práce související s údržbou a opětné nastavování smí provádět jen pověření pracovníci, kteří absolvovali speciální zaškolení. Nebezpečí Při uvolnění elektrody může dojít k úniku páry nebo horké vody! Nebezpečí těžkých úrazů elektrickým proudem! Hladinovou elektrodu demontujte pouze při nulovém tlaku kotle! Elektrody jsou během provozu horké! Nebezpečí těžkých popálenin na rukou a pažích! Montážní a demontážní práce provádějte pouze ve studeném stavu! Pozor Na typovém štítku přístroje jsou uvedeny technické vlastnosti přístroje. Přístroj bez specifikačního typového štítku nesmí být uveden do provozu a provozován! DGRL Přístroje vyhovují požadavkům normy pro tlaková zařízení 97/23/EG. Používají se pro skupiny kapalin 1 a 2. Jsou označeny CE značením s vyjímkou přístrojů na něž se vztahuje čl. 3.3. ATEX (prostředí s nebezpečím výbuchu) Přístroje jsou jednoduché elektrické provozní prostředky podle DIN EN 50020 odst. 5.4 a mohou být použity jen v souladu se směrnicí týkající se ochrany proti výbuchu 94/9/ES a to v prostředí se stupněm výbušnosti 1, 2 (1999/92/EG). Přístroje nemají žádné označení Ex. Cejchování Zenerových prahů je potvrzeno zvláštním atestem.
Vysvětlivky Obsah balení NRG 16-11 1 hladinová elektroda NRG 16-11, PN 40 1 těsnící kroužek 27x32, Form D, DIN 7603, 1.4301, leskle vyžíhaný 1 kroužek se stavěcím šroubem se zářezem (pro zvětšení měřící plochy) 1 pojistný kroužek (na vyžádání) 1 návod k obsluze
Vysvětlivky
– Pokračování –
Obsah balení NRG 17-11 1 hladinová elektroda NRG 17-11, PN 63 1 těsnící kroužek 27x32, Form D, DIN 7603, 1.4301 leskle vyžíhaný 1 kroužek se stavěcím šroubem se zářezem (pro zvětšení měřící plochy) 1 pojistný kroužek (na vyžádóní) 1 návod k obsluze NRG 19-11 1 hladinová elektroda NRG 19-11, PN 160 1 těsnící kroužek 27x32, Form D, DIN 7603, 1.4301 leskle vyžíhaný 1 kroužek se stavěcím šroubem se zářezem (pro zvětšení měřící plochy) 1 pojistný kroužek (na vyžádóní) 1 návod k obsluze Popis systému Hladinová elektroda NRG 1…-11 kontroluje minimální stav vody u parních zařízení konduktivní měřící metodou. Hladinová elektroda NRG 1…-11 v elektricky vodivém prostředí může signalizovat maximálně jednu hodnotu stavu hladiny: ■ Signalizace – nedostatek vody Hladinová sonda NRG 1…-11 pracuje ve spojení s hladinovým spínačem NRS 1-7 jako snímač stavu hladiny vody „zvláštní konstrukce“ s vlastním periodickým testem. Používá se u parních a horkovodních zařízení dle TRD 604, listu 1 a listu 2 (24/72 ho provoz), jakož i dle norem EN 12952 a EN 12953. Elektrické zařízení odpovídá technickým normám pro zabezpečení proudových okruhů DIN VDE 0116. Funkce Snímač stavu hladiny vody je kombinace přístrojů sestávající z hladinové elektrody NRG 1…- 1 a GESTRA hladinového spínače NRS 1-7. Hladinová elektroda se skládá ze dvou soustředně uspořádaných elektrod (měřící a kompenzační elektrody) Obě elektrody jsou izolovány zvláštním těsnícím kroužkem. Snímač hladiny vody pracuje podle konduktivního měřícího principu. Předpokladem k tomu je elektrická vodivost vody. V bezporuchovém běžném provozu je hladinová elektroda ponořena a není signalizována minimální hladina- nedostatek vody. Minimální hladina je signalizována v případě, pokud je elektroda vynořena z vody kotle déle než 3 sekundy. Signalizace minimální hladiny sepne, pokud je elektroda netěsná a voda vnikne do tělesa elektrody. Při každé signalizaci je třeba nejdříve zkontrolovat stav vody na vodoznaku parního kotle. Kombinace hladinové sondy NRG 1…-11 s hladinovým spínačem NRS 1-7 zajišťuje dle TRD 604 „bezpečnost prvé chyby“. Systémové prvky NRS 1-7 Hladinový spínač NRS 1-7. Dvoukanálový redundantní omezovač s vlastním samočinným testem dle DIN VDE 0116.
Vysvětlivky
– Pokračování –
Konstrukční provedení NRG 1...-11: Provedení se závitem G ¾, ISO 228-1. Viz obr. 3, obr 4
Technické údaje NRG 16-11, NRG 17-11, NRG 19-11 Označení dílů TÜV-WB-01-354 EG 01 202 931-B-01-0077 Provozní tlak NRG 16-11: 32 bar při 238 °C NRG 17-11: 60 bar při 275 °C NRG 19-11: 100 bar při 311 °C Mechanické připojení Závit G ¾, ISO 228-1 Materiály Stopka 1.4571 X6CrNiMoTi17-12-2 Měřící elektroda 1.4401, X5CrNiMo17-12-2 Izolace elektrody Gylon® Připojovací hlava Polyamid (PA) Montážní délky 500 mm 1000 mm 1500 mm 2000 mm 2500 mm 3000 mm Zelenova konstanta C 0,13 cm –1 se zvětšením měřících ploch 0,3 cm –1 bez zvětšení měřících ploch Reakční citlivost 10 μS/cm při 25 °C, C = 0,3 cm –1 0,5 μS/cm při 25 °C, C = 0,13 cm –1 Připojení Čtyřpólová zástrčka, kabelové šroubení M 16 (PG 9) Typ ochrany IP 65 dle EN 60529 Přípustná teplota okolí Max. 70 °C Hmotnost Cca 1,1 kg
Gylon® je registrovaná obchodní známka firmy Garlock Sealing Technologies, Palmyra NY, USA.
Technické údaje
– Pokračování –
Odolnost proti korozi Při použití v souladu s určením není bezpečnost přístroje ovlivněna důsledky koroze. Provedení Těleso není určeno pro míjivé namáhání. Svary a příruby jsou spočítány na ohyb. Návrh rozměrů a přídavky na korozi jsou provedeny v souladu se současnými technickými normami. Typový štítek / Označení Označení přístroje
Obr. 1
Obr. 2
Technické údaje
– Pokračování –
85 8
≤ 1500
≤ 1500
85
165
272
Rozměry
23
Obr. 3
Obr. 4
NRG 16-11 se zvětšením měřící plochy
NRG 17-11, NRG 19-11 bez zvětšení měřící plochy
Konstrukce NRG 1...-11
S A B C D
H
E
G Obr. 5
J
I
F
Obr. 6
∅ 33
Obr. 7
0,5
N8
N 10
G¾, ISO 228-1
Obr. 8
Funkční prvky NRG 1...-11
K L
R
M Q
N O P Obr. 9
10
Konstrukce / Funkční prvky Popis jednotlivých částí
A
Hrot elektrody
B
Otvor
C
Pojišťovací pružina
D
Prodloužení elektrody
E
Kroužek (zvětšení měřící plochy)
F
Pojistný kroužek
G
Stavěcí šroub se zářezem
H
Těsnící kroužek 27 x 32, Form D, DIN 7603, 1.4301, leskle vyžíhaný
I
Těsnící sedlo
J
Závit elektrody
K
Šroub M 4
L
Víko-kryt
M
Horní část zástrčky
N
Připojovací destička
O
Těsnící kroužek
P
Kontaktní destička hladinové elektrody
Q
Kabelové šroubení M 16 (PG 9)
R
Tahové odlehčení
S
Tepelná izolace stavby, d = 20 mm (vně tepelné izolace parního kotle)
11
Montáž NRG 1...-11, krok 1 1. Našroubujte prodlouženou část elektrody D na hrot elektrody A (viz obr. 5). 2. Stanovte požadovanou délku elektrody. Pozor na minimální délku elektrody. 3. Požadovanou délku označte na nástavci elektrody D. 4. Nástavec elektrody D vyšroubujte z hrotu elektrody A a zkraťte dle označení. 5. Po vizuelní kontrole zašroubujte nástavec elektrody D pevně do hrotu elektrody A. Pojistnou pružinu C na nástavci elektrody D nasuňte až zapadne do otvoru B. 6. Kroužek E nasuňte na nástavec elektrody tak, aby prodloužení přesáhlo o 2 mm spodní část kroužku. V této poloze kroužek upevněte stavěcím šroubem se zářezem G. Přiloženou pojistný kroužek F stlačte zespodu proti kroužku E elektrody. NRG 1...-11, krok 2 1. Zkontrolujte těsnící plochy – obr. 8. 2. Přiložený těsnící kroužek H položte na těsnící sedlo I elektrody. – obr. 6. 3. Závit elektrody J potřete malým množstvím silikonového tuku. 4. Hladinovou elektrodu našroubujte na závitový návarek nebo přírubové víko a pomocí klíče č. 36 pevně utáhněte. Utahovací moment ve studeném stavu činí 160 Nm. Pozor ■ Těsnící plochy příruby musí být dle obr. 8 technicky dokonale opracovány! ■ Pro použití u vysokotlakých zařízení použijte pouze příruby GESTRA PN160! ■ Měřící elektrody při montáži neohýbejte! ■ Používejte pouze přiložený těsnící kroužek 27 x 32, Form D, DIN 7603, 1.4301,
leskle vyžíhaný!
■ Těleso elektrody nezabudovávejte do tepelné izolace kotle! ■ Závit elektrody nesmí být utěsněn konopím nebo PTFE páskou! ■ Závit elektrody nesmí být natřen vodivou mastí nebo tukem! ■ Elektrická povrchová vzdálenost 14 mm mezi elektrodou a materiálem (přírubou,
stěnou nádrže) nesmí být podkročena ! Obr. 10, obr. 11, obr. 12. obr. 13 ■ Dodržujte minimální vzdálenost při montáži elektrody!
12
Montáž
– Pokračování –
Upozornění ■ Kombinace dvou snímačů výšky vodní hladiny na jednom návarku není dle norem
TRD možná!
■ Zkouška hrdla kotle s připojovací přírubou musí být provedena v rámci zkoušek kotle. ■ Na straně 14 jsou uvedeny tři příklady montáže elektrody. ■ Úhel sklonu elektrody smí být maximálně 45 °C, délka elektrodové tyče je při montáži
pod úhlem maximálně 1000 mm. Viz obr. 11
■ Při montáži ve volném prostoru musí mít hladinová elektroda ochranné víko GESTRA.
Nářadí ■ Otevřený klíč SW 13
■ Rýsovací jehla
■ Otevřený klíč SW 36
■ Oblouková pila ■ Plochý pilník, sek 2
13
Montáž
– Pokračování –
Příklady montáže G¾ 45°
1 2 ≥14
3
4 ≥1
8 4
20
∅ 20
DN 50
ax
.1
00 0
4
≥1
5 6 ≤ 90°
m
9 20
0
∅ 20
Obr. 10
Obr. 11 G¾
≥ DN 20
G¾
G¾
≤ 20
1
∅ 20
20
3
4
≤ 90°
4
5 7 8 4
ME
DN 100 24,5 24,5
≤ 3000
1 2
5 ≥ 10
9
≥ DN 20
9 0
∅ 20
Obr. 12 14
Obr. 13
≥ DN 20
Montáž
– Pokračování –
Popis jednotlivých částí
1 Příruba PN 40, PN 63, PN 160, DN 50, DIN 2501-1
Příruba PN 40, PN 63, PN 160, DN 100, DIN 2501-1
2 3 4 5 6 7 8 9 0
Provedení zkoušky návarků s přírubou v rámci zkoušky kotle Vyrovnávací otvory (otvory provést co nejblíže stěny kotle) Snímač maximální výšky hladiny vody Elektrodová tyč d = 8 mm Ochranná trubka DN 80 Ochranná trubka DN 100 Vzdálenost elektrod ≥ 14 mm Snímač minimální výšky hladiny vody Redukce DIN 2616-2, K-88,9 x 3,2 - 42,4 x 2,6 W
Elektrické připojení NRG 1...-11 Přívod elektrod si vyžaduje odstíněný, čtyřžilový kabel např. I-Y(St)Y 2 x 2 x 0,8 nebo LIYCY 4 x 0,5 mm2. Při vodivosti od 10 μS/cm délka max. 100m. Při vodivosti od 0,5 μS/cm délka max. 30m. Při vodivosti od 0,5 μS/cm délka max. 15m a použití URN 1 (24 V stř.). 1. Uvolněte šrouby K, viz obr. 9. 2. Vytáhněte připojovací hlavici z hladinové elektrody, položte gumovou podložku O na kontaktní destičku P. 3. Sejměte kryt L. 4. Sejměte připojovací destičku N z horního dílu M. Horní díl zástrčky může být o 90 °pootočen. 5. Demontujte kabelové šroubení Q a tahové odlehčení R z horní konektoru - zástrčky. 6. Protáhněte kabel skrz kabelové šroubení Q a horní díl konektoru M a zapojte svorkovnice dle schématu zapojení. 7. Připojovací destičku N zatlačte do horního dílu konektoru-zástrčky M, narovnejte kabel. 8. Upevněte kabel s tahovým odlehčením R a kabelové šroubení Q. 9. Nasaďte kryt L a prostrčte šrouby K. 10. Nasaďte horní díl zástrčky hladinové elektrody a utáhněte šrouby K.
15
Elektrické připojení
– Pokračování –
Schéma zapojení
Obr. 14
Obr. 15 Toto schéma zapojení platí pouze pro Francii!
16
Elektrické připojení
– Pokračování –
Tabulka napětí Dle tabulky napětí si můžete přezkoušet, zda je hladinová elektroda ponořena nebo je hlášena porucha. Zkontrolujte si schéma zapojení NRS 1-7, obr. 14, obr. 15.
U1-⊥
U1-2 10 Veff 0,5 µS/cm, C=0,13 cm-1 2 Veff 10 µS/cm, C=0,3 cm-1
ponořena
<
U1-2 2
U2-⊥ vynořena
≥
U1-2 2
Porucha (ponořena/alarm)
≤ U1-⊥
Upozornění ■ Vlastní test hladinového spínače NRS 1-7 značně redukuje U1-2 každých 40 s, případně
až na 0 V!
Nářadí ■ Křížový šroubovák, velikost 1 ■ Plochý šroubovák velikost 2,5, plně izolovaný dle DIN VDE 0680-1 ■ Otevřený klíč SW 18 (19)
Uvedení do provozu Zkouška elektrického zapojení Zkontrolujte, zda je hladinová sonda NRG 1…-11 spojen s příslušným hladinovým spínačem NRS 1-7 dle schématu zapojení na obr. 14 a obr. 15. Připojení síťového napětí Zapojte síťové napětí pro spínač NRS 1-7.
17
Provoz Snímač výšky hladiny vody Provoz spolu s ovládacím přístrojem NRS 1-7 v horkovodních a parních zařízeních podle směrnice TRD 401, TRD 602, TRD 604, EN 12952, EN 12953 nebo příslušných národních směrnic. Upozornění ■ Poruchové funkce při uvedení do provozu je možno analyzovat a odstranit pomocí
kapitoly – Poruchy funkcí provozu str.18
Poruchy funkce provozu Seznam chybových hlášení poruch b·hem provozu Elektroda je ponořena – alarm minimální výšky hladiny Závada: Síťové napětí hladinového spínače není připojeno. Odstranění: Připojte síťové napětí. Zapojte elektrody dle schématu zapojení. Závada: Elektrodové tyče mají rozměrový dotek. Odstranění: Zkontrolujte montážní délky a změňte. Závada: Vnitřní těsnění elektrodových tyčí je poškozené. Odstranění: Vyměňte hladinovou elektrodu. Dosažení minimálního množství vody – signalizace nefunguje Závada: Těleso elektrody nemá spojení s nádrží. Odstranění: Očistěte těsnící plochy a nasaďte kovový kroužek 27 x 32, Form D, DIN 7603, 1.4301, leskle vyžínaný. Závit elektrody nesmí být utěsněn konopím nebo PTFE páskou! Závada: Na ochranné trubce chybí vyrovnávací otvor, je ucpaný nebo zahlcený. Odstranění: Zkontrolujte ochrannou trubku. Závada: Uzavírací ventily na měřící láhvi jsou uzavřeny. Odstranění: Otevřete uzavírací ventily.
V případě výskytu poruch nebo chyb, které nelze odstranit pomocí tohoto návodu, obraťte se prosím na naše technické zákaznické služby.
18
Odstavení z provozu Nebezpečí Nebezpečí těžkých popálenin a opařenin po celém těle! Před demontáží hladinové elektrody musí být nádrž nebo měřící láhev (o bar) a teplota okolí 20 °C! Likvidace přístroje Demontujte hladinový elektroda a odpady roztřiďte podle druhu materiálu. Elektročásti (platina) patří do zvláštního odpadu. Při likvidaci hladinového elektroda je nutno dodržet předpisy pro odpady.
Příloha Prohlášení o shodě Prohlašujeme tímto, že přístroj NRG 16-11, NRG 17-11 a NRG 19-11 vyhovuje následujícím evropským směrnicím: ■ Směrnice pro nízké napětí 73/23/EWG, F 93/6 ■ EMW Směrnice 89/336/EWG, F 93/68/EWG ■ Směrnice ochrany proti výbuchu 94/9/EG ze dne 23.3.1994 ■ NSP Norma EN 50178 ■ Směrnice pro tlaková zařízení 97/23/ES ze dne 29.05.1997, pokud se na přístroje nevztahuje výjimka podle článku 3.3. Metody použité při vyhodnocení shody: Příloha III, modul B a D, kontrola pověřeným střediskem 0525. Při provedení změny přístroje, která námi nebyla odsouhlasena, ztrácí toto prohlášení svou platnost. Bremen, dne 20. února 2004 GESTRA AG
Dipl.-Ing. Uwe Bledschun
Dipl.-Ing. Lars Bohl
Vedoucí konstrukce
Pověřený zástupce pro kvalitu
19
Zastoupení: G-Team GmbH Cerveny mlyn CZ-33023 Plzen-Vochov Tel.: +420 37 - 782 22 14, 782 24 10 Fax: +420 37 - 782 24 25 E-mail:
[email protected] www.gteam.cz
GESTRA AG P. O. Box 10 54 60, D-28054 Bremen Münchener Str. 77, D-28215 Bremen Telephone +49 (0) 421 35 03 - 0 Fax +49 (0) 421 35 03 - 393 E-Mail
[email protected] Internet www.gestra.de 818629-00/506csa · © 2004 GESTRA AG · Bremen · Printed in Germany
20
