NOVÌ OTEVØENÁ KNIHOVNA

Bezplatný è asopis pro obèany mìstského obvodu Poruba

E-mail ÚMOb Poruba: [email protected] Internet: www.moporuba.cz

NOVÌ OTEVØENÁ KNIHOVNA V CENTRU VOLNÉHO ÈASU

Nechcete mít schránku plnou reklamních letákù?

Už je to více než pìt let, co se museli ètenáøi na 5. obvodì rozlouèit s poboèkou Knihovny mìsta Ostravy. V letošním roce se však knihovny opìt doèkali. Pro malé i velké ètenáøe byla 5. 2. 2003 v objektu Centra volného èasu na ulici Vietnamská otevøena zbrusu nová knihovna. V nových prostorách, do jejichž stavebních úprav investoval mìstský obvod Poruba ze svého rozpoètu èástku 3 mil. Kè a které byly vybaveny na náklady Knihovny mìsta Ostravy, si mohou dospìlí i dìti vybrat ze zajímavých knih, jež byly poøízeny za 160.000,– Kè, vèetnì sponzorských darù. Všichni návštìvníci, tedy i ti nezapsaní, se mohou posadit ve studovnì k pøeètení novin èi k vyhledání rùzných informací a využít i možnost kopírování. Pøíjemnì se zde budou dozajista cítit i dìti, jejichž oddìlení je vyzdobeno reliéfy pana Jiøího Masného. V budoucnu bude knihovna zautomatizována, ètenáøi budou mít k dispozici i elektronický katalog, kterým budou moci zís-

kat pøehled o titulech, které nabízejí všechny automatizované poboèky Knihovny mìsta Ostravy. Provozní doba knihovny: pondìlí zavøeno úterý 9,00 – 18,00 støeda 9,00 – 12,00 ètvrtek 12,00 – 18,00 pátek 9,00 – 18,00 Pøejeme všem ètenáøùm, aby se jim nová knihovna líbila a a vždy najdou právì ten titul, který hledají.

PODÌKOVÁNÍ Charita Ostrava dìkuje všem porubským obèanùm, kteøí v rámci Tøíkrálové sbírky 2003 pøispìli svým finanèním darem. Sbírka vynesla v Ostravì více než 650.000,- Kè a její výtìžek je urèen na podporu støedisek Charity Ostrava, pro ozdravné pobyty a volnoèasové aktivity osob se zdravotním postižením, na humanitární pomoc do zahranièí a rozvoj charitativních aktivit realizovaných sdružením Èeská katolická charita a Diecézní charitou ostravsko-opavskou.

ZNÁTE PORUBSKÉ KNIHOVNY? Kromì novì otevøené poboèky Knihovny mìsta Ostravy v Centru volného èasu se v mìstském obvodì Poruba nacházejí další tøi knihovny, které naleznete na ulicích Opavská, Heyrovského a L. Podéštì. Ve všech tìchto poboèkách si lze vybrat z nemalého poètu zajímavých titulù. Od pøíštího èísla èasopisu PRIO Vám budou jednotlivé knihovny pøedstaveny podrobnìji. Pokud byste rádi nìkterou z knihoven navštívili a nejste jejími ètenáøi, poradíme Vám, jak se jimi stát. – K pøihlášení do jakékoli z porubských knihoven Vám postaèí platný obèanský prùkaz a 100,– Kè na roèní poplatek. Žádné další poplatky za pùjèování už neplatíte. Po vyplnìní pøihlášky a zaplacení poplatku se stáváte ètenáøem knihovny. Obdržíte prùkaz, na který si mùžete pùjèit knihy a èasopisy na dobu 1 mìsíce. Dìti do 15 let platí roèní poplatek 20,– Kè. Jejich pøihlášku musejí podepsat rodièe. - red -

Pokud nechcete, aby Vaše pøeplnìná schránka upozoròovala na to, že jste zrovna na dovolené, nebo pokud Vám prostì vadí plýtvání materiálem na letáky, které stejnì neètete, pak mùžete opatøit svou schránku nápisem, že si nepøejete, aby do Vaší schránky byly reklamy vhazovány. 1. èervna roku 2002 vešla v platnost novela zákona o regulaci reklamy (zákon è. 138/2002 Sb.), která øíká: „Zakazuje se šíøení nevyžádané reklamy, pokud vede k údajùm adresáta nebo pokud adresáta obtìžuje.“ Za porušení mùže být šiøiteli reklamy uložena pokuta. Novela bohužel vymezuje dvouletou lhùtu pro zakázky uzavøené pøed jejím vstoupením v platnost, na které se vztahuje „starᓠlegislativa. Obèanské sdružení Vita nabízí samolepku „Reklamní materiály NE! Dìkuji“ k oznaèení Vaší schránky. Pokud byste mìli o samolepku zájem, mùžete si ji koupit na adrese: Ekologická poradna Vity, Ahepjukova 2, 702 00 Ostrava, tel. èíslo 596 611 58 nebo Vita, Gen. Janouška 4, 702 00 Ostrava, tel. èíslo 596 616 155. Dalším místem, kde jsou samolepky k dostání, je Mìstské informaèní centrum Ostrava, které prodává samolepky ve svých poboèkách (Nádražní ul. 7 – u Elektry, Prokešovo nám. 8 – vìž v prostorách MMO a v Pøívoze na Hlavním nádraží). Jestliže samolepka na schránce funguje opravdu dobøe, mùže se stát, že se ve schránce neobjevují žádné letáky, tedy i tiskoviny, napø. zpravodaje radnic mìstských èástí nebo informace o kulturních akcích. Tyto jsou totiž jako neadresné zásilky považovány také za letáky, jen ne reklamní, nýbrž informaèní. Máte-li zájem o tyto materiály, doporuèujeme na schránku k protireklamové samolepce pøipojit ještì jednu s výètem konkrétních názvù tiskovin, které si pøejete dostávat: napø. ANO: Program, Ostravská radnice, PRIO… Co dìlat, pokud máte schránku oznaèenou a pøesto v ní najdete vhozený leták? Leták mùžete vložit do obálky s dopisem, ve kterém vysvìtlíte, že máte schránku oznaèenou a nepøejete si dostávat reklamní letáky. Dopis zašlete zadavateli reklamy nebo šiøiteli. Rozhodnì se nebojte uvést svou adresu, protože jen tak se mùžete (Pokraèování na str.3)

ANKETA Vážení spoluobèané, rádi bychom znali odpovìï na otázku „Jaká je sledovanost Infokanálu kabelové televize v mìstském obvodì Poruba?” Napište nám tedy, prosím, zda Infokanál kabelové televize sledujete. Vaše odpovìdi oèekáváme do 14. bøezna 2003. Mùžete je zaslat na adresu Redakce èasopisu PRIO, ÚMOb Poruba, Klimkovická 28/55, 708 56 Ostrava-Poruba nebo elektronickou poštou na adresu [email protected]. Odpovìdi je možné vložit také do pøipravené schránky umístìné na vrátnici budovy “A” Úøadu mìstského obvodu Poruba. redakce

Porubská Radnice Informuje Obèany

2

Rozpoèet Statutárního mìsta Ostrava – mìstského obvodu Poruba na rok 2003 ROZPOÈET PØÍJMÙ v tis. Kè Daòové pøíjmy Daò z nemovitostí 8 508 Správní a sankèní poplatky 7 500 Místní poplatky: - ze psù 1 500 - za užívání veø. prostranství 4 000 - ze vstupného 50 - za provozovaný výherní hrací pøístroj 8 000 - doplatky zrušených poplatkù 6 Nedaòové pøíjmy Pøíjmy z vlastní èinnosti v odvìtví: - školství 30 - kultura 360 - centrum volného èasu 72 - místní správa 1 120 - sociální vìci: peèovatelská služba 550 domov pro matky s dìtmi 200 - komunální služby 1 300 Pronájem pozemkù 3 500 Pronájem bytového fondu 75 491 Výtìžek z provozování výherních hracích pøístrojù 4 720 Úroky z vkladù na bankovních úètech 3 500 Pokuty 300 Splátky pùjèek do Sociálního fondu 25 Splátky pùjèek do Fondu rezerv a rozvoje 85 Kapitálové pøíjmy Prodej bytového fondu 35 000 Financování - 4 831 Pøijaté dotace a) ze státního rozpoètu - na dávky sociálního zabezpeèení - na školství - na výkon státní správy - na aktivní politiku zamìstnanosti b) z rozpoètu mìsta Ostravy - neúèelová - na školství - na investice - na plavecký výcvik žákù ZŠ PØÍJMY CELKEM

156 266 8 252 8 704 500 78 414 8 527 18 237 257 430 143

ROZPOÈET KAPITÁLOVÝCH VÝDAJÙ v tis. Kè Rekonstrukce zelenì v obvodu 7 500 Estetizace obvodu 5 000 Regenerace, VIII. obvod – PD 1 500 Rekonstrukce chodníkù Hlavní tøída 3 000 Sportovní høištì ul. Vøesinská 396 Server – poèítaèová technika 300 Uvolnìní zádržného dodavateli – byt. domy 383 Uvolnìní zádržného – školská zaøízení 259 Rek. pìší komunikace ul. Porubská 300 Statická doprava v MOb Poruba 300 Dopravní napojení ul. V Zahradách 300 ZŠ Štúra – rek. støech pavilonù 300 KAPITÁLOVÉ VÝDAJE CELKEM 19 538

ROZPOÈET B̎NÝCH VÝDAJÙ Vìcné výdaje: Doprava (údržba komunikací, èištìní mìsta, zimní údržba) Obchod (tržištì) Veøejná zeleò Veøejné osvìtlení Pohøebnictví Sbìr a svoz odpadu Místní správa Informatika Majetkoprávní záležitosti

v tis. Kè 25 783 70 10 550 180 20 2 919 13 351 2 500 300

Sociální záležitosti v pùsobnosti odboru sociálnch vìcí: Peèovatelská služba 1 253 Sociální péèe a pomoc starým obèanùm 250 Sociální pùjèky z fondu rezerv a rozvoje 150 Dávky sociální péèe pro staré obèany 3 250 Dávky sociální péèe pro sociálnì vylouèené 89 371 Pøíspìvek pøi péèi o osobu blízkou 4 105 Pøíspìvek na zvláštní pomùcky 3 400 Pøíspìvek na úpravu a provoz bezbariérového bytu 40 Ostatní dávky povahy sociálního zabezpeèení 100 Sociální záležitosti v pùsobnosti odboru ochrany dìtí a mládeže: Domovy pro matky s dìtmi 54 Sociální pomoc dìtem a mládeži 11 Dávky sociální péèe pro rodinu a dìti 51 550 Pøíspìvek pøi péèi o osobu blízkou 4 300 Ostatní dávky povahy sociálního zabezpeèení 150 Školství Kultura Centrum volného èasu Privatizace bytového fondu Správa a údržba bytového fondu Správa a údržba ostatních nemovitostí Daò z pøevodu nemovitostí za prodaný bytový fond Úroky z úvìru na dùm s peè. službou Mzdové výdaje a povinné odvody z mezd: Peèovatelská služba (vè. domu s peèovatelskou službou) Kluby dùchodcù Domov pro matky s dìtmi Ochrana obyvatelstva Zastupitelstva obcí Místní správa B̎NÉ VÝDAJE ÚHRNEM PO KONSOLIDACI

2 489 1 000 500 110 60 001 9 880 700 3 000

PØÍSPÌVKY ZØÍZENÝM PØÍSPÌVKOVÝM ORGANIZACÍM A OSTATNÍM SUBJEKTÙM Kulturní centrum Poruba MŠ Ès. exilu 670 MŠ Nezvalovo námìstí MŠ Dvorní 763 MŠ Ètyølístek MŠ Dìtská 920 MŠ Sokolovská 1168 MŠ Ukrajinská 1530-1 MŠ J. Šoupala 1611 MŠ O. Synka 1834 MŠ Makovského 4429 ZŠ Porubská 831 ZŠ Dìtská 915 ZŠ Å. Štúra 1085 ZŠ K. Pokorného 1382 ZŠ Bulharská 1532 ZŠ Ukrajinská 1533 ZŠ J. Valèíka 4411 ZŠ G. Klimenta 493 ZŠ Komenského 668 ZŠ Porubská 832 ZŠ J. Šoupala 1609 ZŠ K. Pokorného 1284 ZŠ I. Sekaniny 1804 ZŠ A. Hrdlièky 1638 Granty v oblasti výchovy a vzdìlávání Dary v oblasti sociální Nadace na pomoc zvíøatùm Pøíspìvky pøíspìvkovým organizacím a ostatním subjektùm celkem VÝDAJE CELKEM

v tis. Kè 3 700 570 283 878 641 940 913 668 991 1 339 1004 1 709 2 635 2 057 2 070 1 752 1 990 2 001 1 918 2 792 2 075 2 644 1 692 3 151 2 904 250 100 30 43 698 430 143

REKAPITULACE Pøíjmy Pøíjmy daòové Pøíjmy nedaòové Pøíjmy kapitálové Pøíspìvky Financování Pøijaté dotace Pøíjmy celkem

v tis. Kè 29 564 91 253 35 000 43 698 - 4 831 279 157 430 143

Výdaje Výdaje kapitálové Výdaje bìžné Výdaje celkem

19 538 366 907 430 143

7 676 38 1 289 67 5 041 61 459

Schválený rozpoèet Statutárního mìsta Ostravy - mìstského obvodu Poruba na rok 2003 vèetnì komentáøe k jednotlivým rozpoètovým kategoriím je k nahlédnutí u vedoucího odboru financí a rozpoètu Úøadu mìstského obvodu Poruba.

366 907

Ing. Petr Solanský

Z jednání Rady a Zastupitelstva MOb Poruba Rada mìstského obvodu Poruba po projednání na 2. schùzi konané dne 28. 11. 2002 rozhodla souhlasit s realizací stavby „Rekonstrukce tramvajových drah MHD“ v Ostravì–Porubì v úseku Opavská po vjezd do vozovny souhlasila se vstupem na pozemky v souvislosti s realizací stavby „Kanalizace Poruba-Ves, Pod Smyèkou“ jmenovala s úèinností od 1. ledna 2003 v souladu s § 14, odst.8, zákona è. 564/1990 Sb. o st.správì a samosprávì ve školství øeditelky MŠ – pøíspìvkových organizací, zøizovaných mìstským obvodem Poruba Rada mìstského obvodu Poruba po projednání na 3. schùzi konané dne 12. 12. 2002 rozhodla

souhlasit s umístìním stavby „Rekonstrukce veøejného osvìtlení oblast Šoupala“ rozhodla o poskytnutí finanèního pøíspìvku ve výši 12 100,- Kè na nákup literatury pro novou poboèku Knihovny mìsta Ostravy umístìnou v budovì Centra volného èasu, na ul. Vietnamská v Ostravì–Porubì Zastupitelstvo mìstského obvodu Poruba po projednání na svém 3. zasedání konaném dne 28. 1. 2003 schválilo rozpoèet SMO-MOb Poruba na rok 2003 vzalo na vìdomí informativní zprávu o prùbìhu øešení stížnostive vìci užívání místní komunikace ul. V Zahradách podané na 2. zasedání Zastupitelstva na základì vystoupení Ing. Tesaøe. Petr Jedlièka

3

Porubská Radnice Informuje Obèany

Neuvolnìní èlenové RMOb Poruba Jaromír Hladiš, 53 let (ODS) Èlenem Zastupitelstva mìstského obvodu Poruba jsem již tøetí volební období. Jsem zamìstnán ve spoleènosti SME, a.s. jako technik investièní výstavby. Vzhledem ke své profesi pracuji v komisi pro architekturu a výstavbu RMOb Poruba. Naší spoleènou snahou je uchránit Porubu pøed nekoordinovanou výstavbou rùzných stánkù a nejroztodivnìjších staveb, být nápomocní pøi øešení statické dopravy, pokraèovat v zapoèaté rekonstrukci zelenì v mìstském obvodu a v tomto volebním období pøipravit území areálu „Nad Porubkou“ pro zahájení výstavby zóny lehkého prùmyslu. Dále jsem pøedsedou komise bytového fondu a jeho privatizace RMOb Poruba, kde se snažíme spoleènì s odborem správy a údržby nemovitostí dokonèit privatizaci bytového fondu ve schváleném rozsahu. Pracujeme spoleènì na tom, aby Poruba zùstala i nadále nejkrásnìjším ostravským obvodem.

Ing. Marie Hladišová, 53 let (ODS) Jsem vdaná a mám dvì dospìlé dcery. Pracuji v soukromé firmì jako ekonomka. Již druhé volební období jsem èlenkou Rady mìstského obvodu Poruba a finanèního výboru Zastupitelstva mìstského obvodu Poruba. Vzhledem ke své profesi chci dohlédnout na úèelné a hospodárné vynakládání financí mìstského obvodu a na dodržování rozpoètových pravidel. Vyrovnaný rozpoèet je základem zdravého hospodaøení. Další oblastí, která zajímá naše spoluobèany, je otázka bytová. V bytové komisi RMOb Poruba se snažíme spoleènì s bytovým úsekem odboru správy a údržby nemovitostí øešit citlivou otázku obsazování bytù, která není vùbec jednoduchá. Pøeji si, abychom spolu s kolegy z Rady a Zastupitelstva mìstského obvodu Poruba pomohli zpøíjemnit život našim porubským spoluobèanùm.

Mgr. Lubomír Pospíšil, 59 let (ODS) ženatý, 2 synové vzdìlání: vysokoškolské pedagogického smìru zamìstnání: øeditel Služby škole, Hornická 84, Ostrava zastávané funkce: èlen RMOb Poruba, pøedseda letopisecké komise RMOb Poruba, èlen komise pro výchovu, vzdìlávání, kulturu a volný èas RMOb Poruba.

Ing. Petr Mihálik (ÈSSD)

Ing. Lumír Palyza (ÈSSD)

MUDr. Petr Guziana (ÈSSD)

vìk: 37 let, ženatý, 1 dítì vzdìlání: VŠB Ostrava, Fakulta strojní a elektrotechnická zamìstnání: Štìrkovny spol. s r.o. Dolní Benešov, vedoucí nákupu pøedseda Komise pro výchovu, vzdìlávání, kulturu a volný èas RMOb Poruba èlen Finanèního výboru ZMOb Poruba

Informace pro èleny okrskových volebních komisí – volby øíjen, listopad 2002

V prosinci 2002 posuzoval právník Úøadu mìstského obvodu Poruba rozporné výklady k výši odmìn za výkon funkce èlena okrskové volební komise. Podle právního výkladu nemá obec v tomto pøípadì možnost podat návrh na zrušení právního pøedpisu pro rozpor s ústavou. Velice nás mrzí, že obec nemùže vyøešit tento pøípad k Vaší spokojenosti. Dìkujeme za pochopení a tìšíme se na další spolupráci. Ing. Eva Friedelová

vìk: 42 let, ženatý, 1 dítì vzdìlání: VŠB Ostrava, systémové inženýrství zamìstnání: správa nemovitostí zastávané funkce: èlen RMOb Poruba, èlen finanèního výboru ZMOb Poruba èlen komise bytového fondu a jeho privatizace RMOb Poruba

vìk: 50 let, 2 dìti 23 a 6 let zamìstnání: 27 let jako chirurg FNsP v Ostravì–Porubì zastávané funkce: pøedseda sociální komise RMOb Poruba èlen zdravotní komise Rady mìsta Ostravy èlen regionální zdravotní komise pøi KVV ÈSSD

POŠTOVNÍ SCHRÁNKY VE VESTIBULU ÚMOb PORUBA

Úøad mìstského obvodu Poruba mìní s novým rokem zpùsob doruèování písemných zásilek zastupitelùm mìstského obvodu Poruba. Doposud byly všechny písemnosti adresované zastupitelùm vyøizovány fyzickým rozvozem až do domu. Od konce mìsíce února bude mít každý zastupitel ve vstupním vestibulu budovy „A“ ÚMOb Poruba umístìnou poštovní schránku se svým jménem. Schránky budou oznaèeny tak, aby obèané mohli písemnì oslovovat i ty zastupitele, kteøí nejsou trvale na radnici. Zastupitelé budou informování o uložení písemností a sami si budou písemnosti vyzvedávat. Instalace schránek by mìla rovnìž pøispìt ke snadnìjší komunikaci obèanù a neuvolnìných zastupitelù. Ing. Eva Friedelová

Nechcete mít schránku…

(Pokraèování ze str.1) doèkat odpovìdi buï od distribuèní firmy nebo od zadavatele reklamy. V pøípadì, že se situace bude pøesto opakovat, máte právo stìžovat si u Krajského živnostenského úøadu, který je v tìchto pøípadech orgánem dozoru. Výše uvedené se vztahuje na neadresné reklamní materiály, ale jiná situace a postup platí pro reklamy, které pøijdou v obálce na Vaši adresu. Tady Vás ochrání zákon è. 101/2000 Sb. o ochranì osobních údajù. V tomto pøípadì je tøeba písemnì projevit nesouhlas s využíváním Vaší adresy k rozesílkám rùzných nabídek. Opìt napištì dopis, nejlépe doporuèený, odesilateli se žádostí o vyøazení Vaší adresy z databází pro rozesílky. Kopii dopisu a podací lístek dobøe uschovejte. Pokud se bude situace opakovat – dopis opìt pøijde, pošlete svou žádost znovu, nebo se obrate na Úøad pro ochranu osobních údajù (www.uoou.cz) a požadujte nápravu. Neexistuje žádná centrální databáze adres, proto je nutné zaslat takový dopis každému zadavateli, pøípadnì distributorovi reklamy. Šárka Kalousková

PÉÈE O DÌTI Ústavní výchova je jednou z forem náhradní výchovy, kterou upravuje zákon o rodinì. K naøízení ústavní výchovy pøistupuje soud v pøípadech, kdy je výchova dítìte vážnì ohrožena nebo vážnì narušena nebo jestliže rodièe nechtìjí o dítì peèovat nebo o nì ze závažných dùvodù nemohou peèovat. Ústavní zaøízení jsou diferencována podle vìku dìtí, podle jejich fyzických a psychických schopností a podle dùvodù, proè bylo o ústavní výchovì rozhodnuto. K 31. 12. 2002 evidoval odbor ochrany dìtí a mládeže pøi Úøadu mìstského obvodu Poruba celkem 60 dìtí s naøízenou ústavní výchovou. V roce 2000 nabyl úèinnosti zákon è. 359/2000 Sb., o sociálnì-právní ochranì dìtí, který pøedstavuje významnou normu v oblasti zajištìní pomoci dìtem a jejich ochrany v nejrùznìjších životních situacích a upravuje tak velmi citlivou oblast lidského žití. V návaznosti na ústavní výchovu zákon mimo jiné zakotvuje oprávnìní orgánù vykonávajících sociálnì-právní ochranu dìtí sledovat dodržování práv dítìte v ústavní péèi, a to bez ohledu na to, o jaký druh ústavu jde, kdo je zøizovatelem ústavu nebo jeho provozovatelem. Zamìstnancùm orgánù vykonávajících sociálnì-právní ochranu dìtí je uložena povinnost pravidelnì navštìvovat dìti v ústavním zaøízení, a to nejménì jednou za 6 mìsícù. Smyslem návštìv je pøedevším sledovat vývoj dítìte a zda stále trvají dùvody pro pobyt dítìte v ústavním zaøízení. V roce 2002 provedly sociální pracovnice a kurátorky pro mládež odboru ochrany dìtí a mládeže 110 opakovaných návštìv dìtí v ústavních zaøízeních. Zamìstnanci odboru ochrany dìtí a mládeže respektují jeden ze základních principù fungování rodiny, a to právo a povinnost rodièù spoleènì vychovávat a peèovat o dìti. Do soukromí a rodinného života zasahují teprve tehdy, jestliže rodièe nebo osoby odpovìdné za výchovu dìtí o to požádají nebo se o nì nemohou nebo nechtìjí starat. Cílem zásahù do rodiny ze strany sociálních pracovníkù a kurátorù není pouze pøípadná represe, ale pøedevším sanace rodiny a pomoc rodinì, aby tato mohla dál plnit své základní funkce, protože základním a rozhodujícím hlediskem pøi èinnosti lidí zabývajících se pomocí dìtem je zájem dítìte a jeho blaho. Jana Glogarová

Termíny jarních a velikonoèních prázdnin

V Moravskoslezském kraji budou jarní prázdniny probíhat od 10. bøezna do16. bøezna 2003. Velikonoèní prázdniny pøipadnou na ètvrtek 17. dubna a pátek 18. dubna 2003.

Porubská Radnice Informuje Obèany

4

Dávno odstìhováni a pøesto uvedeni v seznamech volièù...

Pøesnì s tìmito slovy se na zamìstnankynì odboru organizaèního, vnitøních vìcí a majetku ÚMOb Poruba obracejí obèané po každých volbách. Jinak tomu nebylo ani pøi loòských volbách do Senátu Parlamentu ÈR a zastupitelstev obcí. Objevily se i ve Vašem domì na poštovních schránkách hlasovací lístky pro ty, kteøí již tøeba øadu let v domì nebydlí? Pak Vás jistì budou zajímat následující informace. Ve vìtšinì pøípadù se jedná o osoby, které po opuštìní bytu neprovedly zmìnu adresy, a to na ohlašovnì v místì nového trvalého pobytu. Takto jsou nadále beze zmìny vedeny v informaèním systému evidence obyvatel, který je mimo jiné také podkladem pro tisk seznamù volièù. Novým nájemcùm pak znepøíjemòuje bydlení doruèování rùzných poštovních zásilek do jejich schránek pro ty, jímž bylo zrušeno užívací a nájemní právo k bytu. U mnohých pøevládá mylný názor, že za tyto „nedostatky“ je zodpovìdná ohlašovna Úøadu mìstského obvodu Poruba. Ohlašovna však mùže zmìnit údaj o trvalém pobytu až po nahlášení dotyèné

osoby k novému trvalému pobytu. Pokud si ovšem nový trvalý pobyt nenahlásí, existuje možnost, jak zrušení údaje o místu trvalého pobytu této osobì docílit: Podle § 12 zákona è. 133/2000 Sb., o evidenci obyvatel a rodných èíslech a o zmìnì nìkterých zákonù (zákon o evidenci obyvatel), zruší ohlašovna údaj o místu trvalého pobytu ve správním øízení, a to za tìchto podmínek: – bylo-li prokázáno, že doklad, na jehož základì byla zmìna místa trvalého pobytu hlášena, byl neplatný, padìlán, nebo vìdomì pozmìnìn, – na návrh oprávnìné osoby, zaniklo-li užívací právo obèana k objektu, jehož adresa je uvedena v evidenci obyvatel jako místo trvalého pobytu, a neužívá-li obèan tento objekt. (Za oprávnìnou osobu se považuje osoba starší 18 let, zpùsobilá k právním úkonùm, která je oprávnìna užívat objekt nebo jeho vymezenou èást - napø. byt èi obytnou místnost.) Na základì výše uvedeného zákona mùže nájemce bytu písemnì požádat úøad mìstského ob-

JE REGULACE NÁJEMNÉHO PROTIÚSTAVNÍ? S úèinností od 1. ledna 1994 platila vyhláška è. 176/1993 Sb., která upravovala zpùsob urèení maximální výše nájemného a úhrady za plnìní poskytovaná s užíváním bytu a zpùsob sjednávání a placení nájemného a cen služeb mezi pronajímatelem a nájemcem. Nájemné bylo regulováno maximální cenou s možností jeho zvýšení o stanovený inflaèní koeficient. Vyhláška rovnìž upravovala splatnost nájemného a záloh za služby (v pøípadì, že neexistovala jiná dohoda mezi pronajímatelem a nájemcem), a to tak, že nájemné a zálohy za služby je tøeba zaplatit do posledního dne kalendáøního mìsíce. Tento provádìcí právní pøedpis byl zrušen nálezem Ústavního soudu è. 231/2000 Sb. vydaným na návrh skupiny 14 senátorù. Dle názoru Ústavního soudu byla vyhláška v rozporu mj. s èl. 4 odst. 3 a 4 Listiny základních lidských práv a svobod, když šlo o porušení rovnosti vlastnického práva, nebo regulace nájemného „postihovala“ pouze urèitou skupinu vlastníkù. Docházelo zde k procesu destrukce vlastnického práva zejména vlastníkù nájemních domù diskriminovaných v pomìru k ostatním vlastníkùm. Vzhledem k výši nájemného a výši nákladù nezbytných k provozu èasto ve špatném stavu se nacházejících nemovitostí, byli nuceni èást nájemného, které by jinak s pøihlédnutím ke všem okolnostem bylo možno považovat za pøimìøené, hradit ze svého. Cenová regulace, nemá-li pøesáhnout meze ústavnosti, nesmí evidentnì snížit cenu tak, aby vzhledem ke všem prokázaným a nutnì vynaloženým nákladùm eliminovala možnost alespoò jejich návratnosti. Vyhláška byla zrušena ke dni 31. prosince 2001, aby byl legislativì poskytnut dostatek èasu k vytvoøení nového kvalitního právního pøedpisu. Zákonná úprava však nebyla pøijata a do 17. prosince 2002 se výše nájemného a záloh za služby øídila výmìrem Ministerstva financí ÈR è. 01/2002, resp. è. 06/2002. Na návrh veøejného ochránce práv

Datum narození: 1. 1. 2003

Prvním porubským obèánkem roku 2003 se stala holèièka Nikol, narozená v porodnici v Ostravì-Vítkovicích pùl hodiny po pùlnoci manželùm Jiøímu a Michaele Atanasovovým z Poruby. Rodièùm Nikolky zaslal blahopøání starosta mìstského obvodu Poruba pan Miroslav Novák spolu s pozváním na slavnostní vítání dìtí do obøadní sínì. V porodnici Fakultní nemocnice v Ostravì-Porubì se prvního miminka roku 2003 doèkali až chvíli pøed sedmou hodinou ranní. Radost rodièù Martina a Olgy Knitlových z Opavy však byla dvojnásobná. V 6,48 hod. pøišel na svìt Honzík a dvì minuty po nìm jeho bráška Jakub. Dvojèátka Jan a Jakub jsou jistì tím nejkrásnìjším dárkem k druhým narozeninám jejich sestøièky Evièky. Pøejeme šastným rodièùm a jejich dìtem hodnì zdraví, štìstí, spokojenosti a rodinné pohody. Pavla Adamèíková

byl i tento cenový pøedpis zrušen nálezem Ústavního soudu è. 528/2002 Sb. s úèinností ke dni 18. prosince 2002. V odùvodnìní nálezu se Ústavní soud odvolává na své závìry vyjádøené v nálezu è. 231/2000 Sb., když dle jeho názoru cenová regulace sama o sobì nemùže být v demokratickém právním státì považována za neústavní, ale je nezbytné zvážit, ve kterých pøípadech, vùèi komu, jakou formou a v jakém rozsahu je pøípustné ji použít (je tedy nutno vycházet ze zásady pøimìøenosti). Ze závìrù Ústavního soudu tak vyplývá, že regulace nájemného upravená cenovým výmìrem è. 06/2000 je v rozporu s ústavním poøádkem jak z hlediska svého obsahu, tak právní formy, když Ministerstvo financí ÈR nerespektovalo svou zákonem vymezenou pùsobnost v oblasti regulace cen a zasáhlo do oblasti regulace vyhrazené zákonùm. V reakci na vzniklou situaci vydala vláda ÈR podle § 9 odst. 2 zákona è. 526/1990 Sb. o cenách naøízení è. 567/2002 Sb., kterým se stanoví cenové moratorium nájemného z bytù, podle nìhož nájemné z bytù, které bylo ke dni 17. prosince 2002 regulováno maximální cenou, nelze po dobu 3 mìsícù od nabytí úèinnosti tohoto naøízení zvyšovat. Pøedpokládá se, že ve vymezené lhùtì bude pøijat èi alespoò vypracován nový zákon o nájemném z bytù. Mgr. Petra Fliegerová

MATRIKA INFORMUJE

Zaèátek roku je nejen obdobím nových pøedsevzetí, ale i vhodným okamžikem ke krátkému ohlédnutí za rokem minulým. Nejvýznamnìjší událostí, která se dotkla èinnosti oddìlení matriky a ohlašovny odboru organizaèního, vnitøních vìcí a majetku ÚMOb Poruba bylo zahájení provozu nové porodnice ve Fakultní nemocnici v Ostravì-Porubì dne 1.6.2002. Do konce roku 2002 se v této porodnici narodilo celkem 1 062 dìtí, z  toho 527 chlapcù a 535 dìvèátek. A nejoblíbenìjší jména? U chlapcù vítìzil Jan, Jakub, Vojtìch, Matìj a Tomáš, u dìvèat pak Tereza, Kateøina, Natálie a Adéla. Pouze 773 dìtí se narodilo z manželství rodièù, 289 dìtí se narodilo neprovdaným matkám. Tento trend se promítá i do poètu uzavøených manželství, který každoroènì klesá. V roce 2002 bylo v mìstském obvodu Poruba uzavøeno celkem 351 manželství, což je o 41 ménì než v roce 2001 a témìø o polovinu ménì než v roce 1991, kdy bylo uzavøeno 676 manželství. V poètu 351 manželství uzavøených v roce 2002 je zapoèítáno i 34 manželství uzavøených církevní formou. Závìrem ještì struèná informace o poètu obyvatel mìstského obvodu Poruba: k 31.12.2002 bylo k trvalému pobytu v Porubì hlášeno celkem 74 589 osob, z  toho 38 899 žen, 35 690 mužù a 9 935 dìtí do 15 let. Pavla Adamèíková

vodu o zrušení údaje trvalého pobytu osobám, kterým bylo zrušeno užívací a nájemní právo k bytu. Ve své žádosti navrhovatel – nájemce uvede: – své jméno a pøíjmení, z jakého dùvodu a komu má být zrušen trvalý pobyt (uvádí se i dìti), – pøedloží originál nebo ovìøenou kopii své nájemní smlouvy (evidenèní list, protokol o pøevzetí bytu), smlouvy o pøevodu družstevního bytu do vlastnictví èlena družstva, výpis z katastru nemovitostí..., – potvrzení bytového družstva (správce domu), kdo je výluèným nájemcem daného bytu a zda nájemní a užívací právo vzniklo (nevzniklo) osobì, jíž se navrhuje zrušení trvalého pobytu, pøíp. rozsudek soudu o zrušení práva spoleèného nájmu bytu, – kontaktní adresu na osobu, jíž má být trvalý pobyt zrušen. Bližší informace získáte na tel. è. 596 908 429, kanceláø è. 145 v pøízemí budovy ÚMOb Poruba, Klimkovická 28/55. Magdaléna Schmidková

Nájemné z bytu a dùsledky jeho neplacení

Nájem bytu vzniká písemnou nájemní smlouvou, kterou pronajímatel pøenechává nájemci za nájemné byt do užívání, a to na dobu urèitou nebo bez urèení doby užívání. Nájem bytu je chránìn, pronajímatel jej mùže vypovìdìt jen z dùvodù stanovených v zákonì. Výpoèet nájemného vèetnì záloh na jednotlivé služby spojené s užíváním bytu a hodnoty poøizovacích prvkù je uveden v evidenèním listu, který je vystaven vždy pøi sepsání nájemní smlouvy a je její souèástí. Splatnost nájemného a záloh za služby je buï uvedena ve smlouvì nebo ji upravovaly cenové pøedpisy. Nezaplatí-li nájemce nájemné nebo úhradu za plnìní poskytovaná s užíváním bytu do pìti dnù po její splatnosti, je povinen zaplatit pronajímateli poplatek z prodlení. Jeho výši urèuje naøízení vlády è. 142/1994 Sb. a èiní 2,5 promile dlužné èástky za každý den prodlení, nejménì však 25,– Kè za každý i zapoèatý mìsíc prodlení. Neplatí-li tedy nájemce bytu nájemné a zálohy za služby po celý rok a celková výše dluhu dosáhne èástky napø. 41 tisíc Kè, poplatek z prodlení bude èinit 20 tisíc Kè a dluh se tak velmi výraznì zvýší. Dluží-li nájemce bytu nájemné a zálohy za služby za dobu delší než tøi mìsíce, porušuje tak hrubì své povinnosti vyplývající z nájmu bytu a ze strany pronajímatele je dán dùvod k výpovìdi z nájmu bytu. O žalobách na pøivolení k výpovìdi z nájmu bytu podávaných Mìstským obvodem Poruba rozhoduje Okresní soud v Ostravì velmi rychle a dlužníci tak v nìkolika málo týdnech èi mìsících pøicházejí o možnost bydlení v bytì. Skonèí-li totiž nájemní pomìr z výše uvedeného výpovìdního dùvodu, staèí pøi vyklizení bytu poskytnout pøístøeší. Pøístøeším se rozumí pouhé provizorium do doby, než si nájemce opatøí øádné ubytování, a prostor k uskladnìní jeho bytového zaøízení a ostatních vìcí domácí a osobní potøeby. Mìstský obvod Poruba poskytuje pøístøeší ve své ubytovnì na ulici Vøesinská è. 2230 v Ostravì–Porubì, která se nachází nedaleko budovy ÚMOb Poruba. Dlužné nájemné a zálohy za služby jsou rovnìž vymáhány soudní cestou žalobami na zaplacení; v tìchto pøípadech se tak dluh kromì poplatku z prodlení zvýší i o náklady soudního øízení, které pøedstavují nikoli zanedbatelnou èástku. Pravomocné rozsudky jsou pak podkladem pro nìkterý ze zpùsobù výkonu rozhodnutí pro penìžitá plnìní dle obèanského soudního øádu. Není proto vhodné, aby nájemci bytù podceòovali platební kázeò ve vztahu k nájemnému a zálohám za služby. Existuje øada možností, jak si v pøípadì potíží udržet bydlení – napø. uskuteènìní výmìny do bytu s nižším nájemným èi podání žádosti o pøíspìvek na bydlení jako dávky státní sociální podpory. Ing. Hana Hauptová

5

Porubská Radnice Informuje Obèany

Problematika psích exkrementù v MOb Poruba Na území MOb Poruba bylo od roku 2000 nainstalováno celkem 101 speciálních košù na psí exkrementy. Na základì èetných žádostí o zvýšení stávajícího poètu a zlepšení plošného pokrytí MOb Poruba tìmito koši, byl jejich poèet v mìsíci prosinci 2002 navýšen o dalších 10 ks na celkových 111 ks. Pøi výbìru lokalit byly brány v úvahu požadavky obèanù i èetnost výskytu psù v jednotlivých stavebních obvodech. Koše jsou vybaveny sáèky s lopatkami, což umožòuje snadnou manipulaci a hygienickou likvidaci psích exkrementù. Pøi vyvážení jejich obsahu dochází ke zmìnì èetnosti vývozu. V letním období, tj. od 1. dubna do 31. øíjna, 3x týdnì, v zimním období, tj. od 1. listopadu do 31. bøezna, 2x týdnì. Povinnost likvidace psích exkrementù je ustanovena v èl. 5 Obecnì závazné vyhlášky è. 1/2002, o zabezpeèení veøejného poøádku a èistoty pøi chovu a držení zvíøat na území Statutárního mìsta Ostravy. Vyhláška ukládá chovatelùm zvíøat podmínky chovu, držení a pohybu

zvíøat. Majitel psa je povinen zabezpeèit psa tak, aby volnì nepobíhal na veøejných prostranstvích, s výjimkou míst k tomu urèených (seznam lokalit volného pohybu psù je uveden v pøíloze vyhlášky), zejména vést psa na vodítku a v pøípadì potøeby nasadit psovi náhubek. Porušení povinností stanovených touto vyhláškou lze postihovat jako pøestupek nebo jiný správní delikt, nejde-li o trestný èin. I když obecnì závazná vyhláška urèuje území pro volný pohyb zvíøat (psù), nezbavuje majitele zvíøete odpovìdnosti za své zvíøe. V pøípadì, že by došlo k poranìní èlovìka zpùsobené kousnutím psem, zakládá u majitele psa trestný èin ublížení na zdraví podle § 223 (popøípadì § 224) trestního zákona tehdy, jestliže majitel, který psa náležitì neopatøil, znal nebo mohl znát jeho nebezpeènost. 0statní pøípady (lehká poranìní) jsou øešeny dle zákona ÈNR è. 200/1990 Sb., o pøestupcích, ve znìní pozdìjších pøedpisù. Bc. Michal Kozub

CO MَEME UDÌLAT PRO PTÁÈKY V ZIMÌ Zimní pøikrmování ptákù je malá splátka lidí za jejich celoroèní pomoc v polích, sadech a na zahradách. Jednou z možností, jak pomoci ptákùm pøežít pro nì nelehké životní období, je jejich pøikrmování. Typù krmítek je nìkolik – od klasického „domeèku“, pøes okenní krmítko, po velké tzv. Hessenské krmítko, až po vlastnoruènì vyrábìná krmítka tuková.

Vyrobit tukové krmítko není vùbec tìžké. Teplá smìs rozehøátého loje a semen se nalije do kelímku, který má dnem provleèen provázek. Po ztuhnutí se krmítko zavìsí na vìtev dnem vzhùru a ptáci mohou zobat. Tato krmítka vyrábìjí v rámci své èinnosti dìti ze zájmových kroužkù Stanice mladých pøírodovìdcù na ulici Èkalovova v Ostravì-Porubì. S pomocí dospìlých to zvládnou i dìti mateøských škol, které pravidelnì docházejí na naši stanici do kurzù ekologické výchovy. Krmítka vyvìšují dìti kolem stanice do parkù, na zahradì školky nebo v okolí svého bydlištì. Dìti se takto zároveò uèí poznávat ptáky, dìje v pøírodì... RNDr. Zuzana Èerkovská

ONKO-AMAZONKY, sdružení onkologických pacientù, poøádá dne 18. února 2003 od 14,00 hodin den otevøených dveøí, kde chce veøejnost, pracovníky obvodních úøadù a lékaøe seznámit s èinností, která pomáhá zlepšovat kvalitu života onkologických pacientù. Akce probìhne v Domì s peèovatelskou službou, Gajdošova 39 (ulice naproti tramvajové zastávky ÚAN). Ludmila Váchová

POPLATKY ZE PSÙ Povinnost placení místního poplatku ze psù je dána zákonem è. 565/1990 Sb. o místních poplatcích. Je zde uvedeno, že poplatek ze psù platí fyzická a právnická osoba, která je vlastníkem psa, obci pøíslušné podle místa svého trvalého bydlištì, resp. sídla. Poplatek ze psù se platí ze psù starších 6 mìsícù. Do 15 dnù ode dne vzniku poplatkové povinnosti je vlastník povinen podat pøiznání k poplatku ze psù. Dále je v Obecnì závazné vyhlášce è. 1/1992 Mìstského obvodu Poruba o poplatku ze psù upøesnìna èástka a splatnost poplatkù. Nebudou-li poplatky zaplaceny vèas nebo ve správné výši, vymìøí ÚMOb Poruba poplatek platebním výmìrem a mùže zvýšit vèas nezaplacené poplatky až o 50 %.Vymáhání nezaplacených poplatkù ze psù se øídí podle zákona è. 337/1992 Sb. o správì daní a poplatkù a nedoplatky jsou vymáhány exekuènì. Zanikne-li poplatková povinnost bìhem roku, zaniká povinnost placení poplatku uplynutím mìsíce, ve kterém tuto skuteènost poplatník ÚMOb Poruba oznámil. Abychom pøipomnìli poplatníkùm jejich povinnost a zároveò pomohli se zaplacením poplatku, zasíláme vždy v bøeznu a záøí poplatníkùm poštovní poukázky. Psù i problémù s nimi v našem okolí neustále pøibývá, avšak poèet pøihlášených psù zùstává témìø nezmìnìn. Proto budou v následujícím období za souèinnosti mìstské policie provádìny èasté kontroly v rámci tzv. místního šetøení dle zákona è. 337/1992 Sb. o správì daní a poplatkù. Na základì téhož zákona budou majitelùm psù, kteøí nesplnili oznamovací povinnost a nepøihlásili svého psa k poplatkové povinnosti, ukládány odborem financí a rozpoètu ÚMOb Poruba pokuty. Jarmila Ministrová, Ing. Petr Solanský

PRÁVA A POVINNOSTI OBYVATEL NÁJEMNÍCH BYTÙ

Pod tímto nadpisem budeme v nìkolika následujících èíslech postupnì uveøejòovat pravidla, kterými se øídí vztahy mezi nájemcem a pronajímatelem bytu, probereme problematiku údržby a oprav nájemních bytù, vysvìtlíme, co je tøeba vyøídit pøi zamýšlené úpravì bytu a podobnì. Uvedeny budou i odkazy na patøièné právní pøedpisy. Je tøeba si uvìdomit, že uvedená pravidla platí pouze pro vztah pronajímatel – nájemce, kdy vlastník bytu (potažmo domu) jej pronajímá nájemci, samozøejmì na základì øádnì uzavøené nájemní smlouvy, a nájemce nemá na domì žádný spoluvlastnický podíl. Zároveò je tøeba zdùraznit, že pøípadná dohoda pronajímatele s nájemcem (napøíklad o zpùsobu a rozsahu úhrady nákladù na opravy - nejèastìji jako souèást nájemní smlouvy) má pøednost pøed obecnou právní úpravou. Právní úprava nájmu bytu je uvedena v Obèanském zákoníku è. 40/1964 Sb. ve znìní pozdìjších pøedpisù. 1. POVINNOSTI A PRÁVA PRONAJÍMATELE 1.1. Povinnost pøedat byt Pronajímatel je povinen pøedat nájemci byt ve stavu zpùsobilém k øádnému užívání, èili musí být odstranìny všechny závady a nedostatky, které brání smluvenému nebo obvyklému užívání bytu. To ovšem neznamená, že zaøízení bytu musí být nové. Mùže být opotøebené, ale musí øádnì plnit svùj úèel. Rozsah a vybavení základního pøíslušenství (koupelna a splachovací záchod) urèovala v souvislosti se zaøazením do pøíslušné kategorie do 1. 1. 2002 vyhláška o nájemném, nahrazená cenovým výmìrem MF ÈR è. 01/2002, resp. è. 06/2002. Žádný právní pøedpis nestanovil další vybavení bytu. Podle toho

napøíklad sporák nebo kuchyòská linka základním vybavením bytu nejsou. V bytì jsou však zpravidla nainstalovány, ale nájemce za jejich používání platí urèitou èástkou zahrnutou do nájemného. Pøi pøedání bytu novému nájemci je sepisován protokol, v nìmž jsou uvedeny pøípadné závady, termín a zpùsob jejich odstranìní. Zároveò je v nìm stanoveno, kdo bude opravu hradit. 1.2. Udržovací povinnost Pronajímatel je povinen zajistit nájemci plný a nerušený výkon práv spojených s užíváním bytu. To znamená provádìt øádnou údržbu domu a jeho zaøízení, øádnì poskytovat služby s užíváním bytu a domu spojené. Pøi udržovací povinnosti je tøeba rozlišovat mezi údržbou bytu a údržbou domu. Øádná údržba domu, vèetnì spoleèných prostor a zaøízení domu, které nebyly smlouvou pøenechány nikomu k výluènému užívání, je povinností pronajímatele (kromì bìžného úklidu). Nesplní-li pronajímatel svou povinnost odstranit závady bránící øádnému užívání bytu, má nájemce bytu právo po pøedchozím upozornìní pronajímatele závady odstranit v nezbytné míøe a požadovat od nìj náhradu úèelnì vynaložených nákladù. V zájmu poøádku je na místì, aby upozornìní bylo pronajímateli podáno písemnì a zároveò mu byla ponechána pøimìøená lhùta na odpovìï. Pokud chybí nìkterý z tìchto pøedpokladù (nejedná se o závadu bránící øádnému užívání bytu nebo pronajímatel nebyl pøedem upozornìn) a nájemce pøesto závadu odstraní, nebude mu pøíslušet právo na náhradu úèelnì vynaložených nákladù. Náklady na odstranìní závady musí být vynaloženy úèelnì a v míøe nezbytnì nutné k umožnìní øádného užívání bytu.

Právo na náhradu je nutno uplatnit co nejdøíve, nebo zaniká do šesti mìsícù od odstranìní závady. Pøíklad: Revizní technik upozornil na nezpùsobilost dalšího provozu a nutnost výmìny plynového sporáku. Pronajímatel bytu nereagoval na upozornìní nájemce, ten tedy na své náklady zakoupil sporák, ale lepšího provedení, aèkoli v obchodì byly sporáky bìžné, svým druhem a vybavením obdobné sporáku pùvodnímu. Nájemce má právo na náhradu odpovídající cenì bìžného kuchyòského sporáku. 1.3. Provádìní stavebních úprav bytu nebo jiných podstatných zmìn v bytì Pronajímatel je oprávnìn provádìt stavební úpravy bytu a jiné podstatné zmìny v bytì pouze se souhlasem nájemce. Nájemce je však oprávnìn odepøít souhlas jen z vážných dùvodù. Pokud však pronajímatel má provést úpravy na pøíkaz pøíslušného orgánu státní správy (nejèastìji stavebního úøadu), je nájemce povinen jejich provedení umožnit. Jedná se napøíklad o naøízené úpravy stavby z dùvodù hygienických, požárních, bezpeènostních, estetických a podobnì. I v tomto pøípadì je ovšem nutné, aby se pronajímatel dohodl s nájemcem o dobì, kdy se budou práce provádìt. Jelikož povinnost nájemce umožnit provedení stavebních úprav vyplývá ze zákona, nepøísluší nájemci právo na náhradu nákladù spojených se zpøístupnìním bytu (napøíklad ušlé mzdy). Použitá literatura: JUDr. Milan Horák, Ing. Helena Nováková - Kdo hradí opravy v bytì a nájemné za vybavení bytu? Nakladatelství POLYGON, 7. vydání, Praha leden 2000 Ing. Milan Gregor Pøíštì: Povinnosti a práva nájemce bytu

Porubská Radnice Informuje Obèany

6

ODBOR SOCIÁLNÍCH VÌCÍ V ROCE 2002 Sociální péèí zajišuje stát pomoc obèanùm, jejichž životní potøeby nejsou dostateènì zabezpeèeny pøíjmy z pracovní èinnosti, dávkami dùchodového nebo nemocenského zabezpeèení, popøípadì jinými pøíjmy, a obèanùm, kteøí ji potøebují vzhledem ke svému zdravotnímu stavu nebo vìku, anebo kteøí bez pomoci spoleènosti nemohou pøekonat obtížnou životní situaci nebo nepøíznivé životní pomìry. V minulém roce bylo na oddìlení péèe o staré a tìžce zdravotnì postižené obèany odboru sociálních vìcí ÚMOb Poruba evidováno 43 obèanù, kterým byly vypláceny dávky sociální péèe z dùvodu sociální potøebnosti. Pøíspìvek na provoz telefonní úèastnické stanice pobíralo 1422 obèanù. (Tento se vyplácí sociálnì potøebným tìžce zdravotnì postiženým obèanùm nebo obèanùm starším 70 let, kteøí žijí osamìle.) Pøíspìvky pøi péèi o osobu blízkou a jinou pobíralo 84 obèanù; 2024 obèanùm byly vypláceny opakované dávky pøi používání kompenzaèních pomùcek. Kromì výplaty dávek sociální péèe jsou vyøizovány žádosti obèanù o umístìní do domovù dùchodcù nebo do domovù – penzionù pro dùchodce. V roce 2002 žádalo o umístìní 434 obèanù. U 20 obèanù zbavených zpùsobilosti k právním úkonùm vykonává odbor sociálních vìcí funkci opatrovníka. Dle Statutu mìsta Ostravy vykonávají sociální pracovnice funkci opatrovníka osobám, které byly zcela zbaveny nebo omezeny ve zpùsobilosti k právním úkonùm, a kterým nebylo možné zajistit opatrovníka jinou osobou. Dle informací Magistrátu mìsta Ostravy má Mìstský obvod Poruba v evidenci nejvìtší poèet obèanù zbavených zpùsobilosti k právním úkonùm na území mìsta Ostravy. Péèe o obèany nezamìstnané a spoleèensky nepøizpùsobené Mìstský obvod Poruba patøí již dlouhodobì v rámci mìsta Ostravy k obvodùm s velkou nezamìstnaností. Nezamìstnanost obvodu provázejí další skuteènosti pøevážnì negativního charakteru, jako je napø. nárùst poètu bezdomovcù, kriminalita (ta se však nesoustøeïuje pouze na porubský obvod). Ztráta zamìstnání pøináší pak znaèné zmìny u jedincù, a to nejen v oblasti sociální, ale i po stránce psychické. K 31. 12. 2002 bylo v evidenci tohoto oddìlení 2 364 sociálnì potøebných obèanù, z toho 907 žen.

O tom, že je práce v této sociální oblasti nároèná, hovoøí i nìkolik následujících èísel: poèet bezdomovcù 187 alkoholici 259 - z toho agresivní alkoholici 68 drogovì závislí 44 osoby psychicky narušené 178 - z toho agresivní 32 osoby z výkonu trestu (vè. recidivistù) 529 Peèovatelská služba Peèovatelská služba byla v loòském roce na území mìstského obvodu Poruba poskytována celkem 360 osobám. Nejèastìji požadovanými úkony je donáška nákupù, pochùzky, pomoc pøi koupání, dovoz jídla a jednoduché ošetøovatelské úkony. Zájem byl rovnìž o pedikúru a o kadeønické a holièské úkony. O rozvážku obìdù do domácností mìlo v uplynulém roce zájem 170 obèanù, z nichž 25 se vozily obìdy i v sobotu a v nedìli, vèetnì svátkù. O nároènosti práce svìdèí 10 ošetøovaných, kteøí jsou imobilní, vèetnì osob upoutaných na invalidní vozík, 20 ošetøovaných inkontinentních obèanù, 3 lidé s Alzhaimerovou chorobou, 6 alkoholikù a nemalý poèet osob, které jsou po psychické stránce ve velmi špatném stavu. Dle potøeby byla peèovatelská služba poskytována i v odpoledních hodinách, o sobotách a nedìlích. Dùm s peèovatelskou službou ASTRA (DPS) O umístìní v DPS byl mezi porubskými obèany velký zájem. Na konci roku 2002 bylo evidováno 340 žádostí. V samotném zaøízení bydlelo 54 obyvatel. Mezi obyvateli a obèany z okolí byl zájem o obìdy, které jsou podávány v útulné jídelnì. V prùmìru bylo dennì podáno 50 obìdù. „Domovinku“ navštìvovalo pravidelnì dennì 5 osob a dalších 5 osob sem docházelo 1–2 krát týdnì na rùzné akce (kulturní relaxace, cvièení, keramika aj.). Celý dùm žil kulturními akcemi, z nichž nejvìtší úspìch mìly výstavy, vèetnì prodejních, vystoupení studentù Janáèkovy konzervatoøe, módní pøehlídky a vystoupení žákù základních škol a studentù gymnázia. Jiøina Foldynová, DiS.

Program Evropské unie Phare 2000 a MOb Poruba Pøíprava Èeské republiky na vstup do Evropské unie pokraèuje v souèasné dobì testováním struktur a mechanismù, které mají ve spolupráci s pøíjemci pomoci prokázat schopnost pøijímat pomoc Evropské unie v rámci programù hospodáøské a sociální soudržnosti.Tato podpora je ze strany Evropské unie smìøována do tzv. regionù NUTS II (nomenklaturní územní statistické jednotky), používané pro porovnávání hospodáøské a sociální úrovnì pro potøeby regionální politiky Evropské unie. Program Phare 2000 je investièním programem, jehož èást má zajistit pøípravu na využití strukturálních fondù a fondù soudržnosti, a to na základì testování øady grantových plánù a investic Evropské unie do podnikatelské infrastruktury ve dvou vybraných regionech NUTS II, mezi nimiž je i nᚠregion Moravskoslezsko (kraj Moravskoslezský). Zvolené regiony i pøíslušné priority, které mají být v rámci projektu øešeny, vycházejí z národního rozvojového plánu, které èeské úøady pøedložily Evropské komisi v lednu 2000. V dubnu 2002 byl vyhlášen Ministerstvem pro místí rozvoj (garantem realizace) program „Grantové schéma na podporu infrastruktury pro podnikání“. Mìstský obvod Poruba pøihlásil do tohoto programu svùj projekt „Rekonstrukce zpevnìných ploch u sportovního zaøízení – krytý bazén v Ostravì-Porubì“ s cílem podpoøit rozvoj a infrastruktury pro cestovní ruch v našem obvodì. Projekt byl pøijat a smlouva o poskytnutí grantu v rámci pomoci neèlenským zemím evropského spoleèenství byla 30. øíjna 2002 podepsána. Celková hodnota projektu, který bude Mìstský obvod Poruba realizovat kolem krytého bazénu na ulici Generála Sochora, pøilehlých pìších komunikacích a ostatních zpevnìných plochách, èiní cca 17 mil. Kè. Grantové schéma má hodnotu 413 338,3 EUR a je tvoøeno z 50 % pro-

støedky Phare a z 50 % prostøedky státního rozpoètu ÈR. Z celkové hodnoty projektu je 25 % kryto z rozpoètu statutárního mìsta Ostravy. Pøedpokládaný termín ukonèení projektu je øíjen 2003. Vìøíme, že pøedevším po pøijetí Èeské republiky do Evropské unie v roce 2004, bude možnost èerpání prostøedkù ze strukturálních fondù Evropské unie podstatnì vyšší, protože program hospodáøské a sociální soudržnosti pøedpokládá zvýšenou finanèní pomoc zaostalejším regionùm a regionùm s nutnou strukturální a sociální pøemìnou, ke kterým Moravskoslezský kraj bezesporu patøí.Veškeré pøedvstupní projekty PHARE, SAPARD, ISPA a další pomáhají Èeské republice v pøiblížení se komunitární úrovni v zákonodárství a normách, životní úrovni a znalostech, jak po vstupu do EU užívat institucí a finanèních prostøedkù Evropské unie. Ing. Karel Slivka

POZVÁNÍ Divadelní spoleènost Jitøenka zve malé i velké pøíznivce pohádek na pøedstavení s názvem „Jak jsou lelci velcí“, které se uskuteèní v sobotu 1. bøezna 2003 ve 14,00 a 16,00 hodinv divadelním sále Domu kultury Poklad, s.r.o. Bližší informace a objednání vstupenek získáte na tel. è. (záznamník) 596 632 635 nebo 723 288 372. Michaela Spurná

Autobusové zastávky MHD na území MOb Poruba

Odbor dopravy a komunálních služeb ÚMOb Poruba vymaloval v mìsících kvìtnu a èervnu loòského roku zdìné autobusové zastávky MHD na území mìstského obvodu Poruba. Práce byly nároèné – bylo nutné oškrabat z omítek staré nátìry a odstraòovat malby od sprejerù. Našli se však sprejeøi, kteøí autobusové zastávky hned druhý den znovu vymalovali graffiti. Zøejmì si neuvìdomují, že údržba zastávek stojí mìstský obvod nemalé finanèní prostøedky. V mìsících øíjnu a listopadu byly takto poškozené autobusové zastávky znovu vymalovány, ocelové konstrukce natøeny a lavièky opraveny. Zastávky byly zároveò opatøeny ochranným nátìrem proti sprejerùm, který nebyl levnou záležitostí. Ze zkušeností pracovníkù ÚMOb Poruba i policie je zøejmé, že pøistihnout sprejery v akci je velmi obtížné. Proto žádáme i Vás, naše spoluobèany, o pomoc proti vandalùm. Josef Tesarèík

Kam za kulturou Galerie na schodech, ÚMOb Poruba, Klimkovická 28/55 do 7.3. Krása ve fotografii (práce studentù oboru fotograf ISŠ odìvní,služeb a podnikání) Nová síò Ostrava-Poruba, Mongolská 2 zve na výstavy: do 29.3. Pojïte si hrát s panem malíøem Paulem Klee 8.4. 17,00 Historie odívání a další... Kulturní centrum Poruba, p.o., Opavská 1118 zve v únoru a bøeznu 2003 na akce: pro dìti: 22.2. 15,00 Maškarní bál 2.3. 10,00 Mòamko – rodinné pøedstavení divadla Zlatá rybka 8.3. 15,00 Prázdniny pro psa (film) 10.-13.3.10,00 Rozpustilé otevírání jarní studánky vyprávìní, øíkanky, hry, soutìže pro mládež: 20.2. 17,45 Bratøíèku, kde jsi? - velkoplošné promítání (film USA) 6.3. 17,45 Memento - velkoplošné promítání (film USA) spoleèenské: 27.2. 18,00 Partnerské vztahy ve svìtle zvìrokruhu pøednáška Ing. J. Popelky 14.3. 8,30 Jubilanti - slavnostní posezení s oslavenci 20.3. 18,00 Pyramidální energie - pøednáška biotronika Ing. F. Libici Dùm kultury POKLAD, s.r.o., M. Kopeckého 672 26.3. 19,00 Teï ne, darling! - pøedstavení Divadla SKELET Pavla Trávníèka Dùm kultury NH Ostrava-Jih, s.r.o. 21.2. 19,00 Ples VŠP, a.s. a Prosperita 23.2. 15,00 Maškarní karneval 26.2. 19,00 Postel pro hosty (hrají: M. Zounar, I. Andrlová, L. Benešová) Zámek Poruba 21.2. 19,00 2. reprezentaèní ples ÚMOb Poruba

7

Porubská Radnice Informuje Obèany

OHLÉDNUTÍ MÌSTSKÉ POLICIE ZA ROKEM 2002

Mìstská policie Ostrava oslavila v minulém roce desáté výroèí služby obèanùm tohoto mìsta. Uspoøádala nìkolik veøejných akcí, na kterých se obèané mohli seznámit s širokým spektrem naší práce. Probìhlo Páté setkání jízdních policií, kde bylo možno shlédnout výcvikové metody koní a jejich využití v policejní praxi. Souèástí této akce bylo také setkání majitelù psù pøevzatých z útulku, který spravuje mìstská policie. Strážnice specializovaného oddílu – Oddílu prevence a dohledu patøily mezi spolupoøadatele Dìtského dne. Tento oddíl zajišuje také celoroènì dozory na nejfrekventovanìjších pøechodech pro chodce, které se nachází v blízkosti škol. Strážnice mimo jiné spolupracují i pøi výuce na dopravních høištích a poøádají besedy pro dìti všech vìkových kategorií. Jen za minulý rok jich probìhlo v mateøských, základních a støed-

ních školách kolem 700. Technický oddíl mìstské policie sbíral celý rok z ulic mìsta injekèní støíkaèky a pomocí indikátoru rychlosti upozoròoval øidièe na nejvyšší povolenou rychlost. Úsek odchytu pomáhal obèanùm v pøípadech, kdy zvíøe bez majitele ohrožovalo jejich bezpeènost (celkem 1123 pøípadù). Kynologický oddíl spoleènì s Oddílem operativního zásahu zajišoval hladký prùbìh sportovních utkání a ochranu mìstských objektù. Vybavení mìstské policie si obèané mohli prohlédnout na Dnech NATO, kde byla možnost vyzkoušet si laserové trenažéry støelby. Celoroènì je obèanùm k dispozici Centrum tísòového volání - telefonní linka 156, na kterou se mohou obèané obracet v pøípadì, že potøebují pomoci èi byli svìdky protiprávního jednání. Zuzana Larišová

Èinnost mìstské policie v roce 2002 v obvodu Ostrava-Poruba Rok 2002 mìsíc

Zjištìní totožnosti osoby

Leden Únor Bøezen Duben Kvìten Èerven Èervenec Srpen Záøí Øíjen Listopad Prosinec

1162 1546 1423 1404 1199 1398 1253 906 1266 1402 1284 895

4109 3470 3737 4179 3943 4060 3204 2550 3636 4135 3868 2363

15 138

43254

Celkem

Celkem Zadržené øešeno osoby pøi pøestupkù páchání trestného èinu

Zadržené osoby hledané Policií ÈR

Pøedáno do správního øízení

10 4 0 6 2 6 2 4 5 5 4 6

3 3 1 3 4 3 3 5 3 6 2 1

1006 809 841 1013 903 990 848 513 856 999 999 576

2 3 2 0 1 2 0 0 0 0 1 0

54

37

10353

11

OZNÁMENÍ NÁJEMCÙM

Zastupitelstvo mìsta Ostravy vydalo dne 18.12.2002 Obecnì závaznou vyhlášku è. 12/2002, kterou se stanoví poplatek za provoz systému shromažïování, sbìru, pøepravy, tøídìní, využívání a odstraòování komunálních odpadù. Plátcem poplatku je fyzická osoba, která má na území statutárního mìsta Ostravy trvalý pobyt nebo má na území statutárního mìsta Ostravy ve vlastnictví stavbu urèenou nebo sloužící k individuální rekreaci, ve které není hlášena k trvalému pobytu žádná fyzická osoba. Výše poplatku nadále èiní 384,- Kè na osobu a kalendáøní rok. Nebude-li poplatek zaplacen (odveden) ve lhùtách nebo ve správné výši, vymìøí správce poplatku poplatek platebním výmìrem a mùže zvýšit vèas nezaplacené (neodvedené) poplatky až o 50 %. Zmìna v této nové obecnì závazné vyhlášce se týká úhrady poplatku, je-li placen prostøednictvím SIPO. Tento poplatek je splatný pololetnì ve výši roèní sazby poplatku vždy k 31. bøeznu a k 30. èervnu bìžného roku. Touto obecnì závaznou vyhláškou, která nabyla úèinnosti dne 1.1.2003, se ruší Obecnì závazná vyhláška statutárního mìsta Ostravy è. 6/2001. Kateøina Krhutová

Nové jízdní øády MHD v rámci ODIS Upozoròujeme obèany na nové jízdní øády linek autobusù, tramvají a trolejbusù Ostravského dopravního integrovaného systému provozované Dopravním podnikem Ostrava a.s., CONNEX Morava a.s. a TQM a.s., Opava platné od 15. 12. 2002. Jízdní øády ODIS pro rok 2002/2003 je možno si zakoupit ve všech prodejnách jízdních dokladù DP Ostrava a.s., a to buï v knižní formì nebo v elektronické podobì. Ing. Blanka Freislerová

Pøedved. Asistence osoby pøi pøevozu k zjištìní osob na totožnosti Detox. kriz. centrum

Zajištìní místa trestného èinu

Zadržených osob pøi drobné majetkové krádeži

13 14 25 24 31 20 12 18 10 19 23 11

7 3 0 6 2 4 4 1 2 4 3 3

0 1 0 2 3 2 0 1 0 0 0 2

220

39

11

Policie ÈR upozoròuje Policie Èeské republiky eviduje v zimním období zvýšený nárùst trestné èinnosti u krádeží na osobì, kdy si pachatelé vytipují osobu, která nese kabelku nebo tašku a této vytržením z ruky nebo z ramene vìc odcizí. Místa takto tipujících pachatelù se nacházejí na rušných ulicích našeho obvodu a u marketù. Vìková hranice pachatelù se pohybuje od 16 do 21 let. Dalším problémem služebního obvodu OOP Poruba 1 je vloupání do zaparkovaných vozidel. To navazuje na „moderní“ ponechávání vìcí ve vozidlech, jejichž majitelé považují uzamèený automobil za trezor. Pachatelé vloupání do vozidel si vybírají ze širokého sortimentu kabelek, dokladù, fotoaparátù, kamer, notebookù a zbraní, které následnì konèí v zastavárnách a na „èerném trhu“ za zlomek ceny. Inkriminovanými místy vloupání do vozidel jsou parkovitì pøed velkými obchodními støedisky, dvorní èásti ulic Francouzská a Hlavní tøída, taktéž parkovištì u FNsP Ostrava–Poruba a parkovištì u kolejí VŠB na ulici Studentská. Na tìchto místech provádí policie zvýšený dohled a na základì takového opatøení již bylo nìkolik pachatelù zadrženo. V návaznosti na výzvu policie zveøejnìnou v minulých vydáních mùžeme konstatovat, že zcela vymizelo okrádání døíve narozených obèanù pachateli, kteøí se pod záminkou prodeje dek a nádobí dostávali do bytù a pøi pøedvádìní nabídky zcizili finanèní hotovost takto dùvìøivým obèanùm. Pouèení • neponechávat viditelnì v zaparkovaných vozidlech jakékoli vìci, které nejsou souèástí výbavy vozidla (tašky a jiné vìci radìji uschovat do kufru vozidla, kde je pachatel nevidí), • pøi krátkodobém parkování vozidla vyjmout autorádio, popø. èelní snímatelný panel autorádia, • støežit své doklady a pøíruèní zavazadla v prostøedcích MHD, na ulicích a v obchodních støediscích, • pøi jakémkoli podezøení, že se nìkdo o krádež pokouší, upozornit na pøítomnost takové osoby nejbližšího pøíslušníka policie nebo zavolat na tel. è. 158 popø. 974 727 501 (dozorèí útvaru OOP Poruba 1, ul. Dìlnická). por. Ing. Martin Hrinko

Turnaj základních škol v minihokejbalu Dne 5.2.2003 zorganizoval odbor školství, kultury a volného èasu ÚMOb Poruba v areálu Centra volného èasu na ulici Vietnamská v Ostravì-Porubì turnaj porubských základních škol v minihokejbalu. Zúèastnili se ho žáci 5.–9. tøíd, kteøí nastoupili v jednotných dresech. Hrálo se podle pravidel Èeskomoravského svazu hokejbalu, upravených pro víceúèelové høištì v areálu Centra volného èasu, 2 x 5 minut èistého èasu. A jak vše dopadlo? 1. místo ZŠ Dìtská 915 2. místo ZŠ J. Šoupala 1609 3. místo ZŠ Bulharská 1532 Nejproduktivnìjším hráèem celého turnaje byl vyhlášen Martin Hybner, jako nejlepší brankáø byl ocenìn Josef Boøuta. Jarmila Karchòaková

Alternativní tresty v Mìstském obvodu Poruba V roce 2002 evidovalo oddìlení obecnì prospìšných prací odboru dopravy a komunálních služeb ÚMOb Poruba celkem 36 odsouzených, kteøí si mìli odpracovat svùj trest v rozmezí od 80 až po 400 hodin. Alternativní tresty jsou pro odsouzené výhodné. Svùj trest si odpracují na obecnì prospìšných pracích pøi úklidu mìsta a ten se pak neeviduje do trestního rejstøíku. Pokud však není trest odpracován, jde odsouzený za každé 2 neodpracované hodiny na 1 den do vìzení. Nezamìstnaní plní trest v pracovní dny, zamìstnaní o sobotách a nedìlích. Je samozøejmostí, že výkon práce musí být kontrolován. ÚMOb Poruba spolupracuje již nìkolik let s Probaèní a mediaèní službou ÈR (PaMS), která úøadu odsouzené zasílá a odpovìdní pracovníci tuto

službu zpìtnì informují o splnìní èi nesplnìní výkonu trestu. Informace jsou zasílány pravidelnì 1x týdnì. V roce 2002 se mezi odsouzenými našli tací, kteøí se u oddìlení veøejnì prospìšných prací odboru dopravy a komunálních služeb zaevidovali, svùj trest však z rùzných dùvodù nevykonali. Soudy jsou více žádány o pøemìnu trestu. Již u 11 odsouzených zaevidovaných u ÚMOb Poruba byl podán návrh k soudu o pøemìnu trestu. I v letošním roce chce ÚMOb Poruba pokraèovat ve spolupráci s Probaèní a mediaèní službou ÈR. Budou-li si moci odsouzení odpracovat svùj trest v rámci veøejnì prospìšných prací, bude to jistì znát na èistotì veøejných prostranství. Josef Tesarèík

Porubská Radnice Informuje Obèany

8

Opava, Neumannova 16 tel.: 553 716 895 Poboèka: Ostrava-Mar.Hory 28.øíjna 256 nabízí ze své 14. sezóny autobusové zájezdy: Pobyty: Dalmácie-Pelješac – pensiony Itálie – Gargáno – stanové mìsteèko Maïarsko – Harkány – apartmány Pobyty s poznáním: Sicílie, Kampánie, Toskánsko Øecko, Turecko až po Kapadocii Poznávací zájezdy: Skandinávie, Pobaltí, Petrohrad Anglie, Skotsko, Irsko, Island Švýcarsko, Rakousko, Dolomity Šumava, Èeský les... Atraktivní ceny!!! Jezdíme pøes Porubu. Kompletní nabídku Vám rádi zašleme.

MÁTE ZÁJEM O ZVEØEJNÌNÍ INZERCE NEBO REKLAMY?

ČALOUNICTVÍ ŠTVERKA opravy a výroba čalouněného nábytku

sleva 10 % Tel.: 596 942 449, mobil: 737 557 462

4

PRAÈEK A ŠICÍCH STROJÙ, LAMINOVÁNÍ, KOPÍROVÁNÍ A3, A4 sbìrna FOTO, pøíjem a odesílání FAXU

Úøad mìstského obvodu Poruba nabízí obèanùm, organizacím, firmám možnost zveøejnìní inzerce-reklamy v èasopise PRIO.

( 596 920 920 Mobil: 777 00 82 83 www.teburg.cz, mailto: [email protected]

Jedná se plošnou inzerci-reklamu cena 30,- Kè/cm2

od února 2003

Èasopis PRIO bude v roce 2003 vycházet každý mìsíc. Platby za zveøejnìní inzerce-reklamy se hradí na základì závazné objednávky pøed vydáním èasopisu!!! Informace: tel. è.: 596 908 429 u paní Magdalény Schmidkové

A PRODEJNA

CHLADNIÈEK,MRAZNIÈEK

PRODEJ NÁHRADNÍCH DÍLÙ

a PC doplòkù, CD, MYŠ, KLÁVESNICE fa.Luxa–NY v.o.s., E.Rošického 1065/9, O.–Poruba (za novým Kauflandem) Po–Pá 7,00–11,00 14,00–18,00 So 7,00–11,00 Tel.è.: 596 962 214, mechanik – 603 431 608

otevíráme kursy angličtiny, němčiny a španělštiny pro začátečníky.

• opravy čalouněného nábytku • velký výběr potahových látek dle vzorníků • poradenství zdarma • doprava zajištěna

Možno nastoupit i do kursů pro pokročilé.

Informujte se, rádi Vám vyjdeme vstříc.

Nad Porubkou 35 Ostrava–Poruba zastávka: Bytostav linky číslo 37, 43, 45, 65

Po-St 8.30-15.30 Čt 8.30-16.30 Pá 8.30-14.00

tel.: 596 966 604, 602 744 379

Výroba, prodej a opravy èalounìného nábytku

tel.: 596 953 595 mob.: 608 417 288 OTTY SYNKA 33, OSTRAVA–Poruba 8

N. B. B. spol. s r. o.

Zahradnictví

Poruba-Ves

prodej jarní zeleninové a květinové sadby osazování mís a truhlíků vazba smuteční a svatební

Vřesinská 2046, Ostrava–Poruba tel.č. 596 910 947, 596 917 393

Redakèní rada: Hana Kremerová, tel: 596 908 222, Ing. Zdenìk Trejbal, Petr Gajdáèek, Petr Jedlièka, Mgr. Dagmar Nosková, Ing. Simona Piperková, Jan Vežranovský, Magdaléna Schmidková, tel: 596 908 429; e-mail: [email protected]. Neprošlo jazykovou úpravou. Sazba a tisk: ASEITA spol. s r.o, Studentská 1770, 700 32 Ostrava-Poruba, tel.: 596 996 218, fax: 596 912 205. Vydáno dne 14. 2. 2003